1
00:00:02,089 --> 00:00:03,439
>> EERDER OVER KONINGEN...

2
00:00:03,481 --> 00:00:06,011
Ik keek omhoog en zag
EEN GROTE zwerm VLINDERS

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,879
OP MIJN HOOFD ALS EEN KROON--

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,180
GODS SIGNAAL... OM TE BEGINNEN.

5
00:00:10,227 --> 00:00:12,707
>> HOOR JULLIE?
SQUAD WERD GEKNELD.

6
00:00:12,751 --> 00:00:15,841
BASTERDEN HEBBEN ZE IN EEN hinderlaag gelokt.
Ze namen gijzelaars.

7
00:00:15,885 --> 00:00:17,095
>> HET IS JACK BENJAMIN!

8
00:00:17,147 --> 00:00:19,017
Je hebt net de zoon van de koning gered.

9
00:00:19,062 --> 00:00:20,412
>> JE WORDT GETOOND.

10
00:00:20,455 --> 00:00:21,795
JE GAAT NEMEN
EEN MOOIE FOTO MET MIJN VADER

11
00:00:21,847 --> 00:00:23,277
EN DAN KRIJG TERUGGEZONDEN
NAAR WAAR JE OOK VANDAAN KOMT.

12
00:00:23,327 --> 00:00:26,807
>> IK BEN EEN MAN MET POSITIE
U EEN DANKJEWEL AANBIEDEN.

13
00:00:26,852 --> 00:00:29,592
ZELFS ALS JE OM DE HELFT VRAAG
MIJN KONINKRIJK, ZOALS HET GEZEGDE GAAT.

14
00:00:29,638 --> 00:00:31,068
>> HIJ ZAL PROBLEMEN ZIJN,
JE KIJKT.

15
00:00:31,118 --> 00:00:34,078
DE ENIGE MANIER OM MET HEM OM TE GAAN
IS EEN KOGEL.

16
00:00:34,121 --> 00:00:36,431
>> IEDEREEN DENKT DAT IK DAPEND BEN.
MAAR IK BEN NIET.

17
00:00:36,471 --> 00:00:38,081
>> WEES NU MOED.

18
00:00:38,125 --> 00:00:40,425
>> WILT U BLOED?
Ik geef mij over!

19
00:00:40,475 --> 00:00:42,295
SCHIET ME EN NOEM DAT GENOEG!

20
00:00:42,346 --> 00:00:45,046
>> HET IS EEN VREDESVERDRAG.
Ze bieden ons een wapenstilstand aan.

21
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
>> DEZE wapenstilstand...KAN NIET WORDEN

22
00:00:47,482 --> 00:00:50,752
HET BESTE VOOR HET LAND
NU.

23
00:00:50,789 --> 00:00:52,439
>> HERDERSTUNT
Het was een te groot gebaar.

24
00:00:52,487 --> 00:00:53,747
MIJN HANDEN ZIJN GEBONDEN.

25
00:00:53,792 --> 00:00:56,102
>> BEL DE SCHATKIST.
TREK HET GOUD.

26
00:00:56,143 --> 00:00:57,453
>> MAAR IK DACHT
Ik zou kunnen blijven.

27
00:00:57,492 --> 00:01:00,322
VOELT ALS HET DAPERIGE DING.

28
00:01:29,959 --> 00:01:33,829
>>GA NIET!

29
00:01:42,276 --> 00:01:45,186
>>GA NIET.

30
00:01:47,063 --> 00:01:50,503
GA NIET.

31
00:02:36,156 --> 00:02:38,326
>> ER ZIJN DAGEN
WANNEER DINGEN JUIST MOET ZIJN.

32
00:02:38,375 --> 00:02:41,245
VANDAAG MOETEN DINGEN PERFECT ZIJN.

33
00:02:41,291 --> 00:02:44,341
ZE KOMEN, TERWIJL WIJ SPREKEN,
ONZE VIJAND,

34
00:02:44,381 --> 00:02:47,211
EN WIJ MOETEN ZE BEHANDELEN
ALS VRIENDEN.

35
00:02:47,254 --> 00:02:51,264
PROCESSIONEEL, TEKENING,
ONTVANGST.

36
00:02:51,301 --> 00:02:53,171
ELK DETAIL
IS ZORGVULDIG GEKOZEN,

37
00:02:53,216 --> 00:02:55,306
EN DETAILS TELLEN.

38
00:02:55,349 --> 00:02:59,049
ZITPLAATSEN KUNNEN VERANDEREN
DE CURSUS VAN DELICATE GESCHIEDENIS,

39
00:02:59,091 --> 00:03:02,921
GEVECHTEN VERLOREN DOOR GEBREK
VAN EEN DESSERTLEPEL.

40
00:03:02,965 --> 00:03:05,395
WIJ KUNNEN VERANDEREN
DE WERELD VANDAAG...

41
00:03:05,446 --> 00:03:09,576
ZOLANG WIJ BIEDEN
PERFECTIE.

42
00:03:09,624 --> 00:03:13,544
>> DE DAG BEGINT, SIR.

43
00:03:13,584 --> 00:03:17,894
>> EN HET WORDT EEN GOEDE DAG.

44
00:03:21,288 --> 00:03:24,768
VOEL JE NU AL GELUKKIGER.

45
00:03:24,813 --> 00:03:28,383
>> TWEE INCHES
VAN DE KOFFIE VAN DE KONING.

46
00:03:28,425 --> 00:03:32,205
LET OP DE EAVEN.

47
00:03:46,443 --> 00:03:48,233
Ze hebben Shiloh bereikt.

48
00:03:48,271 --> 00:03:52,101
>> DAT IS GOED.
>> FIJN IS VOOR ELKE ANDERE DAG.

49
00:03:52,144 --> 00:03:54,844
ALS VANDAAG GAAT ZOALS HET MOET...
>> ZOALS HET ZAL.

50
00:03:54,886 --> 00:03:57,406
>> ENKELE FOTOGRAAF
Ik ga de foto maken

51
00:03:57,454 --> 00:03:58,894
OM DE GEHEUGEN VAN DE DAG TE BEHOUDEN

52
00:03:58,934 --> 00:04:01,204
JE HEBT VREDE GEMAAKT
MET HET ONVERSLAGBARE,

53
00:04:01,241 --> 00:04:04,981
En ik zal verdoemd zijn als ik daarin zit
UW STROPDAS IS GEWOON GOED.

54
00:04:05,027 --> 00:04:07,987
Ze gaan tekenen.
JIJ DEED HET.

55
00:04:08,030 --> 00:04:09,340
>> ZONDER ENIGE Eerbied.

56
00:04:09,379 --> 00:04:12,689
>> DAT IS JUIST.
ALLES DOOR JEZELF.

57
00:04:19,389 --> 00:04:21,909
>>Je had gelijk
OVER HERDER.

58
00:04:21,957 --> 00:04:23,517
Hij is een slecht voorteken.

59
00:04:23,567 --> 00:04:26,437
WIJ HEBBEN EEN KANS OP VREDE
EINDELIJK.

60
00:04:26,483 --> 00:04:27,753
ALLES GAAT FOUT,

61
00:04:27,789 --> 00:04:30,099
WIJ KUNNEN TERUG WORDEN GEPLAATST
IN HET ZWARTE VAN DE OORLOG.

62
00:04:30,139 --> 00:04:31,749
Haal hem eruit.

63
00:04:31,793 --> 00:04:34,363
>> VANDAAG MISSCHIEN NIET
DE BESTE TIJD.

64
00:04:34,404 --> 00:04:37,024
>> ZO SNEL
HET VERDRAG IS ONDERTEKEND.

65
00:04:37,059 --> 00:04:38,839
GEBRUIK JE BESTE.

66
00:04:38,887 --> 00:04:41,237
BESTELLING GEGEVEN.
RADIO STIL.

67
00:04:45,763 --> 00:04:48,333
ZENUWIGE MENSEN
MIJN AANnames uitdagen.

68
00:04:48,375 --> 00:04:51,465
HANSON, KIJK JE
TWEE STAPPEN VERSCHRIKKELIJK.

69
00:04:51,508 --> 00:04:53,508
HET VERDRAG ZIET MAAR GOED UIT.
>> DANK U, meneer.

70
00:04:53,554 --> 00:04:55,434
>> POTLODEN, PERRY?
>> SCHERP, meneer.

71
00:05:09,265 --> 00:05:10,655
>> RELATIES TUSSEN
GATH EN GILBOA

72
00:05:10,701 --> 00:05:12,311
ZIJN HISTORISCH CONTENTIEUS,

73
00:05:12,355 --> 00:05:13,785
TERUG GAAN
NAAR DE VORIGE EEUW.

74
00:05:13,835 --> 00:05:16,395
MAAR SINDS HET EINDE
VAN VIJANDIGHEDEN AAN HET FRONT...

75
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
>> GOED SLAPEN?

76
00:05:18,840 --> 00:05:22,020
HOE WAS HET ONTBIJT?
>> SHH! LET OP.

77
00:05:22,060 --> 00:05:25,110
>> VOORWAARTS MAART!

78
00:05:27,675 --> 00:05:30,365
DETAIL...HALT!

79
00:05:43,343 --> 00:05:46,393
>> DUS...

80
00:05:46,433 --> 00:05:48,913
Schudden wij handen?

81
00:05:48,957 --> 00:05:51,867
>> OF ZULLEN WE WACHTEN TOT
IS ER IETS OM TE SCHUDDEN?

82
00:05:51,916 --> 00:05:54,046
>> GOED GEDACHT.

83
00:05:54,092 --> 00:05:57,012
SAMENWERKEN OVER DINGEN
VOLTOOID, NIET BEDOELD.

84
00:05:57,052 --> 00:05:59,012
TWEE PENNEN, ÉÉN PAPIER.

85
00:05:59,054 --> 00:06:01,324
WIJ ZIJN DICHT, HEREN.

