1
00:00:33,160 --> 00:00:36,050
[טלוויזיה מנגנת]
2
00:00:44,200 --> 00:00:47,283
[מים זורמים]
3
00:00:51,360 --> 00:00:53,806
[מים זורמים ממשיכים]
4
00:00:58,160 --> 00:00:59,924
[מים עוצרים]
5
00:01:03,920 --> 00:01:05,809
[ברז חורק]
6
00:01:06,200 --> 00:01:08,646
[מים זורמים מתחדשים]
7
00:01:12,760 --> 00:01:14,125
[מים עוצרים]
8
00:01:15,040 --> 00:01:16,451
[דלת המכונית נטרקת]
9
00:01:16,840 --> 00:01:19,241
[ילדים מתווכחים]
10
00:01:21,480 --> 00:01:23,403
[אישה מדברת]
11
00:01:26,000 --> 00:01:27,604
[דלת נסגרת]
12
00:01:29,040 --> 00:01:30,405
[אישה] כן, כן, כן.
13
00:01:33,440 --> 00:01:36,205
[רעש מסוק]
14
00:01:39,920 --> 00:01:42,161
[מכוניות דוהרות]
15
00:01:47,320 --> 00:01:50,563
[צעדים בטיילת]
16
00:01:51,480 --> 00:01:54,131
[פטפוט המונים]
17
00:01:55,160 --> 00:01:57,208
[ציוץ ציפורים]
18
00:02:09,240 --> 00:02:13,040
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]
19
00:02:15,480 --> 00:02:17,926
[נושבת רוח]
20
00:02:22,440 --> 00:02:25,728
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]
21
00:02:51,280 --> 00:02:53,442
[המון צורח בנסיעה]
22
00:02:56,120 --> 00:02:58,566
[רעש הקהל]
23
00:03:07,080 --> 00:03:08,923
[צרחות רחוקות נמשכות]
24
00:03:48,040 --> 00:03:50,646
[צרצרים מצייצים]
25
00:03:51,600 --> 00:03:53,762
[גלים מתנפצים למרחוק]
26
00:04:18,960 --> 00:04:20,962
[מכונית מתקרבת]
27
00:04:26,840 --> 00:04:29,081
[פטפטת רדיו משטרתית]
28
00:04:32,280 --> 00:04:33,406
[דלת המכונית נטרקת]
29
00:04:41,000 --> 00:04:43,526
[דפוק בחלון]
30
00:04:50,040 --> 00:04:51,690
[אישה] זה השוטר אדי.
31
00:04:54,320 --> 00:04:55,321
[מפתחות מצפצפים]
32
00:04:56,280 --> 00:04:57,327
[דלת המכונית נפתחת]
33
00:04:58,160 --> 00:04:59,969
הייתי רוצה אותך
להיכנס לתחנה.
34
00:05:01,800 --> 00:05:05,566
אה, זה לגבי הבית,
כי אני יכול...
35
00:05:05,640 --> 00:05:07,688
דווייט, מתוק,
אני אסביר.
36
00:05:07,760 --> 00:05:09,524
[אדי] בסדר? פשוט בואי איתי.
37
00:05:20,760 --> 00:05:22,888
[פטפטת רדיו משטרתית]
38
00:05:40,040 --> 00:05:42,930
אני מתנצל על התעלומה.
39
00:05:43,000 --> 00:05:44,411
אני לא מתכוון להפחיד אותך.
40
00:05:44,480 --> 00:05:46,164
אתה לא בצרות.
41
00:05:46,280 --> 00:05:48,681
[אדי] הכל בסדר.
אתה תהיה בסדר.
42
00:05:51,160 --> 00:05:54,562
אבל, מותק, מישהו
הביא את זה על ידי המרפסת שלנו.
43
00:05:54,640 --> 00:05:56,529
ופשוט חשבתי
אתה צריך להיות במקום בטוח
44
00:05:56,600 --> 00:05:58,011
כשגילית.
45
00:05:59,640 --> 00:06:01,324
עם מישהו.
46
00:06:03,960 --> 00:06:05,689
הוא הולך להשתחרר.
47
00:06:08,120 --> 00:06:10,043
ואני לא יודע כמה אתה...
48
00:06:11,600 --> 00:06:13,204
הם מתגעגעים.
49
00:06:13,280 --> 00:06:15,408
זה דבר נורא
הוא עשה להם.
50
00:06:15,520 --> 00:06:17,648
אני רק אחזיק אותך כאן
לזמן קצר.
51
00:06:18,160 --> 00:06:19,764
[קולו של אדי דועך]
52
00:06:20,560 --> 00:06:22,528
[צעדים]
53
00:06:26,360 --> 00:06:28,727
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]
54
00:06:31,400 --> 00:06:34,006
[אנשים מדברים וצוחקים]
55
00:06:37,080 --> 00:06:39,481
[דיבור וצחוק ממשיכים]
56
00:06:44,320 --> 00:06:49,281
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]
57
00:06:52,720 --> 00:06:54,324
[חרקים מצייצים]
58
00:06:54,680 --> 00:06:56,967
[שחפים קוראים]
59
00:07:05,440 --> 00:07:07,568
[ציוץ ציפורים]
60
00:07:19,440 --> 00:07:21,249
[פחיות מנקרות]
61
00:07:23,560 --> 00:07:24,686
[מכונה מצפצפת]
62
00:07:31,680 --> 00:07:37,130
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]
63
00:08:00,120 --> 00:08:01,610
[מנוע מופעל]
64
00:08:01,880 --> 00:08:04,042
[פעמון המכונית מצלצל]
65
00:08:18,640 --> 00:08:20,642
[שורשת אוויר]
66
00:08:22,320 --> 00:08:27,645
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]
67
00:08:36,000 --> 00:08:38,162
[מחזות בטלוויזיה]
68
00:09:06,320 --> 00:09:07,890
[דווייט] האם אתה מוכר בולים?
69
00:09:09,800 --> 00:09:11,962
[ציפורים מצייצות מרחוק]
70
00:09:46,040 --> 00:09:48,930
[מוזיקה רועשת מתנגנת מרחוק]
71
00:10:14,240 --> 00:10:17,005
[מכונית במהירות מופרזת]
72
00:10:39,800 --> 00:10:41,564
- [זכוכית מתנפצת]
- [אזעקת מכונית נשמעת]
73
00:10:42,280 --> 00:10:43,964
[צופר לרכב צופר שוב ושוב]
74
00:10:49,200 --> 00:10:51,123
[צמיגים צורחים]
75
00:11:03,400 --> 00:11:05,687
[צלצול חזק]
76
00:11:24,280 --> 00:11:25,725
[מוט קרש]
77
00:11:41,000 --> 00:11:43,048
[מכונית מתקרבת]
78
00:11:43,280 --> 00:11:44,770
[מוזיקה מתנגנת במכונית]
79
00:11:45,600 --> 00:11:46,806
[מוזיקה נעצרת]
80
00:11:54,760 --> 00:11:56,250
[מנוע מופעל]
81
00:12:23,360 --> 00:12:24,930
[ציוץ ציפורים]
82
00:12:28,720 --> 00:12:30,643
[משתן]
83
00:12:35,520 --> 00:12:37,648
- [מכונית מתקרבת]
- [מוזיקה רועשת דופקת]
84
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
[דלת המכונית נטרקת]
85
00:12:42,480 --> 00:12:43,480
[בלמים חורקים]
86
00:12:43,600 --> 00:12:45,568
[מוזיקה במכונית ממשיכה]
87
00:12:56,760 --> 00:12:58,842
[שיר חדש מתנגן במכונית]
88
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
[דלת המכונית נפתחת]
89
00:13:12,720 --> 00:13:14,768
[מוזיקה בקצב גבוה ממשיכה]
90
00:13:36,840 --> 00:13:38,524
[מנוע מופעל]
91
00:13:46,840 --> 00:13:48,763
[לחיצות מחוון]
92
00:15:08,480 --> 00:15:11,370
[מוזיקת רוק מתנגנת למרחקים]
93
00:15:21,160 --> 00:15:23,208
[המוזיקה ממשיכה]
94
00:15:41,240 --> 00:15:43,004
[נשים מדברות]
95
00:15:43,400 --> 00:15:45,164
[אישה ♪1] אני רק רוצה
המסיבה הזאת נגמרה.
96
00:15:45,280 --> 00:15:46,884
[אישה ♪2] ווייד לא יודע.
97
00:15:46,960 --> 00:15:49,042
[אישה ♪1] כן, אם תפסיקי
מדברים מהתחת.
98
00:15:49,760 --> 00:15:51,649
[אישה ♪2]
אתה שם אותו בספרים שלך?
99
00:15:55,520 --> 00:15:57,488
[רעש מטוס]
100
00:16:04,920 --> 00:16:07,002
[מוזיקת רוק ממשיכה]
101
00:16:31,280 --> 00:16:33,089
[המון מפטפט]
102
00:16:35,160 --> 00:16:36,764
[צירים חורקים]
103
00:16:36,960 --> 00:16:39,725
[דיבור לא ברור]
104
00:17:12,640 --> 00:17:14,449
[קולות גברים לא ברורים]
105
00:17:15,200 --> 00:17:16,406
[דלת נפתחת]
106
00:17:17,440 --> 00:17:20,444
[גבר ♪1] לא, היא מדברת יותר מדי.
107
00:17:20,560 --> 00:17:22,767
[גבר♪2] כן, אבל אני לא רגיל לזה.
108
00:17:22,840 --> 00:17:25,081
[גבר♪1] היא מדברת שטויות
או שהיא מדברת יותר מדי?
109
00:17:27,400 --> 00:17:29,721
- [גבר ♪2] מה? גם אני, בנאדם?
- [גבר♪1] כן.
110
00:17:31,080 --> 00:17:33,845
[גבר♪1] אולי. רק תן לי להשתין.
111
00:17:34,600 --> 00:17:36,443
לא עשיתי את זה לבד
בעוד עשר שנים.
112
00:17:42,240 --> 00:17:44,686
[גבר ♪2] היי, בנאדם. אתה בסדר?
