1 00:01:36,818 --> 00:01:41,297 avispa 2 00:01:48,573 --> 00:01:49,865 Ahí estamos. 3 00:01:55,823 --> 00:01:58,658 - ¿Debo desempaquetar las gangas ahora? - No. Hazlo más tarde. 4 00:01:58,824 --> 00:02:00,950 ¿Está seguro? creo que no te importa ayudar. 5 00:02:01,144 --> 00:02:03,353 Ok, vamos primero para echar un vistazo a la casa. 6 00:02:07,666 --> 00:02:09,458 oh dios mio 7 00:02:09,867 --> 00:02:11,660 ¿Desde cuándo tienes esta casa? 8 00:02:12,228 --> 00:02:14,312 No lo sé, durante siglos. 9 00:02:17,309 --> 00:02:20,061 Olivia, es preciosa. 10 00:02:21,270 --> 00:02:23,855 - Es exactamente lo que necesitaba. - Gracias. 11 00:02:24,109 --> 00:02:25,986 Me imagino que eres uno de puede ocupar las habitaciones del pasillo, 12 00:02:26,232 --> 00:02:27,649 y dormimos arriba. 13 00:02:28,272 --> 00:02:29,355 Perfecto. 14 00:02:44,036 --> 00:02:45,787 Dime otra vez ¿Qué está haciendo ella aquí? 15 00:02:45,957 --> 00:02:49,751 Pensé que esto sería romántico por una semana. La fuga fue a casa de mis padres. 16 00:02:49,959 --> 00:02:51,126 Bueno... 17 00:02:51,319 --> 00:02:55,948 No. Es una semana de 'seamos mis amigos' conocer a la que queda atrás y animarla'. 18 00:03:05,483 --> 00:03:09,276 Entonces tienes un poco de lubricante. y antidepresivos tomados? 19 00:03:10,445 --> 00:03:12,194 Bueno, ¿ya tenemos Alzheimer? 20 00:03:12,685 --> 00:03:14,144 ¿Te conozco? 21 00:03:25,048 --> 00:03:26,423 H� 22 00:03:29,128 --> 00:03:30,838 Gracias por esto. 23 00:03:31,450 --> 00:03:33,326 solo quiero estar seguro que pasemos tiempo juntos. 24 00:03:33,571 --> 00:03:34,696 Lo haremos. 25 00:03:35,051 --> 00:03:37,386 - ¿Lo prometes? - ¡Encontré el baño! 26 00:03:39,893 --> 00:03:41,143 Prometo. 27 00:03:50,656 --> 00:03:54,576 Así que puedes venir aquí cuando quieras. lo que quieras. ¿Tu familia aprueba eso? 28 00:03:54,777 --> 00:03:57,154 Sí, claro. Sólo dura Tarda mucho en llegar. 29 00:03:57,298 --> 00:03:58,715 Entonces no vengo tan a menudo. 30 00:04:00,458 --> 00:04:02,918 De hecho, hace mucho que lo odié. Yo quiero venir aquí. 31 00:04:03,100 --> 00:04:05,226 ¿Por qué? Es hermoso aquí. 32 00:04:05,741 --> 00:04:07,992 Bueno, aquí no hay nada, ¿sabes? 33 00:04:08,260 --> 00:04:11,387 Que hermoso era, cuando 'yo' aún era adolescente Estaba buscando algo diferente. 34 00:04:11,542 --> 00:04:12,751 Emoción, ¿sabes? 35 00:04:13,342 --> 00:04:14,968 Me hubiera gustado venir aquí. 36 00:04:15,903 --> 00:04:17,571 ¿Cómo llegaste al sur de Francia? 37 00:04:18,464 --> 00:04:21,424 Lo conseguí durante una programa de intercambio. 38 00:04:21,745 --> 00:04:23,078 Conocí a Vassyl. 39 00:04:23,545 --> 00:04:25,045 Vivíamos en un sueño. 40 00:04:25,385 --> 00:04:29,055 Engañado tres años después Él y yo con esa perra francesa. 41 00:04:30,268 --> 00:04:33,019 James me escribió. Y ya sabes el resto. 42 00:04:38,870 --> 00:04:40,287 Voy a buscar. 43 00:04:57,716 --> 00:04:59,466 ¿Ha cambiado mucho? 44 00:04:59,716 --> 00:05:01,592 Sí... no lo sé. 45 00:05:01,917 --> 00:05:03,918 No hay nada como tirar a la basura para ser arrojado. 46 00:05:04,278 --> 00:05:06,988 No éramos buenos amigos. Fue solo el intercambio. 47 00:05:07,838 --> 00:05:10,631 Casi nos conocemos para el cafe y despues 48 00:05:10,839 --> 00:05:12,298 terminamos aquí. 49 00:05:20,962 --> 00:05:23,130 Déjame adivinar. ¿Mojitos? 50 00:05:23,642 --> 00:05:27,186 Notarás que se vuelve pronunciado "Mojitos". Con el "ghhr". 51 00:05:27,604 --> 00:05:29,563 Oh si, tienes razón 52 00:05:34,804 --> 00:05:36,264 Carolina! 53 00:05:38,646 --> 00:05:39,813 Me alegro de que hayas venido. 54 00:05:40,366 --> 00:05:42,243 - Es bueno ponerse al día. - si 55 00:05:43,409 --> 00:05:45,159 Me alegra que me hayas invitado. 56 00:05:47,689 --> 00:05:50,149 Voy a empezar con estos "mojitos". 57 00:05:57,132 --> 00:05:59,174 No, no, no. Sería más como... 58 00:05:59,492 --> 00:06:01,243 "Eso está bien." 59 00:06:01,693 --> 00:06:03,569 "Está bien." 60 00:06:04,334 --> 00:06:05,542 Tienes razón 61 00:06:06,415 --> 00:06:08,124 Suena un programa de intercambio como si fuera divertido. 62 00:06:08,535 --> 00:06:09,660 Fue divertido. 63 00:06:10,096 --> 00:06:13,015 - ¿Tiene previsto quedarse en Francia? O... - No. 64 00:06:13,257 --> 00:06:15,049 Quiero irme lo más rápido posible. 65 00:06:15,298 --> 00:06:17,007 -¿Te vas a casa? - ¡No! 66 00:06:17,299 --> 00:06:19,133 No. Pensé en viajar. 67 00:06:19,378 --> 00:06:20,630 Descubriendo el mundo. 68 00:06:20,859 --> 00:06:22,025 buen plan. 69 00:06:22,740 --> 00:06:25,158 - ¿Por dónde empezarías? - En realidad, todavía no lo sé. 70 00:06:25,340 --> 00:06:26,799 tengo algunos libros visto que tienes aquí. 71 00:06:27,261 --> 00:06:29,137 Y pensé en Sudamérica 72 00:06:29,342 --> 00:06:30,842 El español no es muy diferente del francés. 73 00:06:31,102 --> 00:06:33,812 - Siempre quise ver Machu Pichu. - Ah, no, no. espera 74 00:06:34,063 --> 00:06:35,939 Lo siento, pero es muy turístico allí. 75 00:06:36,224 --> 00:06:38,642 Todos van a Sudamérica. y piensa que es original, 76 00:06:38,945 --> 00:06:40,862 y todos quieren uno único Experimenta la aventura. Pero... 77 00:06:41,105 --> 00:06:43,440 de hecho todos tenemos hizo el mismo viaje. 78 00:06:43,626 --> 00:06:45,793 La originalidad es cero. 79 00:06:48,948 --> 00:06:50,407 Está bien 80 00:06:50,588 --> 00:06:52,130 Quizás la costa este de Australia. 