Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,818 --> 00:01:41,297
WASP
2
00:01:48,573 --> 00:01:49,865
Daar zijn we dan.
3
00:01:55,823 --> 00:01:58,658
- Zal ik nu de koopjes uitpakken?
- Nee. Doe dat later.
4
00:01:58,824 --> 00:02:00,950
Weet je het zeker Ik vind
het niet erg om te helpen.
5
00:02:01,144 --> 00:02:03,353
Ok Laten we eerst
het huis even gaan bekijken.
6
00:02:07,666 --> 00:02:09,458
Oh mijn God
7
00:02:09,867 --> 00:02:11,660
Sinds wanneer heb je dit huis?
8
00:02:12,228 --> 00:02:14,312
Ik weet het niet, al eeuwen.
9
00:02:17,309 --> 00:02:20,061
Olivio, het is prachtig.
10
00:02:21,270 --> 00:02:23,855
- Het is precies wat ik nodig had.
- Bedankt.
11
00:02:24,109 --> 00:02:25,986
Ik kan me voorstellen dat je een van
de kamers in de gang kunt nemen,
12
00:02:26,232 --> 00:02:27,649
en wij slapen boven.
13
00:02:28,272 --> 00:02:29,355
Perfect.
14
00:02:44,036 --> 00:02:45,787
Vertel me nog eens
wat doet zij hier.
15
00:02:45,957 --> 00:02:49,751
Ik dacht dat dit voor een week een romantische
ontsnapping was naar het huis van mijn ouders.
16
00:02:49,959 --> 00:02:51,126
Nou...
17
00:02:51,319 --> 00:02:55,948
Nee. Het is een week van 'laten we mijn vriend
ontmoeten die is achtergelaten en haar aanmoedigen'.
18
00:03:05,483 --> 00:03:09,276
Dan, heb je wat glijmiddel
en antidepressiva mee genomen?
19
00:03:10,445 --> 00:03:12,194
Wel, hebben we al de ziekte van Alzheimer?
20
00:03:12,685 --> 00:03:14,144
Ken ik jou
21
00:03:25,048 --> 00:03:26,423
H�
22
00:03:29,128 --> 00:03:30,838
Bedankt hiervoor.
23
00:03:31,450 --> 00:03:33,326
Ik wil gewoon zeker weten
dat we samen de tijd doorbrengen.
24
00:03:33,571 --> 00:03:34,696
Dat zullen we.
25
00:03:35,051 --> 00:03:37,386
- Beloof je het?
- Ik heb de badkamer gevonden!
26
00:03:39,893 --> 00:03:41,143
Ik beloof het.
27
00:03:50,656 --> 00:03:54,576
Dus je kunt hier komen wanneer je
maar wilt. Vindt je familie dat goed?
28
00:03:54,777 --> 00:03:57,154
Ja natuurlijk. Alleen duurt
het lang om hier te komen.
29
00:03:57,298 --> 00:03:58,715
Dus ik kom niet zo vaak.
30
00:04:00,458 --> 00:04:02,918
Sterker nog, lang geleden haatte
ik het om hier te komen.
31
00:04:03,100 --> 00:04:05,226
Waarom? Het is hier prachtig.
32
00:04:05,741 --> 00:04:07,992
Nou, er is hier niets, weet je?
33
00:04:08,260 --> 00:04:11,387
Hoe mooi ook, toen 'ik' nog een tiener was
was ik op zoek naar iets anders.
34
00:04:11,542 --> 00:04:12,751
Emotie, weet je?
35
00:04:13,342 --> 00:04:14,968
Ik had graag hier willen komen.
36
00:04:15,903 --> 00:04:17,571
Hoe ben je in Zuid-Frankrijk terechtgekomen?
37
00:04:18,464 --> 00:04:21,424
Ik heb het tijdens een
uitwisselingsprogramma gevolgd.
38
00:04:21,745 --> 00:04:23,078
Ik heb Vassyl ontmoet.
39
00:04:23,545 --> 00:04:25,045
We leefden in een droom.
40
00:04:25,385 --> 00:04:29,055
Drie jaar later bedroog
hij me met die Franse trut.
41
00:04:30,268 --> 00:04:33,019
James schreef me. En je weet de rest.
42
00:04:38,870 --> 00:04:40,287
Ik ga op zoek.
43
00:04:57,716 --> 00:04:59,466
Is er veel veranderd?
44
00:04:59,716 --> 00:05:01,592
Ja... ik weet het niet.
45
00:05:01,917 --> 00:05:03,918
Er gaat niets boven in de prullenbak
gegooid te worden.
46
00:05:04,278 --> 00:05:06,988
We waren geen goede vrienden.
Het was gewoon de uitwisseling.
47
00:05:07,838 --> 00:05:10,631
Het we kwamen elkaar bijna tegen
voor koffie en daarna
48
00:05:10,839 --> 00:05:12,298
kwamen we hier terecht.
49
00:05:20,962 --> 00:05:23,130
Laat me raden. Mojito's?
50
00:05:23,642 --> 00:05:27,186
Je zult merken dat het wordt
uitgesproken als "Mojitos". Met de "ghhr".
51
00:05:27,604 --> 00:05:29,563
Oh ja Je hebt gelijk
52
00:05:34,804 --> 00:05:36,264
Caroline!
53
00:05:38,646 --> 00:05:39,813
Ik ben blij dat je gekomen bent.
54
00:05:40,366 --> 00:05:42,243
- Het is goed om bij te praten.
- ja
55
00:05:43,409 --> 00:05:45,159
Ik ben blij dat je me hebt uitgenodigd.
56
00:05:47,689 --> 00:05:50,149
Ik ga beginnen met deze "mojito's".
57
00:05:57,132 --> 00:05:59,174
Nee, nee, nee. Het zou meer zijn als...
58
00:05:59,492 --> 00:06:01,243
'Dat is prima.'
59
00:06:01,693 --> 00:06:03,569
'Dat is prima.'
60
00:06:04,334 --> 00:06:05,542
Je hebt gelijk
61
00:06:06,415 --> 00:06:08,124
Een uitwisselingsprogramma klinkt
alsof het leuk was.
62
00:06:08,535 --> 00:06:09,660
Het was leuk.
63
00:06:10,096 --> 00:06:13,015
- Bent je van plan in Frankrijk te blijven? Of...
- Nee.
64
00:06:13,257 --> 00:06:15,049
Ik wil zo snel mogelijk weg.
65
00:06:15,298 --> 00:06:17,007
- Ga je naar huis? - Nee!
66
00:06:17,299 --> 00:06:19,133
Nee. Ik dacht aan reizen.
67
00:06:19,378 --> 00:06:20,630
De wereld ontdekken.
68
00:06:20,859 --> 00:06:22,025
leuk plan.
69
00:06:22,740 --> 00:06:25,158
- Waar zou je beginnen?
- Eigenlijk weet ik het nog niet.
70
00:06:25,340 --> 00:06:26,799
Ik heb een paar boeken
bekeken die je hier staan.
71
00:06:27,261 --> 00:06:29,137
En ik dacht aan Zuid-Amerika
72
00:06:29,342 --> 00:06:30,842
Spaans verschilt niet veel van het Frans.
73
00:06:31,102 --> 00:06:33,812
- Ik wilde Machu Pichu altijd zien.
- Oh nee, nee. Wacht
74
00:06:34,063 --> 00:06:35,939
Sorry, maar het is daar erg toeristisch.
75
00:06:36,224 --> 00:06:38,642
Iedereen gaat naar Zuid-Amerika
en denkt dat het origineel is,
76
00:06:38,945 --> 00:06:40,862
en ze willen allemaal een uniek
avontuur beleven. Maar...
77
00:06:41,105 --> 00:06:43,440
in feite hebben we allemaal
dezelfde reis gemaakt.
78
00:06:43,626 --> 00:06:45,793
Originaliteit is nul.
79
00:06:48,948 --> 00:06:50,407
Ok
80
00:06:50,588 --> 00:06:52,130
Misschien de oostkust van Australi�.
