Original subtitles

WASP

Daar zijn we dan.

- Zal ik nu de koopjes uitpakken? - Nee. Doe dat later.

Weet je het zeker Ik vind het niet erg om te helpen.

Ok Laten we eerst het huis even gaan bekijken.

Oh mijn God

Sinds wanneer heb je dit huis?

Ik weet het niet, al eeuwen.

Olivio, het is prachtig.

- Het is precies wat ik nodig had. - Bedankt.

Ik kan me voorstellen dat je een van de kamers in de gang kunt nemen,

en wij slapen boven.

Perfect.

Vertel me nog eens wat doet zij hier.

Ik dacht dat dit voor een week een romantische ontsnapping was naar het huis van mijn ouders.

Nou...

Nee. Het is een week van 'laten we mijn vriend ontmoeten die is achtergelaten en haar aanmoedigen'.

Dan, heb je wat glijmiddel en antidepressiva mee genomen?

Wel, hebben we al de ziekte van Alzheimer?

Ken ik jou

H�

Bedankt hiervoor.

Ik wil gewoon zeker weten dat we samen de tijd doorbrengen.

Dat zullen we.

- Beloof je het? - Ik heb de badkamer gevonden!

Ik beloof het.

Dus je kunt hier komen wanneer je maar wilt. Vindt je familie dat goed?

Ja natuurlijk. Alleen duurt het lang om hier te komen.

Dus ik kom niet zo vaak.

Sterker nog, lang geleden haatte ik het om hier te komen.

Waarom? Het is hier prachtig.

Nou, er is hier niets, weet je?

Hoe mooi ook, toen 'ik' nog een tiener was was ik op zoek naar iets anders.

Emotie, weet je?

Ik had graag hier willen komen.

Hoe ben je in Zuid-Frankrijk terechtgekomen?

Ik heb het tijdens een uitwisselingsprogramma gevolgd.

Ik heb Vassyl ontmoet.

We leefden in een droom.

Drie jaar later bedroog hij me met die Franse trut.

James schreef me. En je weet de rest.

Ik ga op zoek.

Is er veel veranderd?

Ja... ik weet het niet.

Er gaat niets boven in de prullenbak gegooid te worden.

We waren geen goede vrienden. Het was gewoon de uitwisseling.

Het we kwamen elkaar bijna tegen voor koffie en daarna

kwamen we hier terecht.

Laat me raden. Mojito's?

Je zult merken dat het wordt uitgesproken als "Mojitos". Met de "ghhr".

Oh ja Je hebt gelijk

Caroline!

Ik ben blij dat je gekomen bent.

- Het is goed om bij te praten. - ja

Ik ben blij dat je me hebt uitgenodigd.

Ik ga beginnen met deze "mojito's".

Nee, nee, nee. Het zou meer zijn als...

'Dat is prima.'

'Dat is prima.'

Je hebt gelijk

Een uitwisselingsprogramma klinkt alsof het leuk was.

Het was leuk.

- Bent je van plan in Frankrijk te blijven? Of... - Nee.

Ik wil zo snel mogelijk weg.

- Ga je naar huis? - Nee!

Nee. Ik dacht aan reizen.

De wereld ontdekken.

leuk plan.

- Waar zou je beginnen? - Eigenlijk weet ik het nog niet.

Ik heb een paar boeken bekeken die je hier staan.

En ik dacht aan Zuid-Amerika

Spaans verschilt niet veel van het Frans.

- Ik wilde Machu Pichu altijd zien. - Oh nee, nee. Wacht

Sorry, maar het is daar erg toeristisch.

Iedereen gaat naar Zuid-Amerika en denkt dat het origineel is,

en ze willen allemaal een uniek avontuur beleven. Maar...

in feite hebben we allemaal dezelfde reis gemaakt.

Originaliteit is nul.

Ok

Misschien de oostkust van Australi�.

Dat is nog erger.

Nou dan weet ik het niet.

Ik weet zeker dat het goed komt met wat je kiest.

- Moet ik meer koffie zetten? - Dank je.

Wat?

Deze plek is zo mooi.

