Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,439
>> PREVIOUSLY, ON KINGS...
2
00:00:03,481 --> 00:00:06,011
I LOOKED UP AND SAW
A GREAT SWARM OF BUTTERFLIES
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,879
UPON MY HEAD LIKE A CROWN--
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,180
GOD'S SIGNAL...TO BEGIN.
5
00:00:10,227 --> 00:00:12,707
>> YOU GUYS HEAR?
SQUAD GOT PINCHED.
6
00:00:12,751 --> 00:00:15,841
BASTARDS AMBUSHED THEM.
THEY TOOK HOSTAGES.
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,095
>> IT'S JACK BENJAMIN!
8
00:00:17,147 --> 00:00:19,017
YOU JUST SAVED THE KING'S SON.
9
00:00:19,062 --> 00:00:20,412
>> YOU'RE GONNA GET SHOWN OFF.
10
00:00:20,455 --> 00:00:21,795
YOU'RE GONNA TAKE
A PRETTY PICTURE WITH MY FATHER
11
00:00:21,847 --> 00:00:23,277
AND THEN GET SENT BACK
TO WHEREVER YOU CAME FROM.
12
00:00:23,327 --> 00:00:26,807
>> I'M A MAN WITH POSITION
OFFERING YOU A THANK-YOU.
13
00:00:26,852 --> 00:00:29,592
EVEN IF YOU ASK FOR HALF
MY KINGDOM, AS THE SAYING GOES.
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,068
>> HE'LL BE TROUBLE,
YOU WATCH.
15
00:00:31,118 --> 00:00:34,078
THE ONLY WAY TO DEAL WITH HIM
IS A BULLET.
16
00:00:34,121 --> 00:00:36,431
>> EVERYONE THINKS I'M BRAVE.
BUT I'M NOT.
17
00:00:36,471 --> 00:00:38,081
>> BE BRAVE NOW.
18
00:00:38,125 --> 00:00:40,425
>> YOU WANT BLOOD?
I SURRENDER!
19
00:00:40,475 --> 00:00:42,295
SHOOT ME AND CALL THAT ENOUGH!
20
00:00:42,346 --> 00:00:45,046
>> IT'S A PEACE TREATY.
THEY'RE OFFERING US A TRUCE.
21
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
>> THIS TRUCE...MIGHT NOT BE
22
00:00:47,482 --> 00:00:50,752
THE BEST THING FOR THE COUNTRY
RIGHT NOW.
23
00:00:50,789 --> 00:00:52,439
>> SHEPHERD'S STUNT
WAS TOO GRAND A GESTURE.
24
00:00:52,487 --> 00:00:53,747
MY HANDS ARE TIED.
25
00:00:53,792 --> 00:00:56,102
>> CALL THE TREASURY.
PULL THE GOLD.
26
00:00:56,143 --> 00:00:57,453
>> BUT I WAS THINKING
I MIGHT STAY.
27
00:00:57,492 --> 00:01:00,322
FEELS LIKE THE BRAVER THING.
28
00:01:29,959 --> 00:01:33,829
>> DON'T GO!
29
00:01:42,276 --> 00:01:45,186
>> DON'T GO.
30
00:01:47,063 --> 00:01:50,503
DON'T GO.
31
00:02:36,156 --> 00:02:38,326
>> THERE ARE DAYS
WHEN THINGS MUST BE RIGHT.
32
00:02:38,375 --> 00:02:41,245
TODAY THINGS MUST BE PERFECT.
33
00:02:41,291 --> 00:02:44,341
THEY COME, AS WE SPEAK,
OUR ENEMY,
34
00:02:44,381 --> 00:02:47,211
AND WE MUST TREAT THEM
AS FRIENDS.
35
00:02:47,254 --> 00:02:51,264
PROCESSIONAL, SIGNING,
RECEPTION.
36
00:02:51,301 --> 00:02:53,171
EVERY DETAIL
HAS BEEN CAREFULLY CHOSEN,
37
00:02:53,216 --> 00:02:55,306
AND DETAILS COUNT.
38
00:02:55,349 --> 00:02:59,049
SEATING CHARTS CAN ALTER
THE COURSE OF DELICATE HISTORY,
39
00:02:59,091 --> 00:03:02,921
BATTLES LOST FOR WANT
OF A DESSERT SPOON.
40
00:03:02,965 --> 00:03:05,395
WE CAN CHANGE
THE WORLD TODAY...
41
00:03:05,446 --> 00:03:09,576
SO LONG AS WE PROVIDE
PERFECTION.
42
00:03:09,624 --> 00:03:13,544
>> THE DAY'S BEGINNING, SIR.
43
00:03:13,584 --> 00:03:17,894
>> AND A GOOD DAY IT WILL BE.
44
00:03:21,288 --> 00:03:24,768
FEELING LUCKIER ALREADY.
45
00:03:24,813 --> 00:03:28,383
>> TWO INCHES
FROM THE KING'S COFFEE.
46
00:03:28,425 --> 00:03:32,205
MIND THE EAVES.
47
00:03:46,443 --> 00:03:48,233
THEY'VE REACHED SHILOH.
48
00:03:48,271 --> 00:03:52,101
>> THAT ONE'S FINE.
>> FINE IS FOR EVERY OTHER DAY.
49
00:03:52,144 --> 00:03:54,844
IF TODAY GOES AS IT SHOULD--
>> AS IT WILL.
50
00:03:54,886 --> 00:03:57,406
>> SOME PHOTOGRAPHER'S
GONNA SNAP THE PICTURE
51
00:03:57,454 --> 00:03:58,894
TO KEEP THE MEMORY OF THE DAY
52
00:03:58,934 --> 00:04:01,204
YOU MADE PEACE
WITH THE IMPLACABLE,
53
00:04:01,241 --> 00:04:04,981
AND I'LL BE DAMNED IF IN IT
YOUR TIE IS JUST FINE.
54
00:04:05,027 --> 00:04:07,987
THEY'RE GOING TO SIGN.
YOU DID IT.
55
00:04:08,030 --> 00:04:09,340
>> WITHOUT ANY REVEREND.
56
00:04:09,379 --> 00:04:12,689
>> THAT'S RIGHT.
ALL BY YOURSELF.
57
00:04:19,389 --> 00:04:21,909
>> YOU WERE RIGHT
ABOUT SHEPHERD.
58
00:04:21,957 --> 00:04:23,517
HE'S A BAD OMEN.
59
00:04:23,567 --> 00:04:26,437
WE HAVE A CHANCE AT PEACE
FINALLY.
60
00:04:26,483 --> 00:04:27,753
ANYTHING GOES WRONG,
61
00:04:27,789 --> 00:04:30,099
WE COULD BE PLUNGED BACK
INTO THE BLACK OF WAR.
62
00:04:30,139 --> 00:04:31,749
TAKE HIM OUT.
63
00:04:31,793 --> 00:04:34,363
>> TODAY MIGHT NOT BE
THE BEST TIME.
64
00:04:34,404 --> 00:04:37,024
>> AS SOON AS
THE TREATY'S SIGNED.
65
00:04:37,059 --> 00:04:38,839
USE YOUR BEST.
66
00:04:38,887 --> 00:04:41,237
ORDER GIVEN.
RADIO SILENT.
67
00:04:45,763 --> 00:04:48,333
NERVOUS PEOPLE
CHALLENGING MY ASSUMPTIONS.
68
00:04:48,375 --> 00:04:51,465
HANSON, YOU LOOK
TWO STEPS OFF AWFUL.
69
00:04:51,508 --> 00:04:53,508
TREATY LOOKS GOOD, THOUGH.
>> THANK YOU, SIR.
70
00:04:53,554 --> 00:04:55,434
>> PENCILS, PERRY?
>> SHARP, SIR.
71
00:05:09,265 --> 00:05:10,655
>> RELATIONS BETWEEN
GATH AND GILBOA
72
00:05:10,701 --> 00:05:12,311
ARE HISTORICALLY CONTENTIOUS,
73
00:05:12,355 --> 00:05:13,785
GOING BACK
TO THE PREVIOUS CENTURY.
74
00:05:13,835 --> 00:05:16,395
BUT SINCE THE END
OF HOSTILITIES AT THE FRONT...
75
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
>> SLEEP WELL?
76
00:05:18,840 --> 00:05:22,020
HOW WAS BREAKFAST?
>> SHH! PAY ATTENTION.
77
00:05:22,060 --> 00:05:25,110
>> FORWARD MARCH!
78
00:05:27,675 --> 00:05:30,365
DETAIL...HALT!
79
00:05:43,343 --> 00:05:46,393
>> SO...
80
00:05:46,433 --> 00:05:48,913
DO WE SHAKE HANDS?
81
00:05:48,957 --> 00:05:51,867
>> OR SHALL WE WAIT TILL
THERE'S SOMETHING TO SHAKE OVER?
82
00:05:51,916 --> 00:05:54,046
>> GOOD THOUGHT.
83
00:05:54,092 --> 00:05:57,012
JOIN HANDS OVER THINGS
ACCOMPLISHED, NOT INTENDED.
84
00:05:57,052 --> 00:05:59,012
TWO PENS, ONE PAPER.
85
00:05:59,054 --> 00:06:01,324
WE ARE CLOSE, GENTLEMEN.
