Original subtitles

[television playing]

[running water]

[running water continues]

[water stops]

[faucet squeaks]

[running water resumes]

[water stops]

[car door slams]

[children arguing]

[woman speaking]

[door closes]

[woman] Yes, yes, yes.

[helicopter noise]

[cars speeding]

[footsteps on boardwalk]

[crowd chatter]

[birds chirping]

[instrumental music playing]

[wind blowing]

[instrumental music playing]

[crowd screaming on ride]

[crowd noise]

[distant screams continue]

[crickets chirping]

[waves crashing in the distance]

[car approaches]

[police radio chatter]

[car door slams]

[knock at window]

[woman] It's Officer Eddy.

[keys jangling]

[car door opens]

I'd like you to come into the station.

Oh, is it about the house, 'cause I could...

Dwight, sweetheart, I'll explain.

[Eddy] OK? Just come with me.

[police radio chatter]

I apologize for the mystery.

I don't mean to scare you.

You're not in any trouble.

[Eddy] Everything's fine. You'll be fine.

But, honey, someone brought this by our stoop.

And I just thought you should be somewhere safe

when you found out.

With somebody.

He's going to be released.

And I don't know how much you...

They are missed.

It's an awful thing he did to them.

I'm just gonna hold you here for a little while.

[Eddy's voice fades]

[footsteps]

[instrumental music playing]

[people talking and laughing]

[talking and laughter continue]

[instrumental music playing]

[insects chirping]

[seagulls calling]

[birds chirping]

[cans clanking]

[machine beeps]

[instrumental music playing]

[engine starts]

[car bell rings]

[air hissing]

[instrumental music playing]

[television plays]

[Dwight] Do you sell stamps?

[birds chirping in distance]

[loud music plays in distance]

[car speeding]

- [glass shatters] - [car alarm blares]

[car horn honks repeatedly]

[tires screeching]

[loud clanging]

[crow bar clattering]

[car approaches]

[music plays in car]

[music stops]

[engine starts]

[birds chirping]

[urinating]

- [car approaches] - [loud music thumps]

[car door slams]

[brakes squeak]

[music in car continues]

[new song plays in car]

[car door opens]

[up tempo music continues]

[engine starts]

[indicator clicks]

[rock music plays in distance]

[music continues]

[women talking]

[woman ♪1] I just want this party over with.

[woman ♪2] Wade doesn't know.

[woman ♪1] Yeah, if you stop talking out of your ass.

[woman ♪2] You putting him on your books?

[airplane noise]

[rock music continues]

[crowd chattering]

[hinges squeaking]

[indistinct speech]

[indistinct male voices]

[door opens]

[man ♪1] No, she talks too much.

[man♪2] Yeah, but I'm not used to it.

[man♪1] She talks shit or she talks too much?

- [man ♪2] What? Me too, man? - [man♪1] Yeah.

[man♪1] Maybe. Just let me piss.

I haven't done it alone in ten years.

[man ♪2] Hey, man. You all right?

Yeah. I got some shit lined up.

[man♪1] You might wanna wash your hands.

[man♪2] No, man. I don't piss on my hands.

Hey, you want order another beer?

[man ♪1]Yeah. I'll order some shit.

I hear that.

[turns on faucet]

[grunts]

[Dwight screams]

[man♪1] You motherfucker!

[Dwight gasps]

[both gasping, struggling]

[stabbing]

[ragged breathing]

[knocking at door]

[man] Come on, man. What are you doing in there? Beating off?

Yeah, we should've had a hooker waiting.

Let's go. The party's for you.

[knocks again]

- [rock music] - [bar chatter]

- [birds chirping] - [footsteps]

Ow!

[air hisses]

[gasps]

[knocking at door]

[man] Let's go, brother.

Oh, fuck.

[screaming] Oh, fuck!

- [engine starts] - [rap music plays]

[men yelling]

[music stops]

[banging]

[car bell rings]

Did you hurt Wade?

Yeah.

Wade hurt my parents.

I don't think he did.

[car bell continues]

[construction noise]

[birds chirping]

[motor running]

[hammering]

[television plays]

[shower running]

[reporter] Let's look at the windy conditions.