Ja

Gaat het?

Ja

Ik ben gewoon een beetje gestrest, weet je?

Over wat?

Ik weet het niet

Werk en...

Het is voor het eerst dat ik met iemand ga die ik echt leuk vind.

Vind je me leuk

Ik hou van je

Ik hou ook van jou

Hoeveel heb je er nog meegebracht?

Er zijn er zo veel dat ik vertrok om te tellen.

Nee, nee

Nooit

Ik ben heel blij dat ik hier ben.

Ik ook

Ongelofelijk.

- Waarom heb je ons gisteren niet hierheen gebracht? - Wind je niet zo op.

Het is waarschijnlijk ijskoud.

En voordat je naar binnen gaat, kun je me helpen met de stoelen?

Laat me denken...

Nee

Hallo

Goedemorgen

Wil je een stoel?

- Nee. Ik wil een handdoek. - Tuurlijk.

Ah, Lolita.

Heb je het gelezen

Wie niet?

Blijkbaar ik wel.

Nou, het einde was verschrikkelijk.

Het einde van een boek kan me echt niets schelen.

Dat zou je wel moeten.

Elk verhaal is perfect gemaakt voor een specifiek einde.

Laten we afspreken om het er niet mee eens te zijn.

Speel je spelletjes

Alleen als ik een waardige tegenstander vind.

Schaken?

Te traag.

Tennis?

Te snel.

Kaarten?

- Tuurlijk. - Ik breng een kaartspel.

En zomaar...

Ze wint opnieuw.

Dus wat vind je het leukst? Het spel of daarna?

Hoe is het gezegde? "Veel succes in het spel, pech in de liefde"?

- sorry Ik... - Nee.

Ik ga wat drinken. Wil je er ook een?

ik ben wel ok. Dank je wel

- H�. - H�.

- Hoe gaat het? - ja

Ok En jij

Ik ga zwemmen

Dus...

Hoe hoog kun je springen

Wij...

We gaan naar het dorp, voor het geval je mee wilt.

Je moet beter worden.

Ja

Moeten we het ijs weg doen?

Nee. Laat mij een foto van jullie twee�n maken.

Welke van de twee?

Ja

- God. Dit is ongelooflijk. - Ok� hier.

Wij zijn het.

Ja, ik zie er vreemd uit.

Ze zegt dat ze goed kan zoenen.

Nee. Niet die.

Zullen we gaan jongens?

Ja

Ik weet zeker dat Frankrijk veel romantischer is dan Engeland.

Ik denk dat het door het weer komt.

Ok

Ik wil je niet bang maken, maar er is een enorme spin.

Ga je me nat maken?

- Ik niet. Alstublieft - Een vrije zomer.

Moeten we onze kleren nat maken?

Gaat het met je?

Ja

Het is duur.

Geniet je ervan

James.

Gezondheid

- Het is goed je weer te zien. - Bedankt.

Het is goed je weer te zien.

Zo herinnerde ik het me. Het is zo lief. Wat doe je nu

- Ik ben net begonnen met psychologie. Ja - Wat wil je worden?

psycholoog.

We hebben gratis kaartjes voor alle plaatsen in de omgeving.

Heb je pijn in je rug?

- Vind je het erg? - Natuurlijk.

Dank je wel

- Ik hou van deze boog. - echt?

- Er zit bamboe onder. - Echt?

We moeten een steen meenemen.

Kunnen we dat? - ja

Jammer dat ze geen aardbeien hadden.

- De aardbeienmojito's zijn geweldig. - Aardbeienmojito's zijn voor meisjes.

Zeg me niet dat twee homo's het niet zouden proberen.

Touch�.

Hoe lang zijn jullie al samen?

Ongeveer een jaar.

We ontmoetten elkaar twee jaar geleden op een feestje.

En wanneer kwam je uit de kast?

Ik kwam net voor ik naar de universiteit ging uit de kast.

En ik kwam direct na de universiteit uit de kast. Na mijn BA.

Honderd procent homo?

Ik ben nooit met een vrouw geweest.