81
00:06:52,308 --> 00:06:53,725
Dat is nog erger.
82
00:06:55,389 --> 00:06:57,099
Nou dan weet ik het niet.
83
00:06:58,189 --> 00:07:00,481
Ik weet zeker dat het goed komt
met wat je kiest.
84
00:07:06,273 --> 00:07:08,732
- Moet ik meer koffie zetten?
- Dank je.
85
00:07:15,995 --> 00:07:17,412
Wat?
86
00:07:28,638 --> 00:07:31,140
Deze plek is zo mooi.
87
00:07:32,640 --> 00:07:33,724
Ja
88
00:07:38,241 --> 00:07:39,700
Gaat het?
89
00:07:40,441 --> 00:07:41,608
Ja
90
00:07:43,883 --> 00:07:46,426
Ik ben gewoon een beetje gestrest, weet je?
91
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Over wat?
92
00:07:48,604 --> 00:07:49,938
Ik weet het niet
93
00:07:50,325 --> 00:07:51,826
Werk en...
94
00:07:53,605 --> 00:07:58,735
Het is voor het eerst dat ik met
iemand ga die ik echt leuk vind.
95
00:07:58,967 --> 00:08:00,718
Vind je me leuk
96
00:08:02,408 --> 00:08:03,784
Ik hou van je
97
00:08:05,569 --> 00:08:07,195
Ik hou ook van jou
98
00:08:14,652 --> 00:08:16,903
Hoeveel heb je er nog meegebracht?
99
00:08:17,772 --> 00:08:20,023
Er zijn er zo veel dat ik vertrok om te tellen.
100
00:08:21,654 --> 00:08:22,737
Nee, nee
101
00:08:23,014 --> 00:08:24,223
Nooit
102
00:08:27,176 --> 00:08:29,052
Ik ben heel blij dat ik hier ben.
103
00:08:32,737 --> 00:08:34,071
Ik ook
104
00:09:37,356 --> 00:09:38,606
Ongelofelijk.
105
00:09:40,276 --> 00:09:43,195
- Waarom heb je ons gisteren niet hierheen gebracht?
- Wind je niet zo op.
106
00:09:43,357 --> 00:09:44,524
Het is waarschijnlijk ijskoud.
107
00:09:45,558 --> 00:09:47,601
En voordat je naar binnen gaat,
kun je me helpen met de stoelen?
108
00:09:48,399 --> 00:09:49,857
Laat me denken...
109
00:09:50,320 --> 00:09:51,361
Nee
110
00:09:56,042 --> 00:09:57,125
Hallo
111
00:09:58,002 --> 00:09:59,127
Goedemorgen
112
00:09:59,803 --> 00:10:01,219
Wil je een stoel?
113
00:10:01,723 --> 00:10:04,015
- Nee. Ik wil een handdoek.
- Tuurlijk.
114
00:10:29,131 --> 00:10:30,798
Ah, Lolita.
115
00:10:31,171 --> 00:10:32,672
Heb je het gelezen
116
00:10:32,972 --> 00:10:34,430
Wie niet?
117
00:10:35,252 --> 00:10:37,003
Blijkbaar ik wel.
118
00:10:37,413 --> 00:10:39,289
Nou, het einde was verschrikkelijk.
119
00:10:40,654 --> 00:10:42,947
Het einde van een boek
kan me echt niets schelen.
120
00:10:43,173 --> 00:10:44,299
Dat zou je wel moeten.
121
00:10:44,615 --> 00:10:47,533
Elk verhaal is perfect gemaakt
voor een specifiek einde.
122
00:10:49,336 --> 00:10:50,879
Laten we afspreken om het er niet
mee eens te zijn.
123
00:10:55,899 --> 00:10:57,524
Speel je spelletjes
124
00:11:00,100 --> 00:11:02,184
Alleen als ik een waardige tegenstander vind.
125
00:11:03,701 --> 00:11:04,742
Schaken?
126
00:11:05,021 --> 00:11:06,188
Te traag.
127
00:11:06,742 --> 00:11:07,867
Tennis?
128
00:11:08,141 --> 00:11:09,433
Te snel.
129
00:11:10,703 --> 00:11:11,953
Kaarten?
130
00:11:12,623 --> 00:11:15,500
- Tuurlijk.
- Ik breng een kaartspel.
131
00:11:38,871 --> 00:11:40,997
En zomaar...
132
00:11:41,191 --> 00:11:42,401
Ze wint opnieuw.
133
00:11:43,432 --> 00:11:46,059
Dus wat vind je het leukst?
Het spel of daarna?
134
00:11:46,312 --> 00:11:50,108
Hoe is het gezegde? "Veel
succes in het spel, pech in de liefde"?
135
00:11:52,995 --> 00:11:54,538
- sorry Ik... - Nee.
136
00:11:55,516 --> 00:11:58,351
Ik ga wat drinken. Wil je er ook een?
137
00:11:58,837 --> 00:12:00,087
ik ben wel ok. Dank je wel
138
00:12:18,963 --> 00:12:21,381
- H�. - H�.
139
00:12:21,763 --> 00:12:24,056
- Hoe gaat het? - ja
140
00:12:24,404 --> 00:12:26,030
Ok En jij
141
00:12:29,805 --> 00:12:31,931
Ik ga zwemmen
142
00:13:14,138 --> 00:13:15,430
Dus...
143
00:13:16,699 --> 00:13:18,325
Hoe hoog kun je springen
144
00:13:36,344 --> 00:13:37,929
Wij...
145
00:13:38,306 --> 00:13:40,223
We gaan naar het dorp, voor het
geval je mee wilt.
146
00:13:58,991 --> 00:14:01,450
Je moet beter worden.
147
00:14:05,033 --> 00:14:06,283
Ja
148
00:14:06,633 --> 00:14:08,342
Moeten we het ijs weg doen?
149
00:14:09,034 --> 00:14:11,076
Nee. Laat mij een foto van jullie
twee�n maken.
150
00:14:12,115 --> 00:14:13,449
Welke van de twee?
151
00:14:14,556 --> 00:14:16,098
Ja
152
00:14:16,877 --> 00:14:20,004
- God. Dit is ongelooflijk.
- Ok� hier.
153
00:14:37,642 --> 00:14:38,892
Wij zijn het.
154
00:14:43,284 --> 00:14:44,701
Ja, ik zie er vreemd uit.
155
00:14:46,524 --> 00:14:48,525
Ze zegt dat ze goed kan zoenen.
156
00:14:48,765 --> 00:14:50,558
Nee. Niet die.
157
00:14:50,846 --> 00:14:52,555
Zullen we gaan jongens?
158
00:14:52,767 --> 00:14:54,059
Ja
159
00:14:57,128 --> 00:15:01,173
Ik weet zeker dat Frankrijk veel
romantischer is dan Engeland.
160
00:15:02,490 --> 00:15:04,157
Ik denk dat het door het weer komt.
161
00:15:07,250 --> 00:15:08,375
Ok
162
00:15:08,611 --> 00:15:12,114
Ik wil je niet bang maken,
maar er is een enorme spin.
163
00:15:15,332 --> 00:15:16,416
Ga je me nat maken?
164
00:15:18,654 --> 00:15:20,572
- Ik niet. Alstublieft
- Een vrije zomer.
165
00:15:22,095 --> 00:15:25,389
Moeten we onze kleren nat maken?
166
00:15:35,379 --> 00:15:36,671
Gaat het met je?
167
00:15:36,899 --> 00:15:37,941
Ja
168
00:15:38,260 --> 00:15:39,385
Het is duur.
169
00:15:43,822 --> 00:15:45,447
Geniet je ervan
170
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
James.
171
00:15:57,545 --> 00:15:58,795
Gezondheid
172
00:15:59,187 --> 00:16:01,104
- Het is goed je weer te zien.
- Bedankt.
173
00:16:01,387 --> 00:16:03,054
Het is goed je weer te zien.
