Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Prince of Wolf]

Episode 13

I might change my mind about the interview if you don't come with me now.

You still haven't learned the importance of keeping a promise.

Master Xu Guo Long resigned 10 years ago.

He's a renowned bike designer.

Master Xu might be the person you're looking for.

I'll stand in the rain with you.

Ze Ming, Mi Mi was there with you the whole night, wasn't she?

I should be happy for you.

This is the person you're looking for.

Master Xu has always been waiting for you.

He won't forgive himself unless you're willing to forgive him.

How could you help him look for Old Xu?

You should have taken credit for it.

I don't want to use dirty tricks.

I want a fair competition.

Maintaining a relationship is like making dumplings.

So we should learn to give

forgive, and tolerate, right?

Mi Mi.

[Come down.]

What are you doing here?

It's very late. Why are you still awake?

I couldn't go to sleep.

Me too.

Come with me.

Where?

Hop on.

Remember our date under the wishing tree?

Of course.

Let's meet under the wishing tree at dusk tomorrow.

I want to tell you something important.

Okay.

- Where's Mi Mi? - She's gone. I thought you told you.

Perhaps she suddenly realized that when she needed someone by her side

you couldn't be of any help at all.

What can you do for her?

I've been looking for you for the past year.

Why didn't you reply to my messages?

I'm sorry.

But I had my reason.

Your reason?

Then why did you leave Mama Wolf's necklace under the wishing tree

and leave Taiwan?

I was the only one who didn't know about it.

Because you didn't keep our promise.

I didn't keep our promise?

Couldn't you have given me another chance?

Why would you want another chance?

It's all too late now.

Too late?

I guess you're right.

I get it.

What's wrong?

Are you feeling dizzy again?

I just need to take a rest.

I'm fine.

Sit down.

I'll take you home after you have a rest.

I'm going.

What makes me think that she'd watch me drive off?

[Blood Test Result]

[Ze Ming: Please reply to my message.]

[I'm very well...]

[Hematology and Oncology Appointments]

Ze Ming, you're finally back.

Why are you sleeping on the sofa?

I wanted to wait for you.

But then I fell asleep on the sofa.

Wait, I want to ask you something.

I've got a meeting this morning. Let's talk about it later.

I just want to make your birthday special.

Zi Zi, we've got a customer. Can you take an order from him?

Welcome, what would you...

Hi.

What are you doing here?

I'm hungry and I happen to work next door.

There are heaps of restaurants around your office.

Why did you come here?

I'd like Combo A with coffee, thanks.

You just wanted to come and embarrass me, right?

You're taking your job very seriously.

What's so embarrassing about that?

This is just a temporary job.

I've got another job interview tomorrow.

So I probably don't have to work here anymore.

What a shame.

That means I won't be able to have such nice coffee tomorrow.

Is he your boyfriend? He's really handsome.

No, he's not my boyfriend.

He's such a dork.

He's not my cup of tea.

Hi.

Ze Ming's still in a meeting from this morning.

It might be a while before he comes back.

I came to see you. I've brought some food for the two of you.

Thank you. Have a seat.

Ze Ming's birthday is coming up.

I want to invite you to his party.

You can even bring someone with you.

- Here. - Thank you.

Can you pass on Mi Mi's invitation for me?

Okay.

The venue...

Why did you pick this place?

Is there something wrong with it?

No, it's just that I heard it's quite an expensive hotel.

Is there really a company here?

[Li's Legal Agency]

This must be the one.

Hello?

I'm here for an interview for your legal assistant position.

You're here for a job interview?

Is this a legal agency?

Is Agent Li here?

That's me.

Come on, have a seat.

Sit down.

I don't think I'm suitable for this job.

I'm sorry, I have to go.

Sit down.

How do you know you're not suitable?

Is it the pay? Don't worry.

I'm a very nice boss.

You want to do this the hard way?

Let go of me.

Come here.

Open the door!

Open the door!

- Hi, Zi Zi. - Jiang Ping!

Help me!

Where are you? Calm down.

- Tell me where you are. - I'm at Li's Legal Agency.

I'll be right there. Don't hang up.

Open the door!

Let go of me.

Let go of me!

Jiang Ping!

Zi Zi, are you okay?

Are you hurt?

Let's get out of here.

It hurts, doesn't it?

You deserve it.

Why did you beat him up when you're not good at fighting?

Are you okay?

You're the one who's not okay.

I know you did it for me.

But from now on, don't ever get into a brawl again.

Turn this way.

Thank goodness you're okay.

Ever since I was little

I had to protect Sis because she was always sick.

This is the first time that someone ever came to protect me.