113
00:17:44,920 --> 00:17:47,400
כֵּן.
יש לי כמה חרא בתור.
114
00:17:48,240 --> 00:17:50,720
[גבר♪1] אולי
רוצה לשטוף ידיים
115
00:17:51,280 --> 00:17:53,328
[גבר♪2] לא, בנאדם.
אני לא משתין על הידיים.
116
00:17:53,960 --> 00:17:56,122
היי, אתה רוצה סדר
עוד בירה?
117
00:17:56,600 --> 00:17:58,125
[גבר ♪1]כן. אני אזמין קצת חרא.
118
00:17:58,280 --> 00:17:59,850
אני שומע את זה.
119
00:18:00,400 --> 00:18:02,641
[פותח ברז]
120
00:18:08,680 --> 00:18:09,727
[נהמות]
121
00:18:10,000 --> 00:18:11,365
[דווייט צורח]
122
00:18:11,560 --> 00:18:13,369
[גבר♪1] בן זונה!
123
00:18:14,400 --> 00:18:15,970
[דווייט מתנשף]
124
00:18:22,520 --> 00:18:24,170
[גם מתנשפים, נאבקים]
125
00:18:24,640 --> 00:18:26,404
[דקירה]
126
00:18:34,080 --> 00:18:35,366
[נשימה מסורטת]
127
00:18:42,456 --> 00:18:43,456
[דופק בדלת]
128
00:18:43,480 --> 00:18:45,244
[גבר] קדימה, בנאדם. מה הם
אתה עושה שם? מכות?
129
00:18:45,840 --> 00:18:47,683
כן, היינו צריכים לקבל
זונה מחכה.
130
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
בוא נלך.
המסיבה בשבילך.
131
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
[דופק שוב]
132
00:19:01,680 --> 00:19:03,728
- [מוזיקת רוק]
- [פטפוט בר]
133
00:19:09,120 --> 00:19:11,805
- [ציוץ ציפורים]
- [צעדים]
134
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
אוי!
135
00:19:24,440 --> 00:19:26,090
[לחישות אוויר]
136
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
[מתנשפים]
137
00:19:55,840 --> 00:19:57,046
[דופק בדלת]
138
00:19:57,400 --> 00:19:58,970
[אדם] בוא נלך, אחי.
139
00:20:01,160 --> 00:20:02,730
אה, לעזאזל.
140
00:20:03,240 --> 00:20:04,810
[צורח] הו, לעזאזל!
141
00:20:21,480 --> 00:20:24,086
- [מנוע מופעל]
- [מוזיקת ראפ מתנגנת]
142
00:20:28,800 --> 00:20:31,201
[גברים צועקים]
143
00:20:59,176 --> 00:21:00,176
[מוזיקה נעצרת]
144
00:21:00,200 --> 00:21:03,090
[דפוק]
145
00:21:09,520 --> 00:21:11,443
[פעמון המכונית מצלצל]
146
00:21:15,200 --> 00:21:16,850
פגעת בוויד?
147
00:21:18,240 --> 00:21:19,765
כֵּן.
148
00:21:20,360 --> 00:21:22,124
ווייד פגע בהורים שלי.
149
00:21:25,840 --> 00:21:27,569
אני לא חושב שהוא עשה זאת.
150
00:21:32,240 --> 00:21:34,641
[פעמון המכונית ממשיך]
151
00:22:01,360 --> 00:22:03,044
[רעש בנייה]
152
00:22:13,360 --> 00:22:15,283
[ציוץ ציפורים]
153
00:22:17,680 --> 00:22:19,921
[מנוע פועל]
154
00:22:25,160 --> 00:22:27,242
[פטיש]
155
00:22:36,240 --> 00:22:38,163
[מחזות בטלוויזיה]
156
00:22:38,360 --> 00:22:40,010
[ריצת מקלחת]
157
00:23:08,080 --> 00:23:09,889
[כתב] בואו נסתכל על
תנאי הרוח.
158
00:23:09,960 --> 00:23:11,769
כמובן, עם ה
סופות רעמים עצמן,
159
00:23:11,840 --> 00:23:15,481
הרוחות יכולות להיות חזקות למדי
וייתכנו אזורי ערפל.
160
00:23:15,960 --> 00:23:17,883
[כתב ♪2] אם היית ב-
משאבת דלק בשבועיים האחרונים,
161
00:23:18,000 --> 00:23:19,331
כנראה הרגשת את העוקץ
162
00:23:19,400 --> 00:23:21,846
כמה מהטיפוס המהיר ביותר
מחירי הדלק בשנים.
163
00:23:21,960 --> 00:23:23,200
אז למה...
164
00:23:23,800 --> 00:23:27,202
[אישה] כלבים וחתולים קטנים
יש לשמור במתחם
165
00:23:27,280 --> 00:23:29,487
אם נשארים ללא השגחה, בתור זאב ערבות,
הו, מסוגלים לקפוץ...
166
00:23:35,600 --> 00:23:37,011
[מכונית מתקרבת]
167
00:23:50,960 --> 00:23:52,405
"שריף - מחוז רוקברידג'"
168
00:24:02,280 --> 00:24:06,763
[אישה לוחשת] שתיים, שלוש,
ארבע, חמש. פעם נוספת.
169
00:24:07,840 --> 00:24:11,401
אחת, שתיים, שלוש,
170
00:24:11,880 --> 00:24:14,042
ארבע, חמש.
171
00:24:14,320 --> 00:24:15,446
- היי-
- היי-
172
00:24:15,520 --> 00:24:17,045
קיבלתי התחלה מאוחרת.
173
00:24:17,120 --> 00:24:19,202
אכפת לך לזוז
הממטרות לתוך השיחים
174
00:24:19,320 --> 00:24:20,970
-בעוד 20 דקות?
- בטח, כן.
175
00:24:21,040 --> 00:24:23,850
ואז פשוט כבה אותו בעוד 15.
176
00:24:23,920 --> 00:24:25,570
הבנות עשו שרינקי דינקס
אתמול בלילה.
177
00:24:25,640 --> 00:24:27,290
אתה יכול להכניס אותם לתנור?
עשר דקות, 350,
178
00:24:27,400 --> 00:24:28,890
משהו כזה.
זה על הקופסה.
179
00:24:28,960 --> 00:24:30,803
תודה לך. ביי, בנות.
180
00:24:31,040 --> 00:24:32,565
תודה לך.
- ביי.
181
00:24:57,720 --> 00:24:59,085
דווייט?
182
00:25:02,120 --> 00:25:03,690
[דווייט] היי, סם.
183
00:25:12,616 --> 00:25:13,616
[זעם קופה רושמת]
184
00:25:13,640 --> 00:25:14,641
[קופאית] שיהיה לך יום טוב.
185
00:25:14,720 --> 00:25:15,960
[אישה] תודה רבה.
186
00:25:19,920 --> 00:25:21,410
[אישה] היי.
187
00:25:22,200 --> 00:25:24,043
הלוואי שהיה לי יותר זמן.
188
00:25:24,120 --> 00:25:27,488
יש מלאי נכסים
שלא יכול לדחוף.
189
00:25:29,560 --> 00:25:31,324
אתה צריך כסף?
190
00:25:32,000 --> 00:25:33,331
לא.
191
00:25:34,480 --> 00:25:36,050
קיבלת את המכתב שלי?
192
00:25:36,320 --> 00:25:38,687
[דווייט] שלחתי את זה אחרי
חציתי את הגשר.
193
00:25:39,440 --> 00:25:42,762
- זו הייתה גלויה.
- לא. מתי?
194
00:25:44,040 --> 00:25:45,485
לפני כמה ימים.
195
00:25:45,560 --> 00:25:47,528
ובכן, גלויות לוקחות יותר זמן.
196
00:25:52,400 --> 00:25:53,970
דווייט, אני לא עוקב.
197
00:25:55,960 --> 00:25:57,928
שלחתי אותו בדרכי לדירפילד.
198
00:25:58,680 --> 00:25:59,841
[רשרוש]
199
00:26:02,080 --> 00:26:04,560
אני יודע שהוא בחוץ,
אם זו הסיבה שאתה כאן.
200
00:26:05,680 --> 00:26:08,843
ה-DOC שולח הודעה
וצו מניעה.
201
00:26:09,880 --> 00:26:11,325
בואו לא...
202
00:26:11,680 --> 00:26:12,886
[הרשרוש ממשיך]
203
00:26:13,400 --> 00:26:15,050
אני מצטער שעזבתי.
204
00:26:19,720 --> 00:26:21,131
גם אני מצטער.
205
00:26:23,360 --> 00:26:25,089
עם הכריך השבור הזה.
206
00:26:26,480 --> 00:26:28,084
היה לי יותר גרוע.
207
00:26:30,800 --> 00:26:33,451
אתה צריך לשים את הרישום
לבונוויל בשמך
208
00:26:33,520 --> 00:26:34,646
אם עדיין יש לך את זה.
209
00:26:34,720 --> 00:26:36,290
יש לי סט מפתחות נוסף
אם אתה רוצה אותם.
210
00:26:36,360 --> 00:26:37,964
זה נעלם.
211
00:26:38,040 --> 00:26:41,169
באשר לנחלה,
אתה עדיין חייב 2,800 דולר.
212
00:26:41,600 --> 00:26:43,489
עדיין יש קופסה של הדברים שלך.
213
00:26:43,560 --> 00:26:45,244
אתה יכול לשמור הכל.
214
00:26:45,880 --> 00:26:47,564
אני לא רוצה את זה, דווייט.
215
00:26:47,880 --> 00:26:49,803
לא. זה בסדר.
216
00:26:49,920 --> 00:26:52,844
אני לא רגיל לדבר
עד כדי כך.
217
00:26:55,480 --> 00:26:56,970
[סם] זה מה שאנשים עושים.
218
00:27:00,160 --> 00:27:01,685
אני יודע.
219
00:27:02,640 --> 00:27:04,244
[רשרוש נייר]
220
00:27:08,320 --> 00:27:09,924
מה שלום דלאוור?