Of course, with the thunderstorms themselves,

the winds could be quite strong and areas of fog are possible.

[reporter ♪2] If you've been to the gas pump in the last couple weeks,

you've probably felt the stinging

of some of the fastest climbing gas prices in years.

So why are...

[woman] Small dogs and cats should be kept in an enclosure

if left unattended, as coyotes, oh, are able to jump...

[car approaching]

"Sheriff - Rockbridge County"

[woman whispering] Two, three, four, five. One more time.

One, two, three,

four, five.

- HEY- - HEY-

Got a late start.

Would you mind moving the sprinklers into the bushes

- in, like, 20 minutes? - Sure, yeah.

And then just turn it off in 15.

The girls did Shrinky Dinks last night.

Could you put them in the oven? Ten minutes, 350,

something like that. It's on the box.

Thank you. Bye, girls.

- Thank you. - Bye.

Dwight?

[Dwight] Hey, Sam.

[cash register whirring]

[cashier] You have a good day.

[woman] Thank you so much.

[woman] Hi.

I wish I had more time.

Got an asset inventory that can't push.

Do you need money?

No.

Did you get my letter?

[Dwight] I sent it after I crossed the bridge.

- It was a postcard. - No. When?

A couple days ago.

Well, postcards take more time.

Dwight, I'm not following.

I sent it on my way to Deerfield.

[rustling]

I know he's out, if that's why you're here.

The DOC sends a notification and a restraining order.

Let's not...

[rustling continues]

I'm sorry I left.

I'm sorry, too.

With this busted sandwich.

I have had worse.

You need to put the registration for the Bonneville in your name

if you still have it.

I have an extra set of keys if you want them.

It's gone.

As far as the estate goes, you're still owed $2,800.

There's still a box of your things.

You can keep it all.

I don't want it, Dwight.

No. That's fine.

I'm not used to talking this much.

[Sam] That's what people do.

I know.

[paper rustling]

How's Delaware?

You knew?

Not exactly where.

[Sam] We still try to go every few years to keep the tradition.

Mostly for the kids.

You know I have two kids now?

I know.

I mean, I...

I saw you a couple of summers ago.

You were on the boardwalk.

You didn't say anything?

I...

I looked a mess.

So why now?

[Sam] Wade Cleland gets released.

Well...

I thought there'd be something on the news, but...

[Dwight] There's nothing.

I killed him.

Wade Cleland, I killed him.

What?

Bullshit.

When?

I think yesterday.

On, God, Dwight.

I thought he'd kill me first.

I'm glad he didn't.

And I'm glad he's dead and I hope he suffered.

[man] Excuse me. You got ketchup on yours?

I don't.

Sorry. Thanks.

The Clelands still live up on East Hundred.

The older one, he owns limousines.

- Yeah. - [Sam] How great is that?

Operates out of Charlottesville.

Every time I see one pass through town

or on the way to the airport...

Fucking June, fucking prom.

- You don't own the... - Where are your children?

Home with the sitter.

Let's get back in your car.

- What? - They never called the police.

[Sam] OK, it's ringing.

She's not picking up. She's not picking up.

She's not picking up.

[Sam] No, no, no.

[woman] Wait.

- [Sam] Oh, God. - [woman] What's wrong?

[child cries]

[Dwight] I'll turn myself in here, if that's what you want,

but I can't do it until I know...

that you're safe, that the kids are safe, so...

The Clelands need to be arrested.

[Dwight] All of them?

For what?

Look, I...

Just go.

You can call the police from Pittsburgh

if that's what you want. Just so long as you're not here.

[Sam] It's my house, Dwight.

They know that.

The car is registered here, and it's not worth...

ls there a gun in the house?

Of course not.

[door closing]

[child babbles]

[child] Duck. My duck. Your duck.

Don't call me baby.

OK.

I only told work, nobody else.

I'd forgive you if you were crazy,

but you're not.

You're weak.

[sighs]

[knocking]

[insects chirping]

[dog barks in distance]

[kettle whistles]

[car pulling up]

[water running]

[men opening fence]

[metal squeaking]

[doorknob rattling]

[window shatters]

[keys jangling]

[door opening]

[door squeaks]

[footsteps]

Warm got him.