81 00:06:52,308 --> 00:06:53,725 Eso es aún peor. 82 00:06:55,389 --> 00:06:57,099 Bueno entonces no lo sé. 83 00:06:58,189 --> 00:07:00,481 Estoy seguro de que estará bien con lo que elijas. 84 00:07:06,273 --> 00:07:08,732 - ¿Debería hacer más café? - Gracias. 85 00:07:15,995 --> 00:07:17,412 ¿Qué? 86 00:07:28,638 --> 00:07:31,140 Este lugar es tan hermoso. 87 00:07:32,640 --> 00:07:33,724 si 88 00:07:38,241 --> 00:07:39,700 ¿Estás bien? 89 00:07:40,441 --> 00:07:41,608 si 90 00:07:43,883 --> 00:07:46,426 Sólo estoy un poco estresada, ¿sabes? 91 00:07:46,883 --> 00:07:48,134 ¿Acerca de? 92 00:07:48,604 --> 00:07:49,938 no lo sé 93 00:07:50,325 --> 00:07:51,826 Trabajar y... 94 00:07:53,605 --> 00:07:58,735 es la primera vez que me encuentro alguien que realmente me gusta. 95 00:07:58,967 --> 00:08:00,718 ¿Le agrado? 96 00:08:02,408 --> 00:08:03,784 te amo 97 00:08:05,569 --> 00:08:07,195 Yo también te amo 98 00:08:14,652 --> 00:08:16,903 ¿Cuántos más trajiste? 99 00:08:17,772 --> 00:08:20,023 Son tantos los que me quedan por contar. 100 00:08:21,654 --> 00:08:22,737 No, no 101 00:08:23,014 --> 00:08:24,223 nunca 102 00:08:27,176 --> 00:08:29,052 Estoy muy feliz de estar aquí. 103 00:08:32,737 --> 00:08:34,071 Yo también 104 00:09:37,356 --> 00:09:38,606 Increíble. 105 00:09:40,276 --> 00:09:43,195 - ¿Por qué no nos trajiste aquí ayer? - No te emociones tanto. 106 00:09:43,357 --> 00:09:44,524 Probablemente esté helado. 107 00:09:45,558 --> 00:09:47,601 Y antes de entrar, ¿Puedes ayudarme con las sillas? 108 00:09:48,399 --> 00:09:49,857 Déjame pensar... 109 00:09:50,320 --> 00:09:51,361 No 110 00:09:56,042 --> 00:09:57,125 hola 111 00:09:58,002 --> 00:09:59,127 Buenos dias 112 00:09:59,803 --> 00:10:01,219 ¿Quieres una silla? 113 00:10:01,723 --> 00:10:04,015 - No. Quiero una toalla. - Seguro. 114 00:10:29,131 --> 00:10:30,798 Ay, lolita. 115 00:10:31,171 --> 00:10:32,672 ¿Lo has leído? 116 00:10:32,972 --> 00:10:34,430 ¿Quién no? 117 00:10:35,252 --> 00:10:37,003 Aparentemente sí. 118 00:10:37,413 --> 00:10:39,289 Bueno, el final fue terrible. 119 00:10:40,654 --> 00:10:42,947 El final de un libro Realmente no me importa. 120 00:10:43,173 --> 00:10:44,299 Debería. 121 00:10:44,615 --> 00:10:47,533 Cada historia está perfectamente elaborada. para un final específico. 122 00:10:49,336 --> 00:10:50,879 Acordemos no tenerlo ahí. estar de acuerdo. 123 00:10:55,899 --> 00:10:57,524 Juega tus juegos 124 00:11:00,100 --> 00:11:02,184 Sólo si encuentro un oponente digno. 125 00:11:03,701 --> 00:11:04,742 ¿Para jugar al ajedrez? 126 00:11:05,021 --> 00:11:06,188 Demasiado lento. 127 00:11:06,742 --> 00:11:07,867 ¿Tenis? 128 00:11:08,141 --> 00:11:09,433 Demasiado rápido. 129 00:11:10,703 --> 00:11:11,953 ¿Tarjetas? 130 00:11:12,623 --> 00:11:15,500 - Seguro. - Traeré una baraja de cartas. 131 00:11:38,871 --> 00:11:40,997 Y así de simple... 132 00:11:41,191 --> 00:11:42,401 Ella vuelve a ganar. 133 00:11:43,432 --> 00:11:46,059 Entonces, ¿qué es lo que más te gusta? ¿El partido o después? 134 00:11:46,312 --> 00:11:50,108 ¿Cómo es el dicho? “mucho buena suerte en el juego, mala suerte en el amor"? 135 00:11:52,995 --> 00:11:54,538 - Lo siento yo... - No. 136 00:11:55,516 --> 00:11:58,351 Voy a tomar una copa. ¿Quieres uno también? 137 00:11:58,837 --> 00:12:00,087 Estoy bien. gracias 138 00:12:18,963 --> 00:12:21,381 - H�. - H�. 139 00:12:21,763 --> 00:12:24,056 - ¿Cómo estás? - si 140 00:12:24,404 --> 00:12:26,030 Ok y tu 141 00:12:29,805 --> 00:12:31,931 voy a nadar 142 00:13:14,138 --> 00:13:15,430 Entonces... 143 00:13:16,699 --> 00:13:18,325 ¿Qué tan alto puedes saltar? 144 00:13:36,344 --> 00:13:37,929 Nosotros... 145 00:13:38,306 --> 00:13:40,223 Nos vamos al pueblo, por ello. si quieres venir. 146 00:13:58,991 --> 00:14:01,450 Tienes que mejorar. 147 00:14:05,033 --> 00:14:06,283 si 148 00:14:06,633 --> 00:14:08,342 ¿Deberíamos deshacernos del helado? 149 00:14:09,034 --> 00:14:11,076 No. Muéstrame una foto tuya. haz dos. 150 00:14:12,115 --> 00:14:13,449 ¿Cuál de los dos? 151 00:14:14,556 --> 00:14:16,098 si 152 00:14:16,877 --> 00:14:20,004 - Dios. Esto es increíble. - Está bien... aquí. 153 00:14:37,642 --> 00:14:38,892 Somos nosotros. 154 00:14:43,284 --> 00:14:44,701 Sí, me veo extraño. 155 00:14:46,524 --> 00:14:48,525 Ella dice que besa bien. 156 00:14:48,765 --> 00:14:50,558 No. Ese no. 157 00:14:50,846 --> 00:14:52,555 ¿Vamos chicos? 158 00:14:52,767 --> 00:14:54,059 si 159 00:14:57,128 --> 00:15:01,173 Estoy seguro de que Francia mucho. Más romántico que Inglaterra. 160 00:15:02,490 --> 00:15:04,157 Creo que es por el clima. 161 00:15:07,250 --> 00:15:08,375 Está bien 162 00:15:08,611 --> 00:15:12,114 No quiero asustarte, pero hay una araña enorme. 163 00:15:15,332 --> 00:15:16,416 ¿Me vas a mojar? 164 00:15:18,654 --> 00:15:20,572 - No. por favor - Un verano libre. 165 00:15:22,095 --> 00:15:25,389 ¿Deberíamos mojar nuestra ropa? 166 00:15:35,379 --> 00:15:36,671 ¿Estás bien? 167 00:15:36,899 --> 00:15:37,941 si 168 00:15:38,260 --> 00:15:39,385 Es caro. 169 00:15:43,822 --> 00:15:45,447 ¿Lo disfrutas? 170 00:15:48,583 --> 00:15:49,875 Jaime. 171 00:15:57,545 --> 00:15:58,795 Salud 172 00:15:59,187 --> 00:16:01,104 - Es bueno verte de nuevo. - Gracias. 173 00:16:01,387 --> 00:16:03,054 Es bueno verte de nuevo. 174 00:16:03,947 --> 00:16:07,992 Así lo recordé. Es tan dulce. ¿Qué estás haciendo ahora? 