86
00:06:01,361 --> 00:06:04,101
WE SIGN OUR NAMES,
WE SHAKE HANDS,
87
00:06:04,146 --> 00:06:07,106
AND FUTURE GHOSTS
KNOW US FOR OUR CONTRIBUTIONS,
88
00:06:07,149 --> 00:06:09,459
NOT OUR WARS.
89
00:06:09,499 --> 00:06:12,849
WHO'S IN?
90
00:06:12,894 --> 00:06:14,374
>> NEVER BEFORE
HAS SO MUCH HOPE
91
00:06:14,417 --> 00:06:16,987
PINNED ON ONE CRUCIAL MOMENT.
92
00:06:17,028 --> 00:06:19,338
>> MOM, YOU MADE IT.
>> HEY.
93
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
>> COME ON IN.
THEY'RE ABOUT TO SIGN.
94
00:06:21,381 --> 00:06:23,341
>> LET'S JUST GET DOWN
TO VETERAN'S AFFAIRS
95
00:06:23,383 --> 00:06:24,993
AND GET ELI'S CHECK
SO I CAN GET BACK HOME.
96
00:06:25,036 --> 00:06:27,126
>> YEAH, MOM, WE WILL.
YOU JUST GOT HERE.
97
00:06:27,169 --> 00:06:29,129
YOU SHOULD SEE THIS.
98
00:06:29,171 --> 00:06:31,301
THIS IS WHAT ELI DIED FOR.
99
00:06:31,347 --> 00:06:33,087
>> WE HAVE EVERY INDICATION
THIS TREATY WILL BE TREATED
100
00:06:33,131 --> 00:06:36,441
NOT ONLY AS A PERMANENT TRUCE
BETWEEN THE COUNTRIES
101
00:06:36,483 --> 00:06:39,403
BUT AS AN OPPORTUNITY TO OPEN
UP THE BORDERS TO TRADE.
102
00:06:42,445 --> 00:06:44,395
>> WE NEED TO REVIEW
THE TREATY FIRST.
103
00:06:44,447 --> 00:06:47,357
>> I ASSURE YOU THE TREATY
IS AS WE LAST LEFT IT,
104
00:06:47,407 --> 00:06:49,097
EVERY WORD CONSISTENT.
105
00:06:49,147 --> 00:06:52,537
>> JUST A MOMENT.
BEFORE ALL THAT...
106
00:06:52,586 --> 00:06:56,456
WHERE'S YOUR CAPTAIN,
DAVID SHEPHERD?
107
00:06:56,503 --> 00:06:59,383
I'D LIKE TO MEET THE MAN WHO
OFFERED THE PEACE WE ACCEPTED.
108
00:06:59,419 --> 00:07:02,289
HE'S NOT HERE?
>> I'M AFRAID NOT.
109
00:07:02,334 --> 00:07:04,254
WE WERE OF A MIND TO SECURITY.
110
00:07:04,293 --> 00:07:07,083
ENTRY LIMITED
TO ONLY THE ESSENTIAL.
111
00:07:07,122 --> 00:07:09,472
>> GIVEN THE SCOPE
OF THE AGREEMENT,
112
00:07:09,516 --> 00:07:11,426
WHICH INCLUDES...
>> THEY'RE NOT SIGNING.
113
00:07:11,474 --> 00:07:13,694
>> IT WAS YOUR BROTHER'S
SACRIFICE THAT GOT THEM THERE.
114
00:07:13,737 --> 00:07:15,647
NOW WE GET TO WATCH THEM
SQUANDER IT.
115
00:07:15,696 --> 00:07:18,086
YOU DON'T HAVE TO DO THIS,
DAVID...
116
00:07:18,133 --> 00:07:21,833
STAYING IN SHILOH.
117
00:07:21,876 --> 00:07:24,876
>> I'M NOT COMING HOME, MOM.
NOT YET.
118
00:07:24,922 --> 00:07:27,802
>> YOU HAVE YOUR FAMILY,
YOUR PRESS.
119
00:07:27,838 --> 00:07:29,448
IF WE ARE TO SIGN,
120
00:07:29,492 --> 00:07:32,362
HE SHOULD BE HERE AS WELL,
DON'T YOU THINK?
121
00:07:32,408 --> 00:07:35,498
WE'LL GLADLY WAIT.
122
00:07:36,586 --> 00:07:37,846
>> NOT CERTAIN
WHAT'S GOING ON...
123
00:07:37,892 --> 00:07:40,372
>> WHY AREN'T THEY SIGNING?
124
00:07:40,416 --> 00:07:41,936
>> YOU'RE JUST ONE BOY.
125
00:07:41,983 --> 00:07:45,473
WHAT GOOD CAN YOU DO HERE
AGAINST ALL THAT?
126
00:07:46,901 --> 00:07:48,421
>>...CONVERSATION THAT BILL
TRIED TO PICK UP
127
00:07:48,468 --> 00:07:50,818
BETWEEN OUR KING
AND GATH PREMIER SHAW.
128
00:07:50,861 --> 00:07:52,431
OKAY, IT LOOKS LIKE...
129
00:07:52,472 --> 00:07:54,522
>> IT'S THE PEACE TALKS.
130
00:07:54,561 --> 00:07:57,521
THEY'RE ASKING FOR ME.
131
00:07:57,564 --> 00:07:59,354
I'LL BE BACK
AS SOON AS I CAN.
132
00:07:59,391 --> 00:08:02,351
>> DAVID...
133
00:08:03,700 --> 00:08:05,620
>> IT'S THE KING.
>> DAVID, WAIT.
134
00:08:05,659 --> 00:08:09,449
DON'T GO.
135
00:08:09,489 --> 00:08:12,879
>> I HAVE TO.
136
00:08:30,161 --> 00:08:32,421
>> GO AWAY!
137
00:08:32,468 --> 00:08:33,468
SHOO!
138
00:08:33,513 --> 00:08:34,433
>> NO. THEY'RE NOT SHOOIN'.
139
00:08:34,470 --> 00:08:36,390
>> THOMASINA'S GONNA BE MAD.
140
00:08:36,428 --> 00:08:39,428
>> I HATE WHEN SHE GETS MAD.
141
00:08:40,998 --> 00:08:43,568
>> FIVE DAYS, NO BREAK,
NO SLEEP.
142
00:08:43,610 --> 00:08:45,790
BUT HE GETS TO LUNCH
WITH THE PREMIER.
143
00:08:45,829 --> 00:08:47,609
>> YOU'RE GOING TO TABLE.
FIVE-COURSE MEAL.
144
00:08:47,657 --> 00:08:49,827
NAPKIN IN LAP.
BREAD ON YOUR LEFT.
145
00:08:49,877 --> 00:08:51,227
WHITE WINE, RED WINE,
WATER GOBLET.
146
00:08:51,269 --> 00:08:53,449
THE KING ALWAYS GRABS
THE WRONG GLASS.
147
00:08:53,489 --> 00:08:54,579
SO IF YOU'RE SITTING
ON HIS RIGHT,
148
00:08:54,621 --> 00:08:56,361
EXPECT NOT TO HAVE ONE.
SILVERWARE--
149
00:08:56,405 --> 00:08:59,445
>> START FROM THE OUTSIDE,
MOVE IN.
150
00:08:59,495 --> 00:09:01,015
>> UNDERSTAND,
WE ARE FAR FROM FINISHED.
151
00:09:01,062 --> 00:09:02,452
DO NOTHING TO SCREW THIS UP.
152
00:09:02,498 --> 00:09:03,758
>> THESE ARE VOLATILE PEOPLE.
153
00:09:03,804 --> 00:09:06,814
YOU CAN GIVE THEM
NO EXCUSE TO TAKE OFFENSE.
154
00:09:10,027 --> 00:09:12,457
>> YOU JUST KEEP GETTING
INTO TROUBLE.
155
00:09:12,508 --> 00:09:14,468
>> I'M TRYING TO MEMORIZE
GOBLET ORDER,
156
00:09:14,510 --> 00:09:16,860
AND ALL I CAN THINK ABOUT
IS MY MOM.
157
00:09:16,904 --> 00:09:20,564
SHE'S IN SHILOH TODAY.
MY BROTHER.
158
00:09:20,603 --> 00:09:22,133
>> I KNOW SOME PEOPLE
IN VETERAN'S AFFAIRS.
159
00:09:22,170 --> 00:09:24,390
MAYBE I CAN GET SOMEONE TO
HELP HER, WALK HER THROUGH IT.
160
00:09:24,433 --> 00:09:28,313
DON'T WORRY.
161
00:09:28,350 --> 00:09:31,140
THINK YOU'RE READY FOR THIS?
162
00:09:31,179 --> 00:09:34,529
>> HE'S READY ENOUGH.
163
00:09:42,277 --> 00:09:44,317
>> SIR, WHAT YOU'VE DONE TODAY,
164
00:09:44,366 --> 00:09:47,586
GETTING GATH HERE
TO SIGN FOR PEACE,
165
00:09:47,630 --> 00:09:49,110
IF THERE'S ANYTHING I CAN DO...
166
00:09:49,153 --> 00:09:51,243
>> BEING KING MEANS NEVER
SLEEPING THROUGH THE NIGHT.
167
00:09:51,286 --> 00:09:54,246
AN OLD ENEMY SAID THAT
BEFORE I HAD HIM EXECUTED.
168
00:09:54,289 --> 00:09:56,469
PEOPLE ASK HOW I COPE
WITH ALL THE RESPONSIBILITIES,
169
00:09:56,508 --> 00:09:59,728
MILLIONS OF SOULS RELYING ON
ALL THE GOOD AIR IN MY LUNGS.
