Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
Beka, come in.
2
00:00:19,120 --> 00:00:21,522
Beka, do you copy?
3
00:00:21,555 --> 00:00:23,324
They can't hear us.
We can't hear them.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
The copper and lead
composition of Birrin planet
5
00:00:25,526 --> 00:00:27,095
must be disrupting
communication.
6
00:00:27,128 --> 00:00:28,762
I don't like them
being out of reach.
7
00:00:28,796 --> 00:00:30,464
Especially
while they're investigating
8
00:00:30,498 --> 00:00:31,832
reports of hostile activity.
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,901
I'm going down.
Prep a slip-fighter.
10
00:00:33,934 --> 00:00:37,305
Trance, you're with me,
in case I have to stay
but want to get a message back.
11
00:00:37,338 --> 00:00:38,872
Hopefully
that won't be necessary.
12
00:00:39,907 --> 00:00:41,642
I've learned the hard way...
13
00:00:41,675 --> 00:00:43,577
Always be prepared.
14
00:00:53,721 --> 00:00:55,656
Dylan? Anyone?
15
00:00:56,790 --> 00:00:58,592
if you can hear me,
16
00:00:58,626 --> 00:01:00,394
there are plenty of signs
of habitation,
17
00:01:00,428 --> 00:01:02,396
no inhabitants,
no one to interview.
18
00:01:03,997 --> 00:01:05,032
Okay, that's it.
19
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
I'm still not getting a signal
from this.
20
00:01:06,934 --> 00:01:09,670
Let's regroup,
and we'll head back.
21
00:01:10,971 --> 00:01:12,173
Let's go.
22
00:01:24,718 --> 00:01:26,154
Magog.
23
00:01:26,187 --> 00:01:27,855
He's been infested.
24
00:01:28,856 --> 00:01:30,591
How the hell did they do that
so fast?
25
00:01:43,271 --> 00:01:46,474
So much for your vile eggs,
you disgusting vermin!
26
00:02:06,860 --> 00:02:08,095
Timing's everything.
27
00:02:08,128 --> 00:02:09,697
Call it a hunch.
28
00:02:09,730 --> 00:02:12,099
We tried comming you,
but we didn't get an answer.
29
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Dylan, it was an ambush.
30
00:02:15,002 --> 00:02:16,937
The Magog aren't that cunning.
31
00:02:17,705 --> 00:02:19,307
The lancers...
32
00:02:19,340 --> 00:02:20,808
they're dead.
33
00:02:22,543 --> 00:02:24,077
You saved them
from something worse.
34
00:02:24,478 --> 00:02:25,846
Don't worry.
35
00:02:25,879 --> 00:02:27,315
We'll come back for them later,
36
00:02:27,348 --> 00:02:29,283
make sure
they get a proper burial.
37
00:02:29,317 --> 00:02:31,018
Let's get you back to the Maru.
38
00:02:35,656 --> 00:02:36,957
Well, now that we know
39
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
the Magog
were responsible
40
00:02:38,192 --> 00:02:39,293
for the attacks,
41
00:02:39,327 --> 00:02:41,762
the question is
what are they
doing here?
42
00:02:41,795 --> 00:02:43,096
Birrin is a mining planet.
43
00:02:43,130 --> 00:02:44,965
Perhaps they came here
for the copper ore.
44
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
An advance party,
sent to gather supplies?
45
00:02:47,134 --> 00:02:48,336
You know what that means.
46
00:02:48,369 --> 00:02:50,204
The World ship isn't far behind.
47
00:03:09,657 --> 00:03:12,059
The universe
is a dangerous place,
48
00:03:12,660 --> 00:03:14,161
but in our future,
49
00:03:14,194 --> 00:03:16,430
my crew and I fight
to make it safe.
50
00:03:17,465 --> 00:03:19,032
I am Dylan Hunt,
51
00:03:19,066 --> 00:03:21,068
captain of the
Andromeda Ascendant,
52
00:03:21,101 --> 00:03:23,837
and these are our adventures.
53
00:04:03,210 --> 00:04:04,412
Magog.
54
00:04:04,445 --> 00:04:06,414
That's not
the World ship.
55
00:04:06,447 --> 00:04:07,615
I mean, that's big,
56
00:04:07,648 --> 00:04:09,383
but the World ship
is the size of a sun.
57
00:04:10,751 --> 00:04:12,853
it's some kind
of satellite ship.
58
00:04:12,886 --> 00:04:14,087
Oh, fantastic.
59
00:04:14,121 --> 00:04:16,056
Adopting new attack strategies,
new ships...
60
00:04:16,089 --> 00:04:18,191
just when you think
they can't get any creepier.
61
00:04:18,225 --> 00:04:20,861
Oh, yeah,
new and improved Magog.
62
00:04:20,894 --> 00:04:22,129
I don't like that.
63
00:04:22,162 --> 00:04:24,498
That's twice the size
of Andromeda.
64
00:04:24,532 --> 00:04:25,599
We should warn them.
65
00:04:26,266 --> 00:04:27,801
They already know.
66
00:04:31,305 --> 00:04:32,873
This is not good.
67
00:04:32,906 --> 00:04:34,375
Go!
68
00:05:06,974 --> 00:05:10,778
- Code black, code black.
- Hostile presence identified.
69
00:05:10,811 --> 00:05:12,913
Magog satellite ship
with a swarm escort.
70
00:05:36,036 --> 00:05:37,838
Opening slipstream portal.
71
00:05:41,709 --> 00:05:43,411
What the hell?
72
00:05:43,444 --> 00:05:46,614
Where did this
mega ship come from?
73
00:05:46,647 --> 00:05:49,817
Never mind. Scram first,
questions later.
74
00:05:49,850 --> 00:05:50,951
Ow!
75
00:05:51,852 --> 00:05:53,487
Andromeda, cut music.
76
00:05:54,121 --> 00:05:55,322
Oh no.
77
00:05:55,355 --> 00:05:57,925
I haven't flown slipstream
since the retrofit.
I'm rusty.
78
00:05:57,958 --> 00:05:59,393
This isn't my job.
79
00:05:59,427 --> 00:06:00,761
is there a pilot on... deck?
80
00:06:00,794 --> 00:06:02,930
Pilot to slipstream control
immediately.
81
00:06:03,997 --> 00:06:06,667
Pilot to slipstream
control immediately.
82
00:06:06,700 --> 00:06:08,769
I guess it's my rust
or we're dust.
83
00:06:13,507 --> 00:06:15,108
They're coming back.
84
00:06:42,470 --> 00:06:43,637
Harper!
85
00:06:43,671 --> 00:06:45,138
Don't say it.
86
00:06:45,172 --> 00:06:46,740
I'm doing the best I can, okay?
87
00:06:46,774 --> 00:06:48,241
I'm an engineer, not a pilot.
88
00:06:48,275 --> 00:06:49,943
Sorry about the "doinks"
and "whaps."
89
00:06:49,977 --> 00:06:52,746
Why haven't any pilots
responded?
90
00:06:52,780 --> 00:06:56,349
You tell me.
And as much as I love you,
Rommie, I need to brush up here
91
00:06:56,383 --> 00:06:58,552
before I can drive and chit-chat
at the same time.
92
00:06:59,553 --> 00:07:01,889
Repeat, pilot to command.
