Original subtitles

Субтитрите са за пълната версия/95 мин за писта кантонски, обикновено втора,

но понякога е и първа .

След монголците в Китай има 2 династии: Мин/1368-1644, от мнозинството Хан,

и Цин/1644-1912, от малцинството на манджурците, с монголски корен.

НОВАТА ЛЕГЕНДА ЗА ШАОЛИН

Цин са наричани и Манджу и не са обичани от китайците.

Съществува един Шаолин и много други с подобно име.

Един от другите е Южен Шаолин в пров. Фудзиян, който е разрушен

през 1716 г., по подозрения в поддръжка на дейност на оцелели от Мин срещу Цин.

Хунг Хей Кун е реално съществувал. Първоначално бил търговец на чай.

По време на Император Кандзи/1661-1722

Шаолин се съюзи с общество Тиандихуй на Чан Кан Нам

за създаване на тайни групи из Китай за възстановяване на династия Мин.

Но от всички бунтовнически герои, имперските войници се бояха най-много

от Хунг Хей Кун.

Обществото Тиандихуй/Небе и Земя също е съществувало реално.

Наричани са и "китайските масони". Целта им е връщане на династия Мин.

Филмът вероятно не е по биографията на Кун,

защото има някои несъответствия с някои лица и факти.

Кун постъпва в Южен Шаолин, където Джи Син го обучил на стила Тигър.

Сине? Сине! Сине!

Ман Тинг, правителството иска да избие рода ни.

Не можем да останем повече тук. Отсега нататък аз ставам беглец.

Ти ще си ми в тежест. Но не мога да отнема правото ти на живот.

Затова трябва да те изпитам.

Ако избереш меча, ще живеем и умрем заедно.

Ако избереш дървеното конче,... ще те пратя в Ада... да видиш мама.

Кин напуска манастира след спор и среща дъщерята на Фонг Сай Юк.

От нея разбира, че баща й Юк и Учителят на Кун, Джи Син

са убити от един човек. Според някои убиецът е Бак Мей.

Тези сълзи ще са последните сълзи от нас.

Занапред няма да споделяме сълзи, само кръв.

Братко! Братко Хунг! Съжалявам! Съжалявам!

Ма Линг Ий закъсня, само мен обвинявай!

Стани! Не е твоя вина.

Чух, че правителството иска да избие рода ти,

затова се втурнах насам от Куандзи, но закъснях.

Кажи на Фонг Сай Юк и Сан Так, защото те ще са следващите мишени.

Ами ти? - Забрави ме. Върви сега.

Не мога.

Убий!

Който отстъпва - умира!

Защо ме предаваш?

Още от малки, Учителят каза, че никога няма да те победя.

И че съм бил по-слаб от теб. Но аз не мисля така. Затова ще те убия днес.

Защо изби семейството ми? - Имам имперска заповед

да доставя главата ти.

Значи работиш за властите? - Всеки иска слава и богатство, нали?

Само за слава и богатство ли? - Не са ли ти достатъчни?

Чудната бургия!

ЮЖЕН ШАОЛИН ПРОВИНЦИЯ ФУДЗИЯН

Дъщерята на Юк го обучава в стил Жерав, за да балансира неговия Тигър.

По-късно се влюбват.

Ву Так Тай, Ма Чю Хинг, Чой Так Чунг, Ли Си Хой, Фонг Тай Хунг.

На гърбовете ще татуирам карта, която сочи съкровищата на дин. Мин.

Знам, че правителството ще я търси,

затова на всеки гръб татуирам само по една част.

Който има 5-те, ще намери съкровището, за да финансира революцията ни,

а сега ще изгоря оригинала. На Нова година/китайска, лунна

ще ви пратя в село Ну.

Там ще ви чака водачът на Тиандихуй Чан Кан Нам.

Щом стигне до съкровището, ще може да спаси света.

Не разбирам защо трябваше да ни татуира гърбовете?

Учителят каза, че трябва да спасим света.

Какво? Татуировка ли ще спаси света?

Да спасиш света, значи да помагаш на нуждаещите се.

А дали ще ни наградят с храна?

Само за храна мислиш! Трябва да сме по-добродетелни.

Ама тате каза, ако няма полза - не го прави.

И моят така вика. Дори в добрите дела търси полза.

Верно ли така вика баща ти? А дали ще се нарече човек?

Стига! Наричат баща ми Великият благодетел.

Утре ще празнувам с него рождения му ден.

Тате, в Шаолин научих малко Кунг Фу.

Колко пъти да казвам да не споменаваш, че учиш Кунг Фу в Шаолин?

Ако другите те чуят, ще загазиш. - А защо ме прати там да уча Кунг Фу?

Глупчо, учи го, но не е нужно да казваш, че го учиш.

А когато си свободен, се разхождаш с мен,

за да видиш дали има добри дела за вършене.

А ти защо винаги вършиш добри дела? - Когато бях на 40 г., още нямах син.

И тогава един монах ми каза да правя нещо добро всеки ден.

И после се роди ти, сине. Затова винаги върша добри дела,

но търся и ползата, разбира се! Никога не забравяй лихвата, ясно?

Да! - Хайде сега да вървим!

Ман Тинг, скрий нещата.

Шефе? Колко е крушата? - Две стотинки!

Дай две, моля! - Добре.

И една става.

Благодаря!

Мамо... мааамооо!

Приближиха мъж с дете. Изглежда са велики майстори на Кунг Фу.

Не се бъркай, внимавай, не се разкривай.

Ман Тинг, трябва да видя едни човек. Не мърдай оттук.

Каквото и да става, бъди сдържан, докато не те повикам.

Толкова е бедна, че се продава, за да погребе майка си.

Ако имах пари, щях да я откупя. - Трябва да внимаваш.

Чух се се навъртали две жени крадци.

Викат им Прословутите майка и дъщеря и мамят здраво!

На един човек му откраднали всичко. - Тя изглежда възпитана, не е крадец.