[gunshot]

[engine starts]

Hey. Were you coming for me or for her?

Were you coming for me or for her?

[electricity crackles]

[panting]

[breathing heavily]

[shot fired]

[Dwight grunts in pain]

[Dwight yells]

[squealing in pain]

[grunting]

[panting]

[ragged breathing]

[panting]

[groaning in pain]

[grunting]

[breathing heavily]

[squealing]

[gasping in pain]

[ballad plays over loudspeaker]

[cash register whirring]

[Dwight] I, uh...

I just...

Yep.

[groaning in pain]

[grunting]

[groaning]

[gasping]

[breathing heavily]

[squealing]

[gasping]

[squealing]

[groaning]

[Dwight] Fuck.

[indistinct chatter]

I had an accident on my leg.

[thud]

[machine beeping]

[sighs]

[groans]

[train blowing]

[train passing]

[birds chirping]

[man screams] Hey, is somebody out there?

Hey! I'm in the trunk!

Let me out! Is that you?

Help!

[engine starts]

[man in trunk] Let me out!

[banging on trunk]

I'm dying!

Let me out!

[man in trunk] Let me out, you son of a bitch.

Help!

[man in trunk screams]

[water running]

[sighs]

[keys turning]

[keys jangling, falling]

[insects and birds chirping]

[cellphone buzzing]

- [man in trunk screams] - [banging on trunk]

Let me out of here!

- [screaming] Let me go! - Not until I have a gun.

[banging stops]

[man in trunk] Shit, I can get you a gun.

- [man in trunk] Hey! - [continues banging]

Hey! I got to get out of here!

I'm thirsty! My leg's broken!

- [Dwight] Mrs. Gaffney, hi. - Yes?

I was looking for Ben. Is he still in town?

No, he moved a while ago.

It's Dwight, from Orange High.

I just...

Oh.

I'm so sorry, I...

Mr. Gaffney's upstairs asleep and...

I didn't recognize you, Dwight.

[television plays in background]

OK, this is where he works.

This is where he lives.

[Margaret] He moved when he got back from Japan.

He was deployed.

You might need a map, 'cause it's out of the way off of...

I have a map, thank you.

[Margaret] So are you in a rush?

Sort of. Yes, ma'am.

Otherwise I'd offer you some tea.

I'd love some tea.

Good.

[Margaret] Ben works late, anyway.

They play God-awful music there.

[traffic speeding]

[heavy rock music plays]

[Dwight] Excuse me.

I was looking for a band member...

[Girl shouts] What?

[Dwight shouts] I was looking for a band member named Ben.

Ben Gaffney. And I think he was supposed...

- You mean Benny? - Yes.

Yeah, he's here.

He works the bar. He's not in the band.

That's fine.

Do you know what time he goes home?

[car doors slam]

[door hinges squeaking]

Ben.

[Dwight] Hey, Ben.

Ben.

Ben!

It's Dwight Evans.

Oh. Wow, man.

[Ben] You look square.

I've been away.

[Ben] Yeah, man.

No shit.

Just peaced the fuck out, huh?

Same year El Duce got hit by a train.

Yo, put the first 200 miles on this thing

stapling up your "Missing" posters.

I never thought of that.

So are we getting beers or...

Look, I need to warn you that I'm here,

that I came to you because I need a favor,

and it's a big one.

[man turns off music]

Sure. What do you need?

[Ben] You remember James Henry's brother's party

with the stripper at his shop?

Haven't really thought back that far in a while.

[Ben] Where is it?

I got this Polaroid of you and me with the stripper.

[Ben laughs]

It's hilarious. We look terrified.

Ben, I need to hurry.

[Ben] Right.

You hunt?

[Ben] No.

Target shooting mostly.

Mountain biking.

What do you need this for?

- I'd rather not... - [Ben] Oh, no.

Hey, no, man. The less I know, the better.

What do you need out of the gun?

At range? At close quarters?

Close up or far away?

Oh, close up, probably. I don't know.

- Hopefully not at all. - Roger that.

All right.

[Ben] Let's see what we got.

Enfield Mark Ill, Circuit Judge,

a Mosin,

- my current personal favorite. - [gun clicking]

Bolt Action. It's heavy.