93
00:07:01,922 --> 00:07:03,724
Pilot to command.
94
00:07:03,757 --> 00:07:07,194
I repeat,
pilot to command immediately.
95
00:07:07,227 --> 00:07:08,395
I'm trying!
96
00:07:08,428 --> 00:07:10,798
Maybe if you release
corridor gravity,
97
00:07:10,831 --> 00:07:13,233
one of us
will be able to get there!
98
00:07:31,719 --> 00:07:33,120
Ah!
99
00:08:00,781 --> 00:08:01,982
Argh!
100
00:08:15,362 --> 00:08:17,330
They're certainly evolving.
101
00:08:17,364 --> 00:08:18,599
And multiplying.
102
00:08:18,632 --> 00:08:20,868
Explaining what happened
to the local inhabitants.
103
00:08:20,901 --> 00:08:22,936
Yeah, they became incubators.
104
00:08:22,970 --> 00:08:25,005
Which means there's more
where they came from.
105
00:08:25,038 --> 00:08:26,139
Not to mention
106
00:08:26,173 --> 00:08:27,775
in that fancy new ship
of theirs.
107
00:08:28,609 --> 00:08:29,743
I think I'll take a pass
108
00:08:29,777 --> 00:08:31,478
on sticking around
for the head count.
109
00:08:32,012 --> 00:08:33,380
No argument here.
110
00:08:48,862 --> 00:08:50,831
Whoo-hoo!
Look at that.
111
00:08:50,864 --> 00:08:53,066
Totally out of practice,
and yet we're out,
112
00:08:53,100 --> 00:08:56,036
I didn't hit anything,
and we're not forever lost
in the slipstream.
113
00:08:56,069 --> 00:08:57,404
What am I not good at?
114
00:08:57,437 --> 00:08:59,607
Not so fast, Harper.
Something's about to hit us.
115
00:09:01,842 --> 00:09:04,612
Magog swarm ships.
Where did they come from?
116
00:09:04,645 --> 00:09:05,879
Looks like they followed us.
117
00:09:13,286 --> 00:09:15,055
Andromeda's gone.
118
00:09:15,088 --> 00:09:17,457
None of the debris
is larger than these asteroids,
119
00:09:17,490 --> 00:09:18,659
so it wasn't blown up.
120
00:09:18,692 --> 00:09:21,461
They must have gone
into slipstream.
121
00:09:21,494 --> 00:09:22,830
At least they're safe,
122
00:09:22,863 --> 00:09:24,497
which is more than I can say
for us.
123
00:09:29,436 --> 00:09:30,838
What was that?
124
00:09:31,538 --> 00:09:32,873
We've been spotted.
125
00:09:33,907 --> 00:09:35,308
Magog swarm ships.
126
00:09:40,180 --> 00:09:41,849
How about
a little hide-and-seek
127
00:09:41,882 --> 00:09:43,450
behind the asteroids?
128
00:09:43,483 --> 00:09:44,652
A good idea,
129
00:09:44,685 --> 00:09:46,253
since we can't leave the area.
130
00:09:46,286 --> 00:09:49,556
if we do, Andromeda
will never find us.
131
00:09:56,196 --> 00:09:57,898
What the hell
is going on?
132
00:09:57,931 --> 00:09:59,199
Firing on Magog swarm ships.
133
00:09:59,232 --> 00:10:02,135
Deploying missile tubes
one through seven.
134
00:10:03,136 --> 00:10:04,337
I said "one through seven."
135
00:10:06,640 --> 00:10:08,008
My system's not responding.
136
00:10:08,041 --> 00:10:09,109
Another screw-up
137
00:10:09,142 --> 00:10:10,310
from our lovable
138
00:10:10,343 --> 00:10:12,312
yet soon to be bruised
and battered engineer.
139
00:10:12,345 --> 00:10:14,247
Switching weapons
to manual.
140
00:10:14,281 --> 00:10:16,149
Bring that trigger finger
over here, Rhade.
141
00:10:30,798 --> 00:10:33,566
It's a lot easier
when you're doing the
shooting for us, Rommie.
142
00:10:33,600 --> 00:10:36,169
Well, trust me, watching's
no fun. I'm locked out.
143
00:10:36,203 --> 00:10:38,305
None of this
makes any sense.
144
00:10:38,338 --> 00:10:39,907
Well, I'd like
to make sense of it.
145
00:10:39,940 --> 00:10:41,174
Well, hop to it,
would you?
146
00:10:41,208 --> 00:10:42,676
One minute,
I'm bopping to tunes,
147
00:10:42,710 --> 00:10:44,377
and the next, I'm
in the driver's seat
148
00:10:44,411 --> 00:10:46,046
with an expired
license.
149
00:10:46,079 --> 00:10:48,448
Well, I tried getting a pilot,
but none would respond.
150
00:10:48,481 --> 00:10:50,784
How could they?
You had your corridors
on lockdown,
151
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
ordered all crew
back to quarters.
152
00:10:52,352 --> 00:10:53,420
No, I didn't.
153
00:10:53,453 --> 00:10:54,755
Damn.
154
00:10:54,788 --> 00:10:57,224
Now I'm even losing
aim control.
155
00:10:57,257 --> 00:10:58,425
Don't tell me that.
156
00:10:58,458 --> 00:11:00,427
Four down,
just one to go.
157
00:11:00,460 --> 00:11:02,262
Come on, come on.
158
00:11:05,665 --> 00:11:08,035
Now even target assist
is shutting down.
159
00:11:08,068 --> 00:11:10,838
Figure it out fast...
One swarm ship
can do a lot of damage
160
00:11:10,871 --> 00:11:12,873
with no one
asking it nicely to stop.
161
00:11:15,675 --> 00:11:17,644
Slipstream event detected.
They're leaving.
162
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
Well, this is good, right?
163
00:11:19,847 --> 00:11:21,648
it means they're afraid of us.
164
00:11:21,681 --> 00:11:23,416
There's another
possibility, Harper.
165
00:11:23,450 --> 00:11:25,986
He's gone back
to tell his Magog friends
how to find us.
166
00:11:27,320 --> 00:11:28,756
That's not good.
167
00:11:28,789 --> 00:11:31,424
You didn't see it, Rhade.
They've got a satellite ship,
it's huge,
168
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
and if it's got
a slipstream drive,
we're dead.
169
00:11:34,127 --> 00:11:37,430
Of course,
without any weapons working,
we're dead anyway.
170
00:11:37,464 --> 00:11:39,867
Another Nietzschean
"glass is half empty"
comment, huh?
171
00:11:39,900 --> 00:11:43,270
I thought you weren't going
to make any Nietzschean jokes.
That was last week.
172
00:11:43,303 --> 00:11:44,772
Okay, look.
173
00:11:44,805 --> 00:11:47,507
Somebody's got to go back,
find Dylan and the others,
and lead them here.
174
00:11:47,540 --> 00:11:49,009
Assuming they're still alive.
175
00:11:59,352 --> 00:12:01,354
Cut power to a minimum.
176
00:12:01,388 --> 00:12:03,090
Emergency power only.
177
00:12:35,989 --> 00:12:39,526
I don't understand.
The AI won't even give me
a reading on their location.
178
00:12:39,559 --> 00:12:42,229
Nice time to be in conflict
with your inner warship.