Е нали ако прилича на крадец, никой няма да й се върже?

Да вървим. Какво стана? Нали ти казах да си мериш приказките?

Тоя въобще не мърда, като камък е. - Айде да си играем.

Да го замерим до смърт. - Давай!

Фърляй! Давай! Ще набием!

Благодаря, че прие да се видим при тези нещастни обстоятелства.

Ние сме братя. Имаме една кръв.

Знам, че правителството те търси. Исках да те открия, но не успях.

Аз съм ти брат, притеснявам се за теб. - Затова търся помощ от теб.

Сега съм преследван. Не мога да се скрия никъде.

Затова те моля временно да се грижиш за Ман Тинг.

Не се тревожи! Ако не ти помогна, да не се наричам човек.

Разбра ли за нападението над Шаолин? - Какво е станало?

Учителят Джи Син има карта за съкровището на Мин.

Всичко, което е събрал прословутият евнух Нгай.

И правителството иска картата на всяка цена.

Как се казваш? - Червен боб.

Г-ца Червен боб. - Толкова съм бедна!

Сине, виж как се прави добро дело. Ще ти помогна, ще те купя.

Старче, ще се справиш ли? Да не я направиш вдовица?

Какво? Проклетник, къде се бъркаш?

Г-це, защо не изберете мен, вместо него?

Какво правиш? - Я не удряй!

Кво искаш?

Просто исках да се убедя дали искаш да ме биеш.

Доведи Ман Тинг и по-скоро да тръгваме.

Ман Тинг?

Братко, нали сме братя, защо ме предаваш?

Аз работя за пари. Ти си си виновен, че си глупак.

Добре, че разкрих капана ти преди да е станало късно.

И откъде знаеш? - Картата е сериозен въпрос.

Чан Кан Нам ми съобщи тайно за нея. Иска да му помогна в делото.

Но ти напусна Шаолин отдавна и няма как да знаеш подробности.

И какво като си ме разкрил? Копието ти вече е мое.

Ман Тинг!

Тате, копието!

Ман Тинг, запомни: убивай без милост!

Всички ме познават, затова никой не бива да остава жив.

Никой да не остава жив!

Братко, прости ми. Все пак съм ти брат.

Ман Тинг, помоли го за милост. Аз съм ти чичо.

Ман Тинг, запомни и това: не бъди мекосърдечен с такива хора!

Ето помощникът ми пристига и ти ще си мъртвец! Бягай!

Г-це Червен боб, не си отивайте, сега се връщам.

Юначе! Юначе! - Какво има?

Бихте ли желали да сте учител по Кунг Фу в моя дом?

Не ме интересува!

Юначе, юначе...

Ни-нищо.

С камъни ли те замеряха? - Добре съм.

Запомни, когато вече не можеш да се сдържаш, не се сдържай.

Гладен ли си? Къде е крушата, която купих?

Смачка се от камъните. - Ела да купим юфка.

Парите ни са привършили, трябва да намерим скривалище.

Г-це Червен боб, последвайте ме. Ще ви дам прекрасни дрехи.

Ще бъдете много красива. - Благодаря, господарю.

Хайде, да вървим.

Искате ли да съм ваш охранител? - Не охранител, а Учител.

Че това е охранител. Ами ако съм убиец?

Ако не кажа, никой няма да знае, но заплатата ви ще е по-малка.

Добре. Съгласен. - Добре, след мен. Да вървим.

Нека ти ги сложа.

Като камък си!

Красота! Харесват ли ти? - Толкова съм щастлива!

Щастлива значи? Ще те целуна, за да си още по-щастлива.

Гледат ни!

Съвсем ги забравих.

Хайде, иди и хапни първо.

Щастливец сте, че ме срещнахте. Ще осигуря живота ви.

А ако някой ме тормози, го набивате.

Ако аз искам да тормозя някого, набивате го.

Ако искам някой да ми върне дълговете, набивате го.

Ако някой иска да му върна дълговете, набивате го. Просто, нали?

Мога само да осигуря безопасността ви. Не мога да бия други за вас.

Не ползвате ли това тук за мислене?

Не знаете ли? Да тормозиш другите е изворът на радостта.

Помислете, ако чуждите пари са мои, ако чуждите къщи станат мои,

ако чуждите жени станат мои, ще съм много щастлив.

Обаче, ако ви отнемат вашите пари и жена, ще почувствате болка, нали?

И за това съм помислил, нали затова ви наемам.

Искам да ме предпазите от това положение,

така че отсега нататък, само аз да тормозя другите, а не обратното.

Ще бъде много приятно. - Мисля, че не мога да ви помогна.

Г-н Хунг!

Добре, просто се грижете за безопасността ми.

А аз ще потърся други за биенето. Става ли? Хайде да хапнем.

Извинете, бях гладна и изядох всичко.

Няма значение, скоро ще вечеряме, ще хапнем по-късно.

Тате, искаш ли? - Откъде го взе?

Даде ми го сестра Червен боб. - Внимавай, не мисля, че е мил човек.

Тогава няма да ядем питката й.

Ман Тинг, не ти ли е трудно да си с мен?

Харесва ми да съм с теб.

Мамо! Ставай! Не се преструвай или ще те боцна с ножа.

Разочароваш ме. Ужасно съм гладна. - Ето, винаги се грижа за теб.

Пиле!

Еха! Старият глупак те е отрупал със скъпоценности!

Даде ги на мен, не на теб. - Знам, знам, обаче нали и ти знаеш?

Имаме уговорка да споделяме всичко. Хайде, дай ми малко!

Добре, вярна дъщеря съм, няма да забравя твоя дял.

Ето, вземи, мамо! - Еха, колко си щедра!

Малко ми е. Давай, давай! - Добре, добре, остави ме.

Едно за теб, едно за мен. Едно за мен, едно за теб.

Чакай, чакай, не е добре така. Върни, върни.

Готови - делим! - 1, 2, 3!

Нещо ме мамиш, а?