175 00:16:08,549 --> 00:16:11,175 - acabo de empezar psicología. Sí - ¿Qué quieres ser? 176 00:16:11,550 --> 00:16:13,092 psicólogo. 177 00:16:16,270 --> 00:16:19,064 Tenemos entradas gratis para ello. todos los lugares de la zona. 178 00:16:23,233 --> 00:16:24,691 ¿Tiene dolor en la espalda? 179 00:16:25,353 --> 00:16:26,645 - ¿Te importa? - Naturalmente. 180 00:16:26,874 --> 00:16:27,999 gracias 181 00:16:28,275 --> 00:16:31,277 - Me encanta este arco. - ¿Real? 182 00:16:31,435 --> 00:16:34,186 - Hay bambú debajo. - ¿Real? 183 00:16:40,598 --> 00:16:42,307 Necesitamos llevar una piedra con nosotros. 184 00:16:42,598 --> 00:16:44,015 ¿Podemos hacer eso? - Sí 185 00:16:58,443 --> 00:17:00,235 Lástima que no tenían fresas. 186 00:17:00,483 --> 00:17:04,027 -Los mojitos de fresa están buenísimos. - Los mojitos de fresa son para chicas. 187 00:17:04,285 --> 00:17:07,079 No me digas dos gays No lo intentaría. 188 00:17:07,325 --> 00:17:08,575 Toque�. 189 00:17:10,766 --> 00:17:12,350 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 190 00:17:13,727 --> 00:17:14,893 Aproximadamente un año. 191 00:17:15,168 --> 00:17:17,336 Nos conocimos hace dos años en una fiesta. 192 00:17:19,649 --> 00:17:21,191 ¿Y cuándo saliste? 193 00:17:21,370 --> 00:17:23,621 Llegué justo antes de llegar al La universidad salió del armario. 194 00:17:23,731 --> 00:17:26,149 Y vine justo después del Universidad fuera del armario. Después de mi licenciatura. 195 00:17:26,411 --> 00:17:27,661 ¿Cien por ciento gay? 196 00:17:27,850 --> 00:17:29,018 Nunca he estado con una mujer. 197 00:17:29,213 --> 00:17:31,088 nunca lo he hecho y lo haré nunca lo hagas tampoco. Fin de la historia. 198 00:17:32,373 --> 00:17:33,539 ¿Qué pasa contigo? 199 00:17:33,892 --> 00:17:35,518 Nunca desde que salí. 200 00:17:38,334 --> 00:17:41,086 No sé si creo que sí Soy cien por ciento gay o heterosexual. 201 00:17:41,295 --> 00:17:42,587 ¿Alguna vez has estado con una mujer? 202 00:17:43,617 --> 00:17:46,285 No. Pero si soy honesto, ciertamente ha habido momentos 203 00:17:46,457 --> 00:17:51,502 donde he sentido algo más que una simple amistad con otra mujer, ¿sabes? 204 00:17:51,857 --> 00:17:54,235 Por un momento, pero en fin... 205 00:17:56,140 --> 00:17:57,557 has escuchado de la escala Kinsey, ¿verdad? 206 00:17:57,741 --> 00:18:00,159 Oh no, soy gay y yo Nunca he oído hablar de eso. 207 00:18:00,501 --> 00:18:01,960 - Olivia. -No, espera. 208 00:18:02,181 --> 00:18:03,848 Si estás hablando de interesante las escamas sexuales quieren hablar, 209 00:18:04,022 --> 00:18:06,273 hablemos de eso Red de Orientación Sexual de Klinn. 210 00:18:06,383 --> 00:18:09,385 Ah, basta. lo tengo ahi el mio He estado hablando de eso toda mi vida. 211 00:18:09,862 --> 00:18:12,740 Ok Los cócteles están listos. Vayamos a la habitación. 212 00:18:15,386 --> 00:18:18,138 - bueno ¿Qué no te gustaría perder? - Bien. 213 00:18:19,026 --> 00:18:21,236 - Mi virginidad. - grave. 214 00:18:23,228 --> 00:18:25,186 - Mi sentido del humor. - Ay dios mío. 215 00:18:25,348 --> 00:18:27,141 Lo siento, es imposible jugar con él. 216 00:18:27,429 --> 00:18:30,723 No puedo soportar mi pérdida... 217 00:18:31,070 --> 00:18:32,612 mi... 218 00:18:33,831 --> 00:18:38,291 sentido de integridad. Dan sabe lo que vas a buscar. 219 00:18:40,312 --> 00:18:43,398 - ¿qué? Me mantiene en marcha. Los valores... - En serio, James. 220 00:18:43,473 --> 00:18:45,474 Eso es un poco duro para este tipo de juego no? 221 00:18:46,354 --> 00:18:48,397 Caroline, ¿qué no te gustaría perder? 222 00:18:48,595 --> 00:18:51,764 Mi amigo.... Oh no espera. Eso ya pasó. 223 00:18:53,916 --> 00:18:55,041 Los hombres... 224 00:18:55,358 --> 00:18:56,441 Pendejos 225 00:18:56,718 --> 00:18:59,803 No me imagino tener uno Estoy y estoy saliendo con uno. Doble horror. 226 00:19:02,038 --> 00:19:06,249 - Dos malos hacen uno bueno. - Bien. No me parece. 227 00:19:06,359 --> 00:19:08,360 Los hombres son como los estacionamientos. 228 00:19:08,560 --> 00:19:11,020 Los buenos se usan. y los demás son demasiado pequeños. 229 00:19:11,721 --> 00:19:12,763 No. Guardia. 230 00:19:12,961 --> 00:19:15,421 Los hombres son como armas. Tener uno lo suficientemente largo 231 00:19:15,562 --> 00:19:17,104 y quieres pegarte un tiro. 232 00:19:18,484 --> 00:19:21,444 Chicos, si esto dura mucho más, Tendré que cambiar mi género. 233 00:19:21,604 --> 00:19:22,729 Dios, no hagas eso. 234 00:19:22,964 --> 00:19:24,131 Dos mujeres. 235 00:19:24,446 --> 00:19:26,947 para empezar a hablar sobre teorías y problemas. 236 00:19:28,247 --> 00:19:30,707 - En realidad... - Suena bien. 237 00:20:52,111 --> 00:20:53,152 Él debe escucharnos. 238 00:20:54,712 --> 00:20:56,170 ¿A quién le importa? 239 00:21:04,073 --> 00:21:05,282 James. 240 00:21:06,674 --> 00:21:07,716 Jaime. 241 00:21:09,236 --> 00:21:10,861 tengo sueño 242 00:21:14,877 --> 00:21:16,127 Me voy a la cama. 243 00:21:46,086 --> 00:21:47,420 ¿Dormiste bien? 244 00:21:49,127 --> 00:21:50,502 No. En realidad no. 245 00:21:55,088 --> 00:21:56,631 Voy a la piscina. 246 00:22:43,423 --> 00:22:44,757 ¿Quieres hacer algo? 247 00:22:45,023 --> 00:22:47,023 ¿Tenis de mesa? ¿Ping-pong? 248 00:22:47,223 --> 00:22:49,099 - ¿O simplemente hablar? - No. En realidad no. 249 00:22:49,704 --> 00:22:52,331 Vamos, hagamos algo. Todo es posible. 250 00:22:52,626 --> 00:22:54,544 - Son vacaciones. dejar nos divertimos Jaime. 251 00:22:54,867 --> 00:22:57,452 Me sacaron hace dos semanas. arrojado. Lo siento, no tengo ganas. 