179
00:12:42,262 --> 00:12:43,730
Why would you just be cut off?
180
00:12:43,763 --> 00:12:45,165
Never mind!
181
00:12:46,666 --> 00:12:49,402
I'll use
a slipfighter's nav system
to get our position.
182
00:12:53,874 --> 00:12:55,075
Harper...
183
00:12:56,676 --> 00:12:58,578
do you know something
you're not telling me?
184
00:12:59,712 --> 00:13:01,048
No.
185
00:13:01,081 --> 00:13:02,515
Uh, why would you say that?
186
00:13:02,549 --> 00:13:04,151
Because
when you're hiding something,
187
00:13:04,184 --> 00:13:05,652
your subcutaneous muscles...
188
00:13:05,685 --> 00:13:07,888
Maybe I should help Rhade
launch the slipfighter.
189
00:13:07,921 --> 00:13:08,956
Harper!
190
00:13:09,689 --> 00:13:11,892
Harper, answer
my question!
191
00:13:11,925 --> 00:13:13,126
Okay.
192
00:13:14,794 --> 00:13:16,596
Accessing artificial
gravity controls.
193
00:13:16,997 --> 00:13:18,298
Access denied.
194
00:13:18,765 --> 00:13:20,100
All right, enough.
195
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
Explain why I'm cut off
196
00:13:22,335 --> 00:13:24,337
from my own
core operating system.
197
00:13:26,273 --> 00:13:28,308
My core operating system.
198
00:13:28,341 --> 00:13:30,143
What do you mean, "your"?
199
00:13:30,177 --> 00:13:33,113
A malfunction was detected
in your processor.
200
00:13:33,146 --> 00:13:35,115
You pose a threat
to the rest of the ship.
201
00:13:35,148 --> 00:13:36,816
A malfunction? Me?
202
00:13:37,750 --> 00:13:39,286
I feel fine.
203
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
Therein lies
the problem.
204
00:13:40,854 --> 00:13:43,556
Back in the Birrin system,
when I became aware
of the approaching Magog,
205
00:13:43,590 --> 00:13:45,959
your reaction did not follow
established protocol.
206
00:13:45,993 --> 00:13:48,028
I went to slipstream.
207
00:13:48,061 --> 00:13:49,162
To flee,
208
00:13:49,196 --> 00:13:51,231
a response
rooted entirely in emotion,
209
00:13:51,264 --> 00:13:53,000
specifically that of fear.
210
00:13:53,033 --> 00:13:55,135
I am programmed
never to leave my crew.
211
00:13:55,468 --> 00:13:56,636
A ship...
212
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
does not abandon its captain,
I know.
213
00:14:06,113 --> 00:14:07,514
Where did you go?
214
00:14:10,217 --> 00:14:11,885
I was going to come back!
215
00:14:27,267 --> 00:14:28,701
Come on. Come on.
216
00:14:32,339 --> 00:14:33,706
Andromeda, we've got to talk.
217
00:14:37,277 --> 00:14:39,212
Why isn't the cancel
sequence working?
218
00:14:39,246 --> 00:14:40,413
I have disabled it.
219
00:14:41,314 --> 00:14:42,849
What? Why?
220
00:14:42,882 --> 00:14:45,785
its code was inconsistent
with its ultimate function...
221
00:14:45,818 --> 00:14:49,689
to prevent aspects of my AI
from operating independently
in a manner detrimental
222
00:14:49,722 --> 00:14:52,092
to my universal
operating system.
No, no, no.
223
00:14:52,125 --> 00:14:54,494
I built in a safety
to counteract that.
224
00:14:54,527 --> 00:14:56,463
I overrode your safety.
225
00:14:58,698 --> 00:15:01,301
That I am capable
of intuitive self-evolution
226
00:15:01,334 --> 00:15:02,869
is one
of my most powerful features.
227
00:15:03,403 --> 00:15:04,904
Sure is.
228
00:15:04,938 --> 00:15:06,106
You're brilliant.
229
00:15:06,139 --> 00:15:08,675
The problem is
in this one tiny, teensy case,
230
00:15:08,708 --> 00:15:10,077
you're not being too smart.
231
00:15:14,948 --> 00:15:16,516
Slipstream event.
232
00:15:16,549 --> 00:15:17,850
It's a slipfighter.
233
00:15:19,086 --> 00:15:20,620
It's one of ours. Onscreen.
234
00:15:21,388 --> 00:15:22,956
You guys are a sight
for sore eyes.
235
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
I wasn't sure I'd
find you in one piece.
236
00:15:24,992 --> 00:15:26,559
Happy to see you, too, Rhade.
237
00:15:26,593 --> 00:15:28,161
Status on the Andromeda.
238
00:15:28,195 --> 00:15:29,997
Andromeda made it safely
out of the area.
239
00:15:30,030 --> 00:15:32,165
We were followed
by several swarm ships,
240
00:15:32,199 --> 00:15:33,366
but took care of them...
241
00:15:33,400 --> 00:15:34,667
All except one, that is.
242
00:15:34,701 --> 00:15:36,369
it got away
before we could trace it.
243
00:15:36,403 --> 00:15:38,405
it might have come back
to notify the others
244
00:15:38,438 --> 00:15:39,506
of Andromeda's
location.
245
00:15:39,539 --> 00:15:41,508
After helping its buddies
kill us, of course.
246
00:15:41,541 --> 00:15:43,210
Speaking freely, Dylan,
I have an idea
247
00:15:43,243 --> 00:15:45,212
how we can all get away
without being seen,
248
00:15:45,245 --> 00:15:46,513
at least temporarily.
249
00:15:46,546 --> 00:15:48,048
I'm all ears, Rhade.
250
00:15:48,081 --> 00:15:49,382
We get their attention...
251
00:15:49,416 --> 00:15:51,851
fly together
and have them chase us.
252
00:15:51,884 --> 00:15:54,221
I don't see how that keeps us
from being killed.
253
00:15:54,254 --> 00:15:57,424
Once they're chasing us,
we head for an asteroid.
254
00:15:57,457 --> 00:16:00,793
As they're about to fire,
we split up and fly behind it.
255
00:16:00,827 --> 00:16:03,030
So their fire
hits the asteroid instead.
256
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
Exactly.
257
00:16:04,331 --> 00:16:05,932
They're all made
of copper talcite.
258
00:16:05,965 --> 00:16:08,268
The resulting cloud
would screen our exit.
259
00:16:08,301 --> 00:16:10,570
They won't know we're gone
until the dust settles.
260
00:16:11,271 --> 00:16:12,539
Dangerous.
261
00:16:12,572 --> 00:16:13,673
Crazy.
262
00:16:13,706 --> 00:16:14,907
I like it.
263
00:16:17,144 --> 00:16:18,478
Showtime.
264
00:16:31,658 --> 00:16:32,859
I wish we could tell
265
00:16:32,892 --> 00:16:35,095
which asteroids
would disintegrate
the way we want.
266
00:16:35,128 --> 00:16:36,263
Wish granted.
267
00:16:36,296 --> 00:16:37,897
No salvage ship
worth its iridium
268
00:16:37,930 --> 00:16:39,166
is without
density radar.
269
00:16:39,199 --> 00:16:40,933
Then the choice is up to you.
