1
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
Beka, entre.

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,522
Beka, você copia?

3
00:00:21,555 --> 00:00:23,324
Eles não podem nos ouvir.
Não podemos ouvi-los.

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
O cobre e o chumbo
composição do planeta Birrin

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,095
deve estar atrapalhando
comunicação.

6
00:00:27,128 --> 00:00:28,762
eu não gosto deles
estando fora de alcance.

7
00:00:28,796 --> 00:00:30,464
Especialmente
enquanto eles estão investigando

8
00:00:30,498 --> 00:00:31,832
relatos de atividades hostis.

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,901
Eu estou descendo.
Prepare um lutador escorregadio.

10
00:00:33,934 --> 00:00:37,305
Trance, você está comigo,
caso eu tenha que ficar
mas quero receber uma mensagem de volta.

11
00:00:37,338 --> 00:00:38,872
Esperançosamente
isso não será necessário.

12
00:00:39,907 --> 00:00:41,642
Eu aprendi da maneira mais difícil...

13
00:00:41,675 --> 00:00:43,577
Esteja sempre preparado.

14
00:00:53,721 --> 00:00:55,656
Dylan? Qualquer um?

15
00:00:56,790 --> 00:00:58,592
se você pode me ouvir,

16
00:00:58,626 --> 00:01:00,394
há muitos sinais
de habitação,

17
00:01:00,428 --> 00:01:02,396
sem habitantes,
ninguém para entrevistar.

18
00:01:03,997 --> 00:01:05,032
Ok, é isso.

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
Ainda não estou recebendo sinal
disto.

20
00:01:06,934 --> 00:01:09,670
Vamos nos reagrupar,
e voltaremos.

21
00:01:10,971 --> 00:01:12,173
Vamos.

22
00:01:24,718 --> 00:01:26,154
Magogue.

23
00:01:26,187 --> 00:01:27,855
Ele está infestado.

24
00:01:28,856 --> 00:01:30,591
Como diabos eles fizeram isso
tão rápido?

25
00:01:43,271 --> 00:01:46,474
Chega de seus ovos vis,
seu verme nojento!

26
00:02:06,860 --> 00:02:08,095
O tempo é tudo.

27
00:02:08,128 --> 00:02:09,697
Chame isso de palpite.

28
00:02:09,730 --> 00:02:12,099
Nós tentamos vir com você,
mas não obtivemos resposta.

29
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Dylan, foi uma emboscada.

30
00:02:15,002 --> 00:02:16,937
Os Magog não são tão espertos.

31
00:02:17,705 --> 00:02:19,307
Os lanceiros...

32
00:02:19,340 --> 00:02:20,808
eles estão mortos.

33
00:02:22,543 --> 00:02:24,077
Você os salvou
de algo pior.

34
00:02:24,478 --> 00:02:25,846
Não se preocupe.

35
00:02:25,879 --> 00:02:27,315
Voltaremos para buscá-los mais tarde,

36
00:02:27,348 --> 00:02:29,283
certifique-se
eles conseguem um enterro adequado.

37
00:02:29,317 --> 00:02:31,018
Vamos levá-lo de volta ao Maru.

38
00:02:35,656 --> 00:02:36,957
Bem, agora que sabemos

39
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
o Magogue
foram responsáveis

40
00:02:38,192 --> 00:02:39,293
para os ataques,

41
00:02:39,327 --> 00:02:41,762
a questão é
o que são eles
fazendo aqui?

42
00:02:41,795 --> 00:02:43,096
Birrin é um planeta mineiro.

43
00:02:43,130 --> 00:02:44,965
Talvez eles tenham vindo aqui
para o minério de cobre.

44
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Uma festa antecipada,
enviado para coletar suprimentos?

45
00:02:47,134 --> 00:02:48,336
Você sabe o que isso significa.

46
00:02:48,369 --> 00:02:50,204
O navio Mundial não fica muito atrás.

47
00:03:09,657 --> 00:03:12,059
O universo
 é um lugar perigoso,

48
00:03:12,660 --> 00:03:14,161
mas no nosso futuro,

49
00:03:14,194 --> 00:03:16,430
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

50
00:03:17,465 --> 00:03:19,032
Eu sou Dylan Hunt,

51
00:03:19,066 --> 00:03:21,068
capitão do
 Ascendente Andrômeda,

52
00:03:21,101 --> 00:03:23,837
e estas são as nossas aventuras.

53
00:04:03,210 --> 00:04:04,412
Magogue.

54
00:04:04,445 --> 00:04:06,414
Isso não é
o navio mundial.

55
00:04:06,447 --> 00:04:07,615
Quero dizer, isso é grande,

56
00:04:07,648 --> 00:04:09,383
mas o navio mundial
é do tamanho de um sol.

57
00:04:10,751 --> 00:04:12,853
é algum tipo
de nave satélite.

58
00:04:12,886 --> 00:04:14,087
Ah, fantástico.

59
00:04:14,121 --> 00:04:16,056
Adotando novas estratégias de ataque,
novos navios...

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,191
justamente quando você pensa
eles não podem ficar mais assustadores.

61
00:04:18,225 --> 00:04:20,861
Oh sim,
novo e melhorado Magog.

62
00:04:20,894 --> 00:04:22,129
Eu não gosto disso.

63
00:04:22,162 --> 00:04:24,498
Isso é o dobro do tamanho
de Andrômeda.

64
00:04:24,532 --> 00:04:25,599
Deveríamos avisá-los.

65
00:04:26,266 --> 00:04:27,801
Eles já sabem.

66
00:04:31,305 --> 00:04:32,873
Isso não é bom.

67
00:04:32,906 --> 00:04:34,375
Ir!

68
00:05:06,974 --> 00:05:10,778
- Código preto, código preto.
- Presença hostil identificada.

69
00:05:10,811 --> 00:05:12,913
Nave satélite Magog
com uma escolta de enxame.

70
00:05:36,036 --> 00:05:37,838
Abrindo o portal slipstream.

71
00:05:41,709 --> 00:05:43,411
Que diabos?

72
00:05:43,444 --> 00:05:46,614
Onde foi que isso
mega navio vem?

73
00:05:46,647 --> 00:05:49,817
Deixa para lá. Scram primeiro,
perguntas mais tarde.

74
00:05:49,850 --> 00:05:50,951
Ai!

75
00:05:51,852 --> 00:05:53,487
Andrômeda, corte a música.

76
00:05:54,121 --> 00:05:55,322
Oh não.

77
00:05:55,355 --> 00:05:57,925
Eu não voei no turbilhão
desde a reforma.
Estou enferrujado.

78
00:05:57,958 --> 00:05:59,393
Este não é o meu trabalho.

79
00:05:59,427 --> 00:06:00,761
há um piloto no... convés?

80
00:06:00,794 --> 00:06:02,930
Piloto para controle de turbilhonamento
 imediatamente.

81
00:