170
00:09:59,773 --> 00:10:01,123
IT'S AN EASY SECRET.
171
00:10:01,165 --> 00:10:02,945
EVERY DAY I LOOK FOR
SIGNS IN MY LIFE
172
00:10:02,993 --> 00:10:05,263
AND TRY TO READ INTO THEM
GOD'S INTENTIONS.
173
00:10:05,300 --> 00:10:08,040
TAKE A GOOD LOOK
AT YOUR LIFE RIGHT NOW, CAPTAIN,
174
00:10:08,085 --> 00:10:10,385
AND THINK HARD.
175
00:10:10,435 --> 00:10:13,955
WHAT DOES GOD WANT YOU
TO DO TODAY?
176
00:10:14,004 --> 00:10:16,314
>> TO SHUT THE HELL UP.
177
00:10:16,354 --> 00:10:18,494
>> THERE'S HOPE YET.
178
00:10:18,530 --> 00:10:21,270
PREMIER SHAW,
179
00:10:21,316 --> 00:10:23,406
CAPTAIN SHEPHERD.
180
00:10:26,582 --> 00:10:31,502
>> THE HERO OF GILBOA,
SLAYER OF TANKS.
181
00:10:31,543 --> 00:10:33,683
I IMAGINED A GIANT.
182
00:10:33,720 --> 00:10:35,500
>> SIR.
183
00:10:35,547 --> 00:10:38,857
>> ALL I'VE SEEN IN MY LIFE...
I'M NOT OFTEN MOVED.
184
00:10:38,899 --> 00:10:42,289
YOU DID A RARE THING.
185
00:10:45,166 --> 00:10:48,466
>> I'M SORRY, SIR.
YOU HAVE NO SEAT.
186
00:10:48,517 --> 00:10:50,167
>> THAT'S NOT POSSIBLE.
>> I'M SORRY, SIR.
187
00:10:50,214 --> 00:10:51,784
IT'S THE CASE.
IT'S THE SEATING CHART.
188
00:10:51,825 --> 00:10:54,125
>> THEN CHANGE IT.
GO ASK THE QUEEN.
189
00:10:54,175 --> 00:10:57,045
>> THE QUEEN SPOKE PLAIN.
190
00:10:57,091 --> 00:11:00,221
NO MORE CHANGES.
191
00:11:03,053 --> 00:11:06,623
>> NOT INVITED TO TABLE?
THE CROWN PRINCE?
192
00:11:06,666 --> 00:11:08,616
>> JUST OFFERING MY REGRETS.
193
00:11:08,668 --> 00:11:12,668
STATE LUNCHEONS...
I HAVE BETTER THINGS TO DO.
194
00:11:17,502 --> 00:11:19,982
>> MRS. SHEPHERD, UH...
195
00:11:20,027 --> 00:11:21,637
DAVID TOLD ME YOU WERE HERE.
196
00:11:21,681 --> 00:11:24,601
HE WANTED TO BE HERE HIMSELF,
BUT HE WAS CALLED AWAY.
197
00:11:24,640 --> 00:11:25,990
I'M A FRIEND OF HIS.
198
00:11:26,033 --> 00:11:28,993
HE TOLD ME WHY YOU'VE COME.
199
00:11:29,036 --> 00:11:32,166
I'M SO SORRY ABOUT YOUR SON.
200
00:11:32,213 --> 00:11:35,043
I KNOW THE RED TAPE
CAN BE STICKY HERE.
201
00:11:35,085 --> 00:11:38,735
I JUST WANTED TO SEE IF I COULD
MAKE ANYTHING EASIER FOR YOU.
202
00:11:38,785 --> 00:11:41,955
>> I CAN SEE WHY HE LIKES YOU.
203
00:11:42,005 --> 00:11:45,045
IF YOU REALLY WANNA HELP ME,
HELP ME GET DAVID BACK HOME.
204
00:11:45,095 --> 00:11:47,655
>> I KNOW YOU THINK
HE DOESN'T BELONG HERE--
205
00:11:47,707 --> 00:11:49,577
>> OH, I--
I DON'T WANT HIM TO LEAVE
206
00:11:49,621 --> 00:11:51,581
BECAUSE HE DOESN'T BELONG.
207
00:11:51,623 --> 00:11:53,543
I'M SCARED HE DOES.
208
00:11:53,582 --> 00:11:55,412
HE'S MY SON.
209
00:11:55,453 --> 00:11:59,413
I KNEW BEFORE ANYONE
HE WAS BORN DIFFERENT.
210
00:11:59,457 --> 00:12:03,677
IN THE CAUL.
SEVEN SONS, A MOTHER KNOWS.
211
00:12:03,723 --> 00:12:08,773
THIS ONE...YOU PROTECT
FROM WHAT WANTS TO HAPPEN.
212
00:12:08,815 --> 00:12:11,025
HE HAS A DESTINY IN HIM.
213
00:12:11,078 --> 00:12:15,078
PEOPLE WITH DESTINIES...
THINGS DON'T GO WELL FOR THEM.
214
00:12:15,125 --> 00:12:17,425
THEY DIE OLD AND UNHAPPY
215
00:12:17,475 --> 00:12:20,215
OR YOUNG AND UNFINISHED.
216
00:12:20,261 --> 00:12:23,961
NO. NOT FOR HIM.
217
00:12:35,493 --> 00:12:37,153
>> LOOKS TO BE
ENJOYING HIMSELF.
218
00:12:37,191 --> 00:12:38,631
MAY BE A PARTNER AFTER ALL.
219
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
>> I'M NOT SO SURE ABOUT HIM.
220
00:12:40,934 --> 00:12:43,464
I DON'T THINK GENERAL MALLICK
MUCH WANTS TO BE HERE.
221
00:12:43,501 --> 00:12:45,501
>> AND WHAT ABOUT YOU,
CAPTAIN?
222
00:12:45,547 --> 00:12:48,247
WHAT DO YOU THINK
ABOUT OUR TREATY?
223
00:12:48,289 --> 00:12:50,029
DO YOU BELIEVE YOUR PEOPLE
224
00:12:50,073 --> 00:12:51,553
ARE WILLING TO ACCEPT
SACRIFICING
225
00:12:51,596 --> 00:12:54,726
TO THEIR HATED ENEMY?
226
00:12:54,774 --> 00:12:58,564
I WANT TO HEAR A SIMPLE
SOLDIER'S OPINION.
227
00:12:58,603 --> 00:13:00,783
IS YOUR COUNTRY
READY FOR PEACE?
228
00:13:04,958 --> 00:13:08,568
TO BE HONEST,
I WAS INSTRUCTED NOT TO SPEAK
229
00:13:08,613 --> 00:13:10,923
FOR FEAR OF SAYING
SOMETHING STUPID
230
00:13:10,964 --> 00:13:12,664
AND JEOPARDIZING THE TREATY.
231
00:13:12,704 --> 00:13:15,494
IT'S THAT IMPORTANT
TO EVERYONE HERE,
232
00:13:15,533 --> 00:13:17,543
AND IT'S THAT IMPORTANT TO ME.
233
00:13:17,579 --> 00:13:18,889
MY BROTHER DIED,
234
00:13:18,928 --> 00:13:20,538
AND THIS TREATY
IS THE ONLY THING
235
00:13:20,582 --> 00:13:24,542
THAT CAN GIVE THAT
ANY MEANING, SO...
236
00:13:24,586 --> 00:13:26,936
IF IT'S NOT TOO RUDE,
237
00:13:26,980 --> 00:13:29,940
I'M, UH, GONNA FOLLOW
MY ORDERS FOR ONCE...
238
00:13:29,983 --> 00:13:34,643
KEEP MY MOUTH SHUT AND JUST
TRY TO USE THE RIGHT GLASS.
239
00:13:44,258 --> 00:13:46,648
>> HE'S PROVING USEFUL
AFTER ALL.
240
00:13:46,695 --> 00:13:47,905
STAY THE ORDER?
241
00:13:47,957 --> 00:13:52,307
WHEN WE LEAVE,
WHEREVER HE STANDS, HE DIES.
242
00:13:52,353 --> 00:13:54,403
>> YES, SIR.
243
00:13:59,316 --> 00:14:01,186
>> THAT'S NOT GOING TO WORK.
>> IT WILL.
244
00:14:01,231 --> 00:14:03,021
>> DON'T BOTHER.
>> YOU GIVE UP, I DON'T.
245
00:14:03,059 --> 00:14:04,709
THAT'S WHAT'S DIFFERENT
ABOUT US.
246
00:14:04,756 --> 00:14:08,406
>> YOU'RE SCARED OF THOMASINA.
THAT'S THE DIFFERENCE.
247
00:14:11,154 --> 00:14:14,944
>> YES!
MASTER OF THE BIRDS!
248
00:14:19,032 --> 00:14:22,212
>> SOMETIMES YOU SHOULD
MAYBE LISTEN TO ME.
249
00:14:36,832 --> 00:14:38,362
>> WE'VE TRAVELED FAR,
HAVEN'T WE?
250
00:14:38,399 --> 00:14:41,709
>> PRETTY DAMN, SIR.
YOU'RE A HELL OF A COMMANDER.
251
00:14:41,750 --> 00:14:46,020
>> WELL...MY FATHER DOESN'T
THINK I REPRESENT.
252
00:14:46,059 --> 00:14:47,669
>> THE OLD MAN DOESN'T KNOW
A FIG FROM A FART.