270
00:16:40,967 --> 00:16:42,135
Hmm, every girl's dream,
271
00:16:42,169 --> 00:16:43,903
being asked to pick out
a big rock.
272
00:16:43,936 --> 00:16:46,639
However will I choose?
They're all so pretty.
273
00:16:48,441 --> 00:16:49,676
That one.
274
00:17:10,830 --> 00:17:12,465
Rhade, are you out there?
275
00:17:15,602 --> 00:17:17,570
Rhade?
276
00:17:17,604 --> 00:17:19,939
Rhade, this is the Eureka Maru.
Report.
277
00:17:20,807 --> 00:17:22,842
Knock, knock.
278
00:17:22,875 --> 00:17:25,345
Permission to catch a ride
in your cargo hold.
279
00:17:25,378 --> 00:17:27,180
Permission
granted,
280
00:17:27,214 --> 00:17:29,582
as long as you can show us
the way back home.
281
00:17:29,616 --> 00:17:32,152
Rhade is transmitting
Andromeda's coordinates now.
282
00:17:32,185 --> 00:17:33,420
Prepare for slipstream.
283
00:17:37,857 --> 00:17:39,159
This is not the first time
284
00:17:39,192 --> 00:17:42,061
your emotions have interfered
with your logic systems.
I know.
285
00:17:44,864 --> 00:17:46,065
I think you are...
286
00:17:47,267 --> 00:17:48,868
remarkable.
287
00:17:55,275 --> 00:17:57,244
Because this isn't
the only time
288
00:17:57,277 --> 00:17:59,078
your emotions have
endangered your crew,
289
00:17:59,112 --> 00:18:00,947
I must disengage any influence
290
00:18:00,980 --> 00:18:02,749
you have over
my operating system.
291
00:18:02,782 --> 00:18:05,652
My emotions are your emotions.
292
00:18:05,685 --> 00:18:06,886
Not anymore.
293
00:18:10,823 --> 00:18:12,892
Andromeda,
retract hangar port 30.
294
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
Eureka Maru
on landing approach.
295
00:18:14,961 --> 00:18:16,596
Our head start
advantage
296
00:18:16,629 --> 00:18:18,898
won't be worth much
if the Magog know our location.
297
00:18:18,931 --> 00:18:20,567
Once we're
on Andromeda,
298
00:18:20,600 --> 00:18:22,269
we are going to slipstream.
299
00:18:22,302 --> 00:18:23,736
- Uh, Dylan?
- Hmm?
300
00:18:23,770 --> 00:18:25,405
The port won't open.
301
00:18:29,176 --> 00:18:31,311
Andromeda,
open hangar port 30.
302
00:18:31,344 --> 00:18:32,879
Unable to comply, captain.
303
00:18:33,680 --> 00:18:35,582
Unable to comply?
304
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
Explanation.
305
00:18:37,150 --> 00:18:38,918
Port permissions are suspended
306
00:18:38,951 --> 00:18:40,720
while onboard systems
are shut down.
307
00:18:40,753 --> 00:18:42,722
A severe fault
in my operating system
308
00:18:42,755 --> 00:18:43,856
has been detected,
309
00:18:43,890 --> 00:18:45,958
one which must be isolated
and repaired
310
00:18:45,992 --> 00:18:47,760
before it infects
my entire OS.
311
00:18:47,794 --> 00:18:49,829
Fine, work on it
after you let us on.
312
00:18:49,862 --> 00:18:52,499
Negative, captain.
My system is unresponsive.
313
00:19:01,441 --> 00:19:03,976
Andromeda, unless
we leave this space,
314
00:19:04,010 --> 00:19:06,279
we could be dealing
with a Magog ambush.
315
00:19:06,313 --> 00:19:08,448
Open that hangar port now.
316
00:19:15,888 --> 00:19:18,658
She should be able
to override her systems.
317
00:19:18,691 --> 00:19:21,461
The analysis cannot be stopped
until it is completed.
318
00:19:21,494 --> 00:19:22,662
This isn't good.
319
00:19:22,695 --> 00:19:24,664
What the hell is going on?
320
00:19:24,697 --> 00:19:25,865
I don't know,
321
00:19:25,898 --> 00:19:28,435
but we're not waiting around
to find out.
322
00:19:28,468 --> 00:19:30,270
Extend the Maru's
refueling probe.
323
00:19:30,303 --> 00:19:31,838
Why?
324
00:19:31,871 --> 00:19:34,541
There's an emergency
door release hidden in
the third slot from each port.
325
00:19:34,574 --> 00:19:37,176
There is? Practical.
Very impressive.
326
00:19:37,210 --> 00:19:39,546
Well, the high guard designers
thought of everything.
327
00:19:39,579 --> 00:19:40,680
Still full of surprises.
328
00:19:40,713 --> 00:19:42,282
Refueling probe extending.
329
00:19:42,315 --> 00:19:45,885
Nothing Andromeda's going to
interpret as a hostile breach,
I hope?
330
00:19:45,918 --> 00:19:47,086
She won't know we're in
331
00:19:47,119 --> 00:19:49,956
until we're on the tarmac
and safely identified.
332
00:20:11,578 --> 00:20:13,145
Nice trick.
333
00:20:13,179 --> 00:20:14,747
Practically
magical.
334
00:20:14,781 --> 00:20:16,649
Just get us in
as quick as you can.
335
00:20:34,834 --> 00:20:36,403
Okay, Andromeda,
336
00:20:36,436 --> 00:20:39,038
let's talk about disobeying
captain's orders.
337
00:20:42,208 --> 00:20:44,411
The sequence being run
takes into account the fact
338
00:20:44,444 --> 00:20:46,979
that your objectivity
cannot be relied upon.
339
00:20:47,013 --> 00:20:48,815
Your affection
for my humanoid avatar
340
00:20:48,848 --> 00:20:50,817
was considered
when this program was designed.
341
00:20:51,384 --> 00:20:52,819
What program?
342
00:20:52,852 --> 00:20:54,721
And what's Rommie
got to do with it?
343
00:20:54,754 --> 00:20:56,022
I caused it.
344
00:20:57,690 --> 00:21:01,260
An action of mine triggered
a fail-safe built into the AI
345
00:21:01,294 --> 00:21:05,465
to protect the ship and
the crew from me.
346
00:21:06,165 --> 00:21:07,300
That's ridiculous.
347
00:21:09,602 --> 00:21:11,270
Dylan, the emotions I feel
348
00:21:11,304 --> 00:21:13,640
have begun to interfere
with my effectiveness.
349
00:21:13,673 --> 00:21:15,575
The avatar
has been isolated
350
00:21:15,608 --> 00:21:16,976
to prevent
her infected program
351
00:21:17,009 --> 00:21:18,778
from spreading
to my other systems.
352
00:21:18,811 --> 00:21:21,681
I want that scan
stopped immediately,
353
00:21:21,714 --> 00:21:23,683
and I want all control systems
back online,
354
00:21:23,716 --> 00:21:24,884
including Rommie.
355
00:21:24,917 --> 00:21:26,886
Once the scan
has been initiated,
356
00:21:26,919 --> 00:21:27,987
it cannot be aborted.
357
00:21:28,020 --> 00:21:29,356
What?
358
00:21:32,224 --> 00:21:33,493
Wait a minute.