174
00:16:03,947 --> 00:16:07,992
Zo herinnerde ik het me.
Het is zo lief. Wat doe je nu
175
00:16:08,549 --> 00:16:11,175
- Ik ben net begonnen met
psychologie. Ja - Wat wil je worden?
176
00:16:11,550 --> 00:16:13,092
psycholoog.
177
00:16:16,270 --> 00:16:19,064
We hebben gratis kaartjes voor
alle plaatsen in de omgeving.
178
00:16:23,233 --> 00:16:24,691
Heb je pijn in je rug?
179
00:16:25,353 --> 00:16:26,645
- Vind je het erg? - Natuurlijk.
180
00:16:26,874 --> 00:16:27,999
Dank je wel
181
00:16:28,275 --> 00:16:31,277
- Ik hou van deze boog. - echt?
182
00:16:31,435 --> 00:16:34,186
- Er zit bamboe onder. - Echt?
183
00:16:40,598 --> 00:16:42,307
We moeten een steen meenemen.
184
00:16:42,598 --> 00:16:44,015
Kunnen we dat? - ja
185
00:16:58,443 --> 00:17:00,235
Jammer dat ze geen aardbeien hadden.
186
00:17:00,483 --> 00:17:04,027
- De aardbeienmojito's zijn geweldig.
- Aardbeienmojito's zijn voor meisjes.
187
00:17:04,285 --> 00:17:07,079
Zeg me niet dat twee homo's
het niet zouden proberen.
188
00:17:07,325 --> 00:17:08,575
Touch�.
189
00:17:10,766 --> 00:17:12,350
Hoe lang zijn jullie al samen?
190
00:17:13,727 --> 00:17:14,893
Ongeveer een jaar.
191
00:17:15,168 --> 00:17:17,336
We ontmoetten elkaar twee jaar geleden
op een feestje.
192
00:17:19,649 --> 00:17:21,191
En wanneer kwam je uit de kast?
193
00:17:21,370 --> 00:17:23,621
Ik kwam net voor ik naar de
universiteit ging uit de kast.
194
00:17:23,731 --> 00:17:26,149
En ik kwam direct na de
universiteit uit de kast. Na mijn BA.
195
00:17:26,411 --> 00:17:27,661
Honderd procent homo?
196
00:17:27,850 --> 00:17:29,018
Ik ben nooit met een vrouw geweest.
197
00:17:29,213 --> 00:17:31,088
Ik heb het nooit en ik zal het
ook nooit doen. Einde verhaal.
198
00:17:32,373 --> 00:17:33,539
Hoe zit het met jou?
199
00:17:33,892 --> 00:17:35,518
Nooit sinds ik uit de kast kwam.
200
00:17:38,334 --> 00:17:41,086
Ik weet niet of ik geloof dat ik
honderd procent homo of hetero ben.
201
00:17:41,295 --> 00:17:42,587
Ben je ooit met een vrouw geweest?
202
00:17:43,617 --> 00:17:46,285
Nee. Maar als ik eerlijk ben,
zijn er zeker momenten geweest
203
00:17:46,457 --> 00:17:51,502
waar ik iets anders heb gevoeld dan een simpele
vriendschap met een andere vrouw, weet je?
204
00:17:51,857 --> 00:17:54,235
Even, maar hoe dan ook...
205
00:17:56,140 --> 00:17:57,557
Jullie hebben gehoord
van de Kinsey-schaal, toch?
206
00:17:57,741 --> 00:18:00,159
Oh nee Ik ben homo en ik
heb er nog nooit van gehoord.
207
00:18:00,501 --> 00:18:01,960
- Olivio. - Nee, wacht.
208
00:18:02,181 --> 00:18:03,848
Als je over interessante
seksuele schalen wilt praten,
209
00:18:04,022 --> 00:18:06,273
Laten we het hebben over het
Klinn Sexual Orientation Netwerk.
210
00:18:06,383 --> 00:18:09,385
Oh hou op. Ik heb het daar mijn
hele leven al over gehad.
211
00:18:09,862 --> 00:18:12,740
Ok De cocktails zijn klaar.
Laten we naar de kamer gaan.
212
00:18:15,386 --> 00:18:18,138
- goed Wat zou je niet graag verliezen?
- goed.
213
00:18:19,026 --> 00:18:21,236
- Mijn maagdelijkheid.
- serieus.
214
00:18:23,228 --> 00:18:25,186
- Mijn gevoel voor humor.
- Oh mijn God.
215
00:18:25,348 --> 00:18:27,141
Sorry Het is onmogelijk om mee te spelen.
216
00:18:27,429 --> 00:18:30,723
Ik kan niet tegen mijn verlies...
217
00:18:31,070 --> 00:18:32,612
mijn...
218
00:18:33,831 --> 00:18:38,291
gevoel van integriteit. Dan weet
waar je voor gaat.
219
00:18:40,312 --> 00:18:43,398
- wat? Het houdt me overeind. De waarden...
- Serieus, James.
220
00:18:43,473 --> 00:18:45,474
Dat is een beetje zwaar op de hand
voor dit type spel, toch?
221
00:18:46,354 --> 00:18:48,397
Caroline, wat zou je niet graag verliezen?
222
00:18:48,595 --> 00:18:51,764
Mijn vriend .... Oh nee
wacht. Dat is al gebeurd.
223
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
De mannen...
224
00:18:55,358 --> 00:18:56,441
Klootzakken
225
00:18:56,718 --> 00:18:59,803
Ik kan me niet voorstellen dat ik er een
ben en met een te daten. Dubbele horror.
226
00:19:02,038 --> 00:19:06,249
- Twee slechteriken maken een goede.
- Nou. dat denk ik niet.
227
00:19:06,359 --> 00:19:08,360
Mannen zijn als parkeerplaatsen.
228
00:19:08,560 --> 00:19:11,020
De goede worden gebruikt
en de andere zijn te klein.
229
00:19:11,721 --> 00:19:12,763
Nee. Wacht.
230
00:19:12,961 --> 00:19:15,421
Mannen zijn als pistolen.
Heb er lang genoeg een
231
00:19:15,562 --> 00:19:17,104
en je wilt jezelf neerschieten.
232
00:19:18,484 --> 00:19:21,444
Jongens, als dit veel langer duurt,
zal ik mijn geslacht moeten veranderen.
233
00:19:21,604 --> 00:19:22,729
God, doe dat niet.
234
00:19:22,964 --> 00:19:24,131
Twee vrouwen.
235
00:19:24,446 --> 00:19:26,947
Om te beginnen praten
over theorie�n en problemen.
236
00:19:28,247 --> 00:19:30,707
- Eigenlijk... - Klinkt mooi.
237
00:20:52,111 --> 00:20:53,152
Hij moet naar ons luisteren.
238
00:20:54,712 --> 00:20:56,170
Wat maakt het uit
239
00:21:04,073 --> 00:21:05,282
James.
240
00:21:06,674 --> 00:21:07,716
James.
241
00:21:09,236 --> 00:21:10,861
Ik heb slaap
242
00:21:14,877 --> 00:21:16,127
Ik ga naar bed.
243
00:21:46,086 --> 00:21:47,420
Heb je goed geslapen?
244
00:21:49,127 --> 00:21:50,502
Nee. Niet echt.
245
00:21:55,088 --> 00:21:56,631
Ik ga naar het zwembad.
246
00:22:43,423 --> 00:22:44,757
Wil je iets doen?
247
00:22:45,023 --> 00:22:47,023
Tafeltennissen? Pingpong?
248
00:22:47,223 --> 00:22:49,099
- Of gewoon praten?
- Nee. Eigenlijk niet.
249
00:22:49,704 --> 00:22:52,331
Kom op Laten we iets doen. Alles kan.
250
00:22:52,626 --> 00:22:54,544
- Het is vakantie. Laten
we plezier maken. James.
251
00:22:54,867 --> 00:22:57,452
Ze hebben me twee weken geleden eruit
gegooid. Sorry dat ik geen zin heb.