253
00:14:47,712 --> 00:14:50,062
WE'LL BE AT WAR FOREVER
WITH HIM AS KING.
254
00:14:50,106 --> 00:14:52,366
>> I KNOW IT'S BEEN HARD.
255
00:14:52,413 --> 00:14:54,203
YOU'VE GIVEN YOUR BONES,
256
00:14:54,241 --> 00:14:56,461
STOPPED THE CLOCK
ON YOUR LIVES.
257
00:14:56,504 --> 00:14:58,294
I DON'T HAVE THE POWER
TO CHANGE ALL THAT,
258
00:14:58,332 --> 00:15:02,212
AS MUCH AS I DO WELL WITH IT.
259
00:15:02,249 --> 00:15:05,209
BUT...
260
00:15:05,252 --> 00:15:09,042
I DO WIELD AN AMPLE SLICE
OF THE TREASURY.
261
00:15:11,998 --> 00:15:13,998
WHO WANTS TO WASTE SOME MONEY?
262
00:15:19,092 --> 00:15:20,662
PRIVATE.
263
00:15:20,702 --> 00:15:23,012
HEY.
DON'T WORRY ABOUT IT.
264
00:15:23,052 --> 00:15:25,232
HEADS UP.
265
00:15:25,272 --> 00:15:29,022
FOR YOUR MOM.
266
00:15:29,058 --> 00:15:31,098
OH, NO.
267
00:15:31,147 --> 00:15:32,887
THIS IS ALL WRONG.
268
00:15:32,932 --> 00:15:34,322
MISS...
>> MM-HMM.
269
00:15:34,368 --> 00:15:37,238
THIS SOLDIER HAS BEEN VALIANTLY
DEFENDING YOUR COUNTRY.
270
00:15:37,284 --> 00:15:39,334
MAYBE YOU SHOULD TAKE HIM
INTO THE DRESSING ROOM
271
00:15:39,373 --> 00:15:41,723
AND MAKE SURE THAT FITS.
272
00:15:41,766 --> 00:15:45,376
SOLDIER, YOU DO
AS THE NICE LADY SAYS.
273
00:15:49,339 --> 00:15:51,909
YOU SELL CARS HERE?
274
00:15:55,389 --> 00:16:00,869
>> AND WHERE DOES THE GREAT
HERO OF GILBOA HAIL FROM?
275
00:16:00,916 --> 00:16:04,006
>> I GREW UP ON A FARM NEAR...
PORT PROSPERITY.
276
00:16:04,050 --> 00:16:09,140
>> YOU MEAN THE PORT OF SORROW.
WE HAVE A DIFFERENT NAME FOR IT.
277
00:16:09,185 --> 00:16:14,145
>> MY FATHER DIED
DEFENDING THAT LAND.
278
00:16:14,190 --> 00:16:17,410
I...TRY TO CALL IT
BY THE NAME HE DID.
279
00:16:21,371 --> 00:16:22,981
EXCUSE ME.
280
00:16:41,000 --> 00:16:44,050
>> OLD HABITS.
STEALING DESSERTS.
281
00:16:44,090 --> 00:16:46,700
>> YOU WENT THERE
TO HELP MY MOM.
282
00:16:46,744 --> 00:16:48,224
SHE CALLED ME.
283
00:16:48,268 --> 00:16:51,708
>> I JUST WANTED TO HELP
OR SAY HELLO.
284
00:16:51,749 --> 00:16:53,449
NOT MY BEST IDEA.
285
00:16:53,490 --> 00:16:56,450
>> EVERYONE ELSE IN YOUR
FAMILY ALWAYS SENDS SOMEONE
286
00:16:56,493 --> 00:16:59,763
THAN TO SEE A FISH
OR THE MERMAID.
287
00:17:02,238 --> 00:17:07,068
>> SHE, UM...SHE DOESN'T
THINK YOU'RE SAFE IN SHILOH.
288
00:17:07,113 --> 00:17:11,293
>> YEAH, SHE MIGHT HAVE
A POINT.
289
00:17:11,334 --> 00:17:13,684
YOU'RE THE ONLY PERSON
IN THE CITY I CAN TRUST,
290
00:17:13,728 --> 00:17:17,078
AND I ONLY EVER SEE YOU
IN THE HALLWAY.
291
00:17:17,123 --> 00:17:22,173
>> WELL, AS FAR AS I KNOW,
LIFE HAPPENS IN HALLWAYS.
292
00:17:22,215 --> 00:17:23,995
>> NOT THE TIME FOR THAT,
YOUNG MAN.
293
00:17:24,043 --> 00:17:26,483
>> MAYBE LATER,
IF WE MAKE IT THROUGH THE DAY,
294
00:17:26,523 --> 00:17:29,273
MAYBE WE COULD...
295
00:17:29,309 --> 00:17:31,219
I DON'T HAVE AN ACTUAL IDEA.
296
00:17:31,267 --> 00:17:35,267
>> NONE NEEDED.
I'D LIKE THAT. GO.
297
00:17:35,315 --> 00:17:38,355
>> I SEE YOU'RE STILL
NOSE-TO-NOSE IN PRIVATE CORNERS.
298
00:17:38,405 --> 00:17:39,705
>> OBVIOUSLY NOT TOO PRIVATE.
299
00:17:39,754 --> 00:17:42,194
>> IT WAS NICE THAT YOU TOOK
AN INTEREST IN HIM
300
00:17:42,235 --> 00:17:43,795
WHEN HE WAS
THE PRESS'S DARLING,
301
00:17:43,845 --> 00:17:45,755
BUT, UH, THAT CARD'S
BEEN PLAYED.
302
00:17:45,803 --> 00:17:48,113
>> I'M NOT PLAYING A CARD.
303
00:17:48,154 --> 00:17:51,554
>> BUT YOU SHOULD BE.
304
00:17:51,592 --> 00:17:54,032
>> A BOY LIKE THAT, HE'S...
HE'S INNOCENT NOW,
305
00:17:54,073 --> 00:17:56,293
BUT HE'LL GET A TASTE
OF MANOR LIFE SOON ENOUGH,
306
00:17:56,336 --> 00:17:59,246
AND THEN SURELY
HE'LL START ENJOYING THINGS.
307
00:17:59,295 --> 00:18:01,815
DESIRE FOR COMFORT
REPLACES DESIRE PROPER
308
00:18:01,863 --> 00:18:03,043
ALL TOO QUICKLY,
309
00:18:03,082 --> 00:18:06,042
AND THE CHAIRS HERE
ARE VERY SOFT.
310
00:18:06,085 --> 00:18:09,255
I PICKED THEM MYSELF.
311
00:18:16,660 --> 00:18:18,580
>> WE'VE HEMMED
AND HAWED ENOUGH.
312
00:18:18,619 --> 00:18:21,489
LET'S HAVE AT IT.
313
00:18:37,116 --> 00:18:39,116
MY WIFE COMMANDS AN ARMY
314
00:18:39,161 --> 00:18:42,121
OURS WOULDN'T WANT TO FACE
ALLIED.
315
00:19:13,761 --> 00:19:16,161
>> THERE'S AN INCONSISTENCY
IN THE TREATY.
316
00:19:16,198 --> 00:19:18,678
WATER RIGHTS IN THE WEST
ARE IN YOUR FAVOR.
317
00:19:18,722 --> 00:19:21,332
THIS IS NOT WHAT WE AGREED.
318
00:19:21,377 --> 00:19:22,677
>> NO, I ASSURE YOU,
THAT'S CORRECT,
319
00:19:22,726 --> 00:19:24,686
AMENDED BY THE PERCENTAGES
YOU REQUESTED.
320
00:19:24,728 --> 00:19:26,898
>> YOUR KING BUILT YOUR COUNTRY
ON LIES LIKE THIS.
321
00:19:26,948 --> 00:19:28,648
HE WON'T HAVE US ANYMORE.
322
00:19:28,689 --> 00:19:30,689
>> IF THERE'S AN ISSUE,
WE CAN FIX IT LATER.
323
00:19:30,734 --> 00:19:33,654
YOU'VE COME ALL THIS WAY.
JUST...WORDS ON A PAGE.
324
00:19:33,694 --> 00:19:36,744
>> THIS IS WORDS THAT YOU
TWIST TO YOUR ADVANTAGE.
325
00:19:36,784 --> 00:19:39,964
WE WILL NOT SIGN THIS!
FIX IT, AND WE'LL BE BACK.
326
00:19:44,922 --> 00:19:48,272
>> WAIT--YOU CAN'T.
YOU CAN'T DO THIS.
327
00:19:48,317 --> 00:19:50,227
PLEASE.
328
00:19:50,276 --> 00:19:53,146
PLEASE. PLEASE.
329
00:19:53,192 --> 00:19:54,672
>> GET OFF OF HIM.
330
00:19:54,715 --> 00:19:58,195
THE GREAT HERO'S JUST A CHILD,
AND A STUPID ONE AT THAT.
331
00:19:58,240 --> 00:20:00,550
CRY FOR YOUR BROTHER AGAIN--
332
00:20:00,590 --> 00:20:04,550
SEE WHAT ANSWER YOU GET
THIS TIME.
333
00:20:04,594 --> 00:20:07,344
LAY A HAND ON ME NOW.
334
00:20:07,380 --> 00:20:10,510
I BEG YOU,
GIVE ME THE REASON.