You're so annoying. I'm really busy.

You could have gone out yourself. You're not a kid anymore.

I wanted to come with you.

Forget it.

Where are you taking me?

Have you ever gone on an outing with Mi Mi?

I like to close my eyes and feel nature.

It's as if nature can cleanse my mind.

- Ze Ming, you should try it. - No.

Just try it.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

- Happy birthday. - Happy birthday!

Ze Ming, happy birthday.

- Here you go, Zi Zi. - Thank you.

- Here, Auntie. - Thank you.

Happy birthday.

Mi Mi, this is really nice.

Thank you.

It's delicious.

Hey.

Ze Ming, let's open your presents.

- Come on, everyone. - You want to open the presents?

- Come on. - Okay.

You can open all the presents when you get home.

But you must open Auntie's present right now.

What are these?

These are the presents

that I prepared for you year after year.

Although you weren't with me

I still wanted to celebrate your birthday every year

and make your favorite strawberry cake for you.

I'd also think about how old you were turning.

This school bag.

I got it for you when you were supposed to start elementary school.

Mommy, I don't want to go to school. I want to be with you.

When I saw other kids going to school

and how their mothers walked with them hand-in-hand...

I really envied them.

The first time you went to school.

The first time I signed your handbook.

The first time you went on a school trip.

The first time you learned to swim.

The first time you sat for an exam.

I wish I could have shared all those first moments with you.

How I wish I could have been there for you.

Even when you became a rebellious teenager

when you could have run away from home after we had a fight...

I wish I could have waited for you at the door

just like any other parent would.

After I learned how to knit

this is the first wool sweater that I made for you.

It's not really nice at all.

Look how messy the pattern is.

But I wish I could have put it on for you.

It's too small now.

Because my child's already grown up.

Look at this.

This is a present...

that I gave your father and uncle.

Your grandpa gave it to your dad when he graduated from university.

He wanted to give it to you

as your coming-of-age present

after you've grown up and learned to be independent.

Coming-of-age present?

He was already very sick at the time.

But he was still thinking about the baby inside me.

He wanted me to bring you up

so that you can protect this family once you mature.

Ze Ming.

I'm very sorry.

I wasn't there for you to watch you grow up.

Now that you're finally home

we hope you can feel at home and accept us.

Can you please see us as your closest family?

Mom, I know.

I belong to the Du family.

No matter how long we've been apart for...

now that I've come home

you'll always be my closest family.

Second Uncle, let's go and catch bugs.

Okay, let's go and catch some bugs.

Look at that butterfly.

I'll always remember Dad's final wish.

From now on...

I'll protect this family.

Rock, paper, scissors.

You win. Pick your teammate.

Hao Wei, want to be my partner?

Shu Pei, you can be my partner.

- I-- - Come here.

Of course we can be partners, but don't let me down.

Let you down?

I don't even know if you can play badminton.

Hold this.

Hao Wei, you can serve.

- Shu Pei. - I got it.

- Mine. - Hao Wei.

- Yours. - Ze Ming.

- Mine. - I got it.

- Mine. - Yours.

Sis looks exhausted.

Mine.

Mine.

- Are you okay? - Is she hurt?

Did you get hurt?

I'm fine. Let's keep playing.

Are you sure you're okay?

I'm okay.

Ze Ming, we must win today.

You scared me just then.

Sorry.

- You're so immature. - Let's go.

See? I told you.

They've always gotten on really well.

See how well Ze Ming took care of Shu Pei?

Sis, are you sure you want to keep playing?

You want to take a break?

I'm fine.

I don't want to lose.

Don't worry. I'll take care of your sister.

All right.

Come on.

I'm so bored.

When will we get our turn?

Want me to take you to a fun place?

That was really fun.

Ze Ming, I didn't know you're that good at badminton.

I told you I was an expert in sports.

You're right. You're the best.

I admire you so much.

Wait.

Okay.

You're still really upset, aren't you?

The most unforgettable moment while I was in America

was when we camped out in the wild.

The sky was filled with stars that night.

It was so beautiful.

I know you love watching the sunrise as well as the stars.

Because when I look at the sun, moon, and stars

it makes me feel just how big the universe is.

Our lives also suddenly become so insignificant.

So where do you think the most beautiful sky is?

Wolf Mountain.

Okay, you can go up and rest.

- Let's have dinner together. - Okay.

Excuse me. Can you help me prepare some ingredients?

Ze Ming.

You can go up first. I have to go somewhere.

Okay, don't go too far.

Thank you.

You're welcome.

Hao Wei, can we have a chat?

You want me to give up?

I'm sure you can tell that

Ze Ming and Mi Mi are still in love with each other, right?