Plus surplus ammo's cheap.

- How much do you weigh? - I don't know.

[Ben] All right. Picked this up this year.

Shoots its own 9-millimeter cartridge.

But you got to load it slide back with a stripper clip.

Nothing that's special to you.

Just whatever's the least expensive.

[Ben] All right. Here.

Mini-14. Gun show, no papers.

It's carbine. That just means it's short.

Semi-auto.

It fires every time you pull the trigger.

Twenty rounds, very reliable.

And I got extra ammo.

You recognize it?

[Ben hums A-Team theme]

It's the A-Team gun, man, from the show.

Except theirs were stainless.

[Ben] What's up with that?

It's an arrow wound.

So...

You're, like, in this.

- Yeah. - Yeah.

'Cause I was just blowing smoke up your ass, bro.

[Ben] Thought about calling the cops.

Please don't.

Not yet.

I don't have a speech.

I just need you to trust me, please.

I do trust you, bro.

But I can't send you off like this.

I could train you.

[Ben] CQB, man.

Surprise, speed, violence of action.

I just need...

I just need somewhere quiet right now.

I got 16 acres.

Take the road we came in on till it ends.

You'll see the targets.

You ever killed anyone?

Two on purpose.

Can I get a thing of water?

[birds chirping]

[exhales deeply]

[Dwight] Stay in the trunk.

That's easy.

My leg's broke.

Were you coming for me or for her?

- Who? - You came to my sister's house.

Were you coming for me or for her?

Look, man. You.

Why didn't you just call the police, send me to jail?

[man] Same as you.

Just keeping it in-house.

What if I surrender?

[grunts, breathes deeply]

I accept.

To the police.

You don't get to do what you did and just lock yourself up.

Shit, I'd give you props if he wasn't my brother...

or if he deserved it.

Which one are you again?

Teddy.

Who's the boy in the limousine?

He's just a boy. Not a concern.

[Dwight] He said something about Wade.

He said he didn't think he'd hurt anyone.

[Teddy] Couple dead niggers might disagree.

He just meant Wade didn't kill your parents.

That's not true.

Well, that settles it, then.

That's how this works, man.

The one with the gun gets to tell the truth.

[Teddy] Problem is, you don't know shit.

Tell me.

I should've done the time.

Are you saying you killed them?

Nope.

What are you trying to do? What are you trying to do, man?

Goddamn!

Fish in a barrel!

Stop it!

[Dwight] Whatever you're trying to say, say it.

I didn't do it.

Wade didn't do it.

Our father, Big Wade, shot your dad.

You don't fuck with a man's wife, his family.

Whatever my dad did, he did with your mom.

Together, it was a mistake.

Well, shit's not a mistake.

Both of my parents are dead.

Your mother being in the car, that was a fuck-up. I'll give you that.

If what you're saying about Wade is true, then...

Big Wade had cancer.

Couldn't let him die in prison.

[Teddy] I'd have done the time, but I had two strikes.

Little Wade, he could take the plea.

- Call them. - Who's them? The cops?

Your family.

What do you want me to say?

We're all gonna... we're all gonna meet up.

Somewhere public, and this is gonna end.

OK.

[Dwight] Don't say my name, and don't mention the gun.

And we're in Kentucky.

You ever been to Kentucky?

[Teddy] Hey, call me back, now.

They're not answering.

Can I call the house?

[sniffs]

Yeah.

Shut up. I'm fine.

It's my leg.

[Teddy] Yeah, I'm with him. He's here.

I'll try, but we already been through that.

All right.

She wants to talk to you.

- [Dwight] Who's she? - My sister.

- [Teddy] She's bossy. - Throw it on the ground.

Keep that thing pointed right at my face. I ain't going anywhere.

Turn your head.

Look away.

[Teddy] It's all over as far as I'm concerned.

You hear that, sis?

Don't go starting...

[Teddy] There's nobody home, stupid fuck!

They're hunting.

Yeah! Fuck!

Fucking legs are asleep.

I'll die. I should.

But my sister never did anything to you.

So please just tell me.

You bet.

I got the gun. You get the truth.

Not to satisfy your fucking curiosity, Dwight.