Това ми е за зестрата. - Абе кой ще те вземе?

Я се омъжиш, я не. Аз ще го съхранявам. Дай!

Как ще разделим това? - Строши я, да стане перлена пудра.

Чудесно, за лице, нали? - Аха.

Пипни как е мека. - Иха, бая. - Я твойта?

Еха, прекрасно! Мамо, едно време си била първата красавица

в света на воините, Чу Сю Син. - И още как.

Ти пръдна! - Ти пръдна!

Дай на въздух. - Вечно пърдиш!

Ами като ме караш да ям сладки картофи, така е.

Аз съм дух, привиждам ти се и си замаян. Замая ли се вече?

Хайде на колене! - Милост, дух! Пусни ме!

Щастлив си, че се жениш за дъщеря ми. Дай й всичкото богатство,

иначе ще те посещавам 3 пъти на ден и по 3 пъти ще ти извивам врата.

Добре, добре, добре!

Мамо! Мамо!

Г-дарю, вие сте тук!

Привидя ми се майка ви, хвана ме за гушата!

И какво каза? - Помоли да се грижа добре за вас.

Нека се оженим след 3 дни.

Добре, но трябва да викна монаси да я опеят и да отиде в мир на Небето.

Не е проблем, колко ви трябват? - 10 000 таела!

10 000 таела? Не, мисля, че 30 000 е по-добре.

Добре. Ако останат, ще ги запазя за семейството.

Правилно, правилно!

Г-це Червен боб, вече дадох парите, нека ви целуна, става ли?

Ами вие ме гледате. - Добре, ще си затворя очите. Ето.

Моля ви, излезте, искам да остана с мама.

Добре, добре, излизам, излизам!

Давай да делим парите! - Златна верига!

- Ка-ка-какво? - Златната му верига струва над 100 000 таела.

Така че не издребнявай сега. - Да я вземем нощес.

- Не! - Защо? - Учителят Хунг е много силен.

Переш ли? Искаш ли сладки?

Искаш ли да ти помогна? - Пера бельото на баща ми, искаш ли?

- Учителю Хунг! - Г-це Червен боб, сватбата ви наближава.

Не сте ли заета с подготовка?

Да. Искам да ушия нова дреха за Учителя.

Аз съм бедняк, не ми трябват нови дрехи.

Не бива да мислите така. Добрата дреха е заради г-н Ма.

Я да ви измеря яката!

Не искам да ме стяга. Нека е по-широка - 35 см.

Да видим ръкавите!

Учителю Хунг, краката ви стоят неприлично.

Какво искаш да отрежеш? - Плата, разбира се. Този цвят ли да е?

Цветът няма значение, стига дрехата да топли.

Да видим дали платът ще стигне да ви покрие!

Съвсем точно! - Аз не мисля така!

Ще го съшия!

Мъжете не умеят да шият.

Но аз съм по-добър шивач.

Достатъчно! Г-це червен боб, аз и синът ми сме скиталци в света.

Искаме само простичък живот, защо ни тормозите?

Защото ме е страх, че ще ме разкриете.

Пробвай моя Чуден ритник!

Ритникът без сянка!

Леле, остана без дъх.

- Как смееш? - Ако не ухапя здраво, как ще ме запомните?

Владеете спиране на дишането. Виждам, че сте Прословутата дъщеря.

Говорете каквото искате, аз съм бедно момиче.

Г-це Червен боб, аз пазя къщата и няма да допусна вашите бъркотии.

Ако не причинявате повече такива, няма да разкрия коя сте.

Добре, а вие не дръзвайте да ме обиждате.

Ритникът без сянка е прочута техника на Хунг Хей Кун, значи вие сте бил?

Не ме карайте да ви убивам.

Няма да го направите. Ако искахте, нямаше да си сдържите силата.

Сега и аз имам какво да запомня.

Тате, да не си падаш по каката? - Глупости!

Каза ми да съм безмилостен към врага. Убивай без милост.

Но ти не постъпи така, когато се биеше с нея.

Обичах само майка ти.

Когато не можеш вече да се сдържаш, не се сдържай.

Вече ще ми викате Старши брат и ще ви науча на Кунг Фу.

Добре, Старши братко!

Хунг Ман Тинг, какво правиш? - Упражнявам се.

Упражнявал се. И има ли полза? - Има.

Защо не дойдеш при мен?

Ще те науча на Кунг Фу. - Не и ти.

Какво? Мойто Кунг Фу е могъщо, защо не щеш? Свали крака и ме следвай!

Тате каза да не го свалям до обед. - Леле, леле, какъв си фукльо!

Ще издържа! - Виждам, че си много стабилен.

Ще ти дам един удар, с който ще идеш в Ада.

Пусни ме! Пусни ме! Пусни ме!

Вече е обед. Повече не мога да се сдържам.

Братко! - И повече не ме обиждай!

Ще си отмъстя, да знаеш.

Скъпи братя, тормозят ме. Помогнете, за да се справя със ситуацията! Ма.

Сега ще помоля приятелите ми да те набият.

Лети към манастира Шаолин!

Смърт! /унищожаването на Южен Шаолин, 1716 г./

Ако не искаш да ви убием, доведи децата! - Мърдай!

Тези двете недей!

Проверете всички деца! - Да!

Не е този! - Изчезвайте!

Братко, какво ще правим? - Спокойствие, прегрупираме се.

Я ела!

Бягай през тайния!

Влизайте бързо!

Втурвайте се! - Спрете ги!

Какво е това? - Чудовище, чудовище!

Джи Син, отдавна не сме се виждали! Аз съм Ма Линг Ий!

Ти си Ма Линг Ий? Предател!

Не те ли уби Хунг Хей Кун преди 7 г.?

Не съм заслужил да умра. Един монах ме спаси!

Пострадах от Отровния сок, за да овладея непобедимо Кунг Фу!

И ето, че успях! А ти казваше, че Хунг Хей Кун ме превъзхожда.

Но сега аз владея живота ти!