252
00:23:05,868 --> 00:23:06,952
H�
253
00:23:07,189 --> 00:23:09,107
- Wil je...?
- Ik voel me als gisteravond...
254
00:23:09,271 --> 00:23:11,856
de aliens kwamen mijn hersenen binnen.
255
00:23:12,031 --> 00:23:15,450
Ze stopten het in een mixer en
legden het terug in mijn schedel.
256
00:23:15,593 --> 00:23:17,093
'T is niet waar.
257
00:24:24,612 --> 00:24:29,032
Je zou denken dat je het zou zien gebeuren.
En doe iets voordat het te laat is, weet je?
258
00:24:29,254 --> 00:24:31,380
We realiseren ons meestal
niet wat er aan de hand is.
259
00:24:32,734 --> 00:24:34,151
En hij sliep.
260
00:24:36,455 --> 00:24:37,956
Hoe dan ook...
261
00:24:38,335 --> 00:24:39,502
Het is klote.
262
00:24:39,936 --> 00:24:41,853
Gewoon een kleine zonnesteek.
263
00:24:42,097 --> 00:24:43,472
Het zal waarschijnlijk verdwijnen als je slaapt.
264
00:24:44,458 --> 00:24:45,875
Nou...
265
00:24:46,418 --> 00:24:49,586
door de Britten die dachten dat
hij sterker was dan de Franse zoon.
266
00:24:49,820 --> 00:24:51,821
Niet erg aardig van hem.
267
00:25:02,663 --> 00:25:03,997
Nee
268
00:25:04,704 --> 00:25:06,538
Je zou dat denken met mijn naam en alles.
269
00:25:06,825 --> 00:25:08,409
Mijn vader wel.
270
00:25:12,586 --> 00:25:13,836
Heb je muziek
271
00:25:15,666 --> 00:25:18,710
Gewoon oude onzin-cd's die
bij een oude onzin-speler passen.
272
00:25:18,788 --> 00:25:20,413
Het klinkt perfect.
273
00:25:20,748 --> 00:25:22,332
Technisch gezien niet, maar...
274
00:25:23,029 --> 00:25:24,696
Ik denk dat we het kunnen proberen.
275
00:25:32,871 --> 00:25:34,246
Niet erg luid.
276
00:25:42,834 --> 00:25:46,879
Je had gelijk.
Dit heeft zijn tijd gehad.
277
00:25:49,235 --> 00:25:50,527
Ik vind het leuk.
278
00:25:54,758 --> 00:25:57,427
En vertel me, hoe voelt het
om alles te hebben gedaan?
279
00:25:57,678 --> 00:25:59,095
Wat bedoel je
280
00:26:00,159 --> 00:26:03,286
Goed Het lijkt erop dat
je overal bent geweest.
281
00:26:03,561 --> 00:26:06,772
En je hebt een goedbetaalde
baan. Een liefdevol vriendje.
282
00:26:07,121 --> 00:26:08,872
Een huis in het zuiden van Frankrijk.
283
00:26:09,602 --> 00:26:11,019
Het is best perfect.
284
00:26:11,242 --> 00:26:12,827
Ja dat is wel zo.
285
00:26:14,323 --> 00:26:16,741
Alleen jij hebt een
vreselijk gevoel voor humor.
286
00:26:17,725 --> 00:26:19,684
Ik denk niet dat ik een perfect leven heb.
287
00:26:20,885 --> 00:26:22,719
Mensen zien wat ze willen zien.
288
00:26:24,687 --> 00:26:26,188
Nee
289
00:26:26,688 --> 00:26:28,355
Dat heb je natuurlijk niet.
290
00:26:32,569 --> 00:26:34,153
Ben je in de war
291
00:26:35,050 --> 00:26:36,175
Nee
292
00:26:36,851 --> 00:26:38,226
Kom dansen.
293
00:26:47,453 --> 00:26:50,539
Er is maar ��n ding wat ik niet kan begrijpen.
294
00:26:51,215 --> 00:26:53,174
Je lijkt opgewonden.
295
00:26:54,096 --> 00:26:57,682
- Alsof er iets is dat je stoort.
- Misschien ben ik dat van plan.
296
00:26:57,977 --> 00:27:00,311
Waarom keek je de hele
dag naar me in het zwembad?
297
00:27:00,616 --> 00:27:02,200
Dat was niet zo.
298
00:27:02,498 --> 00:27:03,831
Alstublieft
299
00:27:04,218 --> 00:27:06,010
Speel niet de onschuldige.
300
00:27:06,699 --> 00:27:09,909
Waarom ben je bij mij
in plaats van bij je vriend?
301
00:27:10,100 --> 00:27:11,767
Hij voelt zich niet lekker.
302
00:27:11,940 --> 00:27:13,482
Er zijn meer reden.
303
00:27:14,181 --> 00:27:15,807
Waar gaat dit over?
304
00:27:16,582 --> 00:27:19,250
Ik probeer alleen te begrijpen
wat jou gelukkig kan maken.
305
00:27:20,022 --> 00:27:21,857
Misschien weet ik het al.
306
00:27:22,103 --> 00:27:26,022
- En ik kan een geheim bewaren.
- Er valt geen geheim te bewaren.
307
00:27:27,305 --> 00:27:28,889
Zeg je dat je gelukkig bent?
308
00:27:32,786 --> 00:27:34,453
Ja
309
00:27:35,507 --> 00:27:37,800
Nou, ik denk dat ik de tekens
dan verkeerd heb ge�nterpreteerd.
310
00:27:44,510 --> 00:27:46,511
Ik ga naar bed.
311
00:28:24,082 --> 00:28:25,457
Neuk me
312
00:28:26,562 --> 00:28:28,187
Ik ben moe
313
00:28:29,002 --> 00:28:30,836
Neuk me
314
00:31:31,015 --> 00:31:33,183
- Dit is als een huis in Panama.
- ja
315
00:31:33,416 --> 00:31:34,624
Daar moeten dan naar toe.
316
00:31:35,337 --> 00:31:36,420
Ok
317
00:31:37,177 --> 00:31:38,886
Cambridge. Punter.
318
00:31:40,738 --> 00:31:42,197
Je bent een lekker ding.
319
00:31:43,099 --> 00:31:44,600
Nee. Nee. Wacht.
320
00:31:44,739 --> 00:31:47,950
Eerlijk gezegd Je moet...
Alsjeblieft. Ik heb gewoon...
321
00:31:49,500 --> 00:31:50,834
Je ziet er belachelijk uit.
322
00:31:52,902 --> 00:31:54,527
Ik denk dat ik de hoed op houd.
323
00:31:59,624 --> 00:32:01,082
Ok Ik zal hem vastbinden.
324
00:32:02,544 --> 00:32:04,378
- Kijk. Kijk.
- Het is belachelijk.
325
00:32:06,145 --> 00:32:09,272
- Ik ben niet eens verbrand.
- Ok. Gewoon een beetje heet.
326
00:32:11,907 --> 00:32:13,616
Zelfs niet in Cambridge.
327
00:32:17,989 --> 00:32:20,407
We moeten absoluut gaan.
328
00:32:21,230 --> 00:32:22,939
Hoi Caroline.
329
00:32:23,631 --> 00:32:26,633
- Voel je je beter?
- Ja, bedankt.
330
00:32:26,831 --> 00:32:29,249
H�, heb je nog steeds
contact met Leila, toevallig?
331
00:32:29,293 --> 00:32:32,392
Ik hoorde dat ze een bedrijf zonder winstbejag is
begonnen en dacht dat ze misschien zou kunnen helpen...
332
00:32:32,393 --> 00:32:33,810
Heb je mijn boek gezien
333
00:32:35,313 --> 00:32:37,148
Nee. Sorry.
334
00:32:38,074 --> 00:32:41,535
In je kamer misschien?
Of bij het zwembad?
335
00:32:53,718 --> 00:32:55,386
Wat is er mis met Caroline?