335
00:20:14,213 --> 00:20:17,353
THIS IS AN INSULT.
THERE WILL BE NO TREATY.
336
00:20:17,390 --> 00:20:21,960
>> CONGRATULATIONS, SHEPHERD.
WE'RE GOING BACK TO WAR.
337
00:20:27,748 --> 00:20:29,008
>> THE QUEEN WAS ALREADY UNHAPPY
338
00:20:29,053 --> 00:20:30,753
YOU AND THE PRINCE
DIDN'T ATTEND TO TABLE,
339
00:20:30,794 --> 00:20:33,844
AND NOW SHE DOESN'T KNOW
WHAT TO DO ABOUT ANYTHING,
340
00:20:33,884 --> 00:20:35,894
BEING FOUL TO EVERYONE.
341
00:20:35,930 --> 00:20:37,410
>> AND THE KING?
342
00:20:37,453 --> 00:20:40,763
>> HE HASN'T SAID A WORD
SINCE GATH LEFT...
343
00:20:40,804 --> 00:20:44,904
JUST...SCARY QUIET
THE WAY HE GETS.
344
00:20:44,939 --> 00:20:49,339
THEY SAY IT'S THE WORST DAY
THE KING'S EVER HAD.
345
00:20:58,648 --> 00:21:00,778
TREASURY.
346
00:21:00,824 --> 00:21:02,874
HAVE THEM ANNOUNCE IT NOW.
347
00:21:02,913 --> 00:21:07,573
LET'S SEE IF WE CAN'T MAKE
A BAD DAY WORSE.
348
00:21:13,620 --> 00:21:18,320
>> YOU LOOK TIRED, DAVID.
349
00:21:18,364 --> 00:21:22,544
>> I KEEP HAVING BAD DREAMS.
350
00:21:22,585 --> 00:21:24,325
>> DISTURBING?
351
00:21:24,370 --> 00:21:27,810
>> NO MORE THAN WHEN
I'M AWAKE.
352
00:21:27,851 --> 00:21:30,381
>> YOU'LL BE FINE.
353
00:21:30,419 --> 00:21:32,809
>> I REALLY SCREWED UP.
354
00:21:32,856 --> 00:21:36,116
>> YEAH. I SAW THAT.
355
00:21:36,164 --> 00:21:39,734
NOT YOUR FINEST HOUR.
356
00:21:39,776 --> 00:21:42,426
I ALWAYS HAVE BAD DREAMS
IN THE CITY.
357
00:21:42,475 --> 00:21:45,425
SOMETHING ABOUT SHILOH.
358
00:21:45,478 --> 00:21:50,178
THEY SAY THAT DREAMS
ARE A 60TH PART PROPHECY.
359
00:21:50,221 --> 00:21:53,491
HERE MAYBE EVEN MORE.
360
00:21:53,529 --> 00:21:57,489
THE KEY...
361
00:21:57,533 --> 00:22:00,363
READ THE SIGNS.
362
00:22:00,406 --> 00:22:05,496
FIND OUT WHAT IT IS THAT
THEY ARE TRYING TO TELL YOU.
363
00:22:05,541 --> 00:22:07,891
>> DON'T GO.
364
00:22:07,935 --> 00:22:10,755
BUT I SHOULDN'T HAVE COME TODAY.
365
00:22:10,807 --> 00:22:14,417
>> MAYBE.
366
00:22:14,463 --> 00:22:16,473
WHERE'RE YOU GOING?
367
00:22:16,509 --> 00:22:18,899
>> WHERE I SHOULD HAVE BEEN
ALL ALONG.
368
00:22:18,946 --> 00:22:21,166
>> WE HAVE THE RESPONSE
FROM GATH.
369
00:22:21,209 --> 00:22:22,859
THEY SAID
THEY'D RECONSIDER LEAVING.
370
00:22:25,518 --> 00:22:27,478
>> THEY'VE AGREED TO HOLD
FOR THREE HOURS
371
00:22:27,520 --> 00:22:30,480
SO WE CAN WEIGH
A NEW DEMAND.
372
00:22:30,523 --> 00:22:33,533
THEY WANT AN ADDITIONAL
TEN KILOMETERS INTO THE NORTH
373
00:22:33,569 --> 00:22:35,699
AND ALL THE WATER RIGHTS
374
00:22:35,745 --> 00:22:40,355
TO COMPENSATE FOR BAD FAITH
AND PERSONAL INSULT.
375
00:22:40,402 --> 00:22:43,142
>> THERE'S NOTHING TO BE DONE.
376
00:22:43,187 --> 00:22:46,757
THEY NEVER INTENDED TO SIGN.
IT'S NOT SHEPHERD'S FAULT.
377
00:22:46,800 --> 00:22:48,890
THEY WERE JUST LOOKING
FOR AN EXCUSE.
378
00:22:48,932 --> 00:22:50,762
IF IT HADN'T BEEN ONE THING,
IT WOULD HAVE BEEN ANOTHER.
379
00:22:50,804 --> 00:22:53,024
THE PATTERN IN THE RUG.
>> ALL TO LEAD US ON.
380
00:22:53,067 --> 00:22:56,067
>> AND MAYBE BREAK OUR HEARTS
IN THE OFFING.
381
00:22:56,113 --> 00:22:58,943
>> SIR.
>> THIS HOUSE IS ON FIRE!
382
00:22:58,986 --> 00:23:01,286
WHATEVER IT IS CAN WAIT!
383
00:23:01,336 --> 00:23:02,986
>> IT'S THE TREASURY.
384
00:23:03,033 --> 00:23:05,603
THEY'RE SAYING IT'S EMPTY,
BANKRUPT.
385
00:23:05,645 --> 00:23:09,295
I DON'T UNDERSTAND.
HOW?
386
00:23:09,344 --> 00:23:11,654
>> HE DIDN'T.
387
00:23:13,479 --> 00:23:15,999
>> IT'S TREASON,
WHAT YOU'VE DONE!
388
00:23:16,046 --> 00:23:17,606
>> YOU CUT YOUR STRINGS.
389
00:23:17,657 --> 00:23:20,047
YOU THINK
I'D JUST LET YOU STAND?
390
00:23:20,094 --> 00:23:23,754
>> WHAT WE BUILT OVER DECADES,
ALL THE COUNTRY, GONE IN DAYS?
391
00:23:23,793 --> 00:23:26,273
ALL GONE BECAUSE OF YOUR GRUDGE,
392
00:23:26,317 --> 00:23:29,097
ALL GONE ON THE DAY
THAT WE COULD HAVE HAD PEACE?
393
00:23:29,146 --> 00:23:32,446
>> WE'LL ALL BE STRONGER FOR IT.
IN TIME.
394
00:23:32,498 --> 00:23:34,588
WITH REAL LEADERSHIP.
395
00:23:34,630 --> 00:23:38,460
THIS COUNTRY IS AT ITS BEST
WHEN ITS KING LISTENS TO ME.
396
00:23:38,504 --> 00:23:39,944
>> DO YOU HATE THE IDEA OF PEACE
397
00:23:39,983 --> 00:23:42,073
OR JUST THE LOST OPPORTUNITY
OF MORE PROFIT?
398
00:23:42,116 --> 00:23:44,856
OR MAYBE YOU JUST CAN'T STAND
399
00:23:44,901 --> 00:23:47,121
THAT SOMEONE HAD A THOUGHT
TO DEFY YOU.
400
00:23:47,164 --> 00:23:49,654
>> IT DOESN'T MATTER WHY
I WANT THE WAR TO CONTINUE,
401
00:23:49,689 --> 00:23:50,949
ONLY THAT I DO.
402
00:23:50,994 --> 00:23:52,914
>> WAS IT THAT SAD IN HERE,
WILLIAM?
403
00:23:52,953 --> 00:23:55,483
WERE YOU THAT LONELY?
404
00:23:55,521 --> 00:23:58,181
I COULD HAVE HAD ANY NUMBER
OF WOMEN SENT OVER,
405
00:23:58,219 --> 00:24:00,919
AND LOOK WHERE WE ARE NOW.
406
00:24:00,961 --> 00:24:04,491
>> GO AHEAD.
KILLING ME WON'T CHANGE A THING.
407
00:24:04,530 --> 00:24:07,490
YOUR COUNTRY DIES WITH ME.
408
00:24:07,533 --> 00:24:11,893
>> OH, NO.
409
00:24:11,928 --> 00:24:14,368
THINGS WILL CHANGE.
410
00:24:14,409 --> 00:24:17,979
I'LL STAND, AND YOU WILL
WATCH ME DO IT.
411
00:24:18,021 --> 00:24:22,771
I DON'T DIE IN A CORNER.
I PLOW THROUGH OR BREAK A WALL.
412
00:24:22,809 --> 00:24:24,419
HOW DO YOU THINK
I GOT TO BE KING?
413
00:24:24,463 --> 00:24:26,733
>> BY BEGGING ME.
>> WE'LL SEE.
414
00:24:26,769 --> 00:24:28,289
A CAR, SMALL DETAIL.
415
00:24:28,336 --> 00:24:29,896
>> COUNTRYSIDE, SIR?
>> NO. GEHENNA.
416
00:24:29,946 --> 00:24:31,766
WE'RE GOING TO HELL.
417
00:24:31,818 --> 00:24:33,988
>> 'SCUSE ME.
418
00:24:34,037 --> 00:24:35,517
UM...I'M SORRY,
419
00:24:35,561 --> 00:24:38,171
BUT THERE SEEMS TO BE
A PROBLEM WITH YOUR CARD.