221
00:27:11,120 --> 00:27:12,690
ידעת?
222
00:27:15,040 --> 00:27:16,724
לא בדיוק איפה.
223
00:27:17,040 --> 00:27:20,681
[סם] אנחנו עדיין מנסים ללכת כל
כמה שנים לשמור על המסורת.
224
00:27:21,440 --> 00:27:23,044
בעיקר לילדים.
225
00:27:24,560 --> 00:27:26,164
אתה יודע שיש לי שני ילדים עכשיו?
226
00:27:27,080 --> 00:27:28,525
אני יודע.
227
00:27:29,880 --> 00:27:31,450
כלומר, אני...
228
00:27:32,720 --> 00:27:36,247
ראיתי אותך
לפני כמה קיצים.
229
00:27:37,920 --> 00:27:39,604
היית על הטיילת.
230
00:27:39,720 --> 00:27:41,370
לא אמרת כלום?
231
00:27:41,440 --> 00:27:43,090
אֲנִי...
232
00:27:44,440 --> 00:27:46,249
נראיתי בלגן.
233
00:27:49,600 --> 00:27:52,922
אז למה עכשיו?
234
00:27:53,000 --> 00:27:54,923
[סם] ווייד קללנד משתחרר.
235
00:27:55,040 --> 00:27:57,122
ובכן...
236
00:27:57,200 --> 00:28:00,329
חשבתי שיהיה משהו
בחדשות, אבל...
237
00:28:03,240 --> 00:28:04,685
[דווייט] אין כלום.
238
00:28:11,040 --> 00:28:12,610
הרגתי אותו.
239
00:28:14,280 --> 00:28:16,408
ווייד קללנד, הרגתי אותו.
240
00:28:16,920 --> 00:28:18,285
מַה?
241
00:28:19,080 --> 00:28:20,525
שְׁטוּיוֹת.
242
00:28:23,160 --> 00:28:24,730
כַּאֲשֵׁר?
243
00:28:24,800 --> 00:28:25,881
אני חושב אתמול.
244
00:28:25,960 --> 00:28:27,121
הלאה, אלוהים, דווייט.
245
00:28:27,200 --> 00:28:28,565
חשבתי שהוא יהרוג אותי קודם.
246
00:28:28,640 --> 00:28:30,130
אני שמח שהוא לא.
247
00:28:33,240 --> 00:28:36,289
ואני שמח שהוא מת
ואני מקווה שהוא סבל.
248
00:28:36,400 --> 00:28:38,767
[גבר] סליחה.
יש לך קטשופ על שלך?
249
00:28:38,840 --> 00:28:40,171
אני לא.
250
00:28:46,560 --> 00:28:48,722
מִצטַעֵר. תוֹדָה.
251
00:28:58,040 --> 00:29:00,361
בני הזוג קללנד עדיין חיים
על המאה המזרחית.
252
00:29:01,640 --> 00:29:03,847
המבוגר יותר, יש לו לימוזינות.
253
00:29:03,920 --> 00:29:05,524
- כן.
- [סם] כמה זה נהדר?
254
00:29:05,600 --> 00:29:07,648
פועל מתוך שרלוטסוויל.
255
00:29:07,720 --> 00:29:10,564
כל פעם שאני רואה מעבר אחד
דרך העיר
256
00:29:10,640 --> 00:29:11,926
או בדרך לשדה התעופה...
257
00:29:12,000 --> 00:29:15,083
פאקינג יוני, פאקינג נשף.
258
00:29:15,160 --> 00:29:17,686
- אתה לא הבעלים של...
- איפה הילדים שלך?
259
00:29:18,920 --> 00:29:20,809
הביתה עם היושב.
260
00:29:21,720 --> 00:29:23,085
בוא נחזור לרכב שלך.
261
00:29:23,160 --> 00:29:25,367
- מה?
הם מעולם לא הזמינו משטרה.
262
00:29:27,680 --> 00:29:29,125
[סם] בסדר, זה מצלצל.
263
00:29:29,800 --> 00:29:31,802
היא לא קולטת.
היא לא קולטת.
264
00:29:33,200 --> 00:29:34,804
היא לא קולטת.
265
00:29:42,520 --> 00:29:44,841
[סם] לא, לא, לא.
266
00:29:44,920 --> 00:29:45,967
[אישה] רגע.
267
00:29:46,040 --> 00:29:47,601
- [סם] הו, אלוהים.
- [אישה] מה לא בסדר?
268
00:29:49,680 --> 00:29:51,967
[ילד בוכה]
269
00:30:10,200 --> 00:30:13,682
[דווייט] אני אמסור את עצמי כאן,
אם זה מה שאתה רוצה,
270
00:30:13,760 --> 00:30:15,728
אבל אני לא יכול לעשות את זה עד שאני יודע...
271
00:30:17,480 --> 00:30:20,324
שאתה בטוח,
שהילדים בטוחים, אז...
272
00:30:21,320 --> 00:30:23,084
צריך לעצור את הקלילנדס.
273
00:30:23,160 --> 00:30:25,049
[דווייט] כולם?
274
00:30:25,120 --> 00:30:26,929
בשביל מה?
275
00:30:27,000 --> 00:30:28,365
תראה, אני...
276
00:30:28,440 --> 00:30:29,805
פשוט לך.
277
00:30:31,000 --> 00:30:32,365
אתה יכול להתקשר למשטרה
מפיטסבורג
278
00:30:32,440 --> 00:30:35,125
אם זה מה שאתה רוצה.
רק כל עוד אתה לא כאן.
279
00:30:40,560 --> 00:30:42,289
[סם] זה הבית שלי, דווייט.
280
00:30:43,560 --> 00:30:45,289
הם יודעים את זה.
281
00:30:45,360 --> 00:30:47,761
הרכב רשום כאן,
וזה לא שווה...
282
00:30:53,560 --> 00:30:55,324
האם יש אקדח בבית?
283
00:30:56,120 --> 00:30:57,645
כמובן שלא.
284
00:31:04,200 --> 00:31:05,326
[דלת נסגרת]
285
00:31:06,840 --> 00:31:08,729
[ילד מקשקש]
286
00:31:15,640 --> 00:31:19,008
[ילד] ברווז. הברווז שלי. הברווז שלך.
287
00:31:21,560 --> 00:31:23,289
אל תקרא לי מותק.
288
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
בְּסֵדֶר.
289
00:31:26,520 --> 00:31:28,841
אמרתי רק לעבודה, לאף אחד אחר.
290
00:31:42,680 --> 00:31:46,810
הייתי סולח לך
אם היית משוגע,
291
00:31:46,880 --> 00:31:48,450
אבל אתה לא.
292
00:31:48,920 --> 00:31:50,524
אתה חלש.
293
00:32:06,680 --> 00:32:07,806
[נאנח]
294
00:32:10,080 --> 00:32:11,161
[דופק]
295
00:32:38,640 --> 00:32:40,688
[חרקים מצייצים]
296
00:32:41,680 --> 00:32:43,808
[כלב נובח מרחוק]
297
00:32:58,720 --> 00:33:00,961
[קומקום שורק]
298
00:34:32,000 --> 00:34:34,367
[מכונית עוצרת]
299
00:36:00,760 --> 00:36:02,683
[מים זורמים]
300
00:36:19,480 --> 00:36:21,005
[גברים פותחים גדר]
301
00:36:26,480 --> 00:36:27,480
[חורקת מתכת]
302
00:37:02,640 --> 00:37:03,926
[ידית הדלת מקרקרת]
303
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
[חלון מתנפץ]
304
00:37:35,240 --> 00:37:36,526
[מפתחות מצפצפים]
305
00:37:39,760 --> 00:37:41,364
[פתיחת דלת]
306
00:37:56,160 --> 00:37:57,446
[דלת חורקת]
307
00:37:58,600 --> 00:38:00,329
[צעדים]
308
00:38:40,640 --> 00:38:42,085
חם תפס אותו.
309
00:38:44,920 --> 00:38:45,920
[יריית אקדח]
310
00:38:53,640 --> 00:38:54,926
[מנוע מופעל]
311
00:39:12,760 --> 00:39:14,808
היי. האם באת בשבילי
או בשבילה?
312
00:39:15,600 --> 00:39:17,409
האם אתה בא
בשבילי או בשבילה?
313
00:39:51,080 --> 00:39:52,206
[חשמל מתפצפץ]
314
00:40:03,520 --> 00:40:05,010
[מתנשף]
315
00:40:25,560 --> 00:40:27,403
[נושם בכבדות]
316
00:40:31,696 --> 00:40:32,696
[נורתה ירייה]
317
00:40:32,720 --> 00:40:33,720
[דוויט נוהם בכאב]
318
00:40:44,400 --> 00:40:45,890
[דווייט צועק]
319
00:40:47,120 --> 00:40:48,451
[צווחת מכאב]
320
00:40:51,360 --> 00:40:52,441
[נהנה]
321
00:40:56,800 --> 00:40:58,484
[מתנשף]
322
00:41:06,600 --> 00:41:07,840
[נשימה מסורטת]
323
00:41:11,520 --> 00:41:14,091
[מתנשף]
324
00:41:22,280 --> 00:41:23,611
[נאנח מכאב]
325
00:41:32,520 --> 00:41:33,965
[נהנה]
326
00:41:55,120 --> 00:41:57,600
[נושם בכבדות]
327
00:42:02,200 --> 00:42:03,850
[צווחה]
328
00:42:25,400 --> 00:42:27,084
[מתנשף מכאב]
329
00:42:28,120 --> 00:42:30,282
[בלדה מתנגנת ברמקול]
330
00:42:49,440 --> 00:42:51,124
[זעם קופה רושמת]
331
00:42:57,920 --> 00:42:59,410
[דווייט] אני, אה...
332
00:43:00,320 --> 00:43:02,163
אני פשוט...
333
00:43:05,920 --> 00:43:07,206
כן.