252 00:23:05,868 --> 00:23:06,952 H� 253 00:23:07,189 --> 00:23:09,107 - ¿Quieres...? - Me siento como anoche... 254 00:23:09,271 --> 00:23:11,856 Los extraterrestres entraron en mi cerebro. 255 00:23:12,031 --> 00:23:15,450 Lo ponen en una batidora y Ponlo de nuevo en mi cráneo. 256 00:23:15,593 --> 00:23:17,093 No es verdad. 257 00:24:24,612 --> 00:24:29,032 Pensarías que lo verías suceder. Y hacer algo antes de que sea demasiado tarde, ¿sabes? 258 00:24:29,254 --> 00:24:31,380 Generalmente nos damos cuenta no lo que está pasando. 259 00:24:32,734 --> 00:24:34,151 Y durmió. 260 00:24:36,455 --> 00:24:37,956 De todos modos... 261 00:24:38,335 --> 00:24:39,502 Apesta. 262 00:24:39,936 --> 00:24:41,853 Sólo un pequeño golpe de calor. 263 00:24:42,097 --> 00:24:43,472 Probablemente desaparecerá cuando duermas. 264 00:24:44,458 --> 00:24:45,875 Bueno... 265 00:24:46,418 --> 00:24:49,586 por los británicos que pensaban que era más fuerte que el hijo francés. 266 00:24:49,820 --> 00:24:51,821 No es muy amable de su parte. 267 00:25:02,663 --> 00:25:03,997 No 268 00:25:04,704 --> 00:25:06,538 Pensarías eso con mi nombre y todo eso. 269 00:25:06,825 --> 00:25:08,409 Mi padre lo hace. 270 00:25:12,586 --> 00:25:13,836 ¿Tienes música? 271 00:25:15,666 --> 00:25:18,710 Sólo CD viejos y basura coincide con un viejo jugador de dados. 272 00:25:18,788 --> 00:25:20,413 Suena perfecto. 273 00:25:20,748 --> 00:25:22,332 Técnicamente no, pero... 274 00:25:23,029 --> 00:25:24,696 Creo que podemos intentarlo. 275 00:25:32,871 --> 00:25:34,246 No muy ruidoso. 276 00:25:42,834 --> 00:25:46,879 Tenías razón. Esto ha tenido su momento. 277 00:25:49,235 --> 00:25:50,527 Me gusta. 278 00:25:54,758 --> 00:25:57,427 Y dime, ¿cómo se siente? haber hecho todo? 279 00:25:57,678 --> 00:25:59,095 ¿Qué quieres decir? 280 00:26:00,159 --> 00:26:03,286 Bueno, se parece a eso has estado en todas partes. 281 00:26:03,561 --> 00:26:06,772 Y tienes uno bien pagado trabajo. Un novio cariñoso. 282 00:26:07,121 --> 00:26:08,872 Una casa en el sur de Francia. 283 00:26:09,602 --> 00:26:11,019 Es bastante perfecto. 284 00:26:11,242 --> 00:26:12,827 Sí, eso es cierto. 285 00:26:14,323 --> 00:26:16,741 solo tu tienes uno terrible sentido del humor. 286 00:26:17,725 --> 00:26:19,684 No creo que tenga una vida perfecta. 287 00:26:20,885 --> 00:26:22,719 La gente ve lo que quiere ver. 288 00:26:24,687 --> 00:26:26,188 No 289 00:26:26,688 --> 00:26:28,355 Por supuesto que no tienes eso. 290 00:26:32,569 --> 00:26:34,153 ¿Estás confundido? 291 00:26:35,050 --> 00:26:36,175 No 292 00:26:36,851 --> 00:26:38,226 Ven a bailar. 293 00:26:47,453 --> 00:26:50,539 Sólo hay una cosa que no puedo entender. 294 00:26:51,215 --> 00:26:53,174 Pareces emocionado. 295 00:26:54,096 --> 00:26:57,682 - Como si algo te estuviera molestando. - Quizás eso es lo que estoy planeando hacer. 296 00:26:57,977 --> 00:27:00,311 ¿Por qué viste todo? día conmigo en la piscina? 297 00:27:00,616 --> 00:27:02,200 Ese no fue el caso. 298 00:27:02,498 --> 00:27:03,831 por favor 299 00:27:04,218 --> 00:27:06,010 No te hagas el inocente. 300 00:27:06,699 --> 00:27:09,909 ¿Por qué estás conmigo? en lugar de tu amigo? 301 00:27:10,100 --> 00:27:11,767 No se siente bien. 302 00:27:11,940 --> 00:27:13,482 Hay más razones. 303 00:27:14,181 --> 00:27:15,807 ¿De qué se trata esto? 304 00:27:16,582 --> 00:27:19,250 Sólo estoy tratando de entender qué puede hacerte feliz. 305 00:27:20,022 --> 00:27:21,857 Quizás ya lo sé. 306 00:27:22,103 --> 00:27:26,022 - Y puedo guardar un secreto. - No hay ningún secreto que guardar. 307 00:27:27,305 --> 00:27:28,889 ¿Estás diciendo que eres feliz? 308 00:27:32,786 --> 00:27:34,453 si 309 00:27:35,507 --> 00:27:37,800 Bueno, creo que tengo las señales. luego malinterpretado. 310 00:27:44,510 --> 00:27:46,511 Me voy a la cama. 311 00:28:24,082 --> 00:28:25,457 Fóllame 312 00:28:26,562 --> 00:28:28,187 estoy cansado 313 00:28:29,002 --> 00:28:30,836 Fóllame 314 00:31:31,015 --> 00:31:33,183 - Esto es como una casa en Panamá. - si 315 00:31:33,416 --> 00:31:34,624 Entonces tenemos que ir allí. 316 00:31:35,337 --> 00:31:36,420 Está bien 317 00:31:37,177 --> 00:31:38,886 Cambridge. Jugador. 318 00:31:40,738 --> 00:31:42,197 Eres un bombón. 319 00:31:43,099 --> 00:31:44,600 No. No. Guardia. 320 00:31:44,739 --> 00:31:47,950 Sinceramente, deberías... Por favor. Yo solo... 321 00:31:49,500 --> 00:31:50,834 Te ves ridículo. 322 00:31:52,902 --> 00:31:54,527 Creo que me dejaré el sombrero puesto. 323 00:31:59,624 --> 00:32:01,082 Ok, lo ataré. 324 00:32:02,544 --> 00:32:04,378 - Mirar. Mirar. - Es ridículo. 325 00:32:06,145 --> 00:32:09,272 - Ni siquiera me quemé. - Bueno. Sólo un poco de calor. 326 00:32:11,907 --> 00:32:13,616 Ni siquiera en Cambridge. 327 00:32:17,989 --> 00:32:20,407 Absolutamente tenemos que irnos. 328 00:32:21,230 --> 00:32:22,939 Hola carolina. 329 00:32:23,631 --> 00:32:26,633 - ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias. 330 00:32:26,831 --> 00:32:29,249 Hola aun lo tienes contacta a Leila, ¿por casualidad? 331 00:32:29,293 --> 00:32:32,392 He oído que es una empresa sin fines de lucro. comenzó y pensó que podría ayudar... 332 00:32:32,393 --> 00:32:33,810 ¿Has visto mi libro? 333 00:32:35,313 --> 00:32:37,148 No, lo siento. 334 00:32:38,074 --> 00:32:41,535 ¿Quizás en tu habitación? ¿O junto a la piscina? 