Original subtitles

SUA VIDA PELO SEU AMOR

Na cidade alta uma gangue se autodenomina "Sociedade".

E os cidade baixa, "Gangue". E eles ficam satisfeitos com isso.

Vamos para a cidade baixa!

Mickey Kelly, chefe dos "Kid Kelly"

prometeu tornar a vida imposs�vel da pequena Annie.

Annie � sentimental

Mick, cara de sapo, eu vou quebrar sua cabe�a por isso

A pequena Annie � meu amor

SENTIMENTAL!

Abie Levy n�o foi autorizado a brigar porque era um feriado.

N�o � divertido lutar com uma menina.

Venha, vamos para casa!

"Os Kelly maiores". Seu trabalho mais dif�cil era vender bilhetes

para um baile em benef�cio de seu fundo financeiro.

Joe Kelly, irm�o mais velho de Mick.

Voc� for�ou o velho Levy a comprar os ingressos, Tony?

Olhe, Spider voltou a sair da gaiola!

Vamos, Tim Rooney.

Eu n�o aperto a m�o ao filho de nenhum policial!

As coisas velhas era a fraqueza de Abie.

O Agente Rooney, com Annie e Tim para cuidar,

e toda a vizinhan�a para vigiar.

Eu me sinto muito orgulhoso de que um beb� t�o grande como Timothy

tenha colocado o meu nome, Sra. Levinsky

Fiz-lhe cair com dez d�lares.

Tony, seja bom rapaz, por favor; leva...

Voc� me prendeu uma vez, mas agora, n�o tem nada contra mim.

Eu n�o quero nada contra voc�, garoto

Eu s� espero que voc� continue correto de agora em diante

Para terminar uma luta, um deve desistir;

mas neste caso os dois l�deres eram irlandeses

Basta; os tiras

...Ou eu vou acertar voc� daqui.

Puxa, m�e; tenha considera��o. Voc� n�o v� que estou ocupado?

Voc� n�o deve me chutar, Annie; Eu estou do seu lado.

Ele gritou essa maldita m�sica.

Que vergonha, lutar com uma garota.

Ela n�o � uma menina; � um gato selvagem.

A pequena Annie � meu amor.

Pela primeira vez na vida de Annie

a odiada m�sica assumiu um significado diferente.

Esse folgado do Joe Kelly me for�ou a comprar

dez bilhetes em dinheiro e eu n�o sei dan�ar.

Anivers�rio de paizinho

Voc� vai estragar o jantar.

Em brigas de novo?

Vou levar amanh� � noite, Annie. Tenho um encontro.

Isso � o que voc� disse ontem � noite. Por que voc� n�o pode pensar em algo novo?

Loucura

Onde est� o betume preto?

Na garrafa. Onde mais?

Joe, menino, voc� esteve trabalhando para o diabo

for�ando o velho Levy a comprar esses bilhetes.

Que tem de mau? Algu�m tem que comprar.

Eu gosto de voc�, Joe. E eu fazer esta advert�ncia.

Voc� e sua gangue v�o ficar em apuros.

E n�o se esque�a dos dez.

Seu pai era um homem trabalhador, a paz esteja com ele.

Por que voc� n�o consegue um emprego est�vel e voc� se torna como ele?

Meu velho estava dirigindo um caminh�o. Eu quero um trabalho que pague melhor.

Olhe para Tim. Ele entrar� na for�a quando tiver idade o suficiente.

A menos que voc� corte o assunto das quadrilhas

e voc� comece a trabalhar, n�o quero que Tim saia com voc�.

Deixe de serm�es e n�o me encha

Duas gangues; uma bacia. Um cavalo em fuga.

Resultados: Confer�ncia Internacional

Humidor se reuniu com a gangue e ele foi � loucura novamente.

Eles assustaram meu cavalo Garibaldi e eu perdi cinco d�lares de frutas.

Annie!

Annie!

Voc� me chamou, querido papai?

Ser� que voc� tem algo a ver com esse cavalo assustado?

Mas, querido papai,

Voc� n�o acha que eu faria um coisa assim, certo querido papai?

Voc� jura?

E agora, quem de voc�s assustou o cavalo?

Eu vejo que todos voc�s fizeram e todo mundo vai pagar por isso.

N�s lhe daremos um I.O.W. Meu pai d� muitos.

D�-lhes uma chance, Louie. Eu vou fazer com que eles cumpram.

Eu vou pagar cinco d�lares norte-americanos Louie, o verdureiro,

Annie Rooney, Abie Levy, George Washington, Lung.

Um benef�cio da fruteira. O xerife e seu fiel cavalo

ou Salvando a Mestra Por Annie Rooney

Garrafas, sacos s�o permitidos; o que voc� tem.

Abie Levy, administrador.

A M�sica de segunda m�o n�o d� dinheiro.

Vem aqui, minha beleza orgulhosa.

N�o sou nenhuma beleza.

Eu sou uma professora de escola e eu penso levar voc� ao xerife.

Deixe-a em paz! Eu sou o xerife deste condado

e eu vou proteger as mulheres mesmo que leve o dia todo!

A esse lixo chama cavalo?

Quem jogou essa casca de banana?

Por favor, Annie; Neg�cios deveriam vir antes do prazer!

Encontre um cavalo.