420
00:24:38,215 --> 00:24:39,825
IT'S BEEN DECLINED.
421
00:24:39,869 --> 00:24:41,959
>> MY CARD'S LINKED
TO THE ROYAL TREASURY.
422
00:24:42,002 --> 00:24:44,222
RUN IT AGAIN.
423
00:24:44,265 --> 00:24:46,175
>> I DID.
424
00:24:46,223 --> 00:24:51,493
>> MY--MY CARD'S BEEN DECLINED?
425
00:24:53,535 --> 00:24:55,315
MY CARD'S BEEN DECLINED.
426
00:24:58,235 --> 00:25:01,935
UH-OH. I HOPE THERE'S NO PROBLEM
WITH THE TREASURY.
427
00:25:01,978 --> 00:25:04,018
>> NO REASON WHATSOEVER
FOR ALARM.
428
00:25:04,067 --> 00:25:06,027
THERE'S STILL SOME TIME
BEFORE THE CLOCK RUNS OUT,
429
00:25:06,069 --> 00:25:10,379
AND WE STILL REMAIN HOPEFUL THAT
A SETTLEMENT CAN BE REACHED.
430
00:25:10,421 --> 00:25:12,641
I ASSURE YOU THAT THE KING'S
PERSONALLY ENGAGED...
431
00:25:12,685 --> 00:25:15,685
>> THERE'S NO HOPE, IS THERE?
432
00:25:15,731 --> 00:25:19,431
MY BOY.
433
00:25:19,474 --> 00:25:20,954
>> IT WAS ALL MY FAULT.
434
00:25:20,997 --> 00:25:23,037
>> I'M SURE
THEY'D LET YOU THINK THAT.
435
00:25:23,086 --> 00:25:25,646
THEY ONLY USE PEOPLE LIKE US.
LOOK WHAT THEY DO.
436
00:25:25,698 --> 00:25:28,178
MAKE ME WAIT ALL DAY
JUST TO GET PAID
437
00:25:28,222 --> 00:25:30,402
BECAUSE MY SON DIED!
438
00:25:30,441 --> 00:25:32,271
>> IT'S A COMPLICATED PROCESS...
439
00:25:32,313 --> 00:25:35,013
>> TO HELL WITH THEM,
THEIR DEATH BENEFIT.
440
00:25:35,055 --> 00:25:36,875
>> REMEMBER,
GATH IS NOT OUR ENEMY...
441
00:25:36,926 --> 00:25:39,836
>> WHY DID HE DIE UNLESS
SOMETHING GOOD HAPPENS TODAY?
442
00:25:41,931 --> 00:25:43,891
>> THERE'S NO MEANING
IN HIS DEATH, DAVID,
443
00:25:43,933 --> 00:25:45,853
NO BENEFIT.
444
00:25:45,892 --> 00:25:48,762
IT'S JUST PAIN.
445
00:25:52,202 --> 00:25:54,292
COME HOME.
446
00:25:54,335 --> 00:25:56,635
LET'S HAVE NO MORE OF IT.
447
00:25:56,685 --> 00:25:58,685
>> BOTH SIDES ARE EAGER
FOR THE COMING PEACE.
448
00:26:46,126 --> 00:26:48,816
>> ABEDON.
449
00:26:48,868 --> 00:26:54,998
>>
450
00:26:55,048 --> 00:26:58,878
>> VESPER.
451
00:26:58,921 --> 00:27:02,061
>> AH!
452
00:27:02,098 --> 00:27:06,058
HE'S AWAKE ALSO.
453
00:27:06,102 --> 00:27:10,502
BAD DREAMS, I'LL WAGER.
454
00:27:10,541 --> 00:27:12,721
I WARNED YOU.
455
00:27:12,761 --> 00:27:18,461
BEING KING MEANS NEVER SLEEPING
THROUGH THE NIGHT AGAIN.
456
00:27:18,506 --> 00:27:21,636
>> IT'S DAY.
457
00:27:21,683 --> 00:27:23,213
YOU GOT THE SCHILLER.
458
00:27:23,250 --> 00:27:25,990
>> WORKING OUT MY TRANSLATION.
459
00:27:26,035 --> 00:27:29,815
THE VERSE
IS FIGHTING ME TONIGHT.
460
00:27:29,865 --> 00:27:31,775
TODAY.
461
00:27:31,824 --> 00:27:34,524
>> SO THE BAD DAYS
OUTWEIGH THE GOOD.
462
00:27:34,565 --> 00:27:37,305
>> LONG TIME TAKES ITS TOLL.
463
00:27:37,351 --> 00:27:40,441
YOU START TO...
464
00:27:40,484 --> 00:27:44,184
SEE THINGS YOU'RE...
NOT QUITE SURE ARE THERE.
465
00:27:46,055 --> 00:27:47,965
I USED TO FIGHT IT.
466
00:27:48,014 --> 00:27:53,374
FORCE THE DISTINCTION--
IS, ISN'T.
467
00:27:53,410 --> 00:27:57,110
AFTER A WHILE, IT GOT BORING,
SO I JUST GAVE IN.
468
00:27:57,153 --> 00:28:00,503
BEING MAD MEANS...
469
00:28:00,548 --> 00:28:03,588
YOU'LL NEVER BE LONELY AGAIN.
470
00:28:03,638 --> 00:28:05,728
>> I DON'T HAVE
THAT GOOD FORTUNE.
471
00:28:05,771 --> 00:28:09,211
>> NO. YOU SAW TOO CLEARLY.
THAT CAN'T BE FUN.
472
00:28:09,252 --> 00:28:13,002
THERE'S A BLACK WEIGHT ON YOU.
473
00:28:13,039 --> 00:28:15,169
LOOKS LIKE A SQUID
OVER YOUR HEAD.
474
00:28:15,215 --> 00:28:17,035
>> ALL GOES WELL
IN MY KINGDOM.
475
00:28:17,086 --> 00:28:21,306
>> YOURKINGDOM? MM...
476
00:28:21,351 --> 00:28:25,921
IT USED TO BE HALF MINE
UNTIL SILAS CAME AND...
477
00:28:25,965 --> 00:28:30,225
TOOK IT AND BUILT
HIS MONSTROSITY AND...
478
00:28:30,273 --> 00:28:33,023
TOLD THEM ALL I WAS DEAD.
479
00:28:33,059 --> 00:28:36,019
>> YOUR PEOPLE CELEBRATED
WHEN I SAID SO.
480
00:28:36,062 --> 00:28:39,542
THE BLOODY KING OF CARMEL,
VESPER ABEDON, FINALLY FALLS.
481
00:28:39,587 --> 00:28:41,197
THEY MELTED YOUR STATUE
INTO A BRICK
482
00:28:41,241 --> 00:28:43,721
AND SUNK IT INTO THE SEA.
483
00:28:43,765 --> 00:28:47,985
SHOULDN'T HAVE KILLED SO MANY,
MAYBE.
484
00:28:48,030 --> 00:28:52,030
>> I SEE IT NOW.
485
00:28:52,078 --> 00:28:55,688
YOU DIDN'T COME HERE TODAY
TO TAUNT ME.
486
00:28:55,734 --> 00:28:57,344
YOU WANT SOMETHING.
487
00:28:57,387 --> 00:29:00,557
>> WHEN I MARCHED ONTO CARMEL,
488
00:29:00,608 --> 00:29:02,778
YOUR RESERVES
WERE ALREADY EMPTY,
489
00:29:02,828 --> 00:29:04,698
THE MONEY NEVER FOUND.
490
00:29:04,743 --> 00:29:09,103
>> IS THAT IT?
MY GOLD AGAIN?
491
00:29:09,138 --> 00:29:10,658
>> YOU HID A NATION'S
MATERIAL WEALTH
492
00:29:10,705 --> 00:29:12,225
IN A HOME OR IN A BANK.
493
00:29:12,272 --> 00:29:15,362
I WANT IT TODAY.
WHERE IS IT?
494
00:29:15,405 --> 00:29:18,795
>> 30 YEARS, A KING IN A BOX.
495
00:29:18,844 --> 00:29:22,504
I HAVEN'T TOLD YOU YET.
WHY TODAY?
496
00:29:22,543 --> 00:29:24,723
>> I COULD KILL YOU.
497
00:29:24,763 --> 00:29:28,593
>> YOU WON'T KILL ME.
498
00:29:28,636 --> 00:29:32,636
I'M THE ONLY ONE
WHO EVER TELLS YOU THE TRUTH.
499
00:29:35,208 --> 00:29:39,908
WASTE OF A DAY
THIS TURNED OUT TO BE.
500
00:29:39,952 --> 00:29:42,872
GETTING NOTHIN' DONE!
501
00:29:57,404 --> 00:30:01,064
SHE'S ALIVE?
502
00:30:01,103 --> 00:30:02,713
YOU SPARED HER?
503
00:30:02,757 --> 00:30:05,587
>> SHE'S A GROWN WOMAN NOW.
SHE LIVES WELL.
504
00:30:08,763 --> 00:30:12,553
>> YOU WAITED ALL THESE YEARS...
505
00:30:12,593 --> 00:30:16,953
TILL YOU NEEDED SOMETHIN'...
TO SHOW ME THIS.
506
00:30:16,989 --> 00:30:21,079
>> AND YOU THINK
YOUHAVE PATIENCE?