336
00:32:56,640 --> 00:32:58,057
Ok
337
00:33:01,921 --> 00:33:03,338
Wat?
338
00:33:03,682 --> 00:33:05,057
Niets.
339
00:33:06,843 --> 00:33:09,094
- Heb je iets tegen haar gezegd?
- wat?
340
00:33:09,363 --> 00:33:10,947
Heb je haar lastig gevallen?
341
00:33:11,885 --> 00:33:13,594
Waarom neem je aan dat het haar zou
kunnen storen?
342
00:33:15,405 --> 00:33:16,906
Je kunt een beetje...
343
00:33:17,286 --> 00:33:19,995
eerlijk soms. Olivio
344
00:33:20,127 --> 00:33:21,877
Je weet dat ze
het moeilijk heeft.
345
00:33:22,646 --> 00:33:24,814
Geloof me, ik denk dat
ze het heel goed doet.
346
00:33:25,127 --> 00:33:27,921
- Heeft ze je dat verteld?
- Niet echt.
347
00:33:30,130 --> 00:33:33,048
Ze is net door dat
vriendje aan de dijk gezet.
348
00:33:33,410 --> 00:33:35,810
Ze verhuisde voor hem naar Frankrijk.
349
00:33:35,811 --> 00:33:39,121
kun jij je voorstellen
dat ze zich hier goed bij voelt?
350
00:33:44,373 --> 00:33:46,249
Ben je boos op haar omdat ze hier is?
351
00:33:49,496 --> 00:33:51,580
Ben je boos op mij omdat
je haar hebt uitgenodigd?
352
00:33:51,815 --> 00:33:53,941
Nee. Houden we hier over op?
353
00:33:54,336 --> 00:33:55,628
Ok
354
00:33:57,137 --> 00:33:59,847
- Maar als er iets mis is, vertel het me dan, ok�?
- ja
355
00:34:07,780 --> 00:34:09,822
Nu kun je op geen enkele manier winnen.
356
00:34:12,422 --> 00:34:14,172
Ik ga zwemmen.
357
00:34:50,272 --> 00:34:51,565
Ok
358
00:34:53,314 --> 00:34:54,939
Wat is er aan de hand?
359
00:34:57,434 --> 00:34:59,394
We hadden gewoon een klein meningsverschil.
360
00:35:02,917 --> 00:35:05,960
Ik ben het niet eens met de manier
waarop zij bepaalde dingen ziet.
361
00:35:07,318 --> 00:35:11,155
- En ik denk dat hij ontkent.
- Waar had je ruzie over?
362
00:35:12,639 --> 00:35:14,181
Identiteit.
363
00:35:14,359 --> 00:35:17,278
Of de verkeerde interpretatie
van iemands identiteit.
364
00:35:19,401 --> 00:35:23,071
Wat denk jij: kunnen mensen
veranderen hoe ze zijn?
365
00:35:23,322 --> 00:35:26,406
Nou nee. Ik denk niet dat
mensen echt veranderen.
366
00:35:26,682 --> 00:35:29,267
Dus je bent dezelfde
als toen je 15 was?
367
00:35:29,484 --> 00:35:31,026
Natuurlijk niet, maar...
368
00:35:31,244 --> 00:35:33,328
de veranderingen zijn oppervlakkig.
369
00:35:33,646 --> 00:35:35,313
In wezen blijf je hetzelfde.
370
00:35:35,566 --> 00:35:36,857
Ok
371
00:35:37,126 --> 00:35:40,879
Dus de vraag wordt: wat is
oppervlakkig en wat is je centrum?
372
00:35:40,927 --> 00:35:43,220
Een vraag die niemand
ooit kan beantwoorden.
373
00:35:43,368 --> 00:35:44,409
Kijk.
374
00:35:44,689 --> 00:35:50,152
We zijn allemaal volwassen mensen.
Kunnen we nog over iets anders praten?
375
00:35:50,850 --> 00:35:52,642
zullen we weer vriendjes zijn.
376
00:35:57,852 --> 00:36:01,271
Sorry, Olivio. Het is duidelijk dat
het de laatste tijd moeilijk is geweest.
377
00:36:01,373 --> 00:36:02,665
Ik ben een beetje de weg kwijt.
378
00:36:04,334 --> 00:36:05,667
Ok
379
00:36:06,614 --> 00:36:10,075
Ik had het in de gaten moeten hebben
en meer open-minded zijn.
380
00:36:10,495 --> 00:36:11,912
Sorry
381
00:36:14,417 --> 00:36:15,626
Ok
382
00:36:16,378 --> 00:36:17,712
Op de vriendschap.
383
00:36:19,297 --> 00:36:20,590
Op de vriendschap.
384
00:36:37,584 --> 00:36:39,001
Olivio
385
00:36:48,426 --> 00:36:50,260
- ja? Weet je zeker
dat ik dit kan gebruiken
386
00:36:50,467 --> 00:36:52,383
een van je moeders oude
tuinbroeken? Word je niet boos?
387
00:36:52,628 --> 00:36:55,129
Ja, maar dan moet je een van mijn
oude hemden er onder dragen.
388
00:36:58,390 --> 00:37:00,390
- Deze? - Ja, prima.
389
00:37:16,955 --> 00:37:18,623
Dat ziet er niet uit.
390
00:37:22,876 --> 00:37:24,376
Wat doen jullie?
391
00:37:24,637 --> 00:37:27,014
Ik zoek een Tshirt deze
gaat het verknallen.
392
00:37:28,797 --> 00:37:30,132
Ik vind deze leuk.
393
00:37:31,279 --> 00:37:33,238
Kom op, laten we gaan.
Ik heb de schildersspullen klaar.
394
00:37:50,365 --> 00:37:52,658
Ik vind dit geweldig.
Ik heb in eeuwen niet.....
395
00:37:53,245 --> 00:37:55,246
Wat jammer dat je hier slecht in bent.
396
00:37:57,566 --> 00:37:59,192
Ik hou van kleuren.
397
00:37:59,567 --> 00:38:00,900
Het is leven.
398
00:38:01,208 --> 00:38:02,667
Samengevat.
399
00:38:06,409 --> 00:38:08,243
- Wat teken je?
- Ik weet het niet.
400
00:38:09,250 --> 00:38:10,500
Een curve?
401
00:38:12,491 --> 00:38:14,492
Je bent hierin nog erger dan James.
402
00:38:17,612 --> 00:38:19,321
Oh mijn God
403
00:38:23,735 --> 00:38:26,069
Ik ben hier niet in de beste positie voor.
404
00:38:26,895 --> 00:38:28,894
Oh mijn God Stop daarmee.
405
00:38:30,016 --> 00:38:31,141
Nee, nee, nee, nee.
406
00:38:33,496 --> 00:38:34,663
Shit.
407
00:38:36,538 --> 00:38:38,039
Alstublieft Alstublieft Alstublieft
408
00:38:39,059 --> 00:38:42,937
- Ik zal je een lesje leren.
- Laat me gaan. Het spijt me zo.
409
00:38:42,980 --> 00:38:45,106
Rood of groen? Wat zou
Jackson Pollack er mee doen?
410
00:38:45,819 --> 00:38:47,821
Ik denk dat ik voor de...
411
00:38:48,021 --> 00:38:50,022
- eigenlijk allemaal.
- Je hebt gelijk.
412
00:38:50,141 --> 00:38:53,476
- Nee, nee. Het spijt me zo.
- Tijd om af te rekenen, Caroline.
413
00:38:53,543 --> 00:38:55,294
- Je doet me pijn.
- We vormen een geweldig team, schat.
414
00:38:55,503 --> 00:38:57,546
Nee, echt. James,
het doet zeer.
415
00:38:57,823 --> 00:38:59,325
James, echt waar.
416
00:39:00,625 --> 00:39:01,791
Wat?
417
00:39:02,146 --> 00:39:03,271
Wat is er?
418
00:39:04,626 --> 00:39:06,001
Het is mijn kettinkje.