Ik heb het nooit en ik zal het ook nooit doen. Einde verhaal.

Hoe zit het met jou?

Nooit sinds ik uit de kast kwam.

Ik weet niet of ik geloof dat ik honderd procent homo of hetero ben.

Ben je ooit met een vrouw geweest?

Nee. Maar als ik eerlijk ben, zijn er zeker momenten geweest

waar ik iets anders heb gevoeld dan een simpele vriendschap met een andere vrouw, weet je?

Even, maar hoe dan ook...

Jullie hebben gehoord van de Kinsey-schaal, toch?

Oh nee Ik ben homo en ik heb er nog nooit van gehoord.

- Olivio. - Nee, wacht.

Als je over interessante seksuele schalen wilt praten,

Laten we het hebben over het Klinn Sexual Orientation Netwerk.

Oh hou op. Ik heb het daar mijn hele leven al over gehad.

Ok De cocktails zijn klaar. Laten we naar de kamer gaan.

- goed Wat zou je niet graag verliezen? - goed.

- Mijn maagdelijkheid. - serieus.

- Mijn gevoel voor humor. - Oh mijn God.

Sorry Het is onmogelijk om mee te spelen.

Ik kan niet tegen mijn verlies...

mijn...

gevoel van integriteit. Dan weet waar je voor gaat.

- wat? Het houdt me overeind. De waarden... - Serieus, James.

Dat is een beetje zwaar op de hand voor dit type spel, toch?

Caroline, wat zou je niet graag verliezen?

Mijn vriend .... Oh nee wacht. Dat is al gebeurd.

De mannen...

Klootzakken

Ik kan me niet voorstellen dat ik er een ben en met een te daten. Dubbele horror.

- Twee slechteriken maken een goede. - Nou. dat denk ik niet.

Mannen zijn als parkeerplaatsen.

De goede worden gebruikt en de andere zijn te klein.

Nee. Wacht.

Mannen zijn als pistolen. Heb er lang genoeg een

en je wilt jezelf neerschieten.

Jongens, als dit veel langer duurt, zal ik mijn geslacht moeten veranderen.

God, doe dat niet.

Twee vrouwen.

Om te beginnen praten over theorie�n en problemen.

- Eigenlijk... - Klinkt mooi.

Hij moet naar ons luisteren.

Wat maakt het uit

James.

James.

Ik heb slaap

Ik ga naar bed.

Heb je goed geslapen?

Nee. Niet echt.

Ik ga naar het zwembad.

Wil je iets doen?

Tafeltennissen? Pingpong?

- Of gewoon praten? - Nee. Eigenlijk niet.

Kom op Laten we iets doen. Alles kan.

- Het is vakantie. Laten we plezier maken. James.

Ze hebben me twee weken geleden eruit gegooid. Sorry dat ik geen zin heb.

H�

- Wil je...? - Ik voel me als gisteravond...

de aliens kwamen mijn hersenen binnen.

Ze stopten het in een mixer en legden het terug in mijn schedel.

'T is niet waar.

Je zou denken dat je het zou zien gebeuren. En doe iets voordat het te laat is, weet je?

We realiseren ons meestal niet wat er aan de hand is.

En hij sliep.

Hoe dan ook...

Het is klote.

Gewoon een kleine zonnesteek.

Het zal waarschijnlijk verdwijnen als je slaapt.

Nou...

door de Britten die dachten dat hij sterker was dan de Franse zoon.

Niet erg aardig van hem.

Nee

Je zou dat denken met mijn naam en alles.

Mijn vader wel.

Heb je muziek

Gewoon oude onzin-cd's die bij een oude onzin-speler passen.

Het klinkt perfect.

Technisch gezien niet, maar...

Ik denk dat we het kunnen proberen.

Niet erg luid.

Je had gelijk. Dit heeft zijn tijd gehad.

Ik vind het leuk.

En vertel me, hoe voelt het om alles te hebben gedaan?

Wat bedoel je

Goed Het lijkt erop dat je overal bent geweest.

En je hebt een goedbetaalde baan. Een liefdevol vriendje.