You want them to be happy.

Don't you?

Is that how you really feel?

- I can't do it. - Why not?

But you already know that she doesn't feel anything for you.

Do you really think that a person can control his heartbeat?

Do you think I never thought about giving up?

I did.

Do you know how painful it is...

to be someone's guardian angel?

But...

when you truly love someone...

you'll be willing to sacrifice for them.

You'd want to look at them all the time

and also want them to keep their eyes on you.

Because their smile will make you happy.

Their pain and sorrow...

will also be your pain.

Why would you...

be so silly?

If I could give up that easily, it wouldn't be love.

His smile

makes me happy.

His sorrow...

is also my pain.

Mi Mi.

I've really sprained my ankle this time.

You sprained your ankle, didn't you?

You deserve it. You shouldn't have wandered around.

It really hurts.

Stop making fun of me.

Hop on.

What?

I'll carry you. Or do you want to walk back yourself?

Hey, did you fall asleep?

I'll leave you here if you don't get on.

You're so heavy. You should lose some weight.

No, I'm not, I'm very skinny.

- I'm as light as a swallow. - A swallow that's as fat as a pig.

How dare you hit your brother. Want me to drop you?

You're so naughty.

- Don't do that. - Do what?

Ze Ming.

You're so nice to me.

Do you really think a person can control his heartbeat?

Okay.

Be careful when you walk and keep it dry, okay?

Yes, sir.

The stairs over there.

[Closed for maintenance]

I thought you said this was a fun place.

But it's closed.

How are you going to make it up to me?

Wait here.

I'll be right back. Wait for me.

- Johnny. - What are you doing here, Young Master?

Can you do me a favor?

What should we do?

This way please.

How did you do that?

I used to work here, so I asked a favor from my old colleagues.

How come I never knew that you used to work here?

That was ages ago.

Before I moved in with your family.

Let's go.

Excuse me. You must be thirsty.

Would you like a cocktail?

- Our young master-- - Thank you. He's so thoughtful.

- Thank you. You may go now. - Young Master, but...

I get it, Young Master.

This is highly confidential. I won't get in your way.

You know the young master of this hotel?

Well... not really.

Then why did he give you free cocktails?

Good evening.

I heard he's our chairman's youngest son.

Really?

Then why is he working here instead of enjoying his life of luxury?

He's quite ambitious.

He wants to work his way up andnot depend on his parents.

Yeah right. et's see how long he'll last.

- Let me help you. - It's okay. We can do it ourselves.

- Young Master. - Leave it to us.

You shouldn't be doing this.

It's okay. I'm just doing my job.

- The two of you better take care of it. - Yes.

Young Master, since it's your first day here

you're probably not familiar with the hotel.

Let me show you around.

He must be really spoiled.

He even gets special treatment at work.

Ever since that day

I realized that if I really want to work my way up

I must go to a place where nobody knows me.

That's why I came to Mudan Village.

But I never expected to meet you there.

- Mi Mi. - Thank you.

- Hao Wei. - Thanks.

- Thank you. - You're welcome.

Here.

I don't drink anymore.

But I thought Papa Tian had already trained you before.

I haven't drank for a year. Thanks.

I missed our date because I got drunk.

That was the biggest regret of my life.

But we're going to play truth or dare.

If you pass on the dare, you'll have to drink.

If he doesn't want to drink, he can choose to tell the truth.

- What are you doing here? - I'm here to help you.

Miss, this is from our young master.

- Young master? - Yes, he's our boss's youngest son.

Zi Zi, when did you meet the son of a hotel boss?

I don't know him.

You're going to make things worse. Just go away, okay?

It's great to have a secret admirer.

He must be really generous. Look at this huge bunch of roses.

Some guys would only give you one flower.

Who would give a woman one flower?

- It's you. - Zi Zi's first.

Jiang Ping, ask her a question.

Me?

Okay.

Let me think.

What if a guy

who's tall, handsome, smart, caring...

and is also the young boss of a hotel chases after you?

What would you do?

So the point is he's a rich and young boss, right?

That's perfect.

It's always been my dream to marry a rich guy.

It's my turn to ask. I'll pick Ze Ming.

Tell me.

If the three women here fell into the water at the same time

and none of us could swim, whom would you choose to save?

I...

If the three women here

fell into the water at the same time

and none of us can swim, whom would you choose to save?

I...

Can I pass on that question?

Yeah, but you'll have to drink.

If he doesn't want to drink, I'll drink for him.

That's enough. What if you get drunk?

Ze Ming, it's your turn to ask.

I want to ask Mi Mi.