419
00:39:12,508 --> 00:39:14,134
Stom geschenk.
420
00:39:15,589 --> 00:39:17,047
Van wie?
421
00:39:18,430 --> 00:39:20,097
Raad eens?.
422
00:39:24,232 --> 00:39:28,735
Goed Misschien is het tijd voor onze
creatieve geesten om een pauze te nemen.
423
00:39:48,159 --> 00:39:49,743
James is een goede jongen.
424
00:39:50,440 --> 00:39:51,857
Ja dat is zo.
425
00:39:52,600 --> 00:39:54,017
Vertel me over hem.
426
00:39:54,281 --> 00:39:57,157
Nou, hij is een goede jongen.
Hij is echt een brave jongen.
427
00:39:58,161 --> 00:40:00,871
Hij is je vriend. Ik hoop
dat je meer te zeggen hebt.
428
00:40:03,723 --> 00:40:05,015
Nou...
429
00:40:06,123 --> 00:40:07,957
Ik heb nog nooit iemand zoals hij ontmoet.
430
00:40:08,204 --> 00:40:11,081
Hij is jong. Ambitieus
431
00:40:11,286 --> 00:40:12,578
Idealistisch.
432
00:40:13,086 --> 00:40:16,755
En hij heeft een prachtig gezicht, weet je?
433
00:40:16,887 --> 00:40:19,263
Delicaat en mannelijk tegelijk.
434
00:40:20,647 --> 00:40:23,982
- En hij is fantastisch in bed.
- Heeft hij je ooit bedrogen?
435
00:40:26,009 --> 00:40:27,343
Nee?
436
00:40:27,570 --> 00:40:29,321
Heb je hem ooit bedrogen?
437
00:40:29,891 --> 00:40:31,225
Nee
438
00:40:32,931 --> 00:40:35,265
Heb je er niet eens over nagedacht?
439
00:40:37,213 --> 00:40:38,420
Nee
440
00:40:40,774 --> 00:40:42,733
Ik geloof je niet.
441
00:40:44,094 --> 00:40:46,804
Ik denk dat iedereen in
een relatie het heeft gedaan.
442
00:40:46,975 --> 00:40:48,392
We zijn maar mensen.
443
00:40:55,258 --> 00:40:58,135
Weet je, ik mocht je aan het
begin van de vakantie echt niet.
444
00:40:58,419 --> 00:41:00,503
Ik mocht jou ook niet.
445
00:41:01,901 --> 00:41:05,028
En vind ik je me nu goed
genoeg om naast je te zitten?
446
00:41:06,621 --> 00:41:08,163
Ik daag je uit.
447
00:41:19,465 --> 00:41:22,550
Vertel me over je eerste kus met James.
448
00:41:24,346 --> 00:41:25,721
Ik was dronken.
449
00:41:26,067 --> 00:41:27,233
Nou...
450
00:41:27,507 --> 00:41:28,923
we waren dronken
451
00:41:31,349 --> 00:41:32,808
In het begin was het soepel.
452
00:41:34,710 --> 00:41:36,960
En hij heeft echt zijn best gedaan.
453
00:41:38,110 --> 00:41:39,402
Hij beet op mijn lip.
454
00:41:40,751 --> 00:41:42,752
Het was spannend. Ik had het niet verwacht.
455
00:41:46,952 --> 00:41:49,871
Wanneer heb je voor het
laatst een meisje gezoend?
456
00:41:50,754 --> 00:41:52,337
Een tijdje geleden.
457
00:41:54,514 --> 00:41:56,181
Ik weet dat je homo bent.
458
00:41:56,955 --> 00:41:59,790
Maar ik zou je niet tegenhouden
als je me zou kussen.
459
00:42:02,197 --> 00:42:04,281
Ik denk dat ik ga passen.
460
00:42:07,959 --> 00:42:10,919
Wanneer denk je dat je kunt stoppen
met naar me te kijken in het zwembad?
461
00:42:11,120 --> 00:42:13,038
Ik denk dat dit gesprek voorbij is.
462
00:42:13,281 --> 00:42:16,825
- Je weet wat James hiervan zou denken.
- Als je iets tegen James durft te zeggen...
463
00:42:17,001 --> 00:42:18,919
Dus je geeft toe dat
er iets te zeggen is?
464
00:42:19,042 --> 00:42:21,252
Denk er niet eens aan.
465
00:42:22,363 --> 00:42:25,365
De manier waarop je je
emoties de baas laat spelen is zielig.
466
00:42:25,965 --> 00:42:28,591
Je bent 30 en je gedraagt
je als een 15-jarige puber.
467
00:42:30,205 --> 00:42:32,039
Laat me met rust, Caroline.
468
00:42:33,006 --> 00:42:35,257
Is dat wat je echt wilt?
469
00:42:36,527 --> 00:42:39,028
Gedraag je je zo?
470
00:42:41,888 --> 00:42:43,723
Misschien.
471
00:43:06,095 --> 00:43:07,346
Wat heb je gedaan?
472
00:43:07,697 --> 00:43:10,031
- Wat is je probleem?
- Wat heb je met haar gedaan?
473
00:43:10,177 --> 00:43:12,386
- Wie? - Hou je niet van de domme.
474
00:43:12,577 --> 00:43:15,120
- Hij is vertrokken.
- wat? Wanneer?
475
00:43:15,338 --> 00:43:16,838
Vertel het me
476
00:43:17,019 --> 00:43:18,519
Waarom is het altijd mijn schuld, James?
477
00:43:18,739 --> 00:43:21,532
Oh ik weet het niet Misschien was ik degene die
haar lastig viel terwijl ze aan het lezen was.
478
00:43:21,860 --> 00:43:24,987
- Dat zou ze niet doen.
- Nou, nu heb je wat je wilde.
479
00:43:25,141 --> 00:43:26,641
Alleen wij twee, toch?
480
00:43:26,822 --> 00:43:29,032
Ik ga haar zoeken. Moet
naar de bushalte zijn gegaan.
481
00:43:29,943 --> 00:43:31,443
Ik ga proberen haar te bellen.
482
00:44:17,396 --> 00:44:18,646
Kom binnen
483
00:44:19,037 --> 00:44:21,663
Caroline. Kom binnen
484
00:45:10,091 --> 00:45:12,718
Sorry voor... - Doe het niet.
485
00:47:18,768 --> 00:47:20,144
H�
486
00:47:20,488 --> 00:47:21,948
Alles ok
487
00:47:22,129 --> 00:47:25,088
- Het heeft lang geduurd.
- Het heeft lang geduurd om haar te vinden.
488
00:47:26,330 --> 00:47:27,998
ze ging naar binnen om uit te rusten.
489
00:47:30,013 --> 00:47:31,888
Ik zou ook wat rust kunnen gebruiken.
490
00:47:32,373 --> 00:47:34,499
Bedankt dat je haar terug hebt gebracht.
491
00:49:57,574 --> 00:49:59,033
Je maakte me bang.
492
00:49:59,533 --> 00:50:01,244
Wat doen jullie?
493
00:50:01,575 --> 00:50:03,993
Ik vroeg haar of ze
iets wilde drinken.
494
00:50:04,216 --> 00:50:05,300
Wat kom je doen?
495
00:50:05,497 --> 00:50:07,456
Ik kwam kijken of alles in orde was.
496
00:50:08,137 --> 00:50:11,264
- En ik had een handdoek nodig.
- goed
497
00:50:12,578 --> 00:50:14,913
Het spijt me dat ik eerder
zo dramatisch ben geweest.
498
00:50:15,459 --> 00:50:17,502
Ja, James werd gek.
499
00:50:17,741 --> 00:50:20,534
Je reactie was ook behoorlijk overdreven.
500
00:50:20,861 --> 00:50:22,236
Om weinig te zeggen.
501
00:50:24,021 --> 00:50:26,105
Hoe dan ook, ik ben terug. Sorry
502
00:50:26,303 --> 00:50:29,013
Ik zal de rest van de tijd dat ik hier
ben de drankjes serveren. Ik beloof het.