507
00:30:21,123 --> 00:30:25,133
SHE'S NOT ALONE IN THE PICTURE.
508
00:30:25,171 --> 00:30:28,481
>> THERE ARE OTHERS?
509
00:30:28,522 --> 00:30:30,962
ALIVE?
510
00:30:31,003 --> 00:30:32,403
WHO ELSE?
511
00:30:32,439 --> 00:30:36,969
PLEASE.
512
00:30:37,009 --> 00:30:40,229
PLEASE...
>> THE GOLD.
513
00:30:44,755 --> 00:30:46,185
>> NO TRUTH WHATSOEVER
TO THE RUMORS
514
00:30:46,235 --> 00:30:48,185
OF PROBLEMS WITH OUR TREASURY.
515
00:30:48,237 --> 00:30:50,457
YOU ARE ALL WELCOME
TO GO TO YOUR BANKS AND CHECK.
516
00:30:50,500 --> 00:30:52,460
JUST A MOVE, THE GOLD
BEING TAKEN TO A NEW LOCATION,
517
00:30:52,502 --> 00:30:54,462
PROMPTING A SYSTEM ERROR.
518
00:30:54,504 --> 00:30:59,074
>> I'M NO SYSTEM ERROR!
I'M HIS DAMN BENEFACTOR!
519
00:30:59,118 --> 00:31:01,898
WHERE DID HE GET
THAT MUCH GOLD?
520
00:31:01,947 --> 00:31:04,857
>> IS ALL THAT REALLY NECESSARY?
521
00:31:04,906 --> 00:31:07,166
>> THIS ISN'T YOUR CONCERN.
522
00:31:07,213 --> 00:31:10,873
>> WELL, IT IS
WHEN IT SPOILS MY PLANS.
523
00:31:10,912 --> 00:31:13,092
>>...DELICATE TEST
OF DIPLOMACY
524
00:31:13,132 --> 00:31:15,482
FACE-TO-FACE
WITH STAFF MEDIATORS...
525
00:31:15,525 --> 00:31:17,785
>> I WANT YOU TO STOP
THIS STUPID GAME.
526
00:31:17,832 --> 00:31:19,272
>> GAME.
YOUR HUSBAND--
527
00:31:19,312 --> 00:31:24,622
>> MY HUSBAND IS A BRAT.
BUT NO MORE SO THAN MY BROTHER.
528
00:31:24,665 --> 00:31:27,835
HMM? I CAN'T HAVE YOU TWO
SPOILING THE HOLIDAYS.
529
00:31:27,886 --> 00:31:32,236
THIS THING BETWEEN YOU...
LET'S JUST CALL IT DONE.
530
00:31:32,281 --> 00:31:34,281
>> HE'S GONE TOO FAR THIS TIME.
531
00:31:34,327 --> 00:31:36,937
>> AND I'M SURE YOU WENT
TOO FAR RIGHT ON BACK,
532
00:31:36,982 --> 00:31:38,112
THEN HIM AGAIN, YOUR SERVE.
533
00:31:38,157 --> 00:31:40,247
THE MATCH HAS TO END.
534
00:31:40,289 --> 00:31:42,069
NO MORE RETALIATIONS, HUH?
535
00:31:42,117 --> 00:31:43,987
YOU TAKE HIS LAST PLAY
ON THE CHIN.
536
00:31:44,032 --> 00:31:46,952
>> WHY WOULD I DO THAT?
537
00:31:50,517 --> 00:31:54,957
>> WHEN WE BANISHED ANDREW
FROM COURT,
538
00:31:55,000 --> 00:31:58,220
WE HAD GOOD REASON.
539
00:31:58,264 --> 00:32:03,274
BUT HE COULD FIND HIMSELF
INVITED BACK.
540
00:32:03,312 --> 00:32:06,882
YOUR LIFE IS TOO EMPTY,
WILLIAM.
541
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
IT'D BE NICE TO HAVE
YOUR SON AROUND AGAIN,
542
00:32:10,058 --> 00:32:12,538
WOULDN'T YOU SAY?
543
00:32:56,452 --> 00:32:58,672
>> TWO MINUTES TO THE HOUR.
544
00:32:58,715 --> 00:33:01,625
>> THEN THEY'RE GONE.
545
00:33:01,675 --> 00:33:04,715
>> DON'T BLAME DAVID
FOR WHAT HAPPENED.
546
00:33:04,765 --> 00:33:07,855
HE WAS ONLY TRYING TO HELP
SEE THROUGH TO YOUR GOALS.
547
00:33:07,898 --> 00:33:11,418
PEOPLE LIKE HIM ONLY
MAKE YOU A STRONGER KING.
548
00:33:14,470 --> 00:33:16,390
>> MAYBE YOU DEFEND HIM
TOO WELL.
549
00:33:16,429 --> 00:33:20,429
>> OH, DON'T YOU START LECTURING
ME ON CLASS DISTINCTION
550
00:33:20,476 --> 00:33:22,216
AND SOCIAL HIERARCHY.
551
00:33:22,261 --> 00:33:24,521
YOU YOURSELF
WERE SCANDALOUSLY POOR ONCE.
552
00:33:24,567 --> 00:33:26,177
>> I DON'T CARE ABOUT THAT.
553
00:33:26,221 --> 00:33:30,271
I WONDER HOW HE'D REACT...
IF HE KNEW ABOUT YOU.
554
00:33:30,312 --> 00:33:33,012
THE STORY
THAT I'D WAGER GOOD MONEY
555
00:33:33,054 --> 00:33:36,284
YOU HAVEN'T SHARED
WITH HIM.
556
00:33:36,318 --> 00:33:39,148
>> I THINK HE MIGHT
SURPRISE YOU.
557
00:33:39,191 --> 00:33:41,111
>> OH, YOU'RE GONNA MAKE ME
COME OUT AND SAY IT?
558
00:33:41,149 --> 00:33:44,279
HAVE YOU FORGOTTEN YOUR VOW?
559
00:33:55,468 --> 00:33:58,558
I LOVE YOU SO MUCH
IT EMBARRASSES US BOTH,
560
00:33:58,601 --> 00:34:00,821
SO YOU KNOW I TAKE NO JOY.
561
00:34:00,864 --> 00:34:06,094
YOU ONCE ASKED ME
TO BEAR WITNESS...
562
00:34:06,131 --> 00:34:08,521
SO THAT IT EVER APPEARED
THAT YOU FORGET
563
00:34:08,568 --> 00:34:11,608
I SHOULD BE THERE
TO REMIND YOU.
564
00:34:11,658 --> 00:34:13,088
I DIDN'T WANT THE JOB,
565
00:34:13,138 --> 00:34:16,528
BUT I'M DOING IT
BECAUSE YOU ASKED.
566
00:34:16,576 --> 00:34:19,056
AND SO I HAVE.
567
00:34:33,071 --> 00:34:34,861
SO CLOSE.
568
00:34:34,898 --> 00:34:36,508
>>...AND VISITING
THE WHOLE WEEK.
569
00:34:36,552 --> 00:34:39,732
>> I JUST WISH THERE WAS
SOMETHING I COULD TELL THEM,
570
00:34:39,773 --> 00:34:41,043
SOMETHING I COULD DO.
571
00:34:41,079 --> 00:34:43,119
>> THERE'S NOTHING YOU CAN DO.
572
00:34:43,168 --> 00:34:44,128
>>...YET TO BE EXPLAINED.
573
00:34:44,169 --> 00:34:46,259
IT'S UNCERTAIN AT THIS TIME,
574
00:34:46,301 --> 00:34:47,261
BUT THERE MIGHT BE
SOME CONNECTION
575
00:34:47,302 --> 00:34:48,872
BETWEEN THIS ABRUPT DEPARTURE
576
00:34:48,912 --> 00:34:52,132
AND THE NEWS THAT THE TREASURY
WAS BANKRUPT EARLIER TODAY.
577
00:35:03,710 --> 00:35:05,100
STOP THE CAR.
578
00:35:05,146 --> 00:35:06,316
STOP THE CAR!
>> WHAT?
579
00:35:06,365 --> 00:35:08,105
>> STOP THE CAR!
580
00:35:08,149 --> 00:35:09,929
I NEED YOU TO GET OUT.
581
00:35:09,977 --> 00:35:11,937
>> WHAT, HONEY?
>> I'LL EXPLAIN LATER, OKAY?
582
00:35:11,979 --> 00:35:14,979
>> WHAT ARE YOU DOING?
>> SORRY, MAN I NEED THE CAR.
583
00:35:15,025 --> 00:35:16,845
IT'S AN EMERGENCY.
IT'S AN EMERGENCY, COME ON!
584
00:35:16,897 --> 00:35:19,677
>> WAIT A MINUTE! MY CAB!
>> DAVID!
585
00:35:19,726 --> 00:35:23,156
>> HEY, HEY!
THAT'S MY CAB! HEY!
586
00:35:55,588 --> 00:35:58,848
>> OUT OF YOUR CAR!
OUT OF THE CAR!
587
00:35:58,895 --> 00:36:00,585
>> DON'T MOVE!
>> SHOW ME YOUR HANDS!
588
00:36:00,636 --> 00:36:02,156
>> DON'T GO!
>> STOP, OR I'LL SHOOT!
589
00:36:02,203 --> 00:36:03,603
>> PLEASE!
>> HANDS UP!
590
00:36:03,639 --> 00:36:06,209
>> YOU HAVE TO FINISH THIS!