335 00:32:53,718 --> 00:32:55,386 ¿Qué le pasa a Carolina? 336 00:32:56,640 --> 00:32:58,057 Está bien 337 00:33:01,921 --> 00:33:03,338 ¿Qué? 338 00:33:03,682 --> 00:33:05,057 Nada. 339 00:33:06,843 --> 00:33:09,094 - ¿Le dijiste algo? - ¿qué? 340 00:33:09,363 --> 00:33:10,947 ¿La molestaste? 341 00:33:11,885 --> 00:33:13,594 ¿Por qué asumes que sería ella? puede molestar? 342 00:33:15,405 --> 00:33:16,906 Puedes conseguir un poco... 343 00:33:17,286 --> 00:33:19,995 Sinceramente a veces. olivio 344 00:33:20,127 --> 00:33:21,877 tu los conoces está pasando por un momento difícil. 345 00:33:22,646 --> 00:33:24,814 Créeme, eso creo ella lo está haciendo muy bien. 346 00:33:25,127 --> 00:33:27,921 - ¿Ella te dijo eso? - No precisamente. 347 00:33:30,130 --> 00:33:33,048 Ella acaba de superar eso novio tirado a la acera. 348 00:33:33,410 --> 00:33:35,810 Ella se mudó a Francia por él. 349 00:33:35,811 --> 00:33:39,121 ¿te imaginas? ¿Que ella se siente bien con esto? 350 00:33:44,373 --> 00:33:46,249 ¿Estás enojado con ella por estar aquí? 351 00:33:49,496 --> 00:33:51,580 ¿Estás enojado conmigo porque ¿la invitaste? 352 00:33:51,815 --> 00:33:53,941 No. ¿Podemos dejar de hablar de esto? 353 00:33:54,336 --> 00:33:55,628 Está bien 354 00:33:57,137 --> 00:33:59,847 - Pero si pasa algo, dímelo, ¿vale? - si 355 00:34:07,780 --> 00:34:09,822 Ahora no hay manera de que puedas ganar. 356 00:34:12,422 --> 00:34:14,172 Voy a nadar. 357 00:34:50,272 --> 00:34:51,565 Está bien 358 00:34:53,314 --> 00:34:54,939 ¿Qué está pasando? 359 00:34:57,434 --> 00:34:59,394 Sólo tuvimos un pequeño desacuerdo. 360 00:35:02,917 --> 00:35:05,960 No estoy de acuerdo con la forma donde ve ciertas cosas. 361 00:35:07,318 --> 00:35:11,155 - Y creo que lo niega. - ¿De qué estabas discutiendo? 362 00:35:12,639 --> 00:35:14,181 Identidad. 363 00:35:14,359 --> 00:35:17,278 O la interpretación equivocada de la propia identidad. 364 00:35:19,401 --> 00:35:23,071 ¿Qué piensas: puede la gente? cambiar como son? 365 00:35:23,322 --> 00:35:26,406 Pues no. no lo creo la gente realmente cambia. 366 00:35:26,682 --> 00:35:29,267 entonces eres el mismo ¿Como cuando tenías 15? 367 00:35:29,484 --> 00:35:31,026 Por supuesto que no, pero... 368 00:35:31,244 --> 00:35:33,328 Los cambios son superficiales. 369 00:35:33,646 --> 00:35:35,313 Básicamente sigues siendo el mismo. 370 00:35:35,566 --> 00:35:36,857 DE ACUERDO 371 00:35:37,126 --> 00:35:40,879 Entonces la pregunta es: ¿qué es superficial y cual es tu centro? 372 00:35:40,927 --> 00:35:43,220 Una pregunta que nadie hace alguna vez podré responder. 373 00:35:43,368 --> 00:35:44,409 Mirar. 374 00:35:44,689 --> 00:35:50,152 Todos somos adultos. ¿Podemos hablar de algo más? 375 00:35:50,850 --> 00:35:52,642 volveremos a ser amigos. 376 00:35:57,852 --> 00:36:01,271 Lo siento, Olivia. esta claro que Las cosas han sido difíciles últimamente. 377 00:36:01,373 --> 00:36:02,665 Estoy un poco perdido. 378 00:36:04,334 --> 00:36:05,667 Está bien 379 00:36:06,614 --> 00:36:10,075 debería haberlo notado y tener una mentalidad más abierta. 380 00:36:10,495 --> 00:36:11,912 Lo siento 381 00:36:14,417 --> 00:36:15,626 Está bien 382 00:36:16,378 --> 00:36:17,712 A la amistad. 383 00:36:19,297 --> 00:36:20,590 A la amistad. 384 00:36:37,584 --> 00:36:39,001 olivio 385 00:36:48,426 --> 00:36:50,260 - ¿sí? ¿Está seguro? que puedo usar esto 386 00:36:50,467 --> 00:36:52,383 uno de los viejos de tu madre ¿monos? ¿No te enojas? 387 00:36:52,628 --> 00:36:55,129 Sí, pero entonces tienes que tener uno mío. usando camisas viejas debajo. 388 00:36:58,390 --> 00:37:00,390 - ¿Este? - Sí, está bien. 389 00:37:16,955 --> 00:37:18,623 Eso no parece correcto. 390 00:37:22,876 --> 00:37:24,376 ¿Qué estás haciendo? 391 00:37:24,637 --> 00:37:27,014 Estoy buscando una camiseta como esta. lo va a arruinar. 392 00:37:28,797 --> 00:37:30,132 Me gusta este. 393 00:37:31,279 --> 00:37:33,238 Vamos, vámonos. Ya tengo listos los materiales de pintura. 394 00:37:50,365 --> 00:37:52,658 Me encanta esto. Hace mucho que no lo tengo..... 395 00:37:53,245 --> 00:37:55,246 Que pena que seas malo en esto. 396 00:37:57,566 --> 00:37:59,192 Me gustan los colores. 397 00:37:59,567 --> 00:38:00,900 Es vida. 398 00:38:01,208 --> 00:38:02,667 En resumen. 399 00:38:06,409 --> 00:38:08,243 - ¿Qué estás dibujando? - No lo sé. 400 00:38:09,250 --> 00:38:10,500 ¿Una curva? 401 00:38:12,491 --> 00:38:14,492 Eres peor que James en esto. 402 00:38:17,612 --> 00:38:19,321 oh dios mio 403 00:38:23,735 --> 00:38:26,069 No estoy en la mejor posición para esto. 404 00:38:26,895 --> 00:38:28,894 Dios mío, deja eso. 405 00:38:30,016 --> 00:38:31,141 No, no, no, no. 406 00:38:33,496 --> 00:38:34,663 Mierda. 407 00:38:36,538 --> 00:38:38,039 por favor por favor 408 00:38:39,059 --> 00:38:42,937 - Te daré una lección. - Déjame ir. Lo siento mucho. 409 00:38:42,980 --> 00:38:45,106 ¿Rojo o verde? ¿Qué haría? ¿Jackson Pollack involucrado? 410 00:38:45,819 --> 00:38:47,821 Creo que para... 411 00:38:48,021 --> 00:38:50,022 - en realidad todos ellos. - Tienes razón. 412 00:38:50,141 --> 00:38:53,476 - No, no. Lo siento mucho. - Es hora de ajustar cuentas, Caroline. 413 00:38:53,543 --> 00:38:55,294 - Me estás haciendo daño. - Hacemos un gran equipo, cariño. 414 00:38:55,503 --> 00:38:57,546 No, de verdad. James, duele. 415 00:38:57,823 --> 00:38:59,325 James, de verdad. 