Damas e cavalheiros,

Madame Humidor far� agora sua dan�a "shimmy".

Agora vamos ter uma apresenta��o de verdade, com um cavalo real.

Quem n�o gosta dele daremos um soco no nariz.

Xerife!

Ei, Xerife!

Oh, Xerife!

Ei, Xerife qual � a ideia?

Que show t�o ruim!

Ela me deve um pagamento de cinco d�lares

e, ent�o ela fez Garibaldi trabalhar horas extras;

H� ingressos para o baile no valor de cinco d�lares.

Voc� est� agora em paz.

Anivers�rio de Paizinho.

Eu vou surpreender seu pai. Chegue em casa �s dez.

Para anivers�rio de seu pai, Annie.

Valiosos arenques de Nova Jersey com felicidades.

Annie, eu acredito que ela est� tentando ser a sua madrasta algum dia.

No clube de dan�a Pansy tudo pode acontecer;

e, geralmente, est� acontecendo.

S�bado 8 de maio. Baile no clube Social Pansy.

Hoje, 45 e ainda me sinto como se tivesse os doces 16.

E dois dos melhores charutos de Cinco centavos que possa conseguir.

Voc� vai deixar que esse tipo fa�a voc� de bobo?

Isso me custou 5 d�lares; n�o tinha perdido nem por 10.

Querido papai:

Por favor, chame antes de entrar, Atenciosamente, Annie.

� Tim ou pai?

� o seu pai.

N�o vir� para casa.

Nunca, nunca mais?

Depois de uma semana de dor e solid�o...

O assassino de Rooney ainda em liberdade.

Gangsteres interrogados, mas sem resultados.

Annie, o jantar est� pronto.

Mas minha m�e estava com raiva. Tem uma surpresa para voc�.

Traga o chap�u de Jake.

Extra especial para voc�, Annie: presunto.

Eca!

Com a rede da pol�cia se fechamento cada vez mais desconfort�vel,

Spider e Tony decidem aproveitar uma remota possibilidade

Escute, Tim. Foi Joe Kelly quem acusou o seu velho. Tony viu.

Eu descobri quem matou Pai. Foi Joe Kelly.

Sim, Spider e Tony eles me disseram.

N�o acredito. Joe n�o faria uma coisa dessas.

Ele n�o faria isso!

Por que n�o?

Ele estava ressentido de papai desde aquela noite que ele tomou aquela bronca.

Mas Tim, eu sei que pai n�o gostaria que fizesse desse jeito.

Eu n�o sou dedo-duro. Eu mesmo vou peg�-lo.

Eu soube que eles tentam me enforcar pelo disparo.

Tim sabe que foi voc�.

Ele diz que vai mat�-lo. Espero que consiga!

Annie, voc� acredita nisso?

Seu pai foi o melhor amigo que eu j� tive.

N�o foi voc�, Joe? Realmente?

Deus sabe que n�o fui eu.

Voc� jura?

Que eu morra, Annie.

Ele tem uma arma. Deixe-me falar com ele, V�!

Tim est� perseguindo Joe com uma arma.

Ele acha que ele matou meu pai. Spider e Tony disseram.

Aposto que foi O pr�prio Tony... Ou�a

Voc� viu Joe Kelly por a�?

Mantenha a boca fechada.

[GREGO]

Ele disse algo em grego em atirar no velho Rooney.

Avise a gangue. Vou segui-lo

Voc� sabe quem atirou no Rooney. N�s estamos levando voc� para a pol�cia.

Ouvi dizer que Tony disse em Grego para Mamie.

Acabo de atirar em Joe Kelly.

Doutor, ele vai morrer?

� um caso de emerg�ncia.

Uma transfus�o de sangue imediatamente poderia salv�-lo.

O que significa isso, senhor?

Isso significa que algu�m vai doar seu sangue

para salvar a sua vida agora.

Doutor, por favor me deixe faz�-lo.

Por favor!

Eu tenho medo por voc� ser muito pequena.

Mas se ele morrer, v�o colocar meu irm�o na pris�o.

Meu irm�o atirou nele.

Por que n�o peg�-la? Isso, ou deix�-lo morrer.

Al�m disso, assim conseguiremos uma hist�ria muito boa.

Ele est� indo r�pido.

fa�a o teste com ela, se n�o h� mais ningu�m ao redor.

Onde est� seu irm�o agora?

Na cadeia.

Depois da minha morte

Por favor, leia isto depois de um tempo.

Adeus, Abie.

Depois de minha morte,

meu irm�o Tim pode ficar com a Gravata que eu teci para o pai

e voc� pode ficar com meus patins

e por favor, diga a Mickey que n�o estou zangado com ele.

Jo, desculpe por soc�-la na mand�bula.

Doutor, Quando � que eu vou estourar?

Voc� pode me dizer. Eu n�o estou com medo.

Voc� n�o vai morrer. Voc� vai ficar bem em um minuto.

N�o � incr�vel? Ela pensou que ia dar a sua vida por ele.

Ou�a, doutor, este assunto da transfus�o

N�o nos tornar� irm�o e irm�, certo?

Por qu�?

Porque quando eu crescer posso querer me casar com ele.

Isso � um monte de tolices agora.

Transportes Kelly and Company. Caminh�o N� 1.

Tim, o que nos impede?

FIM

Ressynch e corre��es: Kilo