Een huis in het zuiden van Frankrijk.

Het is best perfect.

Ja dat is wel zo.

Alleen jij hebt een vreselijk gevoel voor humor.

Ik denk niet dat ik een perfect leven heb.

Mensen zien wat ze willen zien.

Nee

Dat heb je natuurlijk niet.

Ben je in de war

Nee

Kom dansen.

Er is maar ��n ding wat ik niet kan begrijpen.

Je lijkt opgewonden.

- Alsof er iets is dat je stoort. - Misschien ben ik dat van plan.

Waarom keek je de hele dag naar me in het zwembad?

Dat was niet zo.

Alstublieft

Speel niet de onschuldige.

Waarom ben je bij mij in plaats van bij je vriend?

Hij voelt zich niet lekker.

Er zijn meer reden.

Waar gaat dit over?

Ik probeer alleen te begrijpen wat jou gelukkig kan maken.

Misschien weet ik het al.

- En ik kan een geheim bewaren. - Er valt geen geheim te bewaren.

Zeg je dat je gelukkig bent?

Ja

Nou, ik denk dat ik de tekens dan verkeerd heb ge�nterpreteerd.

Ik ga naar bed.

Neuk me

Ik ben moe

Neuk me

- Dit is als een huis in Panama. - ja

Daar moeten dan naar toe.

Ok

Cambridge. Punter.

Je bent een lekker ding.

Nee. Nee. Wacht.

Eerlijk gezegd Je moet... Alsjeblieft. Ik heb gewoon...

Je ziet er belachelijk uit.

Ik denk dat ik de hoed op houd.

Ok Ik zal hem vastbinden.

- Kijk. Kijk. - Het is belachelijk.

- Ik ben niet eens verbrand. - Ok. Gewoon een beetje heet.

Zelfs niet in Cambridge.

We moeten absoluut gaan.

Hoi Caroline.

- Voel je je beter? - Ja, bedankt.

H�, heb je nog steeds contact met Leila, toevallig?

Ik hoorde dat ze een bedrijf zonder winstbejag is begonnen en dacht dat ze misschien zou kunnen helpen...

Heb je mijn boek gezien

Nee. Sorry.

In je kamer misschien? Of bij het zwembad?

Wat is er mis met Caroline?

Ok

Wat?

Niets.

- Heb je iets tegen haar gezegd? - wat?

Heb je haar lastig gevallen?

Waarom neem je aan dat het haar zou kunnen storen?

Je kunt een beetje...

eerlijk soms. Olivio

Je weet dat ze het moeilijk heeft.

Geloof me, ik denk dat ze het heel goed doet.

- Heeft ze je dat verteld? - Niet echt.

Ze is net door dat vriendje aan de dijk gezet.

Ze verhuisde voor hem naar Frankrijk.

kun jij je voorstellen dat ze zich hier goed bij voelt?

Ben je boos op haar omdat ze hier is?

Ben je boos op mij omdat je haar hebt uitgenodigd?

Nee. Houden we hier over op?

Ok

- Maar als er iets mis is, vertel het me dan, ok�? - ja

Nu kun je op geen enkele manier winnen.

Ik ga zwemmen.

Ok

Wat is er aan de hand?

We hadden gewoon een klein meningsverschil.

Ik ben het niet eens met de manier waarop zij bepaalde dingen ziet.

- En ik denk dat hij ontkent. - Waar had je ruzie over?

Identiteit.

Of de verkeerde interpretatie van iemands identiteit.

Wat denk jij: kunnen mensen veranderen hoe ze zijn?

Nou nee. Ik denk niet dat mensen echt veranderen.

Dus je bent dezelfde als toen je 15 was?

Natuurlijk niet, maar...

de veranderingen zijn oppervlakkig.

In wezen blijf je hetzelfde.

Ok

Dus de vraag wordt: wat is oppervlakkig en wat is je centrum?

Een vraag die niemand ooit kan beantwoorden.

Kijk.

We zijn allemaal volwassen mensen. Kunnen we nog over iets anders praten?

zullen we weer vriendjes zijn.