86
00:06:01,361 --> 00:06:04,101
WIJ TEKENEN ONZE NAMEN,
WIJ SCHUDDEN DE HAND,

87
00:06:04,146 --> 00:06:07,106
EN TOEKOMSTIGE SPOKEN
KENT ONS VOOR ONZE BIJDRAGEN,

88
00:06:07,149 --> 00:06:09,459
NIET ONZE OORLOGEN.

89
00:06:09,499 --> 00:06:12,849
WIE IS BINNEN?

90
00:06:12,894 --> 00:06:14,374
>> NOOIT EERDER
HEEFT ZO VEEL HOOP

91
00:06:14,417 --> 00:06:16,987
VASTGESTELD OP ÉÉN CRUCIAAL MOMENT.

92
00:06:17,028 --> 00:06:19,338
>> MAMMA, JE HEBT HET GEMAAKT.
>> Hé.

93
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
>> KOM BINNEN.
Ze staan ​​op het punt te tekenen.

94
00:06:21,381 --> 00:06:23,341
>>Laten we gewoon naar beneden gaan
AAN VETERAANZAKEN

95
00:06:23,383 --> 00:06:24,993
EN KRIJG ELI'S CHECK
ZODAT IK TERUG NAAR HUIS KAN KEREN.

96
00:06:25,036 --> 00:06:27,126
>> JA, MAMMA, DAT ZULLEN WIJ DOEN.
JE KOMT NET HIER.

97
00:06:27,169 --> 00:06:29,129
DIT MOET JE ZIEN.

98
00:06:29,171 --> 00:06:31,301
DIT IS WAAR ELI VOOR STIERF.

99
00:06:31,347 --> 00:06:33,087
>> WIJ HEBBEN ELKE INDICATIE
DIT VERDRAG ZAL WORDEN BEHANDELD

100
00:06:33,131 --> 00:06:36,441
NIET ALLEEN ALS PERMANENTE wapenstilstand
TUSSEN DE LANDEN

101
00:06:36,483 --> 00:06:39,403
MAAR ALS KANS OM TE OPENEN
DE GRENZEN OP NAAR HANDEL.

102
00:06:42,445 --> 00:06:44,395
>> WE MOETEN HERZIENEN
HET VERDRAG EERST.

103
00:06:44,447 --> 00:06:47,357
>> IK VERZEKER U HET VERDRAG
IS ZOALS WE HET LAATST HEBBEN VERLATEN,

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,097
ELK WOORD CONSISTENT.

105
00:06:49,147 --> 00:06:52,537
>> SLECHTS EEN MOMENT.
VOOR DAT ALLES...

106
00:06:52,586 --> 00:06:56,456
WAAR IS JE KAPITEIN,
DAVID HERDER?

107
00:06:56,503 --> 00:06:59,383
Ik wil graag de man ontmoeten die dat doet
BIEDEN DE VREDE DIE WE AANVAARDDEN.

108
00:06:59,419 --> 00:07:02,289
HIJ IS NIET HIER?
>> IK BEN BANG VAN NIET.

109
00:07:02,334 --> 00:07:04,254
WIJ WAS GEEST OP VEILIGHEID.

110
00:07:04,293 --> 00:07:07,083
TOEGANG BEPERKT
ALLEEN HET ESSENTIËLE.

111
00:07:07,122 --> 00:07:09,472
>> GEZIEN HET TOEPASSINGSGEBIED
VAN DE OVEREENKOMST,

112
00:07:09,516 --> 00:07:11,426
WAT INCLUSIEF...
>> ZE ONDERTEKENEN NIET.

113
00:07:11,474 --> 00:07:13,694
>> HET WAS VAN JE BROER
OFFER DAT HEN DAAR HEEFT GEBRACHT.

114
00:07:13,737 --> 00:07:15,647
NU KUNNEN WE ZE KIJKEN
VERSPIL HET.

115
00:07:15,696 --> 00:07:18,086
JE HOEFT DIT NIET TE DOEN,
DAVID...

116
00:07:18,133 --> 00:07:21,833
VERBLIJVEN IN SHILOH.

117
00:07:21,876 --> 00:07:24,876
>> IK KOMT NIET NAAR HUIS, MAAM.
NOG NIET.

118
00:07:24,922 --> 00:07:27,802
>> JE HEBT JE FAMILIE,
UW PERS.

119
00:07:27,838 --> 00:07:29,448
Als we moeten tekenen,

120
00:07:29,492 --> 00:07:32,362
HIJ MOET HIER OOK ZIJN,
DENKT U NIET?

121
00:07:32,408 --> 00:07:35,498
WIJ WACHTEN GRAAG.

122
00:07:36,586 --> 00:07:37,846
>> NIET ZEKER
Wat is er aan de hand...

123
00:07:37,892 --> 00:07:40,372
>> WAAROM ONDERTEKENEN ZE NIET?

124
00:07:40,416 --> 00:07:41,936
>> JE BENT SLECHTS EEN JONGEN.

125
00:07:41,983 --> 00:07:45,473
WAT KUN JE HIER DOEN
TEGEN DAT ALLES?

126
00:07:46,901 --> 00:07:48,421
>>...GESPREK DAT BILL
PROBEERDE OP TE halen

127
00:07:48,468 --> 00:07:50,818
TUSSEN ONZE KONING
EN GATH PREMIER SHAW.

128
00:07:50,861 --> 00:07:52,431
Oké, het lijkt erop...

129
00:07:52,472 --> 00:07:54,522
>> HET ZIJN DE VREDESPRATEN.

130
00:07:54,561 --> 00:07:57,521
Ze vragen naar mij.

131
00:07:57,564 --> 00:07:59,354
Ik kom terug
ZO SNEL MOGELIJK.

132
00:07:59,391 --> 00:08:02,351
>> DAVID...

133
00:08:03,700 --> 00:08:05,620
>> HET IS DE KONING.
>> DAVID, WACHT.

134
00:08:05,659 --> 00:08:09,449
GA NIET.

135
00:08:09,489 --> 00:08:12,879
>> IK MOET.

136
00:08:30,161 --> 00:08:32,421
>>GA WEG!

137
00:08:32,468 --> 00:08:33,468
OPJAGEN!

138
00:08:33,513 --> 00:08:34,433
>> NEE. Ze schieten niet.

139
00:08:34,470 --> 00:08:36,390
>> THOMASINA WORDT GEK.

140
00:08:36,428 --> 00:08:39,428
>> IK HAAT HET ALS ZE GEK WORDT.

141
00:08:40,998 --> 00:08:43,568
>> VIJF DAGEN, GEEN PAUZE,
GEEN SLAAP.

142
00:08:43,610 --> 00:08:45,790
Maar hij mag lunchen
MET DE PREMIER.

143
00:08:45,829 --> 00:08:47,609
>> JE GAAT NAAR TAFEL.
VIJFGANGEN MAALTIJD.

144
00:08:47,657 --> 00:08:49,827
SERVET IN LAP.
BROOD AAN JE LINKER.

145
00:08:49,877 --> 00:08:51,227
WITTE WIJN, RODE WIJN,
WATERKOKER.

146
00:08:51,269 --> 00:08:53,449
DE KONING GRIJPT ALTIJD
HET VERKEERDE GLAS.

147
00:08:53,489 --> 00:08:54,579
DUS ALS JE ZIT
AAN ZIJN RECHTS,

148
00:08:54,621 --> 00:08:56,361
VERWACHT NIET DAT ER EEN TE HEBBEN.
ZILVERWERK--

149
00:08:56,405 --> 00:08:59,445
>> BEGIN VAN BUITEN,
VERHUIS IN.

150
00:08:59,495 --> 00:09:01,015
>> BEGRIJP,
WIJ ZIJN NOG VER VAN KLAAR.

151
00:09:01,062 --> 00:09:02,452
Doe niets om dit te verpesten.

152
00:09:02,498 --> 00:09:03,758
>> DIT ZIJN VLUCHTIGE MENSEN.

153
00:09:03,804 --> 00:09:06,814
JE KUNT ZE GEVEN
GEEN excuus om aanstoot te nemen.

154
00:09:10,027 --> 00:09:12,457
>> JE BLIJFT GEWOON KRIJGEN
IN PROBLEMEN.

155
00:09:12,508 --> 00:09:14,468
>> IK PROBEER TE memoriseren
BESTELLING VAN DE KALK,

156
00:09:14,510 --> 00:09:16,860
EN ALLES WAT IK KAN DENKEN
IS MIJN MOEDER.

157
00:09:16,904 --> 00:09:20,564
ZE IS VANDAAG IN SHILOH.
MIJN BROER.

158
00:09:20,603 --> 00:09:22,133
>> IK KEN SOMMIGE MENSEN
IN VETERAANZAKEN.

159
00:09:22,170 --> 00:09:24,390
MISSCHIEN KAN IK IEMAND KRIJGEN
HELP HAAR, LOOP HAAR DOOR.

160
00:09:24,433 --> 00:09:28,313
MAAK JE GEEN ZORGEN.

161
00:09:28,350 --> 00:09:31,140
DENK JE DAT JE HIER KLAAR VOOR BENT?

162
00:09:31,179 --> 00:09:34,529
>> HIJ IS KLAAR GENOEG.

163
00:09:42,277 --> 00:09:44,317
>> Meneer, wat u vandaag hebt gedaan,

164
00:09:44,366 --> 00:09:47,586
GATH HIER KRIJGEN
OM TE TEKENEN VOOR VREDE,

165
00:09:47,630 --> 00:09:49,110
ALS IK IETS KAN DOEN...

166
00:09:49,153 --> 00:09:51,243
>> KONING ZIJN BETEKENT NOOIT
SLAPEN DOOR DE NACHT.

167
00:09:51,286 --> 00:09:54,246
EEN OUDE VIJAND ZEI DAT
Voordat ik hem liet executeren.