416 00:39:00,625 --> 00:39:01,791 ¿Qué? 417 00:39:02,146 --> 00:39:03,271 ¿Qué es? 418 00:39:04,626 --> 00:39:06,001 Es mi collar. 419 00:39:12,508 --> 00:39:14,134 Regalo estúpido. 420 00:39:15,589 --> 00:39:17,047 ¿De quién? 421 00:39:18,430 --> 00:39:20,097 ¿Adivina qué?. 422 00:39:24,232 --> 00:39:28,735 Bueno, tal vez sea hora de que nuestro mentes creativas para tomar un descanso. 423 00:39:48,159 --> 00:39:49,743 James es un buen chico. 424 00:39:50,440 --> 00:39:51,857 Sí, eso es cierto. 425 00:39:52,600 --> 00:39:54,017 Háblame de él. 426 00:39:54,281 --> 00:39:57,157 Bueno, es un buen chico. Realmente es un buen chico. 427 00:39:58,161 --> 00:40:00,871 Él es tu amigo. espero que tienes más que decir. 428 00:40:03,723 --> 00:40:05,015 Bueno... 429 00:40:06,123 --> 00:40:07,957 Nunca he conocido a nadie como él. 430 00:40:08,204 --> 00:40:11,081 El es joven. Ambicioso 431 00:40:11,286 --> 00:40:12,578 Idealista. 432 00:40:13,086 --> 00:40:16,755 Y tiene una cara preciosa, ¿sabes? 433 00:40:16,887 --> 00:40:19,263 Delicado y masculino al mismo tiempo. 434 00:40:20,647 --> 00:40:23,982 -Y es fantástico en la cama. - ¿Alguna vez te ha engañado? 435 00:40:26,009 --> 00:40:27,343 ¿No? 436 00:40:27,570 --> 00:40:29,321 ¿Alguna vez lo has engañado? 437 00:40:29,891 --> 00:40:31,225 No 438 00:40:32,931 --> 00:40:35,265 ¿Ni siquiera lo has pensado? 439 00:40:37,213 --> 00:40:38,420 No 440 00:40:40,774 --> 00:40:42,733 No te creo. 441 00:40:44,094 --> 00:40:46,804 Creo que todos están dentro una relación lo hizo. 442 00:40:46,975 --> 00:40:48,392 Somos sólo humanos. 443 00:40:55,258 --> 00:40:58,135 Sabes, me gustaste Realmente no es el comienzo de las vacaciones. 444 00:40:58,419 --> 00:41:00,503 A mí tampoco me gustabas. 445 00:41:01,901 --> 00:41:05,028 Y me gustas ahora ¿Lo suficiente para sentarse a tu lado? 446 00:41:06,621 --> 00:41:08,163 Te desafío. 447 00:41:19,465 --> 00:41:22,550 Cuéntame sobre tu primer beso con James. 448 00:41:24,346 --> 00:41:25,721 Estaba borracho. 449 00:41:26,067 --> 00:41:27,233 Bueno... 450 00:41:27,507 --> 00:41:28,923 estábamos borrachos 451 00:41:31,349 --> 00:41:32,808 Al principio fue suave. 452 00:41:34,710 --> 00:41:36,960 Y realmente hizo lo mejor que pudo. 453 00:41:38,110 --> 00:41:39,402 Me mordió el labio. 454 00:41:40,751 --> 00:41:42,752 Fue emocionante. No lo esperaba. 455 00:41:46,952 --> 00:41:49,871 ¿Cuándo tienes para ello? besaste a una chica recientemente? 456 00:41:50,754 --> 00:41:52,337 Hace un tiempo. 457 00:41:54,514 --> 00:41:56,181 Sé que eres gay. 458 00:41:56,955 --> 00:41:59,790 Pero no te detendría si me besaras. 459 00:42:02,197 --> 00:42:04,281 Creo que pasaré. 460 00:42:07,959 --> 00:42:10,919 ¿Cuándo crees que podrás parar? ¿Mirándome en la piscina? 461 00:42:11,120 --> 00:42:13,038 Creo que esta conversación ha terminado. 462 00:42:13,281 --> 00:42:16,825 - Sabes lo que James pensaría sobre esto. - Si te atreves a decirle algo a James... 463 00:42:17,001 --> 00:42:18,919 Entonces admites que ¿hay algo que decir? 464 00:42:19,042 --> 00:42:21,252 Ni lo pienses. 465 00:42:22,363 --> 00:42:25,365 la forma en que tu Dejar que las emociones tomen el control es patético. 466 00:42:25,965 --> 00:42:28,591 Tienes 30 y te estás portando mal usted como un adolescente de 15 años. 467 00:42:30,205 --> 00:42:32,039 Déjame en paz, Carolina. 468 00:42:33,006 --> 00:42:35,257 ¿Es eso lo que realmente quieres? 469 00:42:36,527 --> 00:42:39,028 ¿Te comportas así? 470 00:42:41,888 --> 00:42:43,723 Tal vez. 471 00:43:06,095 --> 00:43:07,346 ¿Qué has hecho? 472 00:43:07,697 --> 00:43:10,031 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué le hiciste? 473 00:43:10,177 --> 00:43:12,386 - ¿OMS? - No te hagas el tonto. 474 00:43:12,577 --> 00:43:15,120 - Se fue. - ¿qué? ¿Cuando? 475 00:43:15,338 --> 00:43:16,838 Dime 476 00:43:17,019 --> 00:43:18,519 ¿Por qué siempre es mi culpa, James? 477 00:43:18,739 --> 00:43:21,532 Oh, no lo sé, tal vez yo era el indicado. La molestaba mientras leía. 478 00:43:21,860 --> 00:43:24,987 - Ella no haría eso. - Bueno, ahora tienes lo que querías. 479 00:43:25,141 --> 00:43:26,641 Solo nosotros dos, ¿verdad? 480 00:43:26,822 --> 00:43:29,032 Voy a buscarla. debe Fui a la parada del autobús. 481 00:43:29,943 --> 00:43:31,443 Voy a intentar llamarla. 482 00:44:17,396 --> 00:44:18,646 entra 483 00:44:19,037 --> 00:44:21,663 Carolina. entra 484 00:45:10,091 --> 00:45:12,718 - Perdón por... - No lo hagas. 485 00:47:18,768 --> 00:47:20,144 H� 486 00:47:20,488 --> 00:47:21,948 todo bien 487 00:47:22,129 --> 00:47:25,088 - Tomó mucho tiempo. - Tomó mucho tiempo encontrarla. 488 00:47:26,330 --> 00:47:27,998 ella entró a descansar. 489 00:47:30,013 --> 00:47:31,888 También me vendría bien descansar un poco. 490 00:47:32,373 --> 00:47:34,499 Gracias por traerla de vuelta. 491 00:49:57,574 --> 00:49:59,033 Me asustaste. 492 00:49:59,533 --> 00:50:01,244 ¿Qué estás haciendo? 493 00:50:01,575 --> 00:50:03,993 Le pregunté si ella Quería algo de beber. 494 00:50:04,216 --> 00:50:05,300 ¿Qué estás haciendo? 495 00:50:05,497 --> 00:50:07,456 Vine a ver si todo estaba bien. 496 00:50:08,137 --> 00:50:11,264 -Y necesitaba una toalla. - bueno 497 00:50:12,578 --> 00:50:14,913 Lo siento, llegué antes sido tan dramático. 498 00:50:15,459 --> 00:50:17,502 Sí, James se volvió loco. 499 00:50:17,741 --> 00:50:20,534 Tu reacción también fue bastante exagerada. 