334
00:43:14,720 --> 00:43:16,051
[נאנח מכאב]
335
00:43:18,240 --> 00:43:19,241
[נהנה]
336
00:43:23,360 --> 00:43:24,600
[נאנח]
337
00:43:25,280 --> 00:43:26,361
[מתנשף]
338
00:43:51,160 --> 00:43:53,811
[נושם בכבדות]
339
00:43:55,920 --> 00:43:56,920
[צווחה]
340
00:44:02,880 --> 00:44:04,245
[מתנשף]
341
00:44:08,520 --> 00:44:09,520
[צווחה]
342
00:44:15,680 --> 00:44:17,330
[נאנח]
343
00:44:20,000 --> 00:44:21,081
[דווייט] לעזאזל.
344
00:44:24,880 --> 00:44:26,291
[פטפוט לא ברור]
345
00:44:27,480 --> 00:44:29,721
עברתי תאונה ברגל.
346
00:44:31,960 --> 00:44:32,960
[חבטה]
347
00:44:33,200 --> 00:44:35,282
[מכונה מצפצפת]
348
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
[נאנח]
349
00:44:55,880 --> 00:44:56,881
[גניחות]
350
00:45:12,240 --> 00:45:13,730
[נושבת רכבת]
351
00:45:14,760 --> 00:45:16,524
[רכבת עוברת]
352
00:45:25,720 --> 00:45:27,529
[ציוץ ציפורים]
353
00:46:02,480 --> 00:46:04,369
[גבר צורח]
היי, יש מישהו בחוץ?
354
00:46:04,760 --> 00:46:06,569
היי!
אני בתא המטען!
355
00:46:07,320 --> 00:46:09,721
תן לי לצאת! זה אתה?
356
00:46:10,400 --> 00:46:11,481
עֶזרָה!
357
00:46:11,720 --> 00:46:12,881
[מנוע מופעל]
358
00:46:14,160 --> 00:46:15,127
[איש בתא המטען] תן לי לצאת!
359
00:46:15,167 --> 00:46:16,167
[דופק על תא המטען]
360
00:46:16,168 --> 00:46:17,525
אני מת!
361
00:46:17,600 --> 00:46:18,931
תן לי לצאת!
362
00:46:21,080 --> 00:46:23,162
[איש בתא המטען] תן לי לצאת,
בן זונה.
363
00:46:23,920 --> 00:46:25,046
עֶזרָה!
364
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
[איש בתא המטען צורח]
365
00:46:33,560 --> 00:46:35,688
[מים זורמים]
366
00:46:45,640 --> 00:46:46,640
[נאנח]
367
00:47:18,360 --> 00:47:20,203
[מפתחות מסתובבים]
368
00:47:22,680 --> 00:47:24,364
[מפתחות מתרוצצים, נופלים]
369
00:47:26,640 --> 00:47:28,130
[חרקים וציפורים מצייצות]
370
00:47:35,760 --> 00:47:37,285
[טלפון זמזום]
371
00:47:37,880 --> 00:47:39,723
- [איש בתא המטען צורח]
- [דופק על תא המטען]
372
00:47:40,240 --> 00:47:43,562
תן לי לצאת מכאן!
373
00:47:45,640 --> 00:47:48,246
- [צורח] תן לי ללכת!
לא עד שיהיה לי אקדח.
374
00:47:48,600 --> 00:47:49,726
[דפיקות מפסיקות]
375
00:47:50,160 --> 00:47:52,049
[איש בתא המטען] לעזאזל, אני יכול להביא לך אקדח.
376
00:47:56,040 --> 00:47:57,720
- [איש בתא המטען] היי!
- [ממשיך לדפוק]
377
00:47:57,840 --> 00:48:00,764
היי!
אני חייבת לצאת מכאן!
378
00:48:00,920 --> 00:48:03,924
אני צמא!
הרגל שלי שבורה!
379
00:48:06,440 --> 00:48:08,647
- [דווייט] גברת גפני, היי.
- כן?
380
00:48:08,720 --> 00:48:11,564
חיפשתי את בן.
הוא עדיין בעיר?
381
00:48:11,640 --> 00:48:13,642
לא, הוא עבר לפני זמן מה.
382
00:48:13,720 --> 00:48:17,611
זה דווייט, מאורנג' היי.
383
00:48:17,680 --> 00:48:18,886
אני פשוט...
384
00:48:19,000 --> 00:48:21,002
אה.
385
00:48:21,080 --> 00:48:23,048
אני כל כך מצטער, אני...
386
00:48:23,120 --> 00:48:25,771
מר גפני למעלה
ישן ו...
387
00:48:27,280 --> 00:48:29,248
לא זיהיתי אותך, דווייט.
388
00:48:33,080 --> 00:48:34,684
[טלוויזיה מתנגנת ברקע]
389
00:48:35,200 --> 00:48:37,202
בסדר, כאן הוא עובד.
390
00:48:37,280 --> 00:48:38,964
כאן הוא גר.
391
00:48:39,040 --> 00:48:41,407
[מרגרט] הוא זז מתי
הוא חזר מיפן.
392
00:48:41,520 --> 00:48:43,329
הוא הוצב.
393
00:48:43,440 --> 00:48:45,807
אולי אתה צריך מפה, כי
זה רחוק מ...
394
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
יש לי מפה, תודה.
395
00:48:49,600 --> 00:48:51,170
[מרגרט] אז את ממהרת?
396
00:48:51,280 --> 00:48:52,964
מֵעֵין. כן, גברתי.
397
00:48:53,040 --> 00:48:55,008
אחרת הייתי מציע לך תה.
398
00:48:57,880 --> 00:48:59,564
אני אשמח לקצת תה.
399
00:49:00,480 --> 00:49:01,891
טוֹב.
400
00:49:03,240 --> 00:49:05,641
[מרגרט] בן עובד עד מאוחר, בכל מקרה.
401
00:49:05,720 --> 00:49:07,563
הם מנגנים שם מוזיקה נוראית.
402
00:49:10,600 --> 00:49:12,125
[מהירות תנועה במהירות]
403
00:49:17,280 --> 00:49:20,045
[מוזיקת רוק כבד מתנגנת]
404
00:49:35,480 --> 00:49:37,528
[דווייט] סליחה.
405
00:49:37,600 --> 00:49:38,921
חיפשתי
חבר להקה...
406
00:49:38,960 --> 00:49:40,166
[ילדה צועקת] מה?
407
00:49:40,240 --> 00:49:43,164
[דווייט צועק] חיפשתי
חבר להקה בשם בן.
408
00:49:43,240 --> 00:49:45,766
בן גפני.
ואני חושב שהוא היה אמור...
409
00:49:45,840 --> 00:49:47,410
- אתה מתכוון לבני?
כן.
410
00:49:47,480 --> 00:49:49,050
כן, הוא כאן.
411
00:49:49,120 --> 00:49:51,327
הוא עובד בבר.
הוא לא בלהקה.
412
00:49:52,320 --> 00:49:53,765
זה בסדר.
413
00:49:53,840 --> 00:49:55,888
אתה יודע באיזו שעה
הוא הולך הביתה?
414
00:49:56,160 --> 00:49:57,650
[דלתות מכוניות נטרקות]
415
00:50:17,560 --> 00:50:18,925
[צירי דלת חורקים]
416
00:50:22,960 --> 00:50:24,291
בן.
417
00:50:31,720 --> 00:50:33,165
[דווייט] היי, בן.
418
00:50:34,880 --> 00:50:36,325
בן.
419
00:50:36,880 --> 00:50:38,245
בן!
420
00:50:38,320 --> 00:50:40,368
זה דווייט אוונס.
421
00:50:42,400 --> 00:50:45,688
אה. וואו, בנאדם.
422
00:50:45,760 --> 00:50:47,364
[בן] אתה נראה מרובע.
423
00:50:49,080 --> 00:50:50,605
נעדרתי.
424
00:50:51,440 --> 00:50:52,726
[בן] כן, בנאדם.
425
00:50:52,800 --> 00:50:54,325
בלי חרא.
426
00:50:55,720 --> 00:50:58,451
פשוט השתחרר לעזאזל, הא?
427
00:51:00,880 --> 00:51:03,008
באותה שנה אל דוצ'ה
נפגע מרכבת.
428
00:51:09,960 --> 00:51:13,089
יו, שים את 200 הקילומטרים הראשונים
על הדבר הזה
429
00:51:13,160 --> 00:51:16,243
הידוק
כרזות ה"חסרות" שלך.
430
00:51:17,080 --> 00:51:18,650
אף פעם לא חשבתי על זה.
431
00:51:19,800 --> 00:51:21,131
אז אנחנו מקבלים בירות או...
432
00:51:21,200 --> 00:51:26,764
תראה, אני צריך להזהיר אותך
שאני כאן,
433
00:51:26,840 --> 00:51:29,571
שבאתי אליך
כי אני צריך טובה,
434
00:51:29,640 --> 00:51:31,483
וזה גדול.
435
00:51:35,560 --> 00:51:36,846
[גבר מכבה מוזיקה]
436
00:51:37,000 --> 00:51:39,287
בטח.
מה אתה צריך?
437
00:51:47,880 --> 00:51:49,803
[בן] אתה זוכר
המסיבה של אחיו של ג'יימס הנרי
438
00:51:49,880 --> 00:51:52,565
עם החשפנית בחנות שלו?
439
00:51:53,560 --> 00:51:55,881
לא באמת חשבתי אחורה
עד כדי כך.
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,122
[בן] איפה זה?
441
00:51:58,240 --> 00:52:01,801
יש לי את הפולארויד הזה שלך
ואני עם החשפן.
442
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
[בן צוחק]
443
00:52:03,120 --> 00:52:05,327
זה מצחיק.
אנחנו נראים מבועתים.
444
00:52:05,400 --> 00:52:08,722
בן, אני צריך למהר.
445
00:52:11,720 --> 00:52:13,131
[בן] נכון.
446
00:52:18,000 --> 00:52:19,445
אתה צד?
447
00:52:19,520 --> 00:52:20,931
[בן] לא.
448
00:52:21,000 --> 00:52:22,843
קליעה למטרה בעיקר.
449
00:52:23,920 --> 00:52:25,251
אופני הרים.