168
00:09:54,289 --> 00:09:56,469
MENSEN VRAGEN HOE IK HET WERK
MET ALLE VERANTWOORDELIJKHEDEN,

169
00:09:56,508 --> 00:09:59,728
MILJOENEN ZIELEN VERTROUWEN OP
ALLE GOEDE LUCHT IN MIJN LONGEN.

170
00:09:59,773 --> 00:10:01,123
HET IS EEN GEMAKKELIJK GEHEIM.

171
00:10:01,165 --> 00:10:02,945
ELKE DAG WAAR IK NAAR ZOEK
TEKENS IN MIJN LEVEN

172
00:10:02,993 --> 00:10:05,263
EN PROBEER ZE IN TE LEZEN
GODS INTENTIE.

173
00:10:05,300 --> 00:10:08,040
KIJK GOED
BIJ UW LEVEN NU, KAPITEIN,

174
00:10:08,085 --> 00:10:10,385
EN DENK HARD.

175
00:10:10,435 --> 00:10:13,955
WAT WIL GOD JOU
VANDAAG DOEN?

176
00:10:14,004 --> 00:10:16,314
>> OM DE HEL TE ZWIJGEN.

177
00:10:16,354 --> 00:10:18,494
>> ER IS NOG HOOP.

178
00:10:18,530 --> 00:10:21,270
PREMIER SHAW,

179
00:10:21,316 --> 00:10:23,406
KAPITEIN HERDER.

180
00:10:26,582 --> 00:10:31,502
>> DE HELD VAN GILBOA,
SLAYER VAN TANKS.

181
00:10:31,543 --> 00:10:33,683
Ik stelde me een reus voor.

182
00:10:33,720 --> 00:10:35,500
>> meneer.

183
00:10:35,547 --> 00:10:38,857
>> ALLES WAT IK IN MIJN LEVEN HEB GEZIEN...
IK BEN NIET VAAK VERHUISD.

184
00:10:38,899 --> 00:10:42,289
Je hebt iets zeldzaams gedaan.

185
00:10:45,166 --> 00:10:48,466
>> Het spijt me, meneer.
JE HEBT GEEN ZITPLAATS.

186
00:10:48,517 --> 00:10:50,167
>> DAT IS NIET MOGELIJK.
>> Het spijt me, meneer.

187
00:10:50,214 --> 00:10:51,784
HET IS HET GEVAL.
HET IS DE STOELTABEL.

188
00:10:51,825 --> 00:10:54,125
>> VERANDER HET DAN.
VRAAG HET AAN DE KONINGIN.

189
00:10:54,175 --> 00:10:57,045
>> DE KONINGIN SPREEK DUIDELIJK.

190
00:10:57,091 --> 00:11:00,221
GEEN WIJZIGINGEN MEER.

191
00:11:03,053 --> 00:11:06,623
>> NIET UITGENODIGD AAN TAFEL?
DE KROONPRINS?

192
00:11:06,666 --> 00:11:08,616
>> GEWOON MIJN SPIJT AANBIEDEN.

193
00:11:08,668 --> 00:11:12,668
STAATS LUNCHES...
Ik heb betere dingen te doen.

194
00:11:17,502 --> 00:11:19,982
>> MEVROUW. HERDER, eh...

195
00:11:20,027 --> 00:11:21,637
DAVID VERTELDE ME DAT JE HIER BENT.

196
00:11:21,681 --> 00:11:24,601
HIJ WILDE ZELF HIER ZIJN,
Maar hij werd weggeroepen.

197
00:11:24,640 --> 00:11:25,990
Ik ben een vriend van hem.

198
00:11:26,033 --> 00:11:28,993
Hij vertelde me waarom je bent gekomen.

199
00:11:29,036 --> 00:11:32,166
Het spijt me zo van je zoon.

200
00:11:32,213 --> 00:11:35,043
Ik ken de administratieve rompslomp
KAN HIER KLEVERIG ZIJN.

201
00:11:35,085 --> 00:11:38,735
Ik wilde gewoon kijken of ik kon
MAAK ALLES GEMAKKELIJKER VOOR U.

202
00:11:38,785 --> 00:11:41,955
>> IK KAN ZIEN WAAROM HIJ JE LIGT.

203
00:11:42,005 --> 00:11:45,045
ALS JE ME ECHT WILT HELPEN,
HELP ME DAVID WEER NAAR HUIS TE KRIJGEN.

204
00:11:45,095 --> 00:11:47,655
>> IK WEET DAT JE DENKT
Hij hoort hier niet thuis...

205
00:11:47,707 --> 00:11:49,577
>> OH, ik--
Ik wil niet dat hij weggaat

206
00:11:49,621 --> 00:11:51,581
OMDAT HIJ NIET HOORT.

207
00:11:51,623 --> 00:11:53,543
Ik ben bang dat hij dat doet.

208
00:11:53,582 --> 00:11:55,412
HIJ IS MIJN ZOON.

209
00:11:55,453 --> 00:11:59,413
IK WIST HET VOOR IEDEREEN
HIJ IS ANDERS GEBOREN.

210
00:11:59,457 --> 00:12:03,677
IN DE CAUL.
ZEVEN ZONEN, WEET EEN MOEDER.

211
00:12:03,723 --> 00:12:08,773
DEZE...BESCHERM JE
VAN WAT ER WIL GEBEUREN.

212
00:12:08,815 --> 00:12:11,025
HIJ HEEFT EEN BESTEMMING IN HEM.

213
00:12:11,078 --> 00:12:15,078
MENSEN MET BESTEMMING...
HET GAAT NIET GOED VOOR HEN.

214
00:12:15,125 --> 00:12:17,425
ZE STERVEN OUD EN ONGELUKKIG

215
00:12:17,475 --> 00:12:20,215
OF JONG EN ONVOLTOOID.

216
00:12:20,261 --> 00:12:23,961
NEE. NIET VOOR HEM.

217
00:12:35,493 --> 00:12:37,153
>> LIJKT TE ZIJN
GENIETEN VAN ZICHZELF.

218
00:12:37,191 --> 00:12:38,631
KAN OOK EEN PARTNER ZIJN.

219
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
>> IK BEN NIET ZO ZEKER VAN HEM.

220
00:12:40,934 --> 00:12:43,464
Ik denk niet dat generaal MALLICK
VEEL WIL HIER ZIJN.

221
00:12:43,501 --> 00:12:45,501
>> EN WAT OVER JOU,
KAPITEIN?

222
00:12:45,547 --> 00:12:48,247
WAT DENK JE
OVER ONS VERDRAG?

223
00:12:48,289 --> 00:12:50,029
GELOOF JIJ JE MENSEN

224
00:12:50,073 --> 00:12:51,553
ZIJN BEREID OM TE ACCEPTEREN
OPOFFEREN

225
00:12:51,596 --> 00:12:54,726
AAN HUN GEHASTE VIJAND?

226
00:12:54,774 --> 00:12:58,564
IK WIL EEN EENVOUDIG HOREN
DE MENING VAN DE SOLDAAT.

227
00:12:58,603 --> 00:13:00,783
IS UW LAND
KLAAR VOOR VREDE?

228
00:13:04,958 --> 00:13:08,568
Om eerlijk te zijn,
Ik kreeg de opdracht om niet te praten

229
00:13:08,613 --> 00:13:10,923
UIT ANGST OM TE ZEGGEN
IETS DOM

230
00:13:10,964 --> 00:13:12,664
EN HET VERDRAG IN GEVAL BRENGEN.

231
00:13:12,704 --> 00:13:15,494
HET IS ZO BELANGRIJK
AAN IEDEREEN HIER,

232
00:13:15,533 --> 00:13:17,543
EN DAT IS ZO BELANGRIJK VOOR MIJ.

233
00:13:17,579 --> 00:13:18,889
MIJN BROER STERF,

234
00:13:18,928 --> 00:13:20,538
EN DIT VERDRAG
IS HET ENIGE

235
00:13:20,582 --> 00:13:24,542
DAT KAN DAT GEVEN
ELKE BETEKENIS, DUS...

236
00:13:24,586 --> 00:13:26,936
Als het niet te onbeleefd is,

237
00:13:26,980 --> 00:13:29,940
Ik ga volgen
MIJN BESTELLINGEN VOOR EEN KEER...

238
00:13:29,983 --> 00:13:34,643
HOUD MIJN MOND DICHT EN RECHTVAARDIG
PROBEER HET JUISTE GLAS TE GEBRUIKEN.

239
00:13:44,258 --> 00:13:46,648
>> HIJ IS NUTTIG
EINDELIJK.

240
00:13:46,695 --> 00:13:47,905
BLIJF DE BESTELLING?

241
00:13:47,957 --> 00:13:52,307
ALS WIJ VERTREKKEN,
WAAR HIJ STAAT, STERFT HIJ.

242
00:13:52,353 --> 00:13:54,403
>> JA, meneer.

243
00:13:59,316 --> 00:14:01,186
>> DAT GAAT NIET WERKEN.
>> HET ZAL.

244
00:14:01,231 --> 00:14:03,021
>> Doe geen moeite.
>>JIJ GEEF HET OP, IK NIET.

245
00:14:03,059 --> 00:14:04,709
DAT IS HET ANDERS
OVER ONS.

246
00:14:04,756 --> 00:14:08,406
>> JE BENT BANG VOOR THOMASINA.
DAT IS HET VERSCHIL.

247
00:14:11,154 --> 00:14:14,944
>> JA!
MEESTER VAN DE VOGELS!

248
00:14:19,032 --> 00:14:22,212
>> SOMS MOET JE
MISSCHIEN LUISTER NAAR MIJ.

249
00:14:36,832 --> 00:14:38,362
>> WE HEBBEN VER GEREISD,
HEBBEN WE NIET?

250
00:14:38,399 --> 00:14:41,709
>> HEEL VERDOMME, SIR.
Je bent een geweldige commandant.