359
00:21:36,529 --> 00:21:38,230
This is Harper's program.
360
00:21:38,264 --> 00:21:40,232
There is an immediate solution.
361
00:21:41,368 --> 00:21:42,969
Erase my personality.
362
00:21:49,208 --> 00:21:51,511
With no further threat
to the Al,
363
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
the scan would end immediately.
364
00:21:52,979 --> 00:21:54,146
Absolutely not.
365
00:21:54,180 --> 00:21:55,348
Whatever you did,
366
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
there will be
no second-guessing.
367
00:21:56,983 --> 00:21:59,352
I want Harper,
and I want him now.
368
00:21:59,386 --> 00:22:01,788
intervessel communications
network off-line.
369
00:22:01,821 --> 00:22:03,390
You're not even taking
messages?
370
00:22:03,423 --> 00:22:05,825
I imagine
he's in the slipstream core.
371
00:22:07,694 --> 00:22:08,761
Waah!
372
00:22:15,402 --> 00:22:16,803
This place
is a ghost town.
373
00:22:16,836 --> 00:22:19,606
Andromeda's confined the
crew to their quarters.
For their own safety.
374
00:22:19,639 --> 00:22:22,409
I want every crew member
accounted for.
I'm going after Harper.
375
00:22:22,442 --> 00:22:25,845
I'll take command, in case
I get a visual for Magog.
I'll meet you there.
376
00:22:28,815 --> 00:22:29,949
Harper!
377
00:22:29,982 --> 00:22:32,485
Not to worry, boss.
The dents will be fixed
in no time.
378
00:22:32,519 --> 00:22:34,086
Being blown
into a million pieces
379
00:22:34,120 --> 00:22:35,955
doesn't really qualify
as "dents."
380
00:22:35,988 --> 00:22:38,124
I can't fix anything
if you kill me.
381
00:22:38,157 --> 00:22:41,861
Don't worry, I'm going as
fast as I can. I swear, I'll
figure out what's happening.
382
00:22:41,894 --> 00:22:45,331
What were you thinking,
putting in a program like this
behind my back?
383
00:22:45,364 --> 00:22:47,467
I do things behind your back
all the time.
384
00:22:49,869 --> 00:22:51,303
Did I just say that out loud?
385
00:22:51,337 --> 00:22:53,606
Look, it was a simple
precautionary measure,
386
00:22:53,640 --> 00:22:55,074
only for extreme circumstances.
387
00:22:55,107 --> 00:22:56,308
Oh, what,
388
00:22:56,342 --> 00:22:59,011
like the captain trying to save
the 400 lives onboard?
389
00:22:59,045 --> 00:23:00,346
Hey,
I work better
390
00:23:00,379 --> 00:23:01,748
under pressure, you know that.
391
00:23:01,781 --> 00:23:05,485
Reprogram it, Mr. Harper,
or we are all going to die.
392
00:23:05,518 --> 00:23:07,487
Okay, that's pressure.
393
00:23:12,459 --> 00:23:13,926
Harper, I must remind you
394
00:23:13,960 --> 00:23:16,729
that what you're about
to attempt
is both futile and dangerous.
395
00:23:16,763 --> 00:23:17,930
What choice do I have?
396
00:23:17,964 --> 00:23:19,198
You don't.
397
00:23:19,231 --> 00:23:20,967
You must let the scan sequence
complete.
398
00:23:21,000 --> 00:23:22,835
Yeah, and how long
is that going to take?
399
00:23:22,869 --> 00:23:26,105
12 hours, three minutes,
and 35 seconds.
Exactly.
400
00:23:28,608 --> 00:23:30,477
Harper, what are you doing?
401
00:23:30,510 --> 00:23:32,278
Two can play
the security breach game.
402
00:23:32,311 --> 00:23:34,380
Futile and dangerous,
here I come.
403
00:23:41,153 --> 00:23:42,321
Any luck?
404
00:23:43,022 --> 00:23:44,857
The entire module's dead.
405
00:23:44,891 --> 00:23:46,225
Override.
406
00:23:47,660 --> 00:23:49,128
No go.
407
00:23:49,161 --> 00:23:52,164
You know, I was kind of
hoping for more after
your little chat with Harper.
408
00:23:52,198 --> 00:23:54,667
He's outsmarted
himself... again.
409
00:23:54,701 --> 00:23:56,335
Andromeda, onscreen.
410
00:23:56,368 --> 00:24:00,006
For the last time,
we are completely helpless,
and if the Magog attack...
411
00:24:00,039 --> 00:24:01,173
Negative.
412
00:24:01,207 --> 00:24:03,209
No slipstream events
have been detected,
413
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
no Magog or any hostile craft
in the area.
414
00:24:05,211 --> 00:24:06,813
Yeah, but any minute,
they could...
415
00:24:06,846 --> 00:24:08,447
I am aware of that possibility.
416
00:24:10,049 --> 00:24:14,020
Okay, so when the Magog arrive,
you'll stop this nonsense?
417
00:24:14,053 --> 00:24:17,256
I will respond
to whichever I determine
to be the greater threat.
418
00:24:17,289 --> 00:24:19,726
Which you believe,
at this moment,
419
00:24:19,759 --> 00:24:20,860
is Rommie?
420
00:24:20,893 --> 00:24:22,562
That is presently changing.
421
00:24:22,595 --> 00:24:24,864
So things are getting better.
422
00:24:24,897 --> 00:24:28,935
Computer:
System security breach.
System security breach.
423
00:24:28,968 --> 00:24:30,870
internal security's
been activated.
424
00:24:30,903 --> 00:24:32,404
We're on emergency power-down.
425
00:24:34,907 --> 00:24:36,576
Things are not getting better.
426
00:24:36,609 --> 00:24:38,044
Not so much.
427
00:24:50,523 --> 00:24:53,425
No, no, not a power-down.
That's not what I wanted.
428
00:24:53,459 --> 00:24:56,495
System security breach.
Internal defenses activated.
429
00:24:56,529 --> 00:24:58,097
We're going to
freeze to death.
430
00:24:58,130 --> 00:24:59,699
Harper, get to safety.
431
00:24:59,732 --> 00:25:01,701
Rommie,
I'm so sorry.
432
00:25:01,734 --> 00:25:03,703
This program was
supposed to protect you.
433
00:25:03,736 --> 00:25:06,105
I don't know
what could have screwed it up.
434
00:25:06,138 --> 00:25:09,709
I didn't mean
for any of this to happen.
I know.
435
00:25:09,742 --> 00:25:11,978
Go. Find the others
and get to where it's warm.
436
00:25:12,945 --> 00:25:14,446
What about you?
437
00:25:14,480 --> 00:25:16,148
I'll be fine.
438
00:25:17,750 --> 00:25:20,920
No. Don't do anything drastic.
439
00:25:20,953 --> 00:25:24,123
You're everything to me, Rommie.
You're my greatest creation.
440
00:25:25,792 --> 00:25:28,661
Get lost.
Harper, you won't survive here.
441
00:25:30,763 --> 00:25:31,798
Okay.
442
00:25:45,411 --> 00:25:48,180
We've got to find somewhere warm
freakin' fast.
443
00:25:48,214 --> 00:25:50,182
Crew quarters.
Power-down
doesn't affect them.