Sorry, Olivio. Het is duidelijk dat het de laatste tijd moeilijk is geweest.

Ik ben een beetje de weg kwijt.

Ok

Ik had het in de gaten moeten hebben en meer open-minded zijn.

Sorry

Ok

Op de vriendschap.

Op de vriendschap.

Olivio

- ja? Weet je zeker dat ik dit kan gebruiken

een van je moeders oude tuinbroeken? Word je niet boos?

Ja, maar dan moet je een van mijn oude hemden er onder dragen.

- Deze? - Ja, prima.

Dat ziet er niet uit.

Wat doen jullie?

Ik zoek een Tshirt deze gaat het verknallen.

Ik vind deze leuk.

Kom op, laten we gaan. Ik heb de schildersspullen klaar.

Ik vind dit geweldig. Ik heb in eeuwen niet.....

Wat jammer dat je hier slecht in bent.

Ik hou van kleuren.

Het is leven.

Samengevat.

- Wat teken je? - Ik weet het niet.

Een curve?

Je bent hierin nog erger dan James.

Oh mijn God

Ik ben hier niet in de beste positie voor.

Oh mijn God Stop daarmee.

Nee, nee, nee, nee.

Shit.

Alstublieft Alstublieft Alstublieft

- Ik zal je een lesje leren. - Laat me gaan. Het spijt me zo.

Rood of groen? Wat zou Jackson Pollack er mee doen?

Ik denk dat ik voor de...

- eigenlijk allemaal. - Je hebt gelijk.

- Nee, nee. Het spijt me zo. - Tijd om af te rekenen, Caroline.

- Je doet me pijn. - We vormen een geweldig team, schat.

Nee, echt. James, het doet zeer.

James, echt waar.

Wat?

Wat is er?

Het is mijn kettinkje.

Stom geschenk.

Van wie?

Raad eens?.

Goed Misschien is het tijd voor onze creatieve geesten om een pauze te nemen.

James is een goede jongen.

Ja dat is zo.

Vertel me over hem.

Nou, hij is een goede jongen. Hij is echt een brave jongen.

Hij is je vriend. Ik hoop dat je meer te zeggen hebt.

Nou...

Ik heb nog nooit iemand zoals hij ontmoet.

Hij is jong. Ambitieus

Idealistisch.

En hij heeft een prachtig gezicht, weet je?

Delicaat en mannelijk tegelijk.

- En hij is fantastisch in bed. - Heeft hij je ooit bedrogen?

Nee?

Heb je hem ooit bedrogen?

Nee

Heb je er niet eens over nagedacht?

Nee

Ik geloof je niet.

Ik denk dat iedereen in een relatie het heeft gedaan.

We zijn maar mensen.

Weet je, ik mocht je aan het begin van de vakantie echt niet.

Ik mocht jou ook niet.

En vind ik je me nu goed genoeg om naast je te zitten?

Ik daag je uit.

Vertel me over je eerste kus met James.

Ik was dronken.

Nou...

we waren dronken

In het begin was het soepel.

En hij heeft echt zijn best gedaan.

Hij beet op mijn lip.

Het was spannend. Ik had het niet verwacht.

Wanneer heb je voor het laatst een meisje gezoend?

Een tijdje geleden.

Ik weet dat je homo bent.

Maar ik zou je niet tegenhouden als je me zou kussen.

Ik denk dat ik ga passen.

Wanneer denk je dat je kunt stoppen met naar me te kijken in het zwembad?

Ik denk dat dit gesprek voorbij is.

- Je weet wat James hiervan zou denken. - Als je iets tegen James durft te zeggen...

Dus je geeft toe dat er iets te zeggen is?

Denk er niet eens aan.

De manier waarop je je emoties de baas laat spelen is zielig.

Je bent 30 en je gedraagt je als een 15-jarige puber.

Laat me met rust, Caroline.

Is dat wat je echt wilt?

Gedraag je je zo?

Misschien.

Wat heb je gedaan?

- Wat is je probleem? - Wat heb je met haar gedaan?

- Wie? - Hou je niet van de domme.