Just know that the man that killed your parents

didn't die by your hand.

He smoked and he drank and he...

I guess he didn't fuck 'cause of the cancer,

but he watched all his favorite TV shows,

and he died a free man.

You're gonna die like your whore father did.

Shot in the fucking face.

[Teddy] Or how about first we open up that belly?

You want to see your guts steam?

Must have something in there, since you took Wade from us.

- And for that your sis... - [bullet flies]

[gunshot fired]

- [gasps] - [Teddy falls]

Wait.

[Ben] Just the one?

- Yes! ' [Ben] Sorry.

I had to wait for him to aim before I could shoot.

It had to be legal, at least on my part.

His... his head...

That's what bullets do.

[Spits]

Jesus. I am not impressed.

[Ben] You missed from two yards?

Hey, let's go, man.

I'd like him off my property.

- OK. - [Ben] Come on.

One, two, three.

This is Wade Cleland?

[Dwight] It's his older brother.

Wade's already dead.

Wipe this off your face.

He's probably got hepatitis.

[Dwight spits]

Pick that up. Throw that in here.

[Ben] Don't forget to wipe that off before you get rid of it.

You got the keys?

[Dwight] Yeah.

Show them to me.

What about the rest of his head?

[Ben] Coyotes will get that.

Long as there's no teeth.

They're not gonna let this end.

Not now.

[breathing heavily]

[Ben] Yeah.

Well, I'm switching you to buckshot.

[gunshots]

Yeah.

Doesn't have the stopping power of a 12-gauge,

but you seem comfortable with it.

[Ben] It shoots slugs too, but you wouldn't hit anything.

It's only five shots, though,

so the Steyr is your secondary weapon.

You get another eight rounds,

plus you got the stopping power of a .45.

[Ben inaudible]

[Ben] Hey.

Hey, man.

I know this is personal.

That's how you'll fail.

No speeches.

No talking.

You point the gun.

You shoot the gun.

[footsteps]

Hey, I threw a few MREs in here.

- Uh... - [Ben chuckles]

Nice.

I lost mine.

Or shot holes in it.

I'm sorry... I brought all this to you.

I'm glad you did.

Otherwise you'd be dead.

You know what I mean.

If it were my family, I might do the same. I don't know.

But I'm not helping out 'cause this is right.

[Ben] This is ugly, man.

If you ever find that Polaroid

of us and the stripper, do me a favor.

Yeah?

Destroy it.

OK.

[Little Willie John: "No Regrets"]

[gagging]

[coughs]

[door creaks]

[heartbeat sounds]

- [footsteps] - [heavy breathing]

[ragged breathing]

[beeps]

[answering machine] Monday. 7:38 P.M.

[Teddy] Hey, when you're home, stay there.

Had to swap out a tire to tow her four down.

[woman] Hello, this is Officer Downey

with Community Corrections calling to reach Wade Cleland.

You had a urine analysis scheduled this morning,

which you did not attend.

[Teddy]Yeah, shut up. I'm fine. My leg.

I'm with him. He's here.

Why don't you keep that thing pointed right at my face?

I'm not going anywhere.

[Dwight] Look away. Turn your head.

[Teddy] It's all over as far as I'm concerned.

You hear that, sis?

Don't go starting any...

[struggling]

[answering machine] End of messages.

[gulping]

[sighs]

[light clicks on]

[ragged breathing]

[insects chirping]

[rapid clicking]

[sighs]

[birds chirping]

[lights click off]

[digging]

[grunts softly]

[phone ringing]

[Teddy] Hey, you've reached the Cleland residence.

You know what to do and when to do it, so get to it.

[beep]

[touchtones pressed]

[answering machine] End of messages.

[dialing]

[phone rings]

- [audio feedback screeches] - [Teddy] Hey, you've reached...

[phone ringing]

[Teddy] Hey, you've reached the Cleland residence.

You know what to do and when to do it, so get to it.

Hello. It's me.

[insects chirping]

[car approaching]

[rapid clicking]

[car approaching]

[cellphone beeps]

[phone rings]

[indistinct shouting]

[door opens]

[man screams] Fuck!

- [[woman♪1]There's a message! - [woman ♪2] Play it!