>> THAT'S YOUR MESSAGE?
591
00:36:06,251 --> 00:36:08,211
>> PLEASE!
>> YOU THINK YOU CAN MAKE PEACE?
592
00:36:08,253 --> 00:36:09,693
THERE IS NO PEACE!
593
00:36:09,732 --> 00:36:12,172
THERE NEVER WILL BE UNTIL
EVERY ONE OF YOU IS DEAD,
594
00:36:12,213 --> 00:36:14,263
EVERYONE YOU LOVE IS DEAD!
595
00:36:14,302 --> 00:36:16,352
>> BACK AWAY FROM HIM.
BACK AWAY!
596
00:36:16,391 --> 00:36:19,131
>> HOLD YOUR POSITIONS!
>> GET DOWN, STAND DOWN NOW!
597
00:36:25,444 --> 00:36:27,794
>> BACK DOWN NOW!
>> BACK, GET BACK!
598
00:36:27,837 --> 00:36:31,277
>> DROP YOUR WEAPON!
>> STAND DOWN!
599
00:36:32,712 --> 00:36:35,112
STAND DOWN!
600
00:36:41,895 --> 00:36:45,195
WHY DON'T WE TAKE A WALK?
601
00:36:56,301 --> 00:36:59,961
>> YOU WANT IT OVER TOO.
I BELIEVE THAT.
602
00:37:00,000 --> 00:37:02,260
BUT YOUR GENERALS,
THEY WON'T LET YOU.
603
00:37:02,307 --> 00:37:04,437
>> GATH IS ITS MILITARY,
604
00:37:04,483 --> 00:37:06,353
AND THE BOY DESTROYED
ONE OF OUR TANKS.
605
00:37:06,398 --> 00:37:10,048
THEY'VE BEEN SHAMED.
606
00:37:10,097 --> 00:37:13,267
>> WHAT'LL IT TAKE
TO MAKE THEM STOP?
607
00:37:13,318 --> 00:37:16,318
NOT SOME PETTY TERRACE
OR A STRETCH OF ROCK.
608
00:37:16,364 --> 00:37:19,244
WHAT DO YOU NEED
TO BRING TO THEM?
609
00:37:19,280 --> 00:37:21,330
WHAT'S THE REAL COST
OF REAL PEACE?
610
00:37:21,369 --> 00:37:24,809
>> MY PEOPLE HAVE NO HOPE
FOR BETTER.
611
00:37:24,851 --> 00:37:28,201
THEY SEE HOW YOU LIVE,
AND THEY WANT IT.
612
00:37:28,246 --> 00:37:31,726
THEY WANT THIS--
INDUSTRY, GAMES,
613
00:37:31,771 --> 00:37:34,601
CRANES, SHILOH.
614
00:37:34,643 --> 00:37:37,993
THE DREAM YOU GAVE THEM.
615
00:37:44,349 --> 00:37:48,349
>> THEY WANT MY CITY.
616
00:37:48,396 --> 00:37:50,526
I'LL DO YOU ONE BETTER.
617
00:37:50,572 --> 00:37:52,712
I'LL GIVE YOU THE MEANS
TO MAKE YOUR OWN.
618
00:37:52,748 --> 00:37:56,228
PORT PROSPERITY,
A WORLD CENTER OF TRADE.
619
00:37:56,274 --> 00:38:01,414
I TOOK IT FROM YOU
AND WITH IT BUILT SHILOH.
620
00:38:01,453 --> 00:38:03,373
TAKE IT BACK.
621
00:38:03,411 --> 00:38:05,591
YOU BUILD SOMETHING WITH IT
FOR YOUR PEOPLE,
622
00:38:05,631 --> 00:38:07,151
NOT YOUR GENERALS.
623
00:38:07,197 --> 00:38:11,507
PROSPERITY.
OR THE OPPORTUNITY FOR IT.
624
00:38:11,550 --> 00:38:14,250
GET YOUR GENERALS IN LINE.
625
00:38:14,292 --> 00:38:17,512
ISSUE PEACE--
REAL, LASTING.
626
00:38:17,556 --> 00:38:21,686
SIX MONTHS HENCE,
UNDER GATH CONTROL.
627
00:38:21,734 --> 00:38:24,044
>> YOUR PEOPLE WON'T ACCEPT IT.
628
00:38:24,084 --> 00:38:26,094
>> THEY'LL LEARN TO.
629
00:38:26,129 --> 00:38:28,919
IF THEY KNOW THE REASON.
IF YOU WILL ACCEPT.
630
00:38:44,496 --> 00:38:46,666
I MADE AN OFFER...
631
00:38:46,715 --> 00:38:50,365
AND GATH ACCEPTED.
632
00:38:50,415 --> 00:38:53,235
WE WILL,
IN SIX MONTHS' TIME,
633
00:38:53,287 --> 00:38:56,547
GIVE OVER PORT PROSPERITY...
634
00:38:56,595 --> 00:39:00,115
IN EXCHANGE FOR LASTING PEACE.
635
00:39:00,163 --> 00:39:02,993
IT WILL BE DIFFICULT,
636
00:39:03,036 --> 00:39:06,126
BUT IT'S A SACRIFICE
WE'LL BE GLAD FOR...
637
00:39:06,169 --> 00:39:08,999
IN TIME.
638
00:39:16,179 --> 00:39:19,139
>> MICHELLE.
639
00:39:41,074 --> 00:39:42,384
>> SIR.
640
00:39:47,428 --> 00:39:49,468
>> YOU'VE HAD A BUSY DAY.
641
00:39:49,517 --> 00:39:52,217
>> SIR.
642
00:39:52,259 --> 00:39:54,869
>> THAT'S NOT A VERY DETAILED
ACCOUNT OF YOUR ACTIONS.
643
00:39:54,914 --> 00:39:57,094
>> SIR, I JUST KNEW
I COULDN'T LET THEM LEAVE.
644
00:39:57,133 --> 00:39:59,533
>> THERE'S AN UPPER LIMIT
OF TOLERANCE.
645
00:39:59,571 --> 00:40:02,101
ARE YOU TRYING TO GET
SENT HOME, CAPTAIN?
646
00:40:02,138 --> 00:40:04,098
>> NO.
647
00:40:04,140 --> 00:40:07,970
I NEED TO BE HERE, SIR.
648
00:40:08,014 --> 00:40:10,454
WHAT YOU DID TODAY--
649
00:40:10,495 --> 00:40:14,455
SAVING THE TREATY,
MAKING PEACE...
650
00:40:14,499 --> 00:40:16,239
THEY DON'T UNDERSTAND
WHAT YOU'VE DONE FOR US,
651
00:40:16,283 --> 00:40:20,463
WHAT YOU DO, BUT I'VE SEEN IT,
AND I'M IN AWE.
652
00:40:20,505 --> 00:40:23,765
YOU WERE CHOSEN TO BE KING
FOR A REASON.
653
00:40:23,812 --> 00:40:29,952
WHEN I READ THE SIGNS
IN MY LIFE...
654
00:40:29,992 --> 00:40:33,212
THEY SAY THAT I WAS
SENT HERE TO HELP YOU.
655
00:40:33,256 --> 00:40:38,866
WHAT I CAN DO FOR YOU...
I WILL.
656
00:40:38,914 --> 00:40:41,354
THEN DO THAT.
657
00:40:44,311 --> 00:40:46,231
ANOTHER MATTER.
658
00:40:46,269 --> 00:40:50,399
MY DAUGHTER.
659
00:40:50,448 --> 00:40:52,538
>> DOESN'T SEEM VERY INTERESTED.
660
00:40:52,580 --> 00:40:56,150
>> THEN NO MATTER AT ALL THEN.
661
00:41:07,465 --> 00:41:09,505
>> YOU BELIEVE HIM,
THAT HE'S LOYAL?
662
00:41:09,554 --> 00:41:12,344
>> WE HAVE NOTHING TO FEAR
FROM HIM.
663
00:41:12,382 --> 00:41:15,522
HE ACTS IN OUR FAVOR.
664
00:41:15,560 --> 00:41:19,690
AND FORTUNE
CLEARLY FAVORS HIM.
665
00:41:19,738 --> 00:41:23,918
SOME PEOPLE...
MAKE ME A STRONGER KING.
666
00:41:28,486 --> 00:41:31,306
>> ABORT THE OPERATION.
667
00:41:31,358 --> 00:41:36,668
WHAT?
THEN GET WORD THROUGH, NOW.
668
00:41:36,711 --> 00:41:39,711
OUR MAN WENT RADIO SILENT
AFTER YOUR ORDER.
669
00:41:39,758 --> 00:41:41,588
IT MAY BE TOO LATE
TO STOP HIM.
670
00:42:00,605 --> 00:42:02,775
>> WHAT ARE WE GONNA DO?
>> GET IT DONE.
671
00:42:02,824 --> 00:42:04,524
NO BIRD'S TELLING ME
WHAT TO DO.
672
00:42:04,565 --> 00:42:06,345
>> THAT A GRENADE?
673
00:42:06,393 --> 00:42:08,003
WAIT!
674
00:42:08,047 --> 00:42:09,527
OH!
675
00:42:28,546 --> 00:42:30,026
>> CHECK FIRE!
676
00:42:35,335 --> 00:42:37,855
>> BIRDS ARE GONE, MA'AM.
677
00:43:03,493 --> 00:43:06,543
Captioning byCaptionMax
www.captionmax.com
46366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