450
00:52:25,840 --> 00:52:27,569
בשביל מה אתה צריך את זה?
451
00:52:27,640 --> 00:52:29,244
- אני מעדיף לא...
- [בן] הו, לא.
452
00:52:29,320 --> 00:52:31,607
היי, לא, בנאדם.
ככל שאני יודע פחות, יותר טוב.
453
00:52:31,680 --> 00:52:33,125
מה אתה צריך מהאקדח?
454
00:52:33,200 --> 00:52:35,646
בטווח?
במקומות קרובים?
455
00:52:35,720 --> 00:52:36,881
מקרוב או רחוק?
456
00:52:36,960 --> 00:52:39,645
אה, מקרוב, כנראה.
אני לא יודע.
457
00:52:39,760 --> 00:52:42,240
- מקווה שבכלל לא.
רוג'ר זה.
458
00:52:43,280 --> 00:52:44,441
בְּסֵדֶר.
459
00:52:45,880 --> 00:52:47,484
[בן] בוא נראה מה יש לנו.
460
00:52:47,640 --> 00:52:50,211
אנפילד מארק איל, שופט המעגל,
461
00:52:50,280 --> 00:52:52,681
מוסין,
462
00:52:52,760 --> 00:52:55,286
- האהוב האישי הנוכחי שלי.
- [קליק אקדח]
463
00:52:55,400 --> 00:52:57,164
פעולה בריח. זה כבד.
464
00:52:57,240 --> 00:52:59,004
בנוסף התחמושת העודפת זולה.
465
00:53:00,720 --> 00:53:02,848
- כמה אתה שוקל?
אני לא יודע.
466
00:53:02,920 --> 00:53:06,242
[בן] בסדר.
קלט את זה השנה.
467
00:53:06,320 --> 00:53:08,448
יורה משלו
מחסנית 9 מילימטר.
468
00:53:08,520 --> 00:53:10,681
אבל אתה חייב לטעון את זה
החלק אחורה עם קליפס חשפן.
469
00:53:10,720 --> 00:53:12,449
שום דבר מיוחד עבורך.
470
00:53:12,520 --> 00:53:14,807
רק מה שהכי פחות יקר.
471
00:53:16,600 --> 00:53:19,001
[בן] בסדר. כָּאן.
472
00:53:20,440 --> 00:53:23,762
מיני-14.
מופע נשק, בלי ניירות.
473
00:53:24,080 --> 00:53:26,128
זה קרבין.
זה רק אומר שהוא קצר.
474
00:53:27,800 --> 00:53:29,404
חצי אוטומטי.
475
00:53:29,480 --> 00:53:31,448
זה יורה בכל פעם
אתה לוחץ על ההדק.
476
00:53:31,560 --> 00:53:33,608
עשרים סיבובים, מאוד אמין.
477
00:53:33,680 --> 00:53:35,364
ויש לי תחמושת נוספת.
478
00:53:36,680 --> 00:53:38,205
אתה מזהה את זה?
479
00:53:39,320 --> 00:53:40,970
[בן מזמזם את נושא A-Team]
480
00:53:41,640 --> 00:53:43,961
זה האקדח A-Team, בנאדם,
מהמופע.
481
00:53:44,040 --> 00:53:45,883
חוץ מזה שלהם היו אל חלד.
482
00:53:48,560 --> 00:53:49,925
[בן] מה נסגר עם זה?
483
00:53:49,926 --> 00:53:52,161
זה פצע חץ.
484
00:53:56,960 --> 00:53:59,008
אז...
485
00:53:59,080 --> 00:54:01,606
אתה, כאילו, בזה.
486
00:54:02,440 --> 00:54:04,363
- כן.
- כן.
487
00:54:06,200 --> 00:54:08,771
כי סתם נשפתי
עשן בתחת שלך, אחי.
488
00:54:08,960 --> 00:54:10,769
[בן] חשב להתקשר למשטרה.
489
00:54:10,920 --> 00:54:12,365
בבקשה אל.
490
00:54:13,040 --> 00:54:14,530
טֶרֶם.
491
00:54:16,080 --> 00:54:17,730
אין לי נאום.
492
00:54:17,800 --> 00:54:19,609
אני רק צריך אותך
לסמוך עליי, בבקשה.
493
00:54:19,680 --> 00:54:21,523
אני סומך עליך אחי.
494
00:54:21,600 --> 00:54:24,649
אבל אני לא יכול לשלוח
אתה יוצא ככה.
495
00:54:24,720 --> 00:54:26,051
אני יכול לאמן אותך.
496
00:54:26,120 --> 00:54:27,406
[בן] CQB, בנאדם.
497
00:54:27,480 --> 00:54:29,767
הפתעה, מהירות,
אלימות של פעולה.
498
00:54:29,840 --> 00:54:32,320
אני רק צריך...
499
00:54:32,400 --> 00:54:35,210
אני רק צריך מקום שקט
כרגע.
500
00:54:37,800 --> 00:54:39,609
יש לי 16 דונם.
501
00:54:40,640 --> 00:54:43,120
קח את הדרך
נכנסנו עד שזה נגמר.
502
00:54:43,200 --> 00:54:45,043
אתה תראה את המטרות.
503
00:54:46,760 --> 00:54:48,444
הרגת פעם מישהו?
504
00:54:51,840 --> 00:54:53,683
שניים בכוונה.
505
00:55:01,600 --> 00:55:03,523
אני יכול להשיג משהו של מים?
506
00:55:03,840 --> 00:55:05,046
[ציוץ ציפורים]
507
00:55:37,440 --> 00:55:38,440
[נושף עמוק]
508
00:55:45,160 --> 00:55:46,685
[דווייט] הישאר בתא המטען.
509
00:55:47,320 --> 00:55:49,129
זה קל.
510
00:55:49,240 --> 00:55:50,287
הרגל שלי נשברה.
511
00:55:50,360 --> 00:55:52,044
האם באת בשבילי
או בשבילה?
512
00:55:52,160 --> 00:55:54,401
- WHO?
- הגעת לבית אחותי.
513
00:55:54,480 --> 00:55:57,404
האם באת בשבילי
או בשבילה?
514
00:55:57,480 --> 00:56:00,529
תראה, בנאדם. אַתָה.
515
00:56:00,600 --> 00:56:03,604
למה לא התקשרת למשטרה,
לשלוח אותי לכלא?
516
00:56:04,000 --> 00:56:05,161
[גבר] אותו דבר כמוך.
517
00:56:06,720 --> 00:56:08,643
רק לשמור את זה בבית.
518
00:56:16,040 --> 00:56:17,804
מה אם אני נכנע?
519
00:56:23,440 --> 00:56:26,250
[נהמה, נושם עמוק]
520
00:56:30,000 --> 00:56:31,365
אני מקבל.
521
00:56:31,440 --> 00:56:32,771
למשטרה.
522
00:56:34,920 --> 00:56:37,730
אתה לא יכול לעשות מה שאתה
עשה ופשוט תנעל את עצמך.
523
00:56:38,640 --> 00:56:41,211
חרא, הייתי נותן לך אביזרים
אם הוא לא היה אח שלי...
524
00:56:42,600 --> 00:56:43,761
או אם מגיע לו.
525
00:56:43,840 --> 00:56:45,205
מי אתה שוב?
526
00:56:46,360 --> 00:56:47,361
טדי.
527
00:56:47,440 --> 00:56:49,044
מי הילד בלימוזינה?
528
00:56:49,120 --> 00:56:52,761
הוא רק בן.
לא דאגה.
529
00:56:52,840 --> 00:56:53,841
[דווייט] הוא אמר משהו על ווייד.
530
00:56:53,920 --> 00:56:56,161
הוא אמר שהוא לא חושב
הוא היה פוגע במישהו.
531
00:56:56,240 --> 00:56:58,368
[טדי] זוג מת
כושים עשויים לא להסכים.
532
00:56:58,440 --> 00:57:00,841
הוא רק התכוון לוויד
לא הרג את ההורים שלך
533
00:57:03,240 --> 00:57:05,208
זה לא נכון.
534
00:57:05,280 --> 00:57:07,169
ובכן, זה מסדר את זה.
535
00:57:08,560 --> 00:57:09,971
ככה זה עובד, בנאדם.
536
00:57:10,040 --> 00:57:11,883
זה עם האקדח
זוכה לומר את האמת.
537
00:57:11,960 --> 00:57:13,883
[טדי] הבעיה היא שאתה לא יודע חרא.
538
00:57:17,400 --> 00:57:18,561
ספר לי.
539
00:57:18,640 --> 00:57:20,802
הייתי צריך לעשות את הזמן.
540
00:57:20,880 --> 00:57:22,291
אתה אומר שהרגת אותם?
541
00:57:22,360 --> 00:57:23,521
לֹא.
542
00:57:25,040 --> 00:57:27,361
מה אתה מנסה לעשות?
מה אתה מנסה לעשות, בנאדם?
543
00:57:28,280 --> 00:57:29,725
לעזאזל!
544
00:57:30,880 --> 00:57:32,211
דגים בחבית!
545
00:57:32,280 --> 00:57:33,486
תפסיק עם זה!
546
00:57:34,240 --> 00:57:36,163
[דווייט] מה שלא יהיה
אתה מנסה לומר, תגיד את זה.
547
00:57:36,240 --> 00:57:37,685
אני לא עשיתי את זה.
548
00:57:39,200 --> 00:57:40,645
ווייד לא עשה את זה.
549
00:57:43,080 --> 00:57:46,289
אבינו, ביג ווייד,
ירה באבא שלך.
550
00:57:47,280 --> 00:57:51,171
אתה לא מתעסק עם
אשת איש, משפחתו.
551
00:57:51,280 --> 00:57:55,524
מה שאבא שלי עשה,
הוא עשה עם אמא שלך.
552
00:57:55,600 --> 00:57:57,011
ביחד, זו הייתה טעות.
553
00:57:57,080 --> 00:57:58,241
ובכן, חרא זו לא טעות.
554
00:57:58,320 --> 00:58:01,244
שני ההורים שלי מתים.