251
00:14:41,750 --> 00:14:46,020
>> Nou...mijn vader niet
DENK DAT IK VERTEGENWOORDIG.

252
00:14:46,059 --> 00:14:47,669
>> DE OUDE MAN WEET HET NIET
EEN VIJG VAN EEN FART.

253
00:14:47,712 --> 00:14:50,062
WE ZULLEN VOOR ALTIJD IN OORLOG ZIJN
MET HEM ALS KONING.

254
00:14:50,106 --> 00:14:52,366
>> IK WEET DAT HET HARD IS.

255
00:14:52,413 --> 00:14:54,203
Je hebt je botten gegeven,

256
00:14:54,241 --> 00:14:56,461
STOPTE DE KLOK
OP JE LEVEN.

257
00:14:56,504 --> 00:14:58,294
Ik heb de macht niet
Om dat allemaal te veranderen,

258
00:14:58,332 --> 00:15:02,212
ZOVEEL DAT IK HET GOED KAN DOEN.

259
00:15:02,249 --> 00:15:05,209
MAAR...

260
00:15:05,252 --> 00:15:09,042
Ik hanteer een ruime plak
VAN DE Schatkist.

261
00:15:11,998 --> 00:15:13,998
WIE WIL WAT GELD VERSPILLEN?

262
00:15:19,092 --> 00:15:20,662
PRIVÉ.

263
00:15:20,702 --> 00:15:23,012
HOI.
MAAK ER GEEN ZORGEN OVER.

264
00:15:23,052 --> 00:15:25,232
HOOFD OMHOOG.

265
00:15:25,272 --> 00:15:29,022
VOOR JE MAMMA.

266
00:15:29,058 --> 00:15:31,098
O, NEE.

267
00:15:31,147 --> 00:15:32,887
DIT IS ALLEMAAL FOUT.

268
00:15:32,932 --> 00:15:34,322
MIS...
>> MM-HMM.

269
00:15:34,368 --> 00:15:37,238
DEZE SOLDAAT IS VAARDIG GEWEEST
VERDEDIG JE LAND.

270
00:15:37,284 --> 00:15:39,334
Misschien moet je hem meenemen
NAAR DE KLEEDKAMER

271
00:15:39,373 --> 00:15:41,723
EN ZORG DAT DAT PAST.

272
00:15:41,766 --> 00:15:45,376
SOLDAAT, DAT WEL
ZOALS DE AARDIGE DAME ZEGT.

273
00:15:49,339 --> 00:15:51,909
VERKOOPT U HIER AUTO'S?

274
00:15:55,389 --> 00:16:00,869
>> EN WAAR KOMT DE GROTE
HELD VAN GILBOA KOMT VAN?

275
00:16:00,916 --> 00:16:04,006
>> IK BEN OPGEGROEID OP EEN BOERDERIJ IN DE BUURT...
HAVENWELVAART.

276
00:16:04,050 --> 00:16:09,140
>> JE BEDOELT DE HAVEN VAN VERDRIET.
WIJ HEBBEN ER EEN ANDERE NAAM VOOR.

277
00:16:09,185 --> 00:16:14,145
>> MIJN VADER STERF
DAT LAND VERDEDIGEN.

278
00:16:14,190 --> 00:16:17,410
Ik...Probeer het te bellen
DOOR DE NAAM DIE HIJ DEED.

279
00:16:21,371 --> 00:16:22,981
PARDON.

280
00:16:41,000 --> 00:16:44,050
>> OUDE GEWOONTEN.
DESSERTS STELEN.

281
00:16:44,090 --> 00:16:46,700
>> JE GING DAAR
Om mijn moeder te helpen.

282
00:16:46,744 --> 00:16:48,224
Ze belde mij.

283
00:16:48,268 --> 00:16:51,708
>> IK WIL ALLEEN HELPEN
OF ZEG HALLO.

284
00:16:51,749 --> 00:16:53,449
NIET MIJN BESTE IDEE.

285
00:16:53,490 --> 00:16:56,450
>> IEDEREEN IN JE
FAMILIE STUURT ALTIJD IEMAND

286
00:16:56,493 --> 00:16:59,763
DAN EEN VIS TE ZIEN
OF DE ZEEMEERMIN.

287
00:17:02,238 --> 00:17:07,068
>> ZIJ, UM...ZIJ NIET
DENK DAT JE VEILIG BENT IN SHILOH.

288
00:17:07,113 --> 00:17:11,293
>> JA, DAT KAN ZE HEBBEN
EEN PUNT.

289
00:17:11,334 --> 00:17:13,684
JIJ BENT DE ENIGE PERSOON
IN DE STAD KAN IK VERTROUWEN,

290
00:17:13,728 --> 00:17:17,078
EN IK ZIE JOU ALLEEN
IN DE GANG.

291
00:17:17,123 --> 00:17:22,173
>>Nou, voor zover ik weet,
HET LEVEN GEBEURT IN GANGEN.

292
00:17:22,215 --> 00:17:23,995
>> NIET DE TIJD VOOR DAT,
JONGE MAN.

293
00:17:24,043 --> 00:17:26,483
>> MISSCHIEN LATER,
Als we de dag doorkomen,

294
00:17:26,523 --> 00:17:29,273
MISSCHIEN KUNNEN WE...

295
00:17:29,309 --> 00:17:31,219
Ik heb GEEN ECHT IDEE.

296
00:17:31,267 --> 00:17:35,267
>> NIETS NODIG.
DAT WIL IK. GAAN.

297
00:17:35,315 --> 00:17:38,355
>> IK ZIE DAT JE NOG STEEDS BENT
NEUS-AAN-NEUS IN PRIVÉHOEKEN.

298
00:17:38,405 --> 00:17:39,705
>> DUIDELIJK NIET TE PRIVÉ.

299
00:17:39,754 --> 00:17:42,194
>> HET WAS LEUK DAT JE NEEMDE
EEN INTERESSE IN HEM

300
00:17:42,235 --> 00:17:43,795
WANNEER HIJ WAS
DE LIEFDE VAN DE PERS,

301
00:17:43,845 --> 00:17:45,755
Maar die kaart is
GESPEELD.

302
00:17:45,803 --> 00:17:48,113
>> IK SPEEL GEEN KAART.

303
00:17:48,154 --> 00:17:51,554
>> MAAR DAT MOET JE ZIJN.

304
00:17:51,592 --> 00:17:54,032
>> Zo'n jongen is...
HIJ IS NU ONSCHULDIG,

305
00:17:54,073 --> 00:17:56,293
Maar hij krijgt wel een smaakje
VAN HET MANOR-LEVEN BINNENKORT GENOEG,

306
00:17:56,336 --> 00:17:59,246
EN DAN ZEKER
HIJ ZAL VAN DINGEN BEGINNEN.

307
00:17:59,295 --> 00:18:01,815
VERLANGEN NAAR COMFORT
VERVANGT DESIRE JUISTE

308
00:18:01,863 --> 00:18:03,043
ALLES TE SNEL,

309
00:18:03,082 --> 00:18:06,042
EN DE STOELEN HIER
ZIJN ZEER ZACHT.

310
00:18:06,085 --> 00:18:09,255
Ik heb ze zelf uitgekozen.

311
00:18:16,660 --> 00:18:18,580
>> WIJ HEBBEN GEZOMEN
EN HAAT GENOEG.

312
00:18:18,619 --> 00:18:21,489
Laten we het doen.

313
00:18:37,116 --> 00:18:39,116
MIJN VROUW BESTAAT EEN LEGER

314
00:18:39,161 --> 00:18:42,121
Die van ons zouden niet onder ogen willen zien
GEALLIEERD.

315
00:19:13,761 --> 00:19:16,161
>> ER IS EEN INCONSISTENTIE
IN HET VERDRAG.

316
00:19:16,198 --> 00:19:18,678
WATERRECHTEN IN HET WESTEN
ZIJN IN UW GUNST.

317
00:19:18,722 --> 00:19:21,332
DIT IS NIET WAT WIJ OVEREENKOMEN.

318
00:19:21,377 --> 00:19:22,677
>> NEE, ik verzeker je,
DAT IS JUIST,

319
00:19:22,726 --> 00:19:24,686
GEWIJZIGD DOOR DE PERCENTAGES
U HEEFT GEVRAAGD.

320
00:19:24,728 --> 00:19:26,898
>> UW KONING BOUWDE UW LAND
OP LEUGENS ALS DEZE.

321
00:19:26,948 --> 00:19:28,648
HIJ HEEFT ONS NIET MEER.

322
00:19:28,689 --> 00:19:30,689
>> ALS ER EEN PROBLEEM IS,
WE KUNNEN HET LATER REPAREREN.

323
00:19:30,734 --> 00:19:33,654
Je bent helemaal hierheen gekomen.
GEWOON...WOORDEN OP EEN PAGINA.

324
00:19:33,694 --> 00:19:36,744
>> DIT ZIJN WOORDEN DIE JIJ HEBT
DRAAI NAAR UW VOORDEEL.

325
00:19:36,784 --> 00:19:39,964
WIJ ONDERTEKENEN DIT NIET!
REPAREER HET EN WE ZULLEN TERUGKEREN.

326
00:19:44,922 --> 00:19:48,272
>> WACHT - DAT KAN NIET.
U KUNT DIT NIET DOEN.

327
00:19:48,317 --> 00:19:50,227
ALSJEBLIEFT.

328
00:19:50,276 --> 00:19:53,146
ALSJEBLIEFT. ALSJEBLIEFT.

329
00:19:53,192 --> 00:19:54,672
>> GA VAN HEM AF.

330
00:19:54,715 --> 00:19:58,195
DE GROTE HELD IS NOG EEN KIND,
EN EEN STOMME DAN.

331
00:19:58,240 --> 00:20:00,550
HUIL OPNIEUW OM JE BROER--

332
00:20:00,590 --> 00:20:04,550
KIJK WELKE ANTWOORD JE KRIJGT
DEZE KEER.