500 00:50:20,861 --> 00:50:22,236 Por decir poco. 501 00:50:24,021 --> 00:50:26,105 De todos modos ya estoy de vuelta. Lo siento 502 00:50:26,303 --> 00:50:29,013 Pasaré el resto del tiempo que esté aquí. Estoy sirviendo las bebidas. Prometo. 503 00:50:29,904 --> 00:50:31,905 Entonces vamos a buscar algunos. 504 00:51:23,959 --> 00:51:26,085 - ¿Eso es todo? - Sí, creo que es justo. 505 00:51:26,280 --> 00:51:27,822 que también le dejo un turno a James. 506 00:51:42,765 --> 00:51:45,350 No hemos pasado mucho tiempo juntos. 507 00:51:46,725 --> 00:51:47,975 Si tú lo dices. 508 00:51:48,526 --> 00:51:50,861 No. No tenemos eso. 509 00:51:54,528 --> 00:51:58,531 Reunámonos esta noche pasar tiempo. vamos a caminar 510 00:51:59,329 --> 00:52:00,955 Sería bueno. 511 00:52:54,145 --> 00:52:55,644 oh dios mio 512 00:52:56,907 --> 00:52:59,617 Esto es absolutamente fantástico. 513 00:53:01,508 --> 00:53:03,467 Es tan pacífico. 514 00:53:04,388 --> 00:53:05,763 si 515 00:53:06,029 --> 00:53:07,696 Sí. 516 00:53:13,351 --> 00:53:16,853 Me dirías si pasara algo, ¿verdad? 517 00:53:17,552 --> 00:53:19,303 ¿Por qué me preguntas eso? 518 00:53:20,792 --> 00:53:23,377 Parecías al principio del Semana un poco tensa. 519 00:53:23,514 --> 00:53:27,642 Sólo quería asegurarme de que dime si algo te molesta. 520 00:53:27,755 --> 00:53:30,214 Tú eras el que estaba al principio de La semana fue un poco tensa. 521 00:53:32,037 --> 00:53:33,370 ¿Cómo te sientes ahora? 522 00:53:33,556 --> 00:53:35,265 Está bien 523 00:53:36,998 --> 00:53:38,374 tu 524 00:53:39,399 --> 00:53:40,648 Bueno, también. 525 00:53:47,401 --> 00:53:48,943 te amo 526 00:53:50,721 --> 00:53:52,597 Te amo mucho, Olivio. 527 00:53:53,763 --> 00:53:56,265 ¿Por qué de repente hablar de amar? ¿Es un efecto secundario del sol? 528 00:53:56,444 --> 00:53:57,569 en el horizonte? 529 00:53:57,804 --> 00:53:59,262 Sólo quiero asegurarme de que lo sepas. 530 00:53:59,845 --> 00:54:02,388 - Ahora me lo has dejado muy claro. - Lo digo en serio. 531 00:54:03,285 --> 00:54:04,618 Yo también 532 00:54:18,370 --> 00:54:20,913 Bueno, tu esclavo es finalmente terminado. 533 00:54:21,211 --> 00:54:25,089 Me volví loco y bebí Bebidas que no son mojitos. 534 00:54:25,891 --> 00:54:27,767 Me gusta esta canción. 535 00:54:27,972 --> 00:54:30,014 este cd fue el mejor descubrimiento de la noche. 536 00:54:30,653 --> 00:54:34,031 creo que pueden ser 50 fue lanzado hace años. 537 00:54:34,135 --> 00:54:35,260 ¿Correcto? 538 00:54:35,535 --> 00:54:36,785 ¿Qué más hay? 539 00:54:37,775 --> 00:54:39,192 Vamos, brindemos. 540 00:54:40,896 --> 00:54:42,813 Eres feliz. Haz lo que quieras. 541 00:54:44,897 --> 00:54:48,692 - Hoy serías un esclavo. - Disculpe... 542 00:54:50,339 --> 00:54:54,550 - Quiere ser dominatriz. - No. Las bebidas... 543 00:54:57,701 --> 00:55:02,079 Creo que te encantaría encontrar. Lo irradias. 544 00:55:02,382 --> 00:55:04,383 No. No creo que quisiera eso. 545 00:55:06,863 --> 00:55:09,073 - Sí, sí. - No, yo nunca... 546 00:55:10,385 --> 00:55:13,804 -¿Vas a ir? ¿Has... estado? - No. Nunca lo intentamos. 547 00:55:13,866 --> 00:55:15,408 Olivio es demasiado machista. 548 00:55:16,147 --> 00:55:18,773 Te ves muy cansado. Deberías subir las escaleras. 549 00:55:18,947 --> 00:55:19,989 No estoy cansado. 550 00:55:20,747 --> 00:55:22,456 - ¿Dónde está tu whisky? - No estoy cansado. 551 00:55:22,668 --> 00:55:25,378 - ¿Has terminado tu whisky? - ¿Has terminado tu whisky? 552 00:55:25,509 --> 00:55:27,761 No. Todavía tengo mucha energía. 553 00:55:29,750 --> 00:55:32,419 Tanta energía que estás en posición horizontal. 554 00:55:34,392 --> 00:55:36,017 Tengo energía. 555 00:55:53,757 --> 00:55:55,216 Por mi cuenta. 556 00:55:57,878 --> 00:56:01,423 - Te amo mucho, Olivio. - Lo sé. 557 00:56:03,200 --> 00:56:04,950 Vamos, chicos. tenia ¿No pasan suficiente tiempo en el bosque? 558 00:56:05,120 --> 00:56:08,289 ¿Qué dicen todos estos? declaraciones sin sentido? 559 00:56:09,922 --> 00:56:11,631 No carecen de sentido. 560 00:56:12,243 --> 00:56:14,244 No. Por supuesto que no. 561 00:56:16,364 --> 00:56:17,989 Por amor. 562 00:56:18,845 --> 00:56:20,345 amor 563 00:56:35,810 --> 00:56:38,227 - Vamos a la piscina. - ¿Sí? 564 00:56:39,330 --> 00:56:40,914 Estará helado. 565 00:56:41,090 --> 00:56:42,507 ¿Qué diferencia hay? 566 00:57:17,622 --> 00:57:18,914 vamos 567 00:57:19,142 --> 00:57:21,435 No. Tú vas primero. Tú vas primero. 568 00:57:27,665 --> 00:57:29,582 - ¿Finalizado? - si 569 00:57:31,786 --> 00:57:32,869 Uno - Oh, Dios. 570 00:57:33,105 --> 00:57:34,147 - Dos. - Oh Dios. 571 00:57:34,306 --> 00:57:35,515 Tres. 572 00:57:39,147 --> 00:57:40,564 Ay dios mío 573 00:57:51,512 --> 00:57:53,263 Jaime. Entra también. 574 00:57:53,512 --> 00:57:55,555 James, súbete. Hace mucho calor. 575 00:57:55,673 --> 00:57:57,131 Qué calor. 576 00:58:02,234 --> 00:58:03,401 vamos 577 00:58:04,195 --> 00:58:05,987 Estoy demasiado cansado para esto. 578 00:58:08,037 --> 00:58:09,495 vamos 579 00:58:13,197 --> 00:58:16,241 Vamos. Guerra del agua. - cállate 580 00:58:19,479 --> 00:58:20,646 Oh Dios 581 00:58:34,403 --> 00:58:36,821 espera me siento mal 582 00:58:44,887 --> 00:58:46,596 Perdí el anillo. 583 00:58:52,808 --> 00:58:53,850 Oh Dios 584 00:58:59,611 --> 00:59:01,153 ¿Crees que James está bien? 585 00:59:02,532 --> 00:59:03,699 - ¿Sí? - ¿Crees que James está bien? 586 00:59:03,932 --> 00:59:05,182 Está bien 587 01:01:04,727 --> 01:01:07,770 Jesucristo, Santiago. Eso fue espeluznante. 