555
00:58:01,320 --> 00:58:03,891
אמא שלך במכונית, זה
היה דפוק. אני אתן לך את זה.
556
00:58:04,000 --> 00:58:07,209
אם מה שאתה אומר
לגבי ווייד זה נכון, אז...
557
00:58:07,280 --> 00:58:08,964
ביג ווייד חלה בסרטן.
558
00:58:10,520 --> 00:58:12,329
לא יכולתי לתת לו למות בכלא.
559
00:58:13,480 --> 00:58:16,290
[טדי] הייתי עושה את הזמן,
אבל היו לי שתי שביתות.
560
00:58:16,400 --> 00:58:18,368
ווייד הקטן,
הוא יכול לקבל את התביעה.
561
00:58:25,800 --> 00:58:27,882
- תתקשר אליהם.
- מי הם? השוטרים?
562
00:58:27,960 --> 00:58:29,291
המשפחה שלך.
563
00:58:37,520 --> 00:58:38,965
מה אתה רוצה שאני אגיד?
564
00:58:40,040 --> 00:58:42,964
כולנו הולכים...
כולנו ניפגש.
565
00:58:45,720 --> 00:58:49,691
איפשהו ציבורי,
וזה הולך להיגמר.
566
00:58:51,160 --> 00:58:52,571
בְּסֵדֶר.
567
00:58:54,160 --> 00:58:56,561
[דווייט] אל תגיד את השם שלי,
ואל תזכיר את האקדח.
568
00:58:59,400 --> 00:59:01,084
ואנחנו בקנטקי.
569
00:59:03,440 --> 00:59:04,965
היית פעם בקנטקי?
570
00:59:07,840 --> 00:59:10,081
[טדי] היי, התקשר אליי בחזרה, עכשיו.
571
00:59:11,640 --> 00:59:13,130
הם לא עונים.
572
00:59:16,000 --> 00:59:17,570
אפשר להתקשר לבית?
573
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
[מרחרח]
574
00:59:30,640 --> 00:59:32,085
כן.
575
00:59:32,160 --> 00:59:34,447
לִשְׁתוֹק. אני בסדר.
576
00:59:35,520 --> 00:59:36,885
זו הרגל שלי.
577
00:59:36,960 --> 00:59:38,883
[טדי] כן, אני
איתו. הוא כאן.
578
00:59:39,000 --> 00:59:40,843
אני אנסה, אבל אנחנו כבר
עבר את זה.
579
00:59:40,920 --> 00:59:42,046
בְּסֵדֶר.
580
00:59:42,120 --> 00:59:43,724
היא רוצה לדבר איתך.
581
00:59:43,800 --> 00:59:46,451
- [דווייט] מי היא?
- אחותי.
582
00:59:46,560 --> 00:59:49,404
- [טדי] היא שתלטנית.
- זרוק אותו על הקרקע.
583
00:59:49,520 --> 00:59:52,251
שמור על הדבר הזה נכון
על הפנים שלי. אני לא הולך לשום מקום.
584
00:59:53,480 --> 00:59:54,891
סובב את הראש.
585
00:59:55,560 --> 00:59:57,050
הבט הצידה.
586
01:00:00,240 --> 01:00:02,686
[טדי] הכל נגמר
מבחינתי.
587
01:00:02,760 --> 01:00:04,125
את שומעת את זה, אחותי?
588
01:00:05,120 --> 01:00:06,406
אל תתחיל...
589
01:00:08,440 --> 01:00:10,568
[טדי] אין אף אחד
הביתה, זין טיפש!
590
01:00:10,640 --> 01:00:11,926
הם צדים.
591
01:00:13,480 --> 01:00:15,847
כֵּן! זִיוּן!
592
01:00:17,120 --> 01:00:18,485
הרגליים המזוינות ישנות.
593
01:00:18,560 --> 01:00:21,211
אני אמות. אני צריך.
594
01:00:21,280 --> 01:00:23,248
אבל אחותי
מעולם לא עשה לך כלום.
595
01:00:24,440 --> 01:00:26,044
אז בבקשה רק תגיד לי.
596
01:00:28,800 --> 01:00:30,211
אתה מהמר.
597
01:00:31,960 --> 01:00:34,884
קיבלתי את האקדח.
אתה מבין את האמת.
598
01:00:36,520 --> 01:00:39,524
לא כדי לספק
הסקרנות המזוינת שלך, דווייט.
599
01:00:39,600 --> 01:00:41,284
רק תדעי שהאיש
שהרג את ההורים שלך
600
01:00:41,360 --> 01:00:43,647
לא מת על ידך.
601
01:00:43,720 --> 01:00:47,725
הוא עישן ושתה והוא...
602
01:00:49,040 --> 01:00:50,530
אני מניח שהוא לא הזיין
בגלל הסרטן,
603
01:00:50,600 --> 01:00:53,206
אבל הוא התבונן
כל תוכניות הטלוויזיה האהובות עליו,
604
01:00:53,280 --> 01:00:55,760
והוא מת אדם חופשי.
605
01:00:55,880 --> 01:00:58,804
אתה הולך למות
כמו שעשה אביך הזונה.
606
01:00:58,880 --> 01:01:01,087
נורה בפרצוף המזוין.
607
01:01:01,960 --> 01:01:04,122
[טדי] או מה לגבי קודם
אנחנו פותחים את הבטן הזו?
608
01:01:04,480 --> 01:01:06,847
אתה רוצה לראות את הקרביים שלך מתדרים?
609
01:01:06,920 --> 01:01:09,890
בטח יש שם משהו,
מאז שלקחת מאיתנו את ווייד.
610
01:01:10,840 --> 01:01:12,520
ועל זה אחותך...
- [כדור זבוב]
611
01:01:12,800 --> 01:01:13,881
[נורה ירי]
612
01:01:17,920 --> 01:01:18,967
- [מתנשפים]
- [טדי נופל]
613
01:01:20,440 --> 01:01:21,965
רגע.
614
01:01:22,600 --> 01:01:24,250
[בן] רק האחד?
615
01:01:29,240 --> 01:01:31,686
- כן!
' [בן] סליחה.
616
01:01:32,720 --> 01:01:35,530
הייתי צריך לחכות שהוא יכוון
לפני שהספקתי לירות.
617
01:01:36,480 --> 01:01:39,529
זה היה צריך להיות חוקי,
לפחות מצידי.
618
01:01:40,120 --> 01:01:42,088
הראש שלו...
619
01:01:43,840 --> 01:01:45,604
זה מה שכדורים עושים.
620
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
[יורק]
621
01:01:49,640 --> 01:01:52,371
ישו.
אני לא מתרשם.
622
01:01:56,680 --> 01:01:58,364
[בן] החמצת משני יארד?
623
01:02:02,280 --> 01:02:04,169
היי, בוא נלך, בנאדם.
624
01:02:04,800 --> 01:02:06,290
אני רוצה אותו מחוץ לנכס שלי.
625
01:02:06,360 --> 01:02:08,283
- בסדר.
- [בן] קדימה.
626
01:02:10,880 --> 01:02:12,928
אחת, שתיים, שלוש.
627
01:02:14,640 --> 01:02:16,244
זה ווייד קללנד?
628
01:02:16,320 --> 01:02:18,368
[דווייט] זה אחיו הגדול.
629
01:02:18,440 --> 01:02:20,010
ווייד כבר מת.
630
01:02:22,160 --> 01:02:23,764
נגב את זה מהפנים שלך.
631
01:02:23,960 --> 01:02:25,724
כנראה יש לו דלקת כבד.
632
01:02:25,800 --> 01:02:26,926
[דווייט יורק]
633
01:02:28,920 --> 01:02:31,321
תרים את זה.
תזרקי את זה לכאן.
634
01:02:38,080 --> 01:02:40,480
[בן] אל תשכח לנגב
את זה לפני שתיפטר ממנו.
635
01:02:43,600 --> 01:02:45,090
יש לך את המפתחות?
636
01:02:45,160 --> 01:02:46,241
[דווייט] כן.
637
01:02:46,320 --> 01:02:47,845
תראה לי אותם.
638
01:02:51,400 --> 01:02:53,880
מה עם שאר הראש שלו?
639
01:02:55,480 --> 01:02:57,289
[בן] זאבי ערבות יקבלו את זה.
640
01:02:57,880 --> 01:02:59,609
כל עוד אין שיניים.
641
01:03:03,200 --> 01:03:05,123
הם לא יתנו לזה להיגמר.
642
01:03:06,520 --> 01:03:08,204
לא עכשיו.
643
01:03:08,280 --> 01:03:09,361
[נושם בכבדות]
644
01:03:09,560 --> 01:03:11,085
[בן] כן.
645
01:03:11,760 --> 01:03:15,162
ובכן, אני מחליף אותך
לקלוע.
646
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
[יריות]
647
01:03:22,440 --> 01:03:23,771
כן.
648
01:03:23,840 --> 01:03:25,490
אין לו עצירה
כוח של מד 12,
649
01:03:25,560 --> 01:03:27,881
אבל אתה נראה
נוח עם זה.
650
01:03:29,120 --> 01:03:33,045
[בן] זה יורה גם שבלולים,
אבל לא היית מכה כלום.
651
01:03:33,160 --> 01:03:34,810
אבל זה רק חמש יריות,
652
01:03:34,880 --> 01:03:37,360
אז הסטייר
הוא הנשק המשני שלך.
653
01:03:37,440 --> 01:03:38,885
אתה מקבל עוד שמונה סיבובים,
654
01:03:39,000 --> 01:03:41,367
בנוסף קיבלת את
כוח עצירה של .45.
655
01:03:41,960 --> 01:03:43,405
[בן לא נשמע]
656
01:03:49,040 --> 01:03:50,166
[בן] היי.
657
01:03:50,240 --> 01:03:51,480
היי, בנאדם.
658
01:03:53,080 --> 01:03:55,082
אני יודע שזה אישי.
659
01:03:55,160 --> 01:03:57,731
ככה תיכשל.
660
01:03:57,800 --> 01:03:59,040
אין נאומים.
661
01:03:59,120 --> 01:04:00,770
בלי לדבר.