- [woman♪1] Jesus. - [machine beeps]

[Dwight] Hello. It's me.

Um, Dwight Evans.

- Wade is dead. - [man] Motherfucker,

[woman♪1] Shut the fuck up!

[Dwight] And... Teddy is dead, too.

He told me everything.

- [man] I'm gonna fucking kill him! - [woman ♪2] Goddamn it!

[Dwight] I didn't kill him.

I mean, I guess I did.

But it doesn't matter.

By my count, that's two of yours and two of mine.

I don't know how this ends, but I'd like it to...

Um... or it can keep going.

I just need my sister to be left out of this.

[man] That's why we're going to Pittsburgh,

you dumb son of a bitch!

[man and woman scream]

[screaming] What the fuck are you?

- [woman ♪1] It's him! - I'm sorry.

We're gonna fucking kill you.

I wish you would have.

[Dwight's voice] Call if you want to talk this through.

[Dwight] You people...

[Dwight's voice] I'm sorry to bother you at home.

[machine beeps]

- I took all the guns. - Don't shoot us.

I've been here awhile.

I've been trying to think of reasons

not to do this, to end your family.

[Dwight] I mean, there's a thousand.

But there's one why I should.

[woman ♪2] Fine. We'll leave her out.

[Dwight] How can I trust that?

After everything I've done.

[woman ♪1] It's not our problem.

[Dwight] Yes, it is.

- Go! Blow his head off! - [woman ♪1] Kill him, William!

- I don't want to. - Your whole family will die.

Stop!

I don't know much about guns,

but I'm pretty sure I've got more bullets than you.

Don't kill him.

If he dies tonight, your father killed him.

He killed everybody here.

[breathes heavily]

[Dwight] I think you did your job, William,

but I still got to finish up.

Quickly, I think.

It's funny.

That hurts less than the, urn...

The arrow.

You can leave that gun.

Just wipe it off.

My car's down the road a ways in the woods.

But it's dark.

He's my father's son.

Teddy told me about Big Wade, the cancer.

Don't you mention their names.

[Dwight] You know what's awful?

Just 'cause my dad loved your morn...

we all end up dead.

[screams fiercely]

[gunfire]

[gunfire ends]

[insects chirping]

[thunderclap]

[thunder continues]

[whispering] The keys are in the car.

The keys are in the car.

The keys are in the car.

The keys are in the car.

[thunder continues]

[thunder continues]

[thunderclap]

[birds chirping]

[car passing in the distance]

[footsteps]

[door creaks]

[mail slot shuts]

"Greetings from Virginia".

[Little Willie John: "No Regrets"]?

♪ No regrets, no regrets

♪ I'm livin' the life of a King.

♪ I've been a lot of places

and I've seen a lot of things.

♪ Even when I'm sad, you can still hear me sing

♪ if it should be a saint, that he calls me today

♪ Well, I've no regrets

for this life I live.

♪ No regrets, no regrets

♪ Now, how unlucky can I be?

♪ And I sure hope, oh yeah

that you have loved like me

♪ I have your person, I know you'll never see

♪ if it should be a saint, that he calls me today

♪ I've no regrets

for this life I live

♪ I've got friends

and I got my hell.

♪ And I got love

and that's my well.

♪ What more

could anyone ask for?

♪ I'm so happy,

I can shout.

♪ No regrets, no regrets, no regrets

♪ I've been livin' the life of a King.

♪ I've been a lot of places, oh yeah, yeah

and I seen a lot of things.

♪ Even when I'm sad, you can still hear me sing

♪ If it shall be a saint, that he calls me today.

♪ Well, I have no regrets

for this life I live.

♪ Oh, no regrets, no regrets

♪ Whoa, oh, no regrets, no regrets, no regrets

♪ Mmm hmm hmm hmm

♪ No regrets

♪ Whoa, oh, whoa, oh

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Mmm hmm hmm hmm

♪ No regrets, no regrets, no regrets. a'

[She Keeps Bees: "Fangs"]?

♪ You can leave your

demo, I can see you.

♪ Got nothing to say.

♪ So leave me be here.

♪ All these drugs in my

♪ Oh wait

x Ditty ditty la la

x Ditty ditty la la x