333
00:20:04,594 --> 00:20:07,344
LEG NU EEN HAND OP MIJ.

334
00:20:07,380 --> 00:20:10,510
Ik smeek je,
GEEF ME DE REDEN.

335
00:20:14,213 --> 00:20:17,353
DIT IS EEN BELEDIGING.
ER ZAL GEEN VERDRAG ZIJN.

336
00:20:17,390 --> 00:20:21,960
>> GEFELICITEERD, HERDER.
WE GAAN TERUG NAAR OORLOG.

337
00:20:27,748 --> 00:20:29,008
>> DE KONINGIN WAS REEDS ONGELUKKIG

338
00:20:29,053 --> 00:20:30,753
JIJ EN DE PRINS
NIET AAN DE TAFEL BIJGEWEZEN,

339
00:20:30,794 --> 00:20:33,844
EN NU WEET ZE HET NIET
WAT TE DOEN,

340
00:20:33,884 --> 00:20:35,894
FOUT ZIJN VOOR IEDEREEN.

341
00:20:35,930 --> 00:20:37,410
>> EN DE KONING?

342
00:20:37,453 --> 00:20:40,763
>> HIJ HEEFT GEEN WOORD GEZEGD
SINDS GATH VERTREKT...

343
00:20:40,804 --> 00:20:44,904
GEWOON... ENK STIL
DE MANIER DIE HIJ KRIJGT.

344
00:20:44,939 --> 00:20:49,339
Ze zeggen dat het de slechtste dag is
DE KONING HEEFT OOIT GEHAD.

345
00:20:58,648 --> 00:21:00,778
SCHATKAMER.

346
00:21:00,824 --> 00:21:02,874
LAAT ZE HET NU AANKONDIGEN.

347
00:21:02,913 --> 00:21:07,573
Laten we eens kijken of we het niet kunnen maken
EEN SLECHTE DAG ERGER.

348
00:21:13,620 --> 00:21:18,320
>> JE ZIET ER VERMOEID UIT, DAVID.

349
00:21:18,364 --> 00:21:22,544
>> IK HEB BLIJVEN SLECHTE DROMEN.

350
00:21:22,585 --> 00:21:24,325
>> STOREND?

351
00:21:24,370 --> 00:21:27,810
>> NIET MEER DAN WANNEER
Ik ben wakker.

352
00:21:27,851 --> 00:21:30,381
>> Het gaat goed met je.

353
00:21:30,419 --> 00:21:32,809
>> Ik heb het echt verpest.

354
00:21:32,856 --> 00:21:36,116
>> JA. Ik zag dat.

355
00:21:36,164 --> 00:21:39,734
NIET JE BESTE UUR.

356
00:21:39,776 --> 00:21:42,426
Ik heb ALTIJD slechte dromen
IN DE STAD.

357
00:21:42,475 --> 00:21:45,425
IETS OVER SHILOH.

358
00:21:45,478 --> 00:21:50,178
ZE ZEGGEN DAT DROMEN
ZIJN EEN PROFETIE UIT HET 60STE DEEL.

359
00:21:50,221 --> 00:21:53,491
HIER MISSCHIEN NOG MEER.

360
00:21:53,529 --> 00:21:57,489
DE SLEUTEL...

361
00:21:57,533 --> 00:22:00,363
LEES DE BORDEN.

362
00:22:00,406 --> 00:22:05,496
ONTDEK WAT DAT IS
Ze proberen het je te vertellen.

363
00:22:05,541 --> 00:22:07,891
>>GA NIET.

364
00:22:07,935 --> 00:22:10,755
Maar ik had vandaag niet moeten komen.

365
00:22:10,807 --> 00:22:14,417
>> MISSCHIEN.

366
00:22:14,463 --> 00:22:16,473
WAAR GAAT JE?

367
00:22:16,509 --> 00:22:18,899
>> WAAR IK MOET ZIJN
ALTIJD.

368
00:22:18,946 --> 00:22:21,166
>> WIJ HEBBEN HET ANTWOORD
VAN GATH.

369
00:22:21,209 --> 00:22:22,859
Ze zeiden
Ze zouden hun vertrek heroverwegen.

370
00:22:25,518 --> 00:22:27,478
>> ZE ZIJN OVEREENGEKOMEN OM TE HOUDEN
DRIE UUR

371
00:22:27,520 --> 00:22:30,480
ZODAT WIJ KUNNEN WEGEN
EEN NIEUWE VRAAG.

372
00:22:30,523 --> 00:22:33,533
ZE WILLEN EEN EXTRA
TIEN KILOMETER NAAR HET NOORDEN

373
00:22:33,569 --> 00:22:35,699
EN ALLE WATERRECHTEN

374
00:22:35,745 --> 00:22:40,355
OM TE COMPENSEREN VOOR Kwade trouw
EN PERSOONLIJKE BELEDIGING.

375
00:22:40,402 --> 00:22:43,142
>> ER IS NIETS TE DOEN.

376
00:22:43,187 --> 00:22:46,757
Ze waren nooit van plan om te tekenen.
Het is niet de schuld van de herder.

377
00:22:46,800 --> 00:22:48,890
Ze keken alleen maar
VOOR EEN EXCUUS.

378
00:22:48,932 --> 00:22:50,762
Als het niet één ding was geweest,
HET ZOU EEN ANDER ZIJN.

379
00:22:50,804 --> 00:22:53,024
HET PATROON IN HET TAPIJT.
>> ALLEN OM ONS TE LEIDEN.

380
00:22:53,067 --> 00:22:56,067
>> EN MISSCHIEN BREEKEN ONS HART
IN HET VERSCHIL.

381
00:22:56,113 --> 00:22:58,943
>> meneer.
>> DIT HUIS STAAT IN BRAND!

382
00:22:58,986 --> 00:23:01,286
WAT HET IS, KAN WACHTEN!

383
00:23:01,336 --> 00:23:02,986
>> HET IS DE SCHATKAMER.

384
00:23:03,033 --> 00:23:05,603
Ze zeggen dat het leeg is,
FAILLIET.

385
00:23:05,645 --> 00:23:09,295
IK BEGRIJP HET NIET.
HOE?

386
00:23:09,344 --> 00:23:11,654
>> HIJ NIET.

387
00:23:13,479 --> 00:23:15,999
>> HET IS VERRAAD,
WAT JE HEBT GEDAAN!

388
00:23:16,046 --> 00:23:17,606
>> JE SNIJDT JE KEREN.

389
00:23:17,657 --> 00:23:20,047
JE DENKT
Ik zou je gewoon laten staan?

390
00:23:20,094 --> 00:23:23,754
>> WAT WE IN DE afgelopen DECENNIA HEBBEN GEBOUWD,
HET HELE LAND, BINNEN DAGEN GEGAAN?

391
00:23:23,793 --> 00:23:26,273
ALLES WEG DOOR JOUW Wrok,

392
00:23:26,317 --> 00:23:29,097
ALLES WEG OP DE DAG
DAT WIJ VREDE KUNNEN HEBBEN?

393
00:23:29,146 --> 00:23:32,446
>> WE ZULLEN ER ALLEMAAL STERK VOOR ZIJN.
OP TIJD.

394
00:23:32,498 --> 00:23:34,588
MET ECHT LEIDERSCHAP.

395
00:23:34,630 --> 00:23:38,460
DIT LAND IS OP ZIJN BEST
ALS ZIJN KONING NAAR ME LUISTERT.

396
00:23:38,504 --> 00:23:39,944
>> HAAT JE HET IDEE VAN VREDE?

397
00:23:39,983 --> 00:23:42,073
OF GEWOON DE VERLOREN KANS
VAN MEER WINST?

398
00:23:42,116 --> 00:23:44,856
OF MISSCHIEN KAN JE GEWOON NIET STAAN

399
00:23:44,901 --> 00:23:47,121
DAT IEMAND EEN GEDACHTE HAD
Om je te trotseren.

400
00:23:47,164 --> 00:23:49,654
>> HET MAAKT NIET UIT WAAROM
Ik wil dat de oorlog voortduurt,

401
00:23:49,689 --> 00:23:50,949
ALLEEN DAT IK DOE.

402
00:23:50,994 --> 00:23:52,914
>> Was het hier zo verdrietig,
WILLEM?

403
00:23:52,953 --> 00:23:55,483
BENT U ZO EENZAAM?

404
00:23:55,521 --> 00:23:58,181
Ik had elk nummer kunnen hebben
VAN VROUWEN DIE OVERgezonden zijn,

405
00:23:58,219 --> 00:24:00,919
EN KIJK WAAR WE NU STAAN.

406
00:24:00,961 --> 00:24:04,491
>> GA VOORUIT.
Mij ​​vermoorden zal niets veranderen.

407
00:24:04,530 --> 00:24:07,490
UW LAND STERFT MET MIJ.

408
00:24:07,533 --> 00:24:11,893
>> OH, NEE.

409
00:24:11,928 --> 00:24:14,368
DINGEN ZULLEN VERANDEREN.

410
00:24:14,409 --> 00:24:17,979
Ik zal staan, en jij ook
KIJK MIJ HET DOEN.

411
00:24:18,021 --> 00:24:22,771
Ik sterf niet in een hoek.
IK PLOEG DOOR OF BREEK EEN MUUR.

412
00:24:22,809 --> 00:24:24,419
HOE DENKT U
MOET IK KONING ZIJN?

413
00:24:24,463 --> 00:24:26,733
>> DOOR MIJ TE BEGINNEN.
>> WE ZULLEN ZIEN.

414
00:24:26,769 --> 00:24:28,289
EEN AUTO, KLEIN DETAIL.

415
00:24:28,336 --> 00:24:29,896
>> PLATTELAND, meneer?
>> NEE. GEHENNA.

416
00:24:29,946 --> 00:24:31,766
WIJ GAAN NAAR DE HEL.

417
00:24:31,818 --> 00:24:33,988
>> 'Scheld mij uit.