503
00:50:29,904 --> 00:50:31,905
Dus laten we wat gaan halen.
504
00:51:23,959 --> 00:51:26,085
- Is dat alles?
- Ja, ik denk dat het eerlijk is
505
00:51:26,280 --> 00:51:27,822
dat ik ook een beurt overlaat voor James.
506
00:51:42,765 --> 00:51:45,350
We hebben niet veel tijd samen doorgebracht.
507
00:51:46,725 --> 00:51:47,975
Als je het zegt.
508
00:51:48,526 --> 00:51:50,861
Nee. Dat hebben we niet.
509
00:51:54,528 --> 00:51:58,531
Laten we vanavond samen
tijd doorbrengen. Laten we aan de wandel gaan
510
00:51:59,329 --> 00:52:00,955
Dat zou fijn zijn.
511
00:52:54,145 --> 00:52:55,644
Oh mijn God
512
00:52:56,907 --> 00:52:59,617
Dit is absoluut fantastisch.
513
00:53:01,508 --> 00:53:03,467
Het is zo vredig.
514
00:53:04,388 --> 00:53:05,763
Ja
515
00:53:06,029 --> 00:53:07,696
Ja.
516
00:53:13,351 --> 00:53:16,853
Je zou me vertellen als er iets was gebeurt, toch?
517
00:53:17,552 --> 00:53:19,303
Waarom vraag je me dat?
518
00:53:20,792 --> 00:53:23,377
Je leek aan het begin van de
week een beetje gespannen.
519
00:53:23,514 --> 00:53:27,642
Ik wilde gewoon zeker weten dat je
me kunt vertellen of iets je dwars zit.
520
00:53:27,755 --> 00:53:30,214
Jij was degene die aan het begin van
de week een beetje gespannen was.
521
00:53:32,037 --> 00:53:33,370
Hoe voel je je nu
522
00:53:33,556 --> 00:53:35,265
Ok
523
00:53:36,998 --> 00:53:38,374
Jij
524
00:53:39,399 --> 00:53:40,648
Nou ja, ook.
525
00:53:47,401 --> 00:53:48,943
Ik hou van je
526
00:53:50,721 --> 00:53:52,597
Ik hou echt van je, Olivio.
527
00:53:53,763 --> 00:53:56,265
Waarom plotseling over liefhebben?
Is het een bijwerking van de zon?
528
00:53:56,444 --> 00:53:57,569
aan de horizon komen?
529
00:53:57,804 --> 00:53:59,262
Ik wil gewoon zeker weten dat je het weet.
530
00:53:59,845 --> 00:54:02,388
- Je hebt het me nu heel duidelijk gemaakt.
- Ik meen het.
531
00:54:03,285 --> 00:54:04,618
Ik ook
532
00:54:18,370 --> 00:54:20,913
Nou, je slaaf is
eindelijk voorbij.
533
00:54:21,211 --> 00:54:25,089
Ik werd gek en ik dronk
drankjes die geen mojito's zijn.
534
00:54:25,891 --> 00:54:27,767
Ik hou van dit lied.
535
00:54:27,972 --> 00:54:30,014
Deze cd was de beste
ontdekking van de nacht.
536
00:54:30,653 --> 00:54:34,031
Ik denk dat het misschien wel 50
jaar geleden is uitgekomen.
537
00:54:34,135 --> 00:54:35,260
Juist?
538
00:54:35,535 --> 00:54:36,785
Wat is er nog meer?
539
00:54:37,775 --> 00:54:39,192
Kom op, laten we proosten.
540
00:54:40,896 --> 00:54:42,813
Je bent blij Doe wat je wilt.
541
00:54:44,897 --> 00:54:48,692
- Je zou vandaag een slaaf zijn.
- Pardon...
542
00:54:50,339 --> 00:54:54,550
- Ze wil een dominatrix zijn.
- Nee. De drankjes...
543
00:54:57,701 --> 00:55:02,079
Ik denk dat je het geweldig zou
vinden. Je straalt het uit.
544
00:55:02,382 --> 00:55:04,383
Nee. Ik denk niet dat ik dat zou willen.
545
00:55:06,863 --> 00:55:09,073
- Ja, ja.
- Nee, ik heb nooit...
546
00:55:10,385 --> 00:55:13,804
- Gaan jullie? Ben je... geweest?
- Nee. We hebben het nooit geprobeerd.
547
00:55:13,866 --> 00:55:15,408
Olivio is te macho.
548
00:55:16,147 --> 00:55:18,773
Je ziet er erg moe uit. Je zou naar boven moeten gaan.
549
00:55:18,947 --> 00:55:19,989
Ik ben niet moe.
550
00:55:20,747 --> 00:55:22,456
- Waar is je whisky?
- Ik ben niet moe.
551
00:55:22,668 --> 00:55:25,378
- Heb je je whisky op?
- Heb je je whisky op?
552
00:55:25,509 --> 00:55:27,761
Nee. Ik heb nog veel energie.
553
00:55:29,750 --> 00:55:32,419
Zoveel energie dat je horizontaal bent.
554
00:55:34,392 --> 00:55:36,017
Ik heb energie.
555
00:55:53,757 --> 00:55:55,216
In mijn eentje.
556
00:55:57,878 --> 00:56:01,423
- Ik hou echt van je, Olivio.
- Ik weet het.
557
00:56:03,200 --> 00:56:04,950
Kom op, jongens. Hadden
ze niet genoeg tijd in het bos?
558
00:56:05,120 --> 00:56:08,289
wat zeggen al deze
zinloze uitspraken?
559
00:56:09,922 --> 00:56:11,631
Ze zijn niet betekenisloos.
560
00:56:12,243 --> 00:56:14,244
Nee. Natuurlijk niet.
561
00:56:16,364 --> 00:56:17,989
Voor de liefde.
562
00:56:18,845 --> 00:56:20,345
Love
563
00:56:35,810 --> 00:56:38,227
- Laten we naar het zwembad gaan.
- ja?
564
00:56:39,330 --> 00:56:40,914
Het zal ijskoud zijn.
565
00:56:41,090 --> 00:56:42,507
wat maakt het uit?
566
00:57:17,622 --> 00:57:18,914
Kom op
567
00:57:19,142 --> 00:57:21,435
Nee. Jij gaat eerst. Jij gaat eerst.
568
00:57:27,665 --> 00:57:29,582
- Klaar? - ja
569
00:57:31,786 --> 00:57:32,869
E�n - Oh, God.
570
00:57:33,105 --> 00:57:34,147
- Twee. - Oh God.
571
00:57:34,306 --> 00:57:35,515
Drie.
572
00:57:39,147 --> 00:57:40,564
Oh mijn God
573
00:57:51,512 --> 00:57:53,263
James. Kom er ook in.
574
00:57:53,512 --> 00:57:55,555
James, spring er in. Het is zo heet.
575
00:57:55,673 --> 00:57:57,131
Zo heet.
576
00:58:02,234 --> 00:58:03,401
Kom op
577
00:58:04,195 --> 00:58:05,987
Ik ben hier te moe voor.
578
00:58:08,037 --> 00:58:09,495
Kom op
579
00:58:13,197 --> 00:58:16,241
Kom op. Wateroorlog.
- hou je mond
580
00:58:19,479 --> 00:58:20,646
Oh God
581
00:58:34,403 --> 00:58:36,821
Wacht Ik voel me rot
582
00:58:44,887 --> 00:58:46,596
Ik ben de ring kwijt.
583
00:58:52,808 --> 00:58:53,850
Oh God
584
00:58:59,611 --> 00:59:01,153
Denk je dat James in orde is?
585
00:59:02,532 --> 00:59:03,699
- ja?
- Denk je dat James in orde is?
586
00:59:03,932 --> 00:59:05,182
Ok
587
01:01:04,727 --> 01:01:07,770
Jezus Christus, James.
Dat was griezelig.