- Hij is vertrokken. - wat? Wanneer?

Vertel het me

Waarom is het altijd mijn schuld, James?

Oh ik weet het niet Misschien was ik degene die haar lastig viel terwijl ze aan het lezen was.

- Dat zou ze niet doen. - Nou, nu heb je wat je wilde.

Alleen wij twee, toch?

Ik ga haar zoeken. Moet naar de bushalte zijn gegaan.

Ik ga proberen haar te bellen.

Kom binnen

Caroline. Kom binnen

Sorry voor... - Doe het niet.

H�

Alles ok

- Het heeft lang geduurd. - Het heeft lang geduurd om haar te vinden.

ze ging naar binnen om uit te rusten.

Ik zou ook wat rust kunnen gebruiken.

Bedankt dat je haar terug hebt gebracht.

Je maakte me bang.

Wat doen jullie?

Ik vroeg haar of ze iets wilde drinken.

Wat kom je doen?

Ik kwam kijken of alles in orde was.

- En ik had een handdoek nodig. - goed

Het spijt me dat ik eerder zo dramatisch ben geweest.

Ja, James werd gek.

Je reactie was ook behoorlijk overdreven.

Om weinig te zeggen.

Hoe dan ook, ik ben terug. Sorry

Ik zal de rest van de tijd dat ik hier ben de drankjes serveren. Ik beloof het.

Dus laten we wat gaan halen.

- Is dat alles? - Ja, ik denk dat het eerlijk is

dat ik ook een beurt overlaat voor James.

We hebben niet veel tijd samen doorgebracht.

Als je het zegt.

Nee. Dat hebben we niet.

Laten we vanavond samen tijd doorbrengen. Laten we aan de wandel gaan

Dat zou fijn zijn.

Oh mijn God

Dit is absoluut fantastisch.

Het is zo vredig.

Ja

Ja.

Je zou me vertellen als er iets was gebeurt, toch?

Waarom vraag je me dat?

Je leek aan het begin van de week een beetje gespannen.

Ik wilde gewoon zeker weten dat je me kunt vertellen of iets je dwars zit.

Jij was degene die aan het begin van de week een beetje gespannen was.

Hoe voel je je nu

Ok

Jij

Nou ja, ook.

Ik hou van je

Ik hou echt van je, Olivio.

Waarom plotseling over liefhebben? Is het een bijwerking van de zon?

aan de horizon komen?

Ik wil gewoon zeker weten dat je het weet.

- Je hebt het me nu heel duidelijk gemaakt. - Ik meen het.

Ik ook

Nou, je slaaf is eindelijk voorbij.

Ik werd gek en ik dronk drankjes die geen mojito's zijn.

Ik hou van dit lied.

Deze cd was de beste ontdekking van de nacht.

Ik denk dat het misschien wel 50 jaar geleden is uitgekomen.

Juist?

Wat is er nog meer?

Kom op, laten we proosten.

Je bent blij Doe wat je wilt.

- Je zou vandaag een slaaf zijn. - Pardon...

- Ze wil een dominatrix zijn. - Nee. De drankjes...

Ik denk dat je het geweldig zou vinden. Je straalt het uit.

Nee. Ik denk niet dat ik dat zou willen.

- Ja, ja. - Nee, ik heb nooit...

- Gaan jullie? Ben je... geweest? - Nee. We hebben het nooit geprobeerd.

Olivio is te macho.

Je ziet er erg moe uit. Je zou naar boven moeten gaan.

Ik ben niet moe.

- Waar is je whisky? - Ik ben niet moe.

- Heb je je whisky op? - Heb je je whisky op?

Nee. Ik heb nog veel energie.

Zoveel energie dat je horizontaal bent.

Ik heb energie.

In mijn eentje.

- Ik hou echt van je, Olivio. - Ik weet het.

Kom op, jongens. Hadden ze niet genoeg tijd in het bos?

wat zeggen al deze zinloze uitspraken?

Ze zijn niet betekenisloos.

Nee. Natuurlijk niet.

Voor de liefde.

Love

- Laten we naar het zwembad gaan. - ja?