662
01:04:00,840 --> 01:04:02,888
אתה מכוון את האקדח.
663
01:04:02,960 --> 01:04:04,689
אתה יורה באקדח.
664
01:04:12,040 --> 01:04:13,201
[צעדים]
665
01:04:15,560 --> 01:04:17,801
היי, זרקתי לפה כמה MREs.
666
01:04:28,160 --> 01:04:29,321
- אה...
- [בן מצחקק]
667
01:04:30,640 --> 01:04:32,005
נחמד.
668
01:04:33,520 --> 01:04:35,443
איבדתי את שלי.
669
01:04:35,520 --> 01:04:37,727
או שירה בו חורים.
670
01:04:37,840 --> 01:04:41,765
אני מצטער...
הבאתי לך את כל זה.
671
01:04:41,920 --> 01:04:44,321
אני שמח שעשית זאת.
672
01:04:44,440 --> 01:04:46,522
אחרת היית מת.
673
01:04:46,600 --> 01:04:48,204
אתה יודע למה אני מתכוון.
674
01:04:49,120 --> 01:04:52,647
אם זו הייתה המשפחה שלי,
אולי אעשה אותו דבר. אני לא יודע.
675
01:04:55,120 --> 01:04:57,691
אבל אני לא עוזר
כי זה נכון.
676
01:04:58,120 --> 01:04:59,804
[בן] זה מכוער, בנאדם.
677
01:05:02,120 --> 01:05:04,964
אם אי פעם תמצא את הפולארויד הזה
678
01:05:05,040 --> 01:05:08,203
מאיתנו והחשפן,
תעשה לי טובה.
679
01:05:08,280 --> 01:05:09,691
כֵּן?
680
01:05:11,200 --> 01:05:12,611
להרוס את זה.
681
01:05:15,640 --> 01:05:17,210
בְּסֵדֶר.
682
01:05:37,440 --> 01:05:40,284
[ווילי ג'ון הקטן: "לא מתחרט"]
683
01:06:53,800 --> 01:06:55,609
[סתימת פיות]
684
01:06:58,280 --> 01:06:59,280
[שיעול]
685
01:08:53,600 --> 01:08:54,806
[דלת חורקת]
686
01:09:31,280 --> 01:09:33,806
[צלילי פעימות לב]
687
01:09:40,800 --> 01:09:43,087
- [צעדים]
- [נשימה כבדה]
688
01:09:57,560 --> 01:10:01,087
[נשימה מסורטת]
689
01:11:29,976 --> 01:11:30,976
[צפצופים]
690
01:11:31,000 --> 01:11:33,321
[משיבון] יום שני. 19:38
691
01:11:33,400 --> 01:11:35,129
[טדי] היי, כשאתה בבית,
להישאר שם.
692
01:11:35,200 --> 01:11:37,567
היה צריך להחליף צמיג
לגרור אותה ארבע למטה.
693
01:11:37,880 --> 01:11:40,087
[אישה] שלום, זה השוטר דאוני
694
01:11:40,160 --> 01:11:44,848
עם תיקוני קהילה
קורא להגיע לוויד קללנד.
695
01:11:44,920 --> 01:11:47,127
עשית ניתוח שתן
מתוכנן הבוקר,
696
01:11:47,240 --> 01:11:48,765
שלא השתתפת בו.
697
01:11:48,840 --> 01:11:54,324
[טדי] כן, שתוק.
אני בסדר. הרגל שלי.
698
01:11:54,400 --> 01:11:56,482
אני איתו.
הוא כאן.
699
01:11:56,560 --> 01:11:58,483
למה שלא תשמור את הדבר הזה
הצביע ישר על הפנים שלי?
700
01:11:58,560 --> 01:12:00,369
אני לא הולך לשום מקום.
701
01:12:00,560 --> 01:12:02,642
[דווייט] הבט הצידה.
סובב את הראש.
702
01:12:04,880 --> 01:12:06,803
[טדי] הכל נגמר
מבחינתי.
703
01:12:08,160 --> 01:12:09,571
את שומעת את זה, אחותי?
704
01:12:10,760 --> 01:12:12,285
אל תתחיל שום...
705
01:12:12,640 --> 01:12:15,007
[נאבקת]
706
01:12:15,480 --> 01:12:17,244
[משיבון] סוף הודעות.
707
01:12:48,440 --> 01:12:50,602
[לגוע]
708
01:12:52,560 --> 01:12:53,800
[נאנח]
709
01:13:53,560 --> 01:13:54,846
[לחיצות קלות על]
710
01:14:00,200 --> 01:14:02,248
[נשימה מסורטת]
711
01:14:03,800 --> 01:14:06,087
[חרקים מצייצים]
712
01:14:35,520 --> 01:14:37,966
[לחיצה מהירה]
713
01:14:38,400 --> 01:14:39,400
[נאנח]
714
01:15:57,600 --> 01:15:59,728
[ציוץ ציפורים]
715
01:16:03,720 --> 01:16:04,721
[קליק על האורות]
716
01:16:33,440 --> 01:16:36,125
[חופר]
717
01:16:47,600 --> 01:16:48,681
[נאחם בשקט]
718
01:17:02,040 --> 01:17:05,408
[טלפון מצלצל]
719
01:17:12,840 --> 01:17:14,524
[טדי] היי, הגעת
בית המגורים בקלילנד.
720
01:17:14,600 --> 01:17:17,206
אתה יודע מה לעשות
ומתי לעשות את זה, אז תגיע לזה.
721
01:17:17,360 --> 01:17:18,043
[ביפ]
722
01:17:18,320 --> 01:17:21,324
[לחיצה על טוני המגע]
723
01:17:22,360 --> 01:17:23,930
[משיבון] סוף הודעות.
724
01:17:27,680 --> 01:17:29,523
[חיוג]
725
01:17:34,120 --> 01:17:35,804
[טלפון מצלצל]
726
01:17:39,200 --> 01:17:40,440
- [צווחות משוב אודיו]
- [טדי] היי, הגעת ל...
727
01:17:40,600 --> 01:17:41,840
[טלפון מצלצל]
728
01:17:46,640 --> 01:17:48,210
[טדי] היי, הגעת
בית המגורים בקלילנד.
729
01:17:48,280 --> 01:17:50,806
אתה יודע מה לעשות
ומתי לעשות את זה, אז תגיע לזה.
730
01:17:51,720 --> 01:17:55,361
שלום. זה אני.
731
01:18:23,840 --> 01:18:25,604
[חרקים מצייצים]
732
01:18:40,360 --> 01:18:42,806
[מכונית מתקרבת]
733
01:18:49,040 --> 01:18:51,088
[לחיצה מהירה]
734
01:19:05,680 --> 01:19:07,011
[מכונית מתקרבת]
735
01:19:08,760 --> 01:19:09,761
[צפצופים בפלאפון]
736
01:19:13,720 --> 01:19:15,688
[טלפון מצלצל]
737
01:19:24,320 --> 01:19:26,163
[צעקה לא ברורה]
738
01:19:26,520 --> 01:19:27,601
[דלת נפתחת]
739
01:19:29,000 --> 01:19:30,445
[גבר צורח] פאק!
740
01:19:31,040 --> 01:19:33,080
- [[woman♪1]יש הודעה!
- [אישה ♪2] שחק את זה!
741
01:19:33,240 --> 01:19:34,685
- [אישה♪1] ישו.
- [צפצופי מכונה]
742
01:19:36,200 --> 01:19:39,443
[דווייט] שלום. זה אני.
743
01:19:40,480 --> 01:19:43,131
אממ, דווייט אוונס.
744
01:19:44,680 --> 01:19:45,920
- וויד מת.
- [גבר] בן זונה,
745
01:19:46,000 --> 01:19:47,331
[אישה♪1] שתוק לעזאזל!
746
01:19:47,400 --> 01:19:50,722
[דווייט] ו... גם טדי מת.
747
01:19:52,400 --> 01:19:54,448
הוא סיפר לי הכל.
748
01:19:54,560 --> 01:19:56,920
- אני הולך להרוג אותו לעזאזל!
- [אישה ♪2] לעזאזל!
749
01:19:58,560 --> 01:20:00,005
[דווייט] לא הרגתי אותו.
750
01:20:01,160 --> 01:20:03,640
כלומר, אני מניח שכן.
751
01:20:03,720 --> 01:20:05,768
אבל זה לא משנה.
752
01:20:07,520 --> 01:20:11,605
לפי הספירה שלי, זה שניים
שלך ושל שניים שלי.
753
01:20:13,680 --> 01:20:17,605
אני לא יודע איך זה נגמר,
אבל אני רוצה שזה...
754
01:20:19,320 --> 01:20:23,211
אממ... או שזה יכול להמשיך.
755
01:20:24,960 --> 01:20:27,804
אני רק צריך את אחותי
להישאר מחוץ לזה.
756
01:20:27,880 --> 01:20:29,769
[גבר] זו הסיבה
אנחנו הולכים לפיטסבורג,
757
01:20:29,880 --> 01:20:31,803
בן זונה טיפש!
758
01:20:32,520 --> 01:20:34,124
[גבר ואישה צורחים]
759
01:20:34,280 --> 01:20:36,567
[צורח] מה אתה לעזאזל?
760
01:20:36,840 --> 01:20:39,207
- [אישה ♪1] זה הוא!
אני מצטער.
761
01:20:40,360 --> 01:20:42,328
אנחנו הולכים להרוג אותך לעזאזל.
762
01:20:42,440 --> 01:20:43,726
הלוואי שהיה לך.
763
01:20:43,800 --> 01:20:46,087
[קולו של דווייט] התקשר אם
אתה רוצה לדבר על זה.
764
01:20:47,960 --> 01:20:49,689
[דוויט] אתם אנשים...
765
01:20:50,240 --> 01:20:52,160
[קולו של דווייט] אני מצטער
להטריד אותך בבית.
766
01:20:52,280 --> 01:20:52,883
[מכונה מצפצפת]
767
01:20:53,000 --> 01:20:55,446
לקחתי את כל הרובים.