418
00:24:34,037 --> 00:24:35,517
Ehm...het spijt me,

419
00:24:35,561 --> 00:24:38,171
MAAR HET LIJKT DAT ER TE ZIJN
EEN PROBLEEM MET UW KAART.

420
00:24:38,215 --> 00:24:39,825
HET IS AFGEWEZEN.

421
00:24:39,869 --> 00:24:41,959
>> MIJN KAART IS GEKOPPELD
NAAR DE KONINKLIJKE SCHATKAMER.

422
00:24:42,002 --> 00:24:44,222
VOER HET OPNIEUW UIT.

423
00:24:44,265 --> 00:24:46,175
>> Dat deed ik.

424
00:24:46,223 --> 00:24:51,493
>> MIJN--MIJN KAART IS GEWEIGERD?

425
00:24:53,535 --> 00:24:55,315
MIJN KAART IS GEWEIGERD.

426
00:24:58,235 --> 00:25:01,935
UH-OH. Ik hoop dat er geen probleem is
MET DE Schatkist.

427
00:25:01,978 --> 00:25:04,018
>> GEEN ENKELE REDEN
VOOR ALARM.

428
00:25:04,067 --> 00:25:06,027
ER IS NOG ENKEL TIJD
VOORDAT DE KLOK AFLOPT,

429
00:25:06,069 --> 00:25:10,379
EN DAT BLIJVEN WE NOG STEEDS HOOP
EEN SCHIKKING KAN WORDEN BEREIKT.

430
00:25:10,421 --> 00:25:12,641
Ik verzeker je dat die van de koning is
PERSOONLIJK BETROKKEN...

431
00:25:12,685 --> 00:25:15,685
>> ER IS GEEN HOOP, toch?

432
00:25:15,731 --> 00:25:19,431
MIJN JONGEN.

433
00:25:19,474 --> 00:25:20,954
>>Het was allemaal mijn schuld.

434
00:25:20,997 --> 00:25:23,037
>> IK BEN ZEKER
Ze lieten je dat denken.

435
00:25:23,086 --> 00:25:25,646
ZE GEBRUIKEN ALLEEN MENSEN ZOALS ONS.
KIJK WAT ZE DOEN.

436
00:25:25,698 --> 00:25:28,178
Laat mij de hele dag wachten
GEWOON OM BETAALD TE WORDEN

437
00:25:28,222 --> 00:25:30,402
OMDAT MIJN ZOON STERF!

438
00:25:30,441 --> 00:25:32,271
>> HET IS EEN INGEWIKKELD PROCES...

439
00:25:32,313 --> 00:25:35,013
>> NAAR DE HEL MET HEN,
HUN DOODVOORDEEL.

440
00:25:35,055 --> 00:25:36,875
>> ONTHOUD,
GATH IS NIET ONZE VIJAND...

441
00:25:36,926 --> 00:25:39,836
>> WAAROM STERF HIJ TENZIJ
GEBEURT ER IETS GOEDS VANDAAG?

442
00:25:41,931 --> 00:25:43,891
>> ER IS GEEN BETEKENIS
IN ZIJN DOOD, DAVID,

443
00:25:43,933 --> 00:25:45,853
GEEN VOORDEEL.

444
00:25:45,892 --> 00:25:48,762
HET IS GEWOON PIJN.

445
00:25:52,202 --> 00:25:54,292
KOM NAAR HUIS.

446
00:25:54,335 --> 00:25:56,635
Laten we er niets meer van hebben.

447
00:25:56,685 --> 00:25:58,685
>> BEIDE KANTEN ZIJN gretig
VOOR DE KOMENDE VREDE.

448
00:26:46,126 --> 00:26:48,816
>> ABEDON.

449
00:26:48,868 --> 00:26:54,998
>>

450
00:26:55,048 --> 00:26:58,878
>> VESPER.

451
00:26:58,921 --> 00:27:02,061
>> AH!

452
00:27:02,098 --> 00:27:06,058
HIJ IS OOK WAKKER.

453
00:27:06,102 --> 00:27:10,502
Slechte dromen, dat durf ik te wedden.

454
00:27:10,541 --> 00:27:12,721
Ik heb je gewaarschuwd.

455
00:27:12,761 --> 00:27:18,461
KONING ZIJN BETEKENT NOOIT SLAPEN
WEER DE NACHT DOOR.

456
00:27:18,506 --> 00:27:21,636
>> HET IS DAG.

457
00:27:21,683 --> 00:27:23,213
JE HEBT DE SCHILLER.

458
00:27:23,250 --> 00:27:25,990
>> MIJN VERTALING UITWERKEN.

459
00:27:26,035 --> 00:27:29,815
HET VERS
VECHT ME VANAVOND.

460
00:27:29,865 --> 00:27:31,775
VANDAAG.

461
00:27:31,824 --> 00:27:34,524
>> DUS DE SLECHTE DAGEN
OVERTREFFEN HET GOEDE.

462
00:27:34,565 --> 00:27:37,305
>> LANGE TIJD EEST ZIJN TOL.

463
00:27:37,351 --> 00:27:40,441
JE BEGINT MET...

464
00:27:40,484 --> 00:27:44,184
ZIE DINGEN DIE JE BENT...
Ik weet niet zeker of ze er zijn.

465
00:27:46,055 --> 00:27:47,965
Ik heb er tegen gevochten.

466
00:27:48,014 --> 00:27:53,374
Forceer het onderscheid--
IS, IS NIET.

467
00:27:53,410 --> 00:27:57,110
Na een tijdje werd het saai,
Dus ik gaf gewoon toe.

468
00:27:57,153 --> 00:28:00,503
GEK ZIJN BETEKENT...

469
00:28:00,548 --> 00:28:03,588
JE ZULT NOOIT MEER EENZAAM ZIJN.

470
00:28:03,638 --> 00:28:05,728
>> IK HEB NIET
DAT GELD.

471
00:28:05,771 --> 00:28:09,211
>> NEE. Je zag het te duidelijk.
DAT KAN NIET LEUK ZIJN.

472
00:28:09,252 --> 00:28:13,002
Er rust een zwart gewicht op je.

473
00:28:13,039 --> 00:28:15,169
LIJKT OP EEN INKTVIS
BOVEN JE HOOFD.

474
00:28:15,215 --> 00:28:17,035
>> ALLES GAAT GOED
IN MIJN KONINKRIJK.

475
00:28:17,086 --> 00:28:21,306
>> UW KONINKRIJK? MM...

476
00:28:21,351 --> 00:28:25,921
Vroeger was het de helft van mij
TOT SILAS KWAM EN...

477
00:28:25,965 --> 00:28:30,225
NAM HET EN BOUWDE
ZIJN MONSTROSITEIT EN...

478
00:28:30,273 --> 00:28:33,023
VERTELDE HEN ALLES DAT IK DOOD WAS.

479
00:28:33,059 --> 00:28:36,019
>> UW MENSEN VIEREN
Toen ik dat zei.

480
00:28:36,062 --> 00:28:39,542
DE BLOEDIGE KONING VAN KARMEL,
VESPER ABEDON, VALT EINDELIJK.

481
00:28:39,587 --> 00:28:41,197
Ze hebben je standbeeld gesmolten
IN EEN BAKSTEEN

482
00:28:41,241 --> 00:28:43,721
EN ZON HET IN DE ZEE ZONKEN.

483
00:28:43,765 --> 00:28:47,985
Ik had er niet zoveel moeten doden,
MISSCHIEN.

484
00:28:48,030 --> 00:28:52,030
>> IK ZIE HET NU.

485
00:28:52,078 --> 00:28:55,688
JE BENT HIER VANDAAG NIET
OM MIJ TE BESCHRIJVEN.

486
00:28:55,734 --> 00:28:57,344
JE WIL IETS.

487
00:28:57,387 --> 00:29:00,557
>> TOEN IK NAAR KARMEL marcheerde,

488
00:29:00,608 --> 00:29:02,778
UW RESERVES
WAREN REEDS LEEG,

489
00:29:02,828 --> 00:29:04,698
HET GELD NOOIT GEVONDEN.

490
00:29:04,743 --> 00:29:09,103
>> IS DAT HET?
WEER MIJN GOUD?

491
00:29:09,138 --> 00:29:10,658
>> JE VERBERGT EEN NATIE
MATERIËLE RIJKDOM

492
00:29:10,705 --> 00:29:12,225
IN EEN HUIS OF IN EEN BANK.

493
00:29:12,272 --> 00:29:15,362
IK WIL HET VANDAAG.
WAAR IS HET?

494
00:29:15,405 --> 00:29:18,795
>> 30 JAAR, EEN KONING IN EEN DOOS.

495
00:29:18,844 --> 00:29:22,504
Ik heb het je nog niet verteld.
WAAROM VANDAAG?

496
00:29:22,543 --> 00:29:24,723
>> IK KAN JE VERMOORDEN.

497
00:29:24,763 --> 00:29:28,593
>> JE ZULT MIJ NIET DODEN.

498
00:29:28,636 --> 00:29:32,636
Ik ben de enige
WIE VERTELT JE OOIT DE WAARHEID.

499
00:29:35,208 --> 00:29:39,908
VERSPILING VAN EEN DAG
DIT BLEEK.

500
00:29:39,952 --> 00:29:42,872
KRIJG NIETS GEDAAN!

501
00:29:57,404 --> 00:30:01,064
LEEFT ZE?

502
00:30:01,103 --> 00:30:02,713
Heb je haar gespaard?

503
00:30:02,757 --> 00:30:05,587
>> ZE IS NU EEN VOLWASSEN VROUW.
Ze leeft goed.

504
00:30:08,763 --> 00:30:12,553
>> JE HEBT AL DIE JAREN GEWACHT...

505
00:30:12,593 --> 00:30:16,953
TOT JE IETS NODIG HEBT...
Om mij dit te laten zien.