Het zal ijskoud zijn.

wat maakt het uit?

Kom op

Nee. Jij gaat eerst. Jij gaat eerst.

- Klaar? - ja

E�n - Oh, God.

- Twee. - Oh God.

Drie.

Oh mijn God

James. Kom er ook in.

James, spring er in. Het is zo heet.

Zo heet.

Kom op

Ik ben hier te moe voor.

Kom op

Kom op. Wateroorlog. - hou je mond

Oh God

Wacht Ik voel me rot

Ik ben de ring kwijt.

Oh God

Denk je dat James in orde is?

- ja? - Denk je dat James in orde is?

Ok

Jezus Christus, James. Dat was griezelig.

Angstaanjagend?

Dat was niet zo eng.

Ik haat dit spelletje.

Ik dacht dat je spelletjes leuk vond.

Ja, zulke stomme niet.

Dus ik ken je niet zo goed als ik dacht.

Weet je wat griezelig zou zijn?

Als ik je vertelde dat ik je ketting gevonden heb en niets zei.

En dan zou ik het in kleine stukjes hebben gebroken.

En ik zal het vertellen.

Heb je

Nee. Niet.

Ik hoop echt dat je het vindt.

- Shit! - Ik heb ze meegenomen.

En twee voor ��n.

Zijn ze ok�

Ja

Kunnen we nu naar binnen gaan? Je had al plezier.

Ik ben dit ook beu geworden.

Kom op. Stiekem? - wat? Het is een traditie.

- Hij speelde het altijd als hij met vrienden kwam. - Misschien toen je 10 jaar oud was.

Ok Laten we spelen...

een drinkspel.

Ik heb nooit seks gehad met de andere sekse.

Nooit...

Ik heb met niemand gerommeld.

Met iemand voetje strelen? Wie zegt dat?

Ja, ik denk het niet.

Leugenaar

Iedereen heeft dat gedaan, toch?

Ik denk niet dat ik het me herinner.

Nooit...

Ben ik voor de gek gehouden?.

- Olivio? - Niet dat ik weet.

Nee, ik vraag je of je moet drinken.

James.

Ik ben nooit ge�ntimideerd door een vriend.

En Olivio drinkt niet meer.

Zeg iets waar ik mee kan drinken.

Ben je nooit seksueel de weg kwijt geweest?

Ik heb genoeg van dit spel.

Ok

Een ander spel.

Hoe zit het met...

Waarheid of durf?

Olivio Waarheid of durf?

Durf

Geef Caroline een zoen.

Weet je dat zeker?

- Ja, ik denk niet dat ik me op mijn gemak voel... - Kom op.

Wat voor kwaad kan een zoentje doen?

Caroline.

- Waarheid of durf? - Durf.

Alstublieft, kus mijn vriend.

Caroline. Vraagje

Vind je mijn vriend aantrekkelijk?

Lok me niet uit de tent.

Ik ga naar bed.

Bedankt voor een schitterende avond.

graag gedaan.

Ik ben vergeten je welterusten te kussen.

James.

Hoe zit het met jou

Wat is er?

Wat maakt jou zo bijzonder?

- Ben je met hem naar bed geweest? - Nee.

- Heb je het gedaan? - Ja, elke dag sinds we aankwamen.

Wat wil je dat ik zeg?

Waarom deed je dat?

We nodigen je hier uit. We zijn goed voor je geweest en je hebt het gewoon verknald.

Het was Olivio.

Oh ja Geef hem de schuld.

James. Je hebt geen idee hoe dit voelt.

Je bent zo treurig.

Dan weet je het.

Ik zweer je dat er niets is gebeurd.

Tuurlijk.

Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand? Dat ze gek is. En je bent een verdomde leugenaar.

Heb je haar geslagen?

Ja dat heb ik.

Wil je mij slaan?

Voor ��n keer in je leven. Ga je gang, Doe het!

Hertaling uit het Spaans met hulp van computer bestand en daarna gecorrigeerd. Carillonnl Enkhuizen Netherlands

Ter nagedachtenis van Arlette Jean Audi