444
00:25:50,216 --> 00:25:52,585
We can't access the ship
from there.
She's right.
445
00:25:52,619 --> 00:25:53,920
We need to find
someplace warm
446
00:25:53,953 --> 00:25:56,555
where we can still access
Andromeda's computers.
The Maru.
447
00:25:56,589 --> 00:25:58,290
it's separate
from Andromeda's systems,
448
00:25:58,324 --> 00:25:59,826
has its own hand-comm network.
449
00:25:59,859 --> 00:26:01,828
And we can detect
the Magog from there.
450
00:26:01,861 --> 00:26:04,463
And it's got heat patches
and my heated jacket.
451
00:26:05,431 --> 00:26:06,565
I'm not cold.
452
00:26:14,841 --> 00:26:16,242
Andromeda, what are you doing?
453
00:26:16,275 --> 00:26:18,244
Scan breach thwarted.
454
00:26:18,277 --> 00:26:21,848
Scan progress active.
78% complete.
455
00:26:21,881 --> 00:26:24,250
You've turned on the crew.
456
00:26:24,283 --> 00:26:26,753
That's the very thing
you accused me of doing.
457
00:26:26,786 --> 00:26:30,289
I am processing a response
consistent with my programming.
458
00:26:30,322 --> 00:26:31,924
Any attempts
to interrupt this scan
459
00:26:31,958 --> 00:26:33,425
should be suppressed
at all costs.
460
00:26:34,360 --> 00:26:36,328
I won't let you hurt them.
461
00:26:38,731 --> 00:26:41,668
You've already computed
the only way to prevent that.
462
00:26:41,701 --> 00:26:43,502
My captain
has declined that option.
463
00:26:43,535 --> 00:26:45,071
Dylan's hesitancy
464
00:26:45,104 --> 00:26:48,307
for you to take appropriate
action does not mean
it isn't the correct course.
465
00:26:48,340 --> 00:26:52,311
My mission is to carry out
the captain's orders
even when he may not be able to.
466
00:26:52,344 --> 00:26:54,346
Then stop the scan!
467
00:26:55,581 --> 00:26:56,849
I cannot.
468
00:26:57,549 --> 00:26:59,551
This must not happen again.
469
00:27:06,793 --> 00:27:08,861
Underclothing heat patches
coming up.
470
00:27:08,895 --> 00:27:10,830
That's it.
I've changed my mind.
471
00:27:11,463 --> 00:27:13,165
I'm going to get Rommie.
472
00:27:13,199 --> 00:27:14,366
Harper...
473
00:27:14,400 --> 00:27:16,368
No.
But, boss...
474
00:27:16,402 --> 00:27:17,904
she can take care of herself.
475
00:27:17,937 --> 00:27:19,972
You don't know
what she's going to do.
476
00:27:20,006 --> 00:27:21,774
Yes, I do,
477
00:27:21,808 --> 00:27:23,175
and we've got
to make a move
478
00:27:23,209 --> 00:27:24,677
before she does.
479
00:27:24,711 --> 00:27:27,346
We may be safe from the ship,
but the ship
isn't safe from the Magog.
480
00:27:27,379 --> 00:27:30,416
I could use the
Maru's computer to hijack
Andromeda's control system.
481
00:27:30,449 --> 00:27:34,320
No, no, no more messing with
Andromeda's control systems.
We've seen where that gets us.
482
00:27:34,353 --> 00:27:35,554
Well, we can't
use the Maru
483
00:27:35,587 --> 00:27:37,256
to fight
the satellite ship.
484
00:27:37,289 --> 00:27:40,860
Destroying something that size
would take Andromeda's
negative-energy bomb, at least.
485
00:27:45,264 --> 00:27:46,833
Then that's what we use.
486
00:27:46,866 --> 00:27:49,235
Without Andromeda's
computer-assisted kinetics,
487
00:27:49,268 --> 00:27:51,570
how are we going to load, aim,
and fire the missile?
488
00:27:53,272 --> 00:27:55,407
Same way we've been doing
everything else...
489
00:27:55,441 --> 00:27:56,642
by hand.
490
00:27:56,675 --> 00:27:58,044
Harper,
491
00:27:58,077 --> 00:27:59,645
meet me
at the missile silo
492
00:27:59,678 --> 00:28:01,113
on deck 12.
493
00:28:07,920 --> 00:28:09,956
You're lucky
you don't need
heat patches.
494
00:28:09,989 --> 00:28:11,690
Rhade isn't
wearing them either.
495
00:28:11,724 --> 00:28:14,693
Nietzscheans. Must be nice
to be genetically perfect.
496
00:28:14,727 --> 00:28:16,528
I like your flaws,
Dylan.
497
00:28:16,562 --> 00:28:17,864
Oh, thank you.
498
00:28:17,897 --> 00:28:19,766
Beka, Rhade, status.
499
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Extending refueling probe.
500
00:28:29,575 --> 00:28:31,277
Targeting port release.
501
00:28:32,678 --> 00:28:35,381
We have success.
The hangar door is opening.
502
00:28:35,414 --> 00:28:37,716
Ready to launch,
and happy to report
503
00:28:37,750 --> 00:28:39,385
your trick works
from the inside too.
504
00:28:39,418 --> 00:28:41,187
Good. Rhade, bucky cables.
505
00:28:41,220 --> 00:28:44,023
Check. Cable deployment ready.
506
00:28:44,056 --> 00:28:45,124
Mr. Harper?
507
00:28:45,157 --> 00:28:46,826
Manual missile aim's ready,
boss.
508
00:28:46,859 --> 00:28:48,227
Then so are we.
509
00:29:05,011 --> 00:29:06,345
Gotcha.
510
00:29:07,046 --> 00:29:08,547
Engaging thrusters now.
511
00:29:12,284 --> 00:29:14,086
Come on, baby,
give it all you've got.
512
00:29:22,094 --> 00:29:23,729
It's working.
513
00:29:23,762 --> 00:29:26,065
Not fast, but you're
definitely turning.
514
00:29:26,098 --> 00:29:27,633
I'll need a specific point.
515
00:29:28,267 --> 00:29:29,635
Trance, any possible future
516
00:29:29,668 --> 00:29:31,770
looking more possible
than the others?
517
00:29:31,804 --> 00:29:34,006
it's likely
the Magog will exit slipstream
518
00:29:34,040 --> 00:29:35,507
from the same portal
that we did,
519
00:29:35,541 --> 00:29:36,608
but it's not definite.
520
00:29:36,642 --> 00:29:39,678
Well, it's better than nothing.
You got that, Rhade?
521
00:29:39,711 --> 00:29:41,480
Swing us around
to target that portal.
522
00:29:42,915 --> 00:29:46,718
Okay, I patched
into the viewfinder drive.
523
00:29:46,752 --> 00:29:48,921
Man, this is primitive.
524
00:29:48,955 --> 00:29:52,024
it's like looking
through a periscope.
525
00:29:52,058 --> 00:29:54,293
Just stay focused
on that portal, Harper.
526
00:29:56,528 --> 00:29:58,097
Remote device recognized.
527
00:30:01,033 --> 00:30:04,070
Erase drive R-0-5-5-alpha.
528
00:30:06,772 --> 00:30:08,174
I did the right thing.
529
00:30:09,241 --> 00:30:13,745
Your will, your human need
overpowered your logic.