- אל תירה בנו.
768
01:20:56,720 --> 01:20:58,722
הייתי כאן זמן מה.
769
01:21:01,480 --> 01:21:03,847
ניסיתי
לחשוב על סיבות
770
01:21:05,600 --> 01:21:10,049
לא לעשות את זה,
לסיים את משפחתך.
771
01:21:13,960 --> 01:21:15,564
[דווייט] כלומר, יש אלף.
772
01:21:20,120 --> 01:21:22,122
אבל יש אחת למה אני צריך.
773
01:21:22,600 --> 01:21:24,682
[אישה ♪2] בסדר. נשאיר אותה בחוץ.
774
01:21:28,480 --> 01:21:30,084
[דווייט] איך אני יכול לסמוך על זה?
775
01:21:32,640 --> 01:21:34,449
אחרי כל מה שעשיתי.
776
01:21:35,080 --> 01:21:36,570
[אישה ♪1] זו לא הבעיה שלנו.
777
01:21:38,880 --> 01:21:40,120
[דווייט] כן, זה כן.
778
01:21:41,520 --> 01:21:44,171
- לך! תעיף לו את הראש!
- [אישה ♪1] הרוג אותו, וויליאם!
779
01:21:44,240 --> 01:21:47,289
אני לא רוצה.
- כל המשפחה שלך תמות.
780
01:21:54,760 --> 01:21:56,205
לְהַפְסִיק!
781
01:21:58,440 --> 01:22:01,250
אני לא יודע הרבה על רובים,
782
01:22:01,320 --> 01:22:04,051
אבל אני די בטוח
יש לי יותר כדורים ממך.
783
01:22:04,160 --> 01:22:05,321
אל תהרוג אותו.
784
01:22:05,440 --> 01:22:09,445
אם הוא ימות הלילה,
אבא שלך הרג אותו.
785
01:22:11,960 --> 01:22:13,849
הוא הרג את כולם כאן.
786
01:22:15,800 --> 01:22:19,691
[נושם בכבדות]
787
01:22:26,720 --> 01:22:30,327
[דווייט] אני חושב שעשית את העבודה שלך, וויליאם,
788
01:22:30,400 --> 01:22:32,641
אבל אני עדיין צריך לסיים.
789
01:22:34,200 --> 01:22:36,043
מהר, אני חושב.
790
01:22:38,040 --> 01:22:39,769
זה מצחיק.
791
01:22:42,160 --> 01:22:44,481
זה כואב פחות מהכד...
792
01:22:46,560 --> 01:22:48,210
החץ.
793
01:22:49,720 --> 01:22:51,449
אתה יכול להשאיר את האקדח הזה.
794
01:22:53,160 --> 01:22:54,844
פשוט נגב את זה.
795
01:22:57,520 --> 01:23:00,569
המכונית שלי במורד הכביש
דרכים ביער.
796
01:23:02,120 --> 01:23:03,690
אבל זה חשוך.
797
01:23:09,960 --> 01:23:11,644
הוא הבן של אבא שלי.
798
01:23:14,440 --> 01:23:18,365
טדי סיפר לי על ביג ווייד,
הסרטן.
799
01:23:18,480 --> 01:23:20,323
אל תזכיר את שמותיהם.
800
01:23:21,480 --> 01:23:23,721
[דווייט] אתה יודע מה נורא?
801
01:23:23,800 --> 01:23:29,523
רק בגלל שאבא שלי
אהבתי את הבוקר שלך...
802
01:23:32,160 --> 01:23:34,003
בסופו של דבר כולנו מתים.
803
01:23:42,560 --> 01:23:43,560
[צורח בעוז]
804
01:23:46,160 --> 01:23:47,571
[ירי]
805
01:23:47,840 --> 01:23:49,001
[הירי מסתיים]
806
01:23:51,680 --> 01:23:53,205
[חרקים מצייצים]
807
01:24:05,040 --> 01:24:06,849
[מכת רעמים]
808
01:24:10,560 --> 01:24:14,565
[הרעם ממשיך]
809
01:24:20,480 --> 01:24:22,448
[לוחש] המפתחות נמצאים במכונית.
810
01:24:24,480 --> 01:24:26,369
המפתחות נמצאים במכונית.
811
01:24:27,680 --> 01:24:29,444
המפתחות נמצאים במכונית.
812
01:24:32,120 --> 01:24:34,043
המפתחות נמצאים במכונית.
813
01:24:36,040 --> 01:24:38,646
[הרעם ממשיך]
814
01:24:47,320 --> 01:24:49,641
[הרעם ממשיך]
815
01:24:54,120 --> 01:24:56,168
[מכת רעמים]
816
01:24:57,760 --> 01:25:00,843
[ציוץ ציפורים]
817
01:25:18,240 --> 01:25:19,480
[מכונית חולפת מרחוק]
818
01:25:44,720 --> 01:25:46,051
[צעדים]
819
01:25:48,520 --> 01:25:49,851
[דלת חורקת]
820
01:25:54,320 --> 01:25:55,320
[משבצת הדואר נסגרת]
821
01:26:00,320 --> 01:26:01,924
"ברכות מווירג'יניה".
822
01:26:04,280 --> 01:26:07,363
[ווילי ג'ון הקטן: "אין חרטות"]?
823
01:26:08,240 --> 01:26:10,641
♪ בלי חרטות, בלי חרטות
824
01:26:10,720 --> 01:26:13,371
♪ אני חי חיי מלך.
825
01:26:15,120 --> 01:26:16,804
♪ הייתי בהרבה מקומות
826
01:26:18,040 --> 01:26:20,168
וראיתי הרבה דברים.
827
01:26:21,440 --> 01:26:27,049
♪ גם כשאני עצוב,
אתה עדיין יכול לשמוע אותי שר
828
01:26:27,920 --> 01:26:33,529
♪ אם זה צריך להיות קדוש,
שהוא מתקשר אלי היום
829
01:26:33,840 --> 01:26:36,730
♪ ובכן, אני לא מתחרט
830
01:26:37,040 --> 01:26:39,930
עבור החיים האלה שאני חי.
831
01:26:41,960 --> 01:26:44,566
♪ בלי חרטות, בלי חרטות
832
01:26:44,880 --> 01:26:47,804
♪ עכשיו, כמה חסר מזל אני יכול להיות?
833
01:26:48,800 --> 01:26:51,007
♪ ואני בהחלט מקווה, הו כן
834
01:26:51,160 --> 01:26:54,164
שאהבת כמוני
835
01:26:55,480 --> 01:26:59,610
♪ יש לי את האדם שלך,
אני יודע שלעולם לא תראה
836
01:27:01,720 --> 01:27:07,329
♪ אם זה צריך להיות קדוש,
שהוא מתקשר אלי היום
837
01:27:08,040 --> 01:27:10,122
♪ אני לא מתחרט
838
01:27:10,480 --> 01:27:13,563
עבור החיים האלה שאני חי
839
01:27:15,720 --> 01:27:18,564
♪ יש לי חברים
840
01:27:18,840 --> 01:27:20,922
וקיבלתי את הגיהנום שלי.
841
01:27:22,240 --> 01:27:25,449
♪ ויש לי אהבה
842
01:27:25,560 --> 01:27:27,801
וזו הבאר שלי.
843
01:27:28,800 --> 01:27:30,928
♪ מה עוד
844
01:27:31,440 --> 01:27:33,807
מישהו יכול לבקש?
845
01:27:35,080 --> 01:27:37,003
♪ אני כל כך שמח,
846
01:27:37,120 --> 01:27:39,361
אני יכול לצעוק.
847
01:27:42,640 --> 01:27:45,405
♪ בלי חרטות, בלי חרטות,
לא מתחרט
848
01:27:45,480 --> 01:27:48,563
♪ חייתי את החיים
של מלך.
849
01:27:49,360 --> 01:27:52,489
♪ הייתי בהרבה מקומות,
הו כן, כן
850
01:27:52,640 --> 01:27:55,211
וראיתי הרבה דברים.
851
01:27:56,160 --> 01:28:01,485
♪ גם כשאני עצוב,
אתה עדיין יכול לשמוע אותי שר
852
01:28:02,360 --> 01:28:08,288
♪ אם זה יהיה קדוש,
שהוא מתקשר אליי היום.
853
01:28:08,440 --> 01:28:11,250
♪ ובכן, אני לא מתחרט
854
01:28:11,360 --> 01:28:14,204
עבור החיים האלה שאני חי.
855
01:28:16,120 --> 01:28:19,920
♪ הו, בלי חרטות, בלי חרטות
856
01:28:20,600 --> 01:28:26,050
♪ וואו, הו, לא מתחרט,
בלי חרטות, בלי חרטות
857
01:28:26,440 --> 01:28:30,684
♪ Mmm hmm hmm hmm
858
01:28:30,800 --> 01:28:31,926
♪ אין חרטות
859
01:28:32,400 --> 01:28:36,325
♪ וואו, הו, הו, הו
860
01:28:36,480 --> 01:28:40,644
♪ כן, כן, כן, כן,
כן, כן, כן
861
01:28:40,760 --> 01:28:44,845
♪ Mmm hmm hmm hmm
862
01:28:45,000 --> 01:28:48,083
♪ בלי חרטות, בלי חרטות,
ללא חרטות. a'
863
01:28:48,280 --> 01:28:51,921
[היא שומרת דבורים: "ניבים"]?
864
01:29:19,040 --> 01:29:21,964
♪ אתה יכול להשאיר את שלך
865
01:29:22,600 --> 01:29:26,366
הדגמה, אני יכול לראות אותך.
866
01:29:27,240 --> 01:29:30,961
♪ אין מה לומר.
867
01:29:33,320 --> 01:29:36,688
♪ אז עזבו אותי כאן.
868
01:29:37,360 --> 01:29:40,887
♪ כל התרופות האלה אצלי
869
01:29:42,920 --> 01:29:45,685
♪ אה רגע
870
01:29:49,760 --> 01:29:56,041
x Ditty ditty la la
871
01:30:04,760 --> 01:30:11,006
x Ditty ditty la la x