506
00:30:16,989 --> 00:30:21,079
>> EN JE DENKT
HEBT U GEDuld?

507
00:30:21,123 --> 00:30:25,133
Ze staat niet alleen op de foto.

508
00:30:25,171 --> 00:30:28,481
>> ER ZIJN ANDEREN?

509
00:30:28,522 --> 00:30:30,962
IN LEVEN?

510
00:30:31,003 --> 00:30:32,403
WIE ANDERS?

511
00:30:32,439 --> 00:30:36,969
ALSJEBLIEFT.

512
00:30:37,009 --> 00:30:40,229
ALSTUBLIEFT...
>> HET GOUD.

513
00:30:44,755 --> 00:30:46,185
>> GEEN ENKELE WAARHEID
NAAR DE RUMOREN

514
00:30:46,235 --> 00:30:48,185
VAN PROBLEMEN MET ONZE SCHATKIST.

515
00:30:48,237 --> 00:30:50,457
U BENT ALLEMAAL WELKOM
OM NAAR UW BANKEN TE GAAN EN TE CONTROLEREN.

516
00:30:50,500 --> 00:30:52,460
SLECHTS EEN BEWEGING, HET GOUD
NAAR EEN NIEUWE LOCATIE WORDEN GEBRACHT,

517
00:30:52,502 --> 00:30:54,462
EEN SYSTEEMFOUT VRAGEN.

518
00:30:54,504 --> 00:30:59,074
>> IK BEN GEEN SYSTEEMFOUT!
Ik ben zijn verdomde weldoener!

519
00:30:59,118 --> 00:31:01,898
WAAR KOMT HIJ
ZO VEEL GOUD?

520
00:31:01,947 --> 00:31:04,857
>> IS DAT ALLEMAAL ECHT NODIG?

521
00:31:04,906 --> 00:31:07,166
>> DIT IS NIET UW ZORG.

522
00:31:07,213 --> 00:31:10,873
>> Nou ja, dat is zo
ALS HET MIJN PLANNEN BEDERT.

523
00:31:10,912 --> 00:31:13,092
>>...DELICTE TEST
VAN DIPLOMATIE

524
00:31:13,132 --> 00:31:15,482
VAN FACE-TO-FACE
MET PERSONEELSBEMIDDELAARS...

525
00:31:15,525 --> 00:31:17,785
>> IK WIL DAT JE STOPT
DIT STOMME SPEL.

526
00:31:17,832 --> 00:31:19,272
>> SPEL.
UW ECHTGENOOT--

527
00:31:19,312 --> 00:31:24,622
>> MIJN ECHTGENOOT IS EEN STOEL.
MAAR NIET MEER DAN MIJN BROER.

528
00:31:24,665 --> 00:31:27,835
HMM? Ik kan jullie twee niet hebben
DE VAKANTIE VERWEN.

529
00:31:27,886 --> 00:31:32,236
DIT DING TUSSEN JOU...
Laten we het gewoon klaar noemen.

530
00:31:32,281 --> 00:31:34,281
>> HIJ IS DEZE KEER TE VER GEGAAN.

531
00:31:34,327 --> 00:31:36,937
>> EN IK WEET ZEKER DAT JE GING
TE VER RECHTS OP DE ACHTERKANT,

532
00:31:36,982 --> 00:31:38,112
DAN HEM WEER, UW DIENST.

533
00:31:38,157 --> 00:31:40,247
DE WEDSTRIJD MOET EINDIGEN.

534
00:31:40,289 --> 00:31:42,069
GEEN vergeldingsmaatregelen meer, hè?

535
00:31:42,117 --> 00:31:43,987
JE NEEM ZIJN LAATSTE SPEL
OP DE KIN.

536
00:31:44,032 --> 00:31:46,952
>> WAAROM ZOU IK DAT DOEN?

537
00:31:50,517 --> 00:31:54,957
>> TOEN WE ANDREW VERBONDEN
VAN HET HOF,

538
00:31:55,000 --> 00:31:58,220
WIJ HADDEN EEN GOEDE REDEN.

539
00:31:58,264 --> 00:32:03,274
MAAR HIJ KON ZICHZELF VINDEN
TERUG UITGENODIGD.

540
00:32:03,312 --> 00:32:06,882
JE LEVEN IS TE LEEG,
WILLEM.

541
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
Het zou leuk zijn om te hebben
UW ZOON WEER ROND,

542
00:32:10,058 --> 00:32:12,538
ZOU JE NIET ZEGGEN?

543
00:32:56,452 --> 00:32:58,672
>> TWEE MINUTEN VOOR HET UUR.

544
00:32:58,715 --> 00:33:01,625
>> Dan zijn ze weg.

545
00:33:01,675 --> 00:33:04,715
>> Geef DAVID NIET de schuld
VOOR WAT ER GEBEURDE.

546
00:33:04,765 --> 00:33:07,855
Hij probeerde alleen maar te helpen
ZIE JE DOELEN DOOR.

547
00:33:07,898 --> 00:33:11,418
ALLEEN MENSEN HOUDEN VAN HEM
MAAK VAN JE EEN STERKERE KONING.

548
00:33:14,470 --> 00:33:16,390
>> MISSCHIEN VERDEDIG JE HEM
TE GOED.

549
00:33:16,429 --> 00:33:20,429
>> OH, BEGIN JE NIET MET LEZEN
IK OVER KLASSEONDERSCHEID

550
00:33:20,476 --> 00:33:22,216
EN SOCIALE HIËRARCHIE.

551
00:33:22,261 --> 00:33:24,521
JIJ ZELF
WERDEN EENS SCHANDAAL ARM.

552
00:33:24,567 --> 00:33:26,177
>> DAT boeit mij niet.

553
00:33:26,221 --> 00:33:30,271
Ik vraag me af hoe hij zou reageren...
ALS HIJ VAN JOU WIST.

554
00:33:30,312 --> 00:33:33,012
HET VERHAAL
Dat ik goed geld zou wedden

555
00:33:33,054 --> 00:33:36,284
Je hebt het niet gedeeld
MET HEM.

556
00:33:36,318 --> 00:33:39,148
>> IK DENK DAT HIJ MAG
VERRAS U.

557
00:33:39,191 --> 00:33:41,111
>> OH, JE GAAT ME MAKEN
Kom naar buiten en zeg het?

558
00:33:41,149 --> 00:33:44,279
Bent u uw belofte vergeten?

559
00:33:55,468 --> 00:33:58,558
Ik hou zo veel van je
HET brengt ons beiden in verlegenheid,

560
00:33:58,601 --> 00:34:00,821
DUS JE WEET DAT IK GEEN VREUGDE HEB.

561
00:34:00,864 --> 00:34:06,094
JE HEBT HET MIJ EENS GEVRAAGD
OM TE GETUIGEN...

562
00:34:06,131 --> 00:34:08,521
ZODAT HET OOIT VERSCHIJNDE
DAT JE VERGEET

563
00:34:08,568 --> 00:34:11,608
IK MOET DAAR ZIJN
OM U TE HERINNEREN.

564
00:34:11,658 --> 00:34:13,088
Ik wilde de baan niet,

565
00:34:13,138 --> 00:34:16,528
MAAR IK DOE HET
Omdat je het vroeg.

566
00:34:16,576 --> 00:34:19,056
EN DAT HEB IK.

567
00:34:33,071 --> 00:34:34,861
ZO DICHT.

568
00:34:34,898 --> 00:34:36,508
>>...EN BEZOEKEN
DE HELE WEEK.

569
00:34:36,552 --> 00:34:39,732
>> IK WENS GEWOON DAT DAT DAT WAS
IETS WAT IK HEN KAN VERTELLEN,

570
00:34:39,773 --> 00:34:41,043
IETS DAT IK KAN DOEN.

571
00:34:41,079 --> 00:34:43,119
>> JE KUNT NIETS DOEN.

572
00:34:43,168 --> 00:34:44,128
>>... MOET NOG UITGELEGD WORDEN.

573
00:34:44,169 --> 00:34:46,259
Het is op dit moment onzeker,

574
00:34:46,301 --> 00:34:47,261
MAAR HET KAN ER ZIJN
ENIGE VERBINDING

575
00:34:47,302 --> 00:34:48,872
TUSSEN DIT ABRUPTE VERTREK

576
00:34:48,912 --> 00:34:52,132
EN HET NIEUWS DAT DE Schatkist
WERD EERDER VANDAAG FAILLIET.

577
00:35:03,710 --> 00:35:05,100
STOP DE AUTO.

578
00:35:05,146 --> 00:35:06,316
STOP DE AUTO!
>> WAT?

579
00:35:06,365 --> 00:35:08,105
>> STOP DE AUTO!

580
00:35:08,149 --> 00:35:09,929
Ik wil dat je weggaat.

581
00:35:09,977 --> 00:35:11,937
>> WAT, schat?
>> IK ZAL HET LATER UITLEGGEN, OK?

582
00:35:11,979 --> 00:35:14,979
>> WAT DOEN JE?
>> SORRY, MAN, IK HEB DE AUTO NODIG.

583
00:35:15,025 --> 00:35:16,845
Het is een noodgeval.
HET IS EEN NOODGEVAL, KOM OP!

584
00:35:16,897 --> 00:35:19,677
>> WACHT EEN MINUUT! MIJN CABINE!
>> DAVID!

585
00:35:19,726 --> 00:35:23,156
>> Hé, Hé!
DAT IS MIJN CABINE! HOI!

586
00:35:55,588 --> 00:35:58,848
>> UIT JE AUTO!
UIT DE AUTO!

587
00:35:58,895 --> 00:36:00,585
>> NIET BEWEGEN!
>> LAAT ME JE HANDEN TONEN!

588
00:36:00,636 --> 00:36:02,156
>>GA NIET!
>> STOP, OF IK SCHIET!

589
00:36:02,203 --> 00:36:03,603
>> ALSTUBLIEFT!
>> HANDEN OMHOOG!