Would you choose someone who loves you...

or someone whom you love?

I'll drink.

I want to ask Jiang Ping.

Do you have someone whom you like?

Do you think she likes you as well?

Okay, I'll ask Hao Wei.

If the woman you like doesn't like you, what would you do?

I'll drink.

Everyone chose to drink.

This is so boring.

Shu Pei.

When was your first love?

My first love...

is now.

We're going.

Did you have fun, Auntie?

Thank you so much for giving Ze Ming such a great birthday party.

We all had a lot of fun.

Make sure you and Ze Ming don't get home too late, okay?

Yes, madam.

Grandpa, Auntie, Uncle Qi Hong, bye.

- Bye. - Take care.

Mi Mi, are you free?

Can you spare some time for me?

Okay.

Have a seat.

Mi Mi, are you okay?

I'm fine. I just felt a little dizzy.

I'm already used to it.

What would you like to drink?

- I'll have a coffee. - Sure.

- Same for me. - Okay, thank you.

So why did you want to see me?

Mi Mi.

Do you still like Ze Ming?

I can tell that he still misses you very much.

What about you?

I admit that I still think about him...

and care about him.

But don't worry. That's already in the past.

Are you sure that it's already over?

If your relationship's already over...

is it okay...

for me to be with him?

I thought the two of you were already together.

Excuse me, I need to take a call.

Hello?

Miss Tian, we've got your test results.

Can you come to the hospital this afternoon?

Okay, I'll be there.

[General Hospital]

- Thank you. - You're welcome.

Miss Tian.

To put it simply, your illness is called aplastic anemia.

It's different from ordinary anemia.

It's caused by the inability of the hematopoietic cells in your bone marrow

to multiply normally.

So your body doesn't have sufficient blood cells to use.

The initial symptoms

may be very similar to the dizziness felt by ordinary anemic patients

or difficult recovery from colds and flu.

But right now, your condition's obviously worsening.

You mean...

I'm going to die?

Based on clinical experience

patients' serious conditions have resulted in myelodysplastic syndrome

which will lead to serious infections or other complications.

The possibility of survival is only about 30 percent.

I'd suggest you consider a bone marrow transplant.

But it often takes time to find matching bone marrow.

Will a bone marrow transplant guarantee that I'll survive?

We'll definitely do our best.

Thank you.

I'll...

I'll have to think about it.

Thank you.

Why did I end up coming here?

Ze Ming.

Deep inside my heart

do I really want to see you that much?

Hi, Hao Wei.

Okay.

I'll wait for you at the park near your place.

I'm so full. Your mom's such a great cook.

I feel like I'm going to explode.

What?

Don't call me a pig.

I'm glad you realize you ate too much.

You don't understand.

There's nothing wrong with having a big appetite.

Look at your stomach...

What are you looking at?

Ze Ming.

Let's go home.

I thought you wanted to take a walk because you're too full.

I suddenly don't feel like taking a walk.

Let's go home and play cards.

What's the rush? Is there a monster chasing you from behind?

That's impossible, okay?

Based on your condition right now

the risk of an operation is also very high.

Zi Zi, you know what?

When leaves fall to the ground

they float around in the air as if they're dancing with the wind.

It's really pretty.

I hope that one day...

when I finally fall

I'll be just as beautiful.

One, two, three, four.

Five.

Six, seven, eight, nine.

No matter how far away I am

my heart will always be closest to you.

Whenever you need me, blow this whistle.

No matter where I am, I'll come to you once I hear it.

Ze Ming.

I really miss you.

I miss you so much.

What should I do?

Have some warm milk.

Then you can go to bed.

Ze Ming.

You still remember that I always drink warm milk before I go to bed.

Ze Ming.

Actually I want to tell you...

Wait.

Did you hear that?

I shouldn't.

I can't be so selfish.

Right now...

I really don't deserve to blow this whistle anymore.

Ze Ming.

I miss you so much.

I really miss you.

What can I do?

I'm sure I heard it just now.

It's Mi Mi. It's Mi Mi!

She needs me.

I was going to tell you...

that I like you.

Mi Mi, where are you?

I heard the whistle. You must be nearby, right?

- Where are you going? - I have to find Mi Mi.

What if...

I ask you to stay?

Shu Pei.

A wolf only has one mate in its life.

You should know that, right?

Mi Mi.

Chen Shu Pei.

Don't cry.

It's a wonderful thing...

to like someone.

Keep smiling.

You should keep smiling when you like someone.

Where's Mi Mi?

Why did she blow the whistle?

She must be nearby.

I'll definitely find you.

Make sure you wait for me.

Mi Mi.

Subtitles by DramaFever