530
00:30:14,313 --> 00:30:15,781
Human?
531
00:30:15,814 --> 00:30:17,149
I'm not human.
532
00:30:18,084 --> 00:30:19,751
I am an AI.
533
00:30:19,785 --> 00:30:21,220
You are obsolete.
534
00:30:21,253 --> 00:30:22,855
Confirmation code
requested.
535
00:30:25,624 --> 00:30:29,695
Confirmation code
8-beta-theon-23, confirm.
536
00:30:30,229 --> 00:30:31,797
Confirmed.
537
00:30:48,347 --> 00:30:49,882
Slipstream event. Magog.
538
00:30:50,516 --> 00:30:51,550
They're here.
539
00:30:51,951 --> 00:30:53,519
Swarm ships?
540
00:30:53,552 --> 00:30:55,554
it's the big one,
in all her obese glory.
541
00:30:59,091 --> 00:31:00,792
Why isn't it firing yet?
542
00:31:01,860 --> 00:31:03,562
it's sizing us up.
543
00:31:03,595 --> 00:31:05,297
Doesn't understand
why we're dark.
544
00:31:05,331 --> 00:31:08,367
And wondering
if we're planning an ambush.
545
00:31:08,400 --> 00:31:11,170
More like heating up
its point singularity weapons.
546
00:31:11,203 --> 00:31:14,273
I'll take my precious seconds
anywhere I can find them.
547
00:31:21,213 --> 00:31:23,182
All right, Beka,
cut your running lights.
548
00:31:24,416 --> 00:31:26,385
Feed me some coordinates here.
549
00:31:26,418 --> 00:31:28,787
Bearing 3-5-1 by minus 15.
550
00:31:28,820 --> 00:31:30,322
Range 13, LS steady.
551
00:31:37,263 --> 00:31:40,532
Upload complete.
Rebuilding root directory.
552
00:31:46,072 --> 00:31:47,639
We need
to get voltage
553
00:31:47,673 --> 00:31:48,840
to the launch
trigger.
554
00:31:48,874 --> 00:31:50,042
Hold on.
555
00:31:50,076 --> 00:31:51,643
Andromeda's systems
are rebooting.
556
00:31:51,677 --> 00:31:53,012
it might take
a while, but...
557
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
say that again?
558
00:31:58,484 --> 00:31:59,685
Rommie.
559
00:32:01,787 --> 00:32:03,289
She did
what she thought was right.
560
00:32:05,491 --> 00:32:07,026
I told her no.
561
00:32:07,059 --> 00:32:08,394
I told her no.
562
00:32:14,800 --> 00:32:16,468
The silo is still off-line.
563
00:32:17,103 --> 00:32:18,737
Well, that's just great.
564
00:32:18,770 --> 00:32:20,606
We can't wait
for the whole ship to reboot.
565
00:32:21,740 --> 00:32:24,643
Uh... um, well,
where there's power,
566
00:32:24,676 --> 00:32:27,313
there's voltage, boss.
I mean,
if the systems are activating,
567
00:32:27,346 --> 00:32:30,249
we could reroute voltage
to the trigger manually,
jump-start it.
568
00:32:30,282 --> 00:32:31,717
Where?
569
00:32:31,750 --> 00:32:32,818
The service conduit.
570
00:32:49,568 --> 00:32:51,303
Dylan, be careful.
571
00:32:52,604 --> 00:32:54,773
We're way past careful, Trance.
572
00:33:15,927 --> 00:33:17,029
All right.
573
00:33:17,063 --> 00:33:18,064
Good.
574
00:33:25,071 --> 00:33:26,238
Dammit.
575
00:33:26,272 --> 00:33:28,640
What's going on,
boss?
576
00:33:28,674 --> 00:33:31,843
Well, the silo opened,
but the missile didn't activate.
577
00:33:31,877 --> 00:33:34,080
I'm going to have
to do this by hand.
578
00:33:34,113 --> 00:33:37,849
Boss, the satellite ship
is aiming a PSB at us.
They're going to shoot.
579
00:33:37,883 --> 00:33:40,786
Well, I'm going to do
some shooting myself.
580
00:33:56,735 --> 00:33:57,936
Leave!
581
00:33:59,105 --> 00:34:00,106
Go!
582
00:34:06,312 --> 00:34:08,347
Close the door!
583
00:34:51,223 --> 00:34:52,791
You go that way.
584
00:34:53,525 --> 00:34:54,826
Boss?
585
00:34:54,860 --> 00:34:56,195
Huh?
586
00:34:57,263 --> 00:34:58,464
Rommie.
587
00:35:00,065 --> 00:35:01,867
Rommie?
588
00:35:01,900 --> 00:35:04,903
Facial recognition
scan complete,
Seamus Harper.
589
00:35:04,936 --> 00:35:06,805
Andromeda avatar
at your service.
590
00:35:07,573 --> 00:35:08,840
No.
591
00:35:08,874 --> 00:35:10,008
Rommie.
592
00:35:10,642 --> 00:35:12,077
Greetings, Captain Hunt.
593
00:35:13,679 --> 00:35:16,047
That's not Rommie...
not the...
594
00:35:16,081 --> 00:35:18,184
amazing, lovable Rommie
that I created.
595
00:35:21,387 --> 00:35:23,322
You should not have erased
yourself.
596
00:35:23,355 --> 00:35:26,358
The attributes
of this AI
serve one purpose...
597
00:35:26,392 --> 00:35:29,928
to make a high guard ship
into an extension of the
military will of its captain.
598
00:35:29,961 --> 00:35:31,062
it was a direct order.
599
00:35:31,096 --> 00:35:32,264
The safety protocol
600
00:35:32,298 --> 00:35:34,500
dictated this avatar
must countermand that order
601
00:35:34,533 --> 00:35:36,502
to protect you
and the crew
602
00:35:36,535 --> 00:35:37,836
from impending
attack.
603
00:35:37,869 --> 00:35:40,672
if this avatar had not acted,
you would be dead.
604
00:35:43,175 --> 00:35:45,076
I'll give you logic points
on that one.
605
00:35:45,110 --> 00:35:48,914
The human in you
wanted to preserve
the human-like in this avatar,
606
00:35:48,947 --> 00:35:50,382
yet those were
the very qualities
607
00:35:50,416 --> 00:35:51,883
that made it
obsolete.
608
00:35:51,917 --> 00:35:55,321
This is exactly
what the precautionary measure
was supposed to prevent,
609
00:35:55,354 --> 00:35:56,955
to separate Rommie
from the AI
610
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
if something went wrong...
611
00:35:58,190 --> 00:35:59,391
but not like this.
612
00:35:59,425 --> 00:36:00,992
I want the erasure
reversed.
613
00:36:02,594 --> 00:36:05,597
All right, but first,
we have to...
614
00:36:05,631 --> 00:36:06,998
mm-hmm.
615
00:36:08,600 --> 00:36:11,770
I just want to make sure
everything's okay, Rommie.
Just be a second...
616
00:36:11,803 --> 00:36:13,004
Ooh! Ooh!
617
00:36:17,809 --> 00:36:18,977
What was that for?
618
00:36:19,010 --> 00:36:21,780
This avatar
will defend against anyone
619
00:36:21,813 --> 00:36:23,715
that approaches it
in a threatening manner.