588 01:01:07,928 --> 01:01:09,095 ¿Espantoso? 589 01:01:09,448 --> 01:01:11,032 Eso no fue tan aterrador. 590 01:01:12,370 --> 01:01:13,620 Odio este juego. 591 01:01:24,533 --> 01:01:26,117 Pensé que te gustaban los juegos. 592 01:01:27,174 --> 01:01:30,009 Sí, no tan estúpido. 593 01:01:33,695 --> 01:01:36,364 Así que no te conozco tan bien como pensaba. 594 01:01:43,578 --> 01:01:45,663 ¿Sabes qué sería espeluznante? 595 01:01:47,780 --> 01:01:52,158 Si te dijera que lo haría Encontré un collar y no dije nada. 596 01:01:52,381 --> 01:01:55,842 Y luego lo pondría Se han roto pequeños trozos. 597 01:01:55,941 --> 01:01:58,026 Y lo diré. 598 01:02:02,103 --> 01:02:03,437 ¿Tienes 599 01:02:05,864 --> 01:02:08,490 No, no. 600 01:02:09,226 --> 01:02:11,352 Realmente espero que lo encuentres. 601 01:02:12,867 --> 01:02:14,242 - ¡Mierda! - Yo los traje. 602 01:02:14,427 --> 01:02:15,844 Y dos por uno. 603 01:02:18,708 --> 01:02:20,376 ¿Están bien? 604 01:02:20,709 --> 01:02:21,875 si 605 01:02:22,589 --> 01:02:25,257 ¿Podemos entrar ahora? ¿ir? Ya te divertiste. 606 01:02:27,470 --> 01:02:29,305 Yo también me he cansado de esto. 607 01:02:34,073 --> 01:02:37,909 Vamos. ¿Secretamente? - ¿qué? Es una tradición. 608 01:02:37,954 --> 01:02:40,539 - Siempre lo jugaba cuando venía con amigos. - Quizás cuando tenías 10 años. 609 01:02:42,195 --> 01:02:43,904 Bueno vamos a jugar... 610 01:02:45,157 --> 01:02:46,865 un juego de beber. 611 01:02:50,197 --> 01:02:54,742 Nunca he tenido relaciones sexuales con el sexo opuesto. 612 01:03:08,283 --> 01:03:10,451 Nunca... 613 01:03:10,763 --> 01:03:13,181 No me metí con nadie. 614 01:03:13,884 --> 01:03:15,927 Con el pie de alguien caricia? ¿Quién dice eso? 615 01:03:16,085 --> 01:03:18,211 Sí, no lo creo. 616 01:03:18,965 --> 01:03:20,299 mentiroso 617 01:03:23,287 --> 01:03:25,246 Todo el mundo ha hecho eso, ¿verdad? 618 01:03:26,688 --> 01:03:28,355 No creo recordarlo. 619 01:03:30,369 --> 01:03:32,120 Nunca... 620 01:03:34,450 --> 01:03:37,452 ¿Me han engañado? 621 01:03:45,734 --> 01:03:48,152 - ¿Olivio? - No que yo sepa. 622 01:03:48,614 --> 01:03:51,366 No, te estoy preguntando si debes beber. 623 01:03:51,575 --> 01:03:53,034 Jaime. 624 01:03:53,536 --> 01:03:56,538 nunca me han intimidado por un amigo. 625 01:04:02,499 --> 01:04:04,249 Y Olivio ya no bebe. 626 01:04:04,499 --> 01:04:07,084 Di algo con lo que pueda beber. 627 01:04:07,419 --> 01:04:10,963 ¿Nunca eres sexualmente el camino? ¿Se ha perdido? 628 01:04:11,341 --> 01:04:12,967 Estoy cansado de este juego. 629 01:04:13,182 --> 01:04:14,390 Está bien 630 01:04:15,062 --> 01:04:16,354 Otro juego. 631 01:04:17,303 --> 01:04:18,762 ¿Qué pasa...? 632 01:04:19,624 --> 01:04:21,291 ¿Verdad o desafío? 633 01:04:23,865 --> 01:04:27,075 Olivio ¿Verdad o desafío? 634 01:04:27,385 --> 01:04:28,635 atreverse 635 01:04:34,188 --> 01:04:36,314 Dale un beso a Carolina. 636 01:04:39,709 --> 01:04:41,377 ¿Está seguro? 637 01:04:41,629 --> 01:04:44,047 - Sí, no creo que me sienta cómodo... - Vamos. 638 01:04:44,711 --> 01:04:47,046 ¿Qué daño puede hacer un beso? 639 01:05:06,397 --> 01:05:07,814 Carolino. 640 01:05:08,197 --> 01:05:11,074 - ¿Verdad o desafío? - Atrévete. 641 01:05:13,399 --> 01:05:15,150 Por favor besa a mi amigo. 642 01:05:15,319 --> 01:05:17,236 Carolino. Pregunta 643 01:05:19,321 --> 01:05:21,697 ¿Encuentras atractivo a mi novio? 644 01:05:28,083 --> 01:05:29,834 No me saques de la tienda. 645 01:05:32,124 --> 01:05:33,541 Me voy a la cama. 646 01:05:38,967 --> 01:05:41,176 Gracias por una velada maravillosa. 647 01:05:42,327 --> 01:05:43,869 No lo menciones. 648 01:06:13,097 --> 01:06:15,056 te olvidé para dar un beso de buenas noches. 649 01:06:15,178 --> 01:06:16,761 Jaime. 650 01:06:17,337 --> 01:06:18,879 ¿Qué hay de ti? 651 01:06:19,338 --> 01:06:20,463 ¿Qué es? 652 01:06:21,098 --> 01:06:22,724 ¿Qué te hace tan especial? 653 01:06:23,579 --> 01:06:25,288 - ¿Te acostaste con él? - No. 654 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 - ¿Lo hiciste? - Sí, todos los días desde que llegamos. 655 01:06:28,820 --> 01:06:30,279 ¿Qué quieres que diga? 656 01:06:33,703 --> 01:06:35,245 ¿Por qué hiciste eso? 657 01:06:36,543 --> 01:06:40,504 Te invitamos aquí. somos buenos para ello tú y tú simplemente lo arruinasteis. 658 01:06:42,824 --> 01:06:44,074 Era Olivia. 659 01:06:46,306 --> 01:06:48,765 Oh, sí, échale la culpa. 660 01:06:53,107 --> 01:06:56,151 Jaime. no tienes ninguno idea de lo que se siente esto. 661 01:06:59,030 --> 01:07:00,864 Estás tan triste. 662 01:07:03,271 --> 01:07:04,813 Entonces lo sabes. 663 01:07:12,392 --> 01:07:14,602 Te juro que no pasó nada. 664 01:07:16,434 --> 01:07:18,060 Seguro. 665 01:07:18,995 --> 01:07:20,120 ¿Qué está sucediendo? 666 01:07:20,475 --> 01:07:21,892 ¿Qué está sucediendo? 667 01:07:22,316 --> 01:07:26,277 ¿Qué está sucediendo? que ella esta loca es. Y eres un maldito mentiroso. 668 01:07:26,397 --> 01:07:27,689 ¿La golpeaste? 669 01:07:27,878 --> 01:07:29,086 Sí lo tengo. 670 01:07:30,199 --> 01:07:31,616 ¿Quieres pegarme? 671 01:07:32,680 --> 01:07:36,015 Por una vez dentro de ti vida. ¡Adelante, hazlo! 672 01:09:08,634 --> 01:09:58,969 Retraducción del español con ayuda de un ordenador archivo y luego corregido. Carillonnl Enkhuizen Países Bajos 673 01:11:34,204 --> 01:11:43,206 En memoria de Arlette Jean Audi