Ако не искаш да умреш, ми дай картата! - Дори да ме убиеш, няма да ти кажа.

Добре. Върви в Ада тогава!

Ето ги всичките! Г-дарю, няма карта на гърбовете.

Г-дарю, хванах един гълъб.

Скъпи братя, тормозят ме. Помогнете, за да се справя със ситуацията! Ма.

От дома на г-н Ма?

Ма Чу Хинг?

Хей, къде така, излизайте! - Те са ми приятели.

Ето те и теб. Ма Чу Хинг? - Какво има?

Шаолин е опожарен. - А? Защо?

Учителят иска да отидем в село Ну.

Трябва да намерим г-дар Чи Кай и водача Чан Кан Нам.

И много войници искат да ни хванат.

Няма страшно. Първо дрехи, да се преоблечете.

После ще говоря с тате. - Това е само слух. само слух!

Тате, доведох четирима...

Тате, доведох четиримата си врагове, които искат да ми дадат урок.

Плащай, дължиш ми 4 стотинки. И с лихвата, общо 30 ст.

Ако не платиш, ще те бия, където и когато те видя, ясно?

Калпазанин, откога стана лихвар? Марш! - Бягаме!

Това ли е синът ви? - Да, да!

Пращали ли сте го в Шаолин да учи Кунг Фу?

Неее! Оставих го при леля му да учи. Няма такова нещо.

Това е добре!

Еха, колко е голямо!

Дъщеря ми е толкова мила и знае, че обичам пилешки трътки

и ми е намерила с най-голямата трътка, ама първо ще изям крачето.

Много голяма къща, къде е тая кухня?

Да, бе! - Тихо, де!

Влизайте, няма никой.

Ама има труп! - Не се бой от това.

Виждаш ли, стоя си отгоре! Хайде, ела и седни.

Обичам пилешки трътки, но не и детски дупета.

Верно, бе! - Сега ще трябва да спите тук!

Но тате не бива да знае! - Абе много съм гладен!

Ето ви я храната там.

Как посмя да ми изядеш трътката? Ще съжаляваш.

Шаолин е опожарен, какво ще правим сега?

Учитлят каза, че ако срещнем старшия брат Хунг Хей Кун,

той ще ни защити и ще ни съпроводи до водача Чан Кан Нам.

Но не познавам старши Хунг и къде да го търсим?

Така че трябва да сме самостоятелни. Трябва да отмъстим за Шаолин.

Но как да го направим? Предлагам да основем школа

и да привлечем много ученици, за да станем могъщи и да отмъстим.

Добре, ще я наречем Нов Шаолин. - Не! Властите ще ни затворят.

Ами да я наречем Нов Свят тогава? - Не, не, не!

А Нова Зеландия?

Наречете я Ново Отвъдно. - Бива, бива.

Предложение ли имаш? - Нищо не съм казал.

Ама гласът дойде откъм теб. - Как ще го отречеш?

Тя беше, тя беше! Дууух! - Духовете не бива да са в този свят.

Нападаме заедно!

Мятай срещу стената!

Напред!

Сгъни я!

Видя ли? Нямаше никаква реакция. Ако беше дух, щеше да ни нападне.

Може да я пипнеш. - Н-не смея!

Убеди се сам, тя не диша.

Наистина не диша! - Да продължим с разговора.

Добре, ще стане така. Аз съм Ву, ти си Ма, ти си Фонг.

Ще се състезаваме. Школата ще вземе името на победителя.

Ако аз победя, ще се казва Ма Мун. - Ако аз победя, ще се казва Ву Мун.

Съгласни!

Чакайте! Преди състезанието трябва да ми помогнете да набия един.

Чакай! Учителят каза да не се движим заедно.

Един трябва да остане, че ако стане нещо,

властите да не успеят да сглобят картата.

Тай Хунг, ти си най-зле в Кунг Фу, ти оставаш. - Аз ли?

И не се мотай наоколо!

Бабо, не съм те удрял, не съм участвал,

само седях лекичко отгоре ти, не ме вини.

Няма да ти преча, ако искаш да плашиш, уплаши тях.

Изкара ми акъла!

Дундьо!

Не съм виновен, аз съм само детенце, само детенце.

Ама ми изяде пилешката трътка и сега искам да ти изям дупето.

Дупето ми мирише, ужасно е, не го яж!

Добре, донеси ми вкусна храна, иначе ще те преследвам до гроб.

Добре, добре, отивам!

Ама, че шубелия! И без това духове не съществуват.

Простете, простете, има ви!

Тази муха е много досадна.

Докато си прал, си скъсал единственото ми бельо.

Съжалявам! - Няма значение.

Съших го в нещо по-малко, за теб.

Благодаря ти, тате.

Значи нямаш долни гащи. - Няма нищо. По-прохладно е.

Удрял ли си младият господар?

Той почна пръв. - Просто се сдържай.

Но нали ме учеше, че ако не мога, да не се сдържам.

Сега се крием, така че това се променя.

Не използвай нашето Кунг Фу, за да не ни разкрият.

Независимо от всичко, няма да се бия.

468, 469, 470, 471, 472,...

Падна ли ми най-сетне! - 474, 475, 476,...

Хунг Ман Тинг!

Сега трябва от начало. Млади г-дарю, защо ме търсите?

Ти ме победи, затова братята ми искат да отмъстят. Аз ще победя!

Няма да се бия повече с вас. - Няма да се измъкнеш така!

Дай възможност за реванш. Копеле!

Защо ме удряте? - Харесва ми!

Не ме принуждавайте!

Няма да си тръгна, ако не се биеш с мен!

Ако победя всички тях, ще настояваш ли още?

Ако ни победиш, ще те признаем за старши брат.

Добре.

Тай Чи Кун?

Дайте едновременно!

Убийте го! - Ритник без сянка!

Тръгваме си! Какво правиш?

Не мърдай. Ще ти оправя ръката. - Пусни го!

Ако е я оправим сега, ще останеш сакат.