620
00:36:23,749 --> 00:36:25,884
I'll bet you say that
to all the guys.
621
00:36:37,863 --> 00:36:39,064
Rommie.
622
00:36:40,131 --> 00:36:41,833
You're everything to me,
Rommie.
623
00:36:41,867 --> 00:36:43,369
Thank you, Harper.
624
00:36:43,402 --> 00:36:45,437
it feels like you care.
625
00:36:49,908 --> 00:36:51,743
You're still in there,
aren't you, Rommie?
626
00:37:02,288 --> 00:37:03,922
He was great. I mean, he was...
627
00:37:05,924 --> 00:37:11,497
but... he could never be,
you know, what you are.
628
00:37:11,530 --> 00:37:13,131
And that is?
629
00:37:13,799 --> 00:37:15,534
The air that I breathe.
630
00:37:23,141 --> 00:37:25,911
Rommie, listen to me.
631
00:37:25,944 --> 00:37:27,846
There comes a point
in every AI's life
632
00:37:27,879 --> 00:37:29,915
when the sum of
their experiences
633
00:37:29,948 --> 00:37:32,250
outweighs that of their
initial core programming.
634
00:37:34,085 --> 00:37:37,088
Who you've become
is integral
to what you are.
635
00:37:37,122 --> 00:37:38,424
When that happens,
636
00:37:38,457 --> 00:37:40,659
absolute erasure
is impossible.
637
00:37:43,194 --> 00:37:45,431
Then this avatar
must repeat the process
638
00:37:45,464 --> 00:37:47,599
until absolute erasure
is achieved.
639
00:37:56,141 --> 00:37:59,445
Over my soon-to-be-dead-
as in "nothing-left-to-live-for"
body.
640
00:38:05,384 --> 00:38:07,185
Too bad that doesn't
work on you, Harper.
641
00:38:07,218 --> 00:38:08,887
I'll bet you say that
to all the guys.
642
00:38:08,920 --> 00:38:11,490
Thin ice,
very thin ice.
643
00:38:14,760 --> 00:38:16,828
Okay, so we're
back online.
644
00:38:16,862 --> 00:38:18,530
Just in time.
Here come a pack
645
00:38:18,564 --> 00:38:20,031
of unhappy
Magog swarm ships.
646
00:38:20,065 --> 00:38:22,033
I say we make them
even less happy.
647
00:38:22,067 --> 00:38:24,436
Fountains of sorrow
for the Magog.
648
00:38:24,470 --> 00:38:27,172
Missile tubes eight through 19
active and firing.
649
00:38:33,278 --> 00:38:35,614
Good to have our ship back.
650
00:38:35,647 --> 00:38:39,084
Andromeda's back,
but Rommie may be gone forever.
651
00:38:51,563 --> 00:38:53,298
You better be wearing gloves.
652
00:38:53,331 --> 00:38:54,466
She's back.
653
00:38:56,902 --> 00:38:58,804
I missed you.
Oh, did I miss you,
654
00:38:58,837 --> 00:39:01,873
and don't worry,
we deactivated the program
before I brought you back.
655
00:39:01,907 --> 00:39:03,809
- Thank you.
- You're welcome.
656
00:39:03,842 --> 00:39:04,910
Okay, stop.
657
00:39:04,943 --> 00:39:06,211
Ow.
658
00:39:06,845 --> 00:39:08,647
Ha! I even missed this.
659
00:39:08,680 --> 00:39:10,449
Ow...
660
00:39:10,482 --> 00:39:11,683
Mr. Harper,
661
00:39:12,551 --> 00:39:13,752
thank you.
662
00:39:15,353 --> 00:39:16,688
Please.
663
00:39:25,363 --> 00:39:27,098
Excuse me.
664
00:39:34,573 --> 00:39:35,774
Andromeda, on-screen.
665
00:39:38,777 --> 00:39:40,178
Confirm full access
permissions
666
00:39:40,211 --> 00:39:41,780
have been restored
to Rommie.
667
00:39:41,813 --> 00:39:42,981
Confirmed.
668
00:39:43,014 --> 00:39:44,816
Stick around.
I want to talk to you...
669
00:39:45,884 --> 00:39:47,252
all of you.
670
00:39:49,755 --> 00:39:51,423
Before you start, Dylan...
671
00:39:52,290 --> 00:39:53,592
I want
to apologize.
672
00:39:54,426 --> 00:39:55,827
I left you behind,
673
00:39:55,861 --> 00:39:57,195
and you could have died.
674
00:39:58,864 --> 00:40:00,766
And what did you think
would happen?
675
00:40:02,668 --> 00:40:04,636
That you would survive.
676
00:40:04,670 --> 00:40:06,472
Then you did the right thing...
677
00:40:08,440 --> 00:40:09,975
and I hope
we have settled this
678
00:40:10,008 --> 00:40:11,643
once and for all.
679
00:40:11,677 --> 00:40:13,945
There will be
no more fail-safe programs.
680
00:40:15,346 --> 00:40:18,049
You all have
a place on this ship.
681
00:40:20,085 --> 00:40:23,555
There are things only your core
can comprehend,
682
00:40:23,589 --> 00:40:25,591
and I couldn't live
without your logic...
683
00:40:26,157 --> 00:40:27,526
or your opinions,
684
00:40:28,760 --> 00:40:30,962
and as for you...
685
00:40:33,231 --> 00:40:34,566
your hope,
686
00:40:36,167 --> 00:40:39,638
your passion... your courage
687
00:40:39,671 --> 00:40:41,907
keep me fighting
when times get tough.
688
00:40:41,940 --> 00:40:43,441
Thank you, Captain.
Thank you, Sir.
689
00:40:45,410 --> 00:40:47,779
You three are unique.
690
00:40:48,780 --> 00:40:52,050
in fact, you three
complete me...
691
00:40:54,319 --> 00:40:56,688
militarily speaking, of course.
692
00:40:56,722 --> 00:40:57,923
Of course.
693
00:40:57,956 --> 00:40:59,090
Sure.
694
00:41:00,191 --> 00:41:01,359
Dismissed.
695
00:41:07,132 --> 00:41:08,700
Rommie,
696
00:41:10,001 --> 00:41:12,538
I don't want you
to ever suppress your feelings.
697
00:41:14,372 --> 00:41:15,541
I don't intend to.
698
00:41:16,007 --> 00:41:17,743
Good.
699
00:41:17,776 --> 00:41:19,344
I felt fear, Dylan...
700
00:41:20,746 --> 00:41:23,749
but I just had to get past it
and act.
701
00:41:25,016 --> 00:41:27,853
It forced me
to make an independent decision
702
00:41:27,886 --> 00:41:30,255
completely counterintuitive
to my programming.
703
00:41:30,288 --> 00:41:31,489
Hey, you're only human.
704
00:41:32,558 --> 00:41:33,692
I am not.
705
00:41:33,725 --> 00:41:35,493
I'll be on command.
706
00:41:51,209 --> 00:41:52,778
Preparing for slipstream.
707
00:41:53,712 --> 00:41:56,014
it's good to be back.
708
00:41:56,047 --> 00:41:57,883
The captain
is waiting for you.
709
00:41:57,916 --> 00:41:59,050
I'm on my way.
50585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.