588
01:01:07,928 --> 01:01:09,095
Angstaanjagend?
589
01:01:09,448 --> 01:01:11,032
Dat was niet zo eng.
590
01:01:12,370 --> 01:01:13,620
Ik haat dit spelletje.
591
01:01:24,533 --> 01:01:26,117
Ik dacht dat je spelletjes leuk vond.
592
01:01:27,174 --> 01:01:30,009
Ja, zulke stomme niet.
593
01:01:33,695 --> 01:01:36,364
Dus ik ken je niet zo goed als ik dacht.
594
01:01:43,578 --> 01:01:45,663
Weet je wat griezelig zou zijn?
595
01:01:47,780 --> 01:01:52,158
Als ik je vertelde dat ik je
ketting gevonden heb en niets zei.
596
01:01:52,381 --> 01:01:55,842
En dan zou ik het in
kleine stukjes hebben gebroken.
597
01:01:55,941 --> 01:01:58,026
En ik zal het vertellen.
598
01:02:02,103 --> 01:02:03,437
Heb je
599
01:02:05,864 --> 01:02:08,490
Nee. Niet.
600
01:02:09,226 --> 01:02:11,352
Ik hoop echt dat je het vindt.
601
01:02:12,867 --> 01:02:14,242
- Shit! - Ik heb ze meegenomen.
602
01:02:14,427 --> 01:02:15,844
En twee voor ��n.
603
01:02:18,708 --> 01:02:20,376
Zijn ze ok�
604
01:02:20,709 --> 01:02:21,875
Ja
605
01:02:22,589 --> 01:02:25,257
Kunnen we nu naar binnen
gaan? Je had al plezier.
606
01:02:27,470 --> 01:02:29,305
Ik ben dit ook beu geworden.
607
01:02:34,073 --> 01:02:37,909
Kom op. Stiekem?
- wat? Het is een traditie.
608
01:02:37,954 --> 01:02:40,539
- Hij speelde het altijd als hij met vrienden kwam.
- Misschien toen je 10 jaar oud was.
609
01:02:42,195 --> 01:02:43,904
Ok Laten we spelen...
610
01:02:45,157 --> 01:02:46,865
een drinkspel.
611
01:02:50,197 --> 01:02:54,742
Ik heb nooit seks gehad met de andere sekse.
612
01:03:08,283 --> 01:03:10,451
Nooit...
613
01:03:10,763 --> 01:03:13,181
Ik heb met niemand gerommeld.
614
01:03:13,884 --> 01:03:15,927
Met iemand voetje
strelen? Wie zegt dat?
615
01:03:16,085 --> 01:03:18,211
Ja, ik denk het niet.
616
01:03:18,965 --> 01:03:20,299
Leugenaar
617
01:03:23,287 --> 01:03:25,246
Iedereen heeft dat gedaan, toch?
618
01:03:26,688 --> 01:03:28,355
Ik denk niet dat ik het me herinner.
619
01:03:30,369 --> 01:03:32,120
Nooit...
620
01:03:34,450 --> 01:03:37,452
Ben ik voor de gek gehouden?.
621
01:03:45,734 --> 01:03:48,152
- Olivio? - Niet dat ik weet.
622
01:03:48,614 --> 01:03:51,366
Nee, ik vraag je
of je moet drinken.
623
01:03:51,575 --> 01:03:53,034
James.
624
01:03:53,536 --> 01:03:56,538
Ik ben nooit ge�ntimideerd
door een vriend.
625
01:04:02,499 --> 01:04:04,249
En Olivio drinkt niet meer.
626
01:04:04,499 --> 01:04:07,084
Zeg iets waar ik mee kan drinken.
627
01:04:07,419 --> 01:04:10,963
Ben je nooit seksueel de weg
kwijt geweest?
628
01:04:11,341 --> 01:04:12,967
Ik heb genoeg van dit spel.
629
01:04:13,182 --> 01:04:14,390
Ok
630
01:04:15,062 --> 01:04:16,354
Een ander spel.
631
01:04:17,303 --> 01:04:18,762
Hoe zit het met...
632
01:04:19,624 --> 01:04:21,291
Waarheid of durf?
633
01:04:23,865 --> 01:04:27,075
Olivio Waarheid of durf?
634
01:04:27,385 --> 01:04:28,635
Durf
635
01:04:34,188 --> 01:04:36,314
Geef Caroline een zoen.
636
01:04:39,709 --> 01:04:41,377
Weet je dat zeker?
637
01:04:41,629 --> 01:04:44,047
- Ja, ik denk niet dat ik me op mijn gemak voel...
- Kom op.
638
01:04:44,711 --> 01:04:47,046
Wat voor kwaad kan een zoentje doen?
639
01:05:06,397 --> 01:05:07,814
Caroline.
640
01:05:08,197 --> 01:05:11,074
- Waarheid of durf?
- Durf.
641
01:05:13,399 --> 01:05:15,150
Alstublieft, kus mijn vriend.
642
01:05:15,319 --> 01:05:17,236
Caroline. Vraagje
643
01:05:19,321 --> 01:05:21,697
Vind je mijn vriend aantrekkelijk?
644
01:05:28,083 --> 01:05:29,834
Lok me niet uit de tent.
645
01:05:32,124 --> 01:05:33,541
Ik ga naar bed.
646
01:05:38,967 --> 01:05:41,176
Bedankt voor een schitterende avond.
647
01:05:42,327 --> 01:05:43,869
graag gedaan.
648
01:06:13,097 --> 01:06:15,056
Ik ben vergeten je
welterusten te kussen.
649
01:06:15,178 --> 01:06:16,761
James.
650
01:06:17,337 --> 01:06:18,879
Hoe zit het met jou
651
01:06:19,338 --> 01:06:20,463
Wat is er?
652
01:06:21,098 --> 01:06:22,724
Wat maakt jou zo bijzonder?
653
01:06:23,579 --> 01:06:25,288
- Ben je met hem naar bed geweest?
- Nee.
654
01:06:25,899 --> 01:06:28,734
- Heb je het gedaan?
- Ja, elke dag sinds we aankwamen.
655
01:06:28,820 --> 01:06:30,279
Wat wil je dat ik zeg?
656
01:06:33,703 --> 01:06:35,245
Waarom deed je dat?
657
01:06:36,543 --> 01:06:40,504
We nodigen je hier uit. We zijn goed voor
je geweest en je hebt het gewoon verknald.
658
01:06:42,824 --> 01:06:44,074
Het was Olivio.
659
01:06:46,306 --> 01:06:48,765
Oh ja Geef hem de schuld.
660
01:06:53,107 --> 01:06:56,151
James. Je hebt geen
idee hoe dit voelt.
661
01:06:59,030 --> 01:07:00,864
Je bent zo treurig.
662
01:07:03,271 --> 01:07:04,813
Dan weet je het.
663
01:07:12,392 --> 01:07:14,602
Ik zweer je dat er niets is gebeurd.
664
01:07:16,434 --> 01:07:18,060
Tuurlijk.
665
01:07:18,995 --> 01:07:20,120
Wat is er aan de hand?
666
01:07:20,475 --> 01:07:21,892
Wat is er aan de hand?
667
01:07:22,316 --> 01:07:26,277
Wat is er aan de hand? Dat ze gek
is. En je bent een verdomde leugenaar.
668
01:07:26,397 --> 01:07:27,689
Heb je haar geslagen?
669
01:07:27,878 --> 01:07:29,086
Ja dat heb ik.
670
01:07:30,199 --> 01:07:31,616
Wil je mij slaan?
671
01:07:32,680 --> 01:07:36,015
Voor ��n keer in je
leven. Ga je gang, Doe het!
672
01:09:08,634 --> 01:09:58,969
Hertaling uit het Spaans met hulp van computer
bestand en daarna gecorrigeerd.
Carillonnl Enkhuizen Netherlands
673
01:11:34,204 --> 01:11:43,206
Ter nagedachtenis van Arlette Jean Audi
47911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