Не се бой. Покажи ми я.

Боли!

Сега вече е добре.

Старши братко!

По-малък съм от вас, не мога да съм старши.

Но твоето Кунг Фу е по-могъщо. - Да, брат Хунг победи.

Значи школата ще се казва на него. - Да. Нека е Хунг Мун.

Хунг Мун?

Не ме преследвай! Не ме преследвай! Не!

Мамо...

Дъще, мила, я ме виж!

Луната е толкова хубава и ме прави така красива!

Мамо, да не си взела афродизиака? Виж си червеното лице!

Значо затова ми е такава жега. Искам да се съблеча.

Използвай вътрешна Ци да го преодолееш.

Не става. Не владея това нещо. - Е не мога да ти помогна.

Вдовица съм от години. Няма ли мъж за мен тази нощ?

Мамо,... ако има, поздравления! - Стига се бъзика!

Още се държа, дай да вземем веригата. - Давай!

Чакай! А маските?

Обир! - Сваляй гащите!

Не, бе. Сваляй златната верига!

Преструва ли се?!

Убий го!

Страх ли те е?

Той наистина спи. - Забрави го!

Сваляй му гащите, ъ, не, веригата.

По-бързо! - Знам, знам.

Какви сте вие? - Черни!

Сине, убий го!

Целият ще го отнесем.

И продължаваш? - Сине! - Мамо!

Сине...

Бягаме!

Като пребит съм направо! Какво правите тук?

Господарю, току-що някой опита да ви вземе златната верига.

Златната верига е семейна ценност, кой ще смее да я краде?

Знам кой е бил.

Какво искате? - Някой влезе в спалнята на г-даря

и се опита да открадне златната му верига.

Защо не сте при него за защита, а сте в моята стая?

Подозирам вас за един от крадците.

Така като сте влязал, може да говорите каквото си поискате.

Стига преструвки! Мисля, че още носите черното облекло.

Дръжте се прилично. Спя без дрехи и съм гола.

Мислите ли, че ви вярвам? - За да го докажа, ще ви се разкрия.

Броя до три, 1, 2, 3. - Победихте!

Но вече казах, щом работя за г-дар Ма, няма да допусна вашите бъркотии.

Обвинявайте ме колкото искате. Защо не погледнете тялото ми?

Добре, ето още веднъж, броя до три, 1, 2, 3!

Предупреждавам ви, по-добре изчезвайте веднага.

Ама си мислеше, че съм гола, а?

Проклятие! Къде е мама?

Аз съм любовницата-мечта. Хайде!

Много скучно, бе!

Какво стоите тук? Защо не излезнете да играете?

Страхотно, но един от нас трябва да остане.

И кой ще е това?

Аз ли? Този път няма да оставам.

Тогава ще определим с пръсти. - Добре!

Чакайте! Трябва да обсъдим нещо. Елате...

Какъв ли номер ме чака?

Двечки?

Добре, хайде! 1, 2, 3!

Ти губиш, ти оставаш! Хайде да играем!

Бабо, защо ме излъга?

Не знаеш ли, че духовете обичат да лъжат?

Защо ти е да ме лъжеш?

Ако не те бях излъгала, щеше ли да останеш с мен?

Какво искаш да кажеш? - Не е твоя работа. Сядай!

Слушай сега, аз излизам да търся храна. Ще донеса и за теб.

Еха! Искам голяма пилешка трътка! - Няма проблем.

Копеле! Искаш да се възползваш и от двете. Ще те напия аз довечера.

Поздравления, поздравления...

Учителю Хунг, защо не доведете сина си при нас?

Отговарям за опазване на булката. - Че някой иска ли да я краде?

Не. Но се страхувам, че булката ще излезе и ще почне да краде.

Всички в този дом са луди.

Какво да измисля?

Тате, има някой на покрива. - Ман Тинг, оставаме спокойни.

Целта ни е вътре. Ако не мръдне, не мърдаме.

Разбрах.

Пусни ме! Не ме пускай!

Сега си в капан. Изнасилват ме! Изнасилват ме!

Изнасилват ме! Е, и?

Проклятие. Тате е в капан. - Изнасилват ме! Изнасилват ме!

Госпожо! Госпожо! - Господарю!

Казвай? Какво стана? - Той...

Копеле, как смееш да изнасилваш жена ми?

Г-дарю, как ще живея сега?

Как посмя да направиш това?

Върви си! Вън! - Добре. Напускам.

Не го пускай така!

Помолил си сина ти да те пази, а? - Ман Тинг, тръгваме си!

Защо не го наби? - Вие ще можете ли?

Не, няма!

Помогнете му да си почине! - Г-дарю, полека!

Тате, защо не им обясни?

Няма нужда да обясняваш нещо, което не се нуждае от обяснение.

Обичаш ли г-ца Червен боб? - Глупости.

Каза ми, докато не мръдне да не мърдаме,

но щом тя изпищя, ти се промени.

Ман Тинг, аз...

Няма нужда да обясняваш нещо, което не се нуждае от обяснение.

Войниците отиват към дома на г-дар Ма. За какво мислиш?

Искам да спася братята си от дома. - Право думаш.

Какво правите тук? Защо убивате?

Пратихме войници да арестуват деца.

Ако се разчуе, ще увреди репутацията на Негово Величество, затова си мълчете.

Ма Кай Син е крил търсен престъпник.

Това е сериозно престъпление. Родът му ще бъде избит.

Гостите ще се считат за част от рода му.

Слушай команда! Всички над 10 г. да бъдат избити!

Убивай!

И нея ли повалих? Толкова ли съм велик?

Помощ! - Стой!

Моля те, дай кръв на заем. Ах, умирам!

Дайте и ние да се правим на умрели! - Ах, умирам!

Идете на друго място, де! - Не се бъркай! Трай, да отмине.

Не може ли да умрем заедно? - И аз така викам.

Поне умрете достойно. Ти ме изкопира и ти ме изкопира.

Нямате ли въображение?

Може ли мъртвец да вика?

Щом обичаш да се правиш на умрял, ето сбъднах мечтата ти.

Мъртвец пикае?

Некадърници, дори дъха си не владеете. Ще ме завлечете.

Още ли ще ми се правите на мъртви?

Не, преставам, пуснете ме! - Стой!

Защо още си тук?

Копеле! Не бягай!

Хунг Хей Кун! - Смъртта ли си търсиш?

Защо колите тук? - Ще ти обясня в затвора!

Бум, прас, бой!

Това майтап ли е? Защо се вихри бой? По-добре да свия нещо и да бягам.

Извадих късмет!

Плащай!

Тай Хунг, бягай! Идват войските!

Помогнете ми! Чудовище!

Защо още сте тук? - Бягай!

Учителю Хунг!

Хунг Хей Кун! - Ма Линг Ий?

Не вярваш, че съм още жив ли? Пострадах от Отровния сок,

защото исках сам да те убия. - Превърнал си се в отровен човек?

Учителят ти Джи Син беше учит от него. - Вярно е, аз съм ученик в Шаолин.

Учителят Джи Син татуира карта на гърбовете ни,

която показва съкровището на Мин. Хванаха останалите четирима мои братя.

Отведи сина на Ма!

Бягай!

Търсете! - Да!

Скъпи любовнико, заспал си и няма да мога да те отнеса.

Дано се видим в храма.

Събуди ли се? Беше ранена сериозно.

Ако не те бях спасил, щеше да умреш.

Значи си видял всичко. - Нямах избор!

Насилил си ме! Бях девица, сега как ще се омъжа?

Ако ще държиш мен отговорен, ще се оженя за теб.

Че защо да се омъжвам за теб? Дори не те е грижа за сина ти!

Нямаш приятели, властите те търсят.

А на мен ми е за пръв път, защо не ме закара в първокласен хотел,

аме завлече в такъв храм? Студено ми е! Ти само себе си топлиш!

Млъкни! Само с една дума, взимаш ли ме?

Да!

Можеш да премислиш. Отивам да спася сина си.

Защо не го спаси по-рано?

Ако не бях им оставил Ман Тинг, нямаше да разбера за другите 4 деца.

Други 4 деца ли?

5 деца са се спасили от Шаолин и носят голяма тайна.

На лунната Нова година трябва да ги заведа в селото Ну,

където ще срещнем водача на Тиандихуй, Чан Кан Нам.

Как ще го спасиш? - Ман Тинг ще остави знаци по пътя.

Това е планът ми. - Значи аз съм сгрешила.

Но си знаех, че не си страхливец.

Как смееш? Колко пъти ще се възползваш?

Мамо, той ли се възползва от мен? - Не! Говоря за мен.

Това е мама, трупът от кухнята. - Защо не се загърнеш?

И кръв ли имало?

Бях ранена от стрела. За щастие той ме спаси.

Благодаря, благодаря!

Той изсмука отровата от гърдите ми. - Изсмукал отровата ли?

Да, даде най-доброто от себе си.

Я се погледни, нарочно си го оставила да го направи.

Г-н Хунг, нека говоря с вас, елате настрани, елате.

Вижте сега, значи така...

Възползвал сте се от дъщеря ми, трябва да се ожените за нея

и искам злато. - Мамо! Мамо, той не е богат.

Честно? - Абсолютно.

Пфу! - Само пари ли са в главата ви?

Не, освен парите харесвам злато, нефрит, перли и диаманти.

Имате ли? - Всеки носи добро в себе си. Вие също.

Но просто не искате да го видите. - Не знам за какво говорите.

Искам да спася децата. Искам да ми помогнете.

Каква ще е наградата? - Ако не отидеш, не ме търси за нищо!

Заплашваш ли ме? Няма да отида. За нищо на света.

Нека потърсим входа на затвора. - Ще е много лесно!

Само ако заплашиш някой с меч и ще ти каже всичко.

Добре, продължавайте! - А! Толкова ли ме уважаваш?

Мисля, че не трябва да завися от теб за в бъдеще.

Стой!

Искаш да ги спасиш ли? Няма да е лесно!

Нищо няма да ме уплаши, освен може би гримиран мъж.

Ами извърни се и погледни! - Не съм глупачка, за да се извърна.

Поглеждам, край. - На другата страна, моля.

Извинявам се. Няма да ви безпокоя. Ще тръгвам.

Помощ! Помощ!

Гадният гримьор ме провеси със зли намерения.

Страхливи ми зетко, защо не ме спасяваш?

Нима баща ми й е станал зет?! Ама и тя го нарича страхливец.

Ман Тинг, дръпни се! - Дръпнете се, бързо!

Тате! - Бягайте! Ще спася бабата.

По-бързо, спасявай ме оттук!

Хайде!

Защо има толкова мъртви? - Баща ми ги е убил.

Баща ти е много готин. Искам да му стана доведен син.

А защо не мой доведен син? - Бягайте!

По стената! Качвай се!

Помощ, помощ!

Давай! По-бързо!

Помогнете, братя! - Братя, на помощ!

Как си?

Копеленце, с това Кунг Фу ли смяташ да избягаш?

Помните ли какво ви учих? - Да!

Ритник без сянкааа!

Човешко колело!

Пази се!

Бягай! - Ясно!

Защо ме оставихте там? Умрях от страх!

А тате?

Хунг Хей Кун, няма да си тръгнеш оттук. - Знам, че не мога да те убия.

Но така или иначе ще отмъстя за Шаолин.

И как ще стане?

С това, ще умрем заедно.

Тате! Тате!

Бягай и ме забрави. - Не, тръгваме заедно!

Върви!

Да умрем заедно. - Казах ти, бягай!

Тате!

Чудовище! - Сине!

Сине!

Сине! Сине! Сине! Сине! Сине, сине! Сине!

Тате! - Сине!

Сине!

Проклятие!

Много мрачно село!