590
00:36:03,639 --> 00:36:06,209
>> JE MOET DIT AFMAKEN!
>> DAT IS JE BOODSCHAP?

591
00:36:06,251 --> 00:36:08,211
>> ALSTUBLIEFT!
>> DENKT U DAT U VREDE KUNT MAKEN?

592
00:36:08,253 --> 00:36:09,693
ER IS GEEN VREDE!

593
00:36:09,732 --> 00:36:12,172
ER ZAL NOOIT ZIJN TOT
IEDEREEN VAN JULLIE IS DOOD,

594
00:36:12,213 --> 00:36:14,263
IEDEREEN VAN WIE JE HOUDT IS DOOD!

595
00:36:14,302 --> 00:36:16,352
>> TERUG VAN HEM.
TERUG WEG!

596
00:36:16,391 --> 00:36:19,131
>> HOUD JE POSITIES AAN!
>> Ga naar beneden, GA NU AF!

597
00:36:25,444 --> 00:36:27,794
>> NU TERUG!
>> TERUG, GA TERUG!

598
00:36:27,837 --> 00:36:31,277
>>Laat je wapen vallen!
>> STA OP!

599
00:36:32,712 --> 00:36:35,112
STA OP!

600
00:36:41,895 --> 00:36:45,195
WAAROM MAKEN WE GEEN WANDELING?

601
00:36:56,301 --> 00:36:59,961
>> JIJ WILT HET OOK OVER.
Ik geloof dat.

602
00:37:00,000 --> 00:37:02,260
MAAR UW GENERAAL,
Ze laten je niet toe.

603
00:37:02,307 --> 00:37:04,437
>> GATH IS ZIJN MILITAIRE,

604
00:37:04,483 --> 00:37:06,353
EN DE JONGEN VERNIETIGD
EEN VAN ONZE TANKS.

605
00:37:06,398 --> 00:37:10,048
Ze zijn beschaamd.

606
00:37:10,097 --> 00:37:13,267
>> WAT IS ER NODIG
Om ze te laten stoppen?

607
00:37:13,318 --> 00:37:16,318
NIET EEN KLEIN TERRAS
OF EEN STUK VAN ROTS.

608
00:37:16,364 --> 00:37:19,244
WAT HEB JE NODIG
OM HEN TE BRENGEN?

609
00:37:19,280 --> 00:37:21,330
WAT ZIJN DE ECHTE KOSTEN
VAN ECHTE VREDE?

610
00:37:21,369 --> 00:37:24,809
>> MIJN MENSEN HEBBEN GEEN HOOP
VOOR BETER.

611
00:37:24,851 --> 00:37:28,201
Ze zien hoe je leeft,
EN ZE WILLEN HET.

612
00:37:28,246 --> 00:37:31,726
Ze willen dit--
INDUSTRIE, SPELLEN,

613
00:37:31,771 --> 00:37:34,601
KRANEN, SHILOH.

614
00:37:34,643 --> 00:37:37,993
DE DROOM DIE JE ZE GAF.

615
00:37:44,349 --> 00:37:48,349
>> ZE WILLEN MIJN STAD.

616
00:37:48,396 --> 00:37:50,526
Ik zal het nog één keer beter doen.

617
00:37:50,572 --> 00:37:52,712
Ik geef je de middelen
OM JE EIGEN TE MAKEN.

618
00:37:52,748 --> 00:37:56,228
HAVENWELVAART,
EEN WERELDCENTRUM VAN HANDEL.

619
00:37:56,274 --> 00:38:01,414
Ik heb het van je afgenomen
EN MET HET BOUWDE SHILOH.

620
00:38:01,453 --> 00:38:03,373
NEEM HET TERUG.

621
00:38:03,411 --> 00:38:05,591
Je bouwt er iets mee
VOOR UW MENSEN,

622
00:38:05,631 --> 00:38:07,151
NIET UW GENERAAL.

623
00:38:07,197 --> 00:38:11,507
WELVAART.
OF DE KANS DAARVAN.

624
00:38:11,550 --> 00:38:14,250
Zorg dat uw generaals op één lijn staan.

625
00:38:14,292 --> 00:38:17,512
PROBLEEM VREDE--
ECHT, DUURZAAM.

626
00:38:17,556 --> 00:38:21,686
ZES MAANDEN DAARNA,
ONDER GATH-CONTROLE.

627
00:38:21,734 --> 00:38:24,044
>> UW MENSEN ZULLEN HET NIET ACCEPTEREN.

628
00:38:24,084 --> 00:38:26,094
>> ZE ZULLEN LEREN.

629
00:38:26,129 --> 00:38:28,919
ALS ZE DE REDEN WETEN.
ALS JE WILT ACCEPTEREN.

630
00:38:44,496 --> 00:38:46,666
Ik heb een bod gedaan...

631
00:38:46,715 --> 00:38:50,365
EN GATH AANVAARD.

632
00:38:50,415 --> 00:38:53,235
WIJ ZULLEN,
BINNEN ZES MAANDEN,

633
00:38:53,287 --> 00:38:56,547
GEEF HAVENWELVAART OVER...

634
00:38:56,595 --> 00:39:00,115
IN RUIL VOOR DUURZAME VREDE.

635
00:39:00,163 --> 00:39:02,993
HET ZAL MOEILIJK ZIJN,

636
00:39:03,036 --> 00:39:06,126
MAAR HET IS EEN OFFER
WIJ ZIJN BLIJ VOOR...

637
00:39:06,169 --> 00:39:08,999
IN TIJD.

638
00:39:16,179 --> 00:39:19,139
>> MICHELLE.

639
00:39:41,074 --> 00:39:42,384
>> meneer.

640
00:39:47,428 --> 00:39:49,468
>> JE HEBT EEN DRUKKE DAG GEHAD.

641
00:39:49,517 --> 00:39:52,217
>> meneer.

642
00:39:52,259 --> 00:39:54,869
>> DAT IS NIET ZEER GEDETAILLEERD
VERSLAG VAN UW ACTIES.

643
00:39:54,914 --> 00:39:57,094
>> Meneer, ik wist het gewoon
Ik kon ze niet laten vertrekken.

644
00:39:57,133 --> 00:39:59,533
>> ER IS EEN BOVENGRENS
VAN TOLERANTIE.

645
00:39:59,571 --> 00:40:02,101
PROBEER JE TE KRIJGEN
NAAR HUIS GESTUURD, KAPITEIN?

646
00:40:02,138 --> 00:40:04,098
>> NEE.

647
00:40:04,140 --> 00:40:07,970
Ik MOET hier zijn, meneer.

648
00:40:08,014 --> 00:40:10,454
WAT JE VANDAAG DEED--

649
00:40:10,495 --> 00:40:14,455
HET VERDRAG REDDEN,
VREDE MAKEN...

650
00:40:14,499 --> 00:40:16,239
Ze begrijpen het niet
WAT JE VOOR ONS HEBT GEDAAN,

651
00:40:16,283 --> 00:40:20,463
WAT JE DOET, MAAR IK HEB HET GEZIEN,
EN ik ben onder de indruk.

652
00:40:20,505 --> 00:40:23,765
JE BENT GEKOZEN OM KONING TE ZIJN
OM EEN REDEN.

653
00:40:23,812 --> 00:40:29,952
Toen ik de borden las
IN MIJN LEVEN...

654
00:40:29,992 --> 00:40:33,212
Ze zeggen dat ik dat was
HIER VERZONDEN OM U TE HELPEN.

655
00:40:33,256 --> 00:40:38,866
WAT IK VOOR U KAN DOEN...
Ik zal.

656
00:40:38,914 --> 00:40:41,354
DOE DAN DAN.

657
00:40:44,311 --> 00:40:46,231
EEN ANDERE ZAAK.

658
00:40:46,269 --> 00:40:50,399
MIJN DOCHTER.

659
00:40:50,448 --> 00:40:52,538
>> LIJKT NIET ZEER GEÏNTERESSEERD.

660
00:40:52,580 --> 00:40:56,150
>> DAN HELEMAAL GEEN KWESTIE.

661
00:41:07,465 --> 00:41:09,505
>> JE GELOOF HEM,
DAT HIJ LOYAAL IS?

662
00:41:09,554 --> 00:41:12,344
>> WIJ HEBBEN NIETS TE VREES
VAN HEM.

663
00:41:12,382 --> 00:41:15,522
HIJ HANDELT IN ONS GUNST.

664
00:41:15,560 --> 00:41:19,690
EN FORTUIN
DUIDELIJK GUNST HEM.

665
00:41:19,738 --> 00:41:23,918
SOMMIGE MENSEN...
MAAK VAN MIJ EEN STERKERE KONING.

666
00:41:28,486 --> 00:41:31,306
>> DE WERKING AFBREKEN.

667
00:41:31,358 --> 00:41:36,668
WAT?
KRIJG DAN NU EEN WOORD.

668
00:41:36,711 --> 00:41:39,711
ONZE MAN WERD RADIO STIL
NA UW BESTELLING.

669
00:41:39,758 --> 00:41:41,588
HET KAN TE LAAT ZIJN
OM HEM TE STOPPEN.

670
00:42:00,605 --> 00:42:02,775
>> WAT GAAN WE DOEN?
>> DOE HET.

671
00:42:02,824 --> 00:42:04,524
GEEN VOGEL VERTELT ME
WAT TE DOEN.

672
00:42:04,565 --> 00:42:06,345
>> DAT EEN GRAAN?

673
00:42:06,393 --> 00:42:08,003
WACHTEN!

674
00:42:08,047 --> 00:42:09,527
OH!

675
00:42:28,546 --> 00:42:30,026
>> CHECK BRAND!

676
00:42:35,335 --> 00:42:37,855
>> VOGELS ZIJN WEG, MEVROUW.

677
00:43:03,493 --> 00:43:06,543
Ondertiteling doorCaptionMax
www.captionmax.com