Чичо, знаете ли къде е павилионът Червено цвете?

Остави стареца на мира. Погледни го, прилича на глупак.

Може да е глух и ням.

Що плещиш, кучко? Живея тук от 30 лета.

Нивга не съм чул за павилион Червено цвете. Вървете си по пътя!

Трябва да е тук. Бил съм в него преди 10 г.

Учителят Джи Син каза, че Учител Чи Кай живее в селото.

И него не съм го чувал. - Много ти е странен нравът.

Има още един странен тук. Живее в странна къща наблизо.

Облича се като чужденец и вае восъчни статуи по цял ден.

В къщата му е толкова ужасно, че никой не смее да влезе.

Има ли някой?

Тук е много мрачно и страшно. - Да. Не бих дошъл сам.

Виж колко хора. - Добре, а защо не се движат?

Да.

Стари глупако! Бърза походка имаш! Добро здраве, а?

Те са направени от восък. - Но изглеждат толкова истински.

И той така. И таковата си има.

Свърши ли? - Проклетник, защо не мърдаш?

Извади ми душата! - Тук е моята къща!

Ще правя каквото си искам. Ако искам гол ще ходя.

Но ти не можеш да го правиш, защото ти е грозно тялото.

Какво търсите? - Тук ли е Учител Чи Кай?

Да ти прилича на храм? Да виждаш плешивци?

Вън! И не ми разбивайте восъчните статуи!

Вие ли сте направил всичките? Съвсем като истински са.

Защото под восъка истинска плът лежи. Искаш ли да си статуя?

Не, не! Не!

Щом Учителят Чи Кай не е тук, по-добре да тръгваме.

Чакай! Ти си ранен. Аз съм доктор.

Мога да те излекувам. Нека опитам. - Да не ви безпокоя.

Трябва да отида на друго място. - Къде сте тръгнали?

Селото е толкова мрачно, къде ще отидете?

Търсим павилиона Червено цвете. - Червено цвете? Разрушен е.

Но ако държите, следвайте пътеката на юг, там е.

Благодаря ви, г-дарю. - Не ме наричайте господар.

Наричайте ме Восъчния майстор Чеунг. - Восъчният майстор Чеунг?

Шишко, ако искаш да си восъчна статуя, ела при мен.

Не искам, не искам!

Тук няма едно червено цвете, защо го наричат така?

Ще ида да питам. - Няма нужда, това е мястото.

бил съм тук преди. Дърветата бяха покрити в червени цветя.

Сега е разрушен. - А къде е Чан Кан Нам?

Наближава ли Лунната Нова година? Значи ще дойдат.

Той е човек, който държи на думата и винаги е точен.

Разходете се и огледайте. - Добре, отиваме.

Слънцето захожда. Ако не дойдат, а дойде чудовището, ще стане гадно.

Проклятие, проклятие! Идват много сабльори!

Червен боб, вие бягайте! - Не. Трябва да сме заедно.

Бягайте!

Ние сме младежите от Тиандихуй.

Ето го, идва.

Хей Кун, как си?

Водачо,... - Недей. Ранен си!

Рани го Ма Линг Ий. - Ма Линг Ий? Не го ли уби?

Не още. Бил е спасен от Свещеника на Западните области.

Сега е станал Отровният човек. Нищо не го убива. Непобедим е.

Ако го срещнете, се пазете.

Да! Чудовището е изрод и всичко му се стича.

И вечно стои в металната си кола. Ужасен е.

Не се бойте. Нося непобедим меч със себе си.

С него може да разрежете всеки метал.

Ами чудесно, заемете се с него, а ние по-добре да тръгваме.

Мамо! - Ще ви отведем на безопасно място.

Това е чудесно. - Ще си починете добре.

А вие сте...? - Не се правете, че не помните.

Преди 20 г. бях Мис Бойни Изкуства и всички герои ме искаха.

Но закъсняхте за онова състезание за съпруг, иначе щяхте да сте вие.

Нима? - Изпуснах те шанса.

Благодаря на Бога! Вървете да си починете!

Да, Учителю. - Насам!

Ще ви направя вечеря. Елате задължително.

Трябва ли да си толкова нервен? - Още ли не са дошли?

Само ни пречат на Новата година. - Мълчи!

Разгърнис!

Дайте меча!

Спокойно, мама си играе с тях. - Радвам се.

Толкова хора сме излъгали с мама и никога не съм била щастлива.

Но откакто съм с теб, се чувствам по-сигурна и щастлива.

Повече няма да крада. - Тогава къде ще отидеш?

Знаеш къде. Където ти, там и аз.

Първо изяжте бананите, докато чакаме водача Чан.

После ще ядем истински. - Бабо, обеща да довършиш приказката.

Да. Бях толкова добра, че ми викаха Хилядоръкият Авалокитешвара.

Хващах стрелички. Ама как ги хващах само, леле!

Веднъж един монах искаше да ме убие и метна 300 стрелички по мен.

Обаче аз бързо си затворих ръцете и хванах 298 стрелички.

А една беше между устните ми. - Е, да, ама остава още една.

Глупчо. Последната я хванах с пръстите на краката си.

Няма майтап, защо не вярвате? Ще ви покажа, ако има възможност.

И очите ви ще изскочат тогава. - Бабо, я стига лъга!

Дууух! - Какво има? Къде е?

Това е водачът Чан! Децата ви чакаха за вечерята. Хайде, да ядем!

Страхотно, еха!

Водачо Чан? - Къде другаде да сте?

Аз няма да бягам. Вече се изморих.

Как да бягаш с това бреме? Ще ви помогна да ги хванете всичките.

Само моля ви, бъдете милостив. Проклетник такъв!

С всички ли ще се бия? - Напред!

Зетко, заеми се с тях. Аз ще отведа децата. Да бягаме!

Бабо, давай, бабо!

Промяна на формата!

Бабо, бабо, велика си!

Сега вече ти вярваме. Ти си велика!

Наистина си добра. Подцених те.

Господарю, толкова сте мил, че защо не ни пуснете?

Добре, понеже си жена, ще ти дам възможност.

Ще хвана стреличката ти с уста. - Не ме шашкай, нямам стреличка.

Атака!

Господарю, вкусна ли е слюнката ми?

Бабо, велика си! - Искам да ме научиш?

Няма проблем!

Не биваше да ме подценяваш!

Еха! Бабо, най-великата си!

Мамо! Мамо, добре ли си? - Разбира се.

Познаваш ме, ама я й кажете колко съм велика.

Отведи ги, аз идвам след малко.

Ще проверя дали копелето не иска още един урок.

Идвай по-бързо. - Знам.

Хайде, ние тръгваме! - Сестро Червен боб, бабата е могъща.

Знам! Знам!

Мамо! - Нали каза, че си добре?

Вече... много остарях. - Бабо, бабо, ще се оправиш.

Не можах да уловя стреличката убиец.

Мамо, ще потърсим лекар!

Вие ли сте най-великите герои? - Не, ти си най-великият герой!

Не плачете!

Дъще, великолепна ли съм?

Велика си, велика, ти си красавицата на бойните изкуства.

Защо пак ме лъжеш? - Не лъжа!

Бабо... - Добре, не плачете!

Не мога да умра, помогнете ми! - Внимателно, бабо!

Майстор Чеунг, елате да я спасите! Къде сте?

Мамо! Мамо! Майстор Чеунг, елате да я спасите!

Дъще, тази нощ е студено. - Мамо, ще те отнеса там.

Да намерим Чеунг.

Мамо, как си? Как си? По-добре ли си? Мамо? Мамо?

Винаги се преструвах на умряла.

Сега наистина ще умра. - Няма да умреш, стига си приказвала.

Нека ти кажа нещо.

Цялата ни плячка я сложих вътре... в стената зад шкафа.

Винаги исках по-голям дял, защото се страхувах, че ще си прахосница

и няма да си опазиш зестрата. - Мамо!

Имаш късмет.

Хунг ще е добър съпруг.

Мамо! Мамо! Чеунг, Чеунг, излез и спаси майка ми!

Червен боб! Червен боб! - Тук съм! Тук съм! Мамо!

Много е тъмно. Кажи на децата да не играят със свещите.

Добре, ще им кажа. Ще им кажа. - Чакай, нека те подържа малко.

Ще ти кажа една тайна.

Аз наистина спах със стария мошеник онази нощ.

Червен боб, този стар мошеник...

Мамо!

Бабо!

Как си? - Братко, бягай насам!

Да бягаме,... мамо!

Баба умря, да бягаме! - Мамо, ще тръгвам!

Бързо! Да бягаме!

По-бързо!

Ти отгоре, аз отдолу.

Ман Тинг, лицето е слабото му място. - Разбрах те.

Ман Тинг? Ман Тинг? Ман Тинг, как си? Ман Тинг?

Тате!

Кой си ти?

Аз съм Учителят Чи Кай от Шаолин и се крих, докато се появиш.

Хунг Хей Кун, погрижи се за децата. - Бъдете внимателен!

Е, Ма Линг Ий, гнусен предател. Шаолин беше разрушен, заради теб.

Минах в нелегалност и ти пусна властите по петите ми.

Но сега ще отмъстя за шаолинските ученици.

Как оцеля в пожара в Шаолин?

Съжалявам, къпех се. Бог ме иска жив, за да те убия.

Юмруци Бясно куче от Шаолин.

Добре ли сте? Спокойно. - Страх ме е! - Да вървим!

Помощ! - Тай Хунг!

Дръжте здраво!

Шишко, дръж въжето! - Страх ме е! - И мене!

Не пускайте! - Много е високо!

Тай Хунг, не се бой! Дръж въжето!

Не си пускай ръцете!

Гащите ми! Падам!

Тай Хунг! - Тай Хунг!

Ама какво е това? Ау, как смърдиш!

Хунг Хей Кун, време ти е за Ада.

Хунг Хей Кун, досега не те победих, но сега ще победя. Моли за милост!

Моли, за да умреш по-бързо! Хайде, моли!

Тате! - Хей Кун!

Хей Кун? Хей Кун, как си?

Ще умрем заедно!

Хей Кун!

Ман Тинг!

Тате!

Ман Тинг! - Тате!

Ритник без сянка!

Не си отпускайте ръцете!

Тате!

Г-н Хунг, късметлия съм, че съм жив. Направо е като сън.

Ву Так Тай, Чой Так Чунг, Ли Си Хой, Ма Чюхинг, Фонг Тай Хунг,

докторите вече изтриха татуировките ви.

Аз ще отнеса картата в обществото Тиандихуй.

А вие си вървете у дома, заедно с родителите си.

Ще тръгваме. - Добре! - Да вървим!

Фонг Тай Хунг, баща ти няма и да дойде да те вземе?

Баща ми вечно ме лъже. - Защо не дойдеш при мен като монах?

Не, не искам да съм монах. - Тай Хунг!

Защо не дойдеш с нас на юг? - Добре. Мисля, че тате няма да дойде.

Фонг Тай Хунг! Сине!

Тате!

Тате! - Сине!

Вие ли сте баща му? - Да.

Аз съм Хунг Хей Кун.

А, добре, добре. Аз съм Фонг Сай Юк.

Фонг Сай Юк? - Да. Какво има?

Тай Хунг, пази се!

Не ги взимай за пример, ще ти навреди.

Тате, не ме лъжи повече така. - Няма да те лъжа.

Тате, защо не внимаваш!

За пръв път се смееш. Красиво изглеждаш.

Мамо, да вървим!

В края на краищата Кун убива Бак Мей и отмъщава за Юк и Джи Син,

после се оженва за дъщерята на Фонг Сай Юк, открива бойна школа

и създава стила Хун Гар. Говори се, че доживял до 182 г.

Превод, доп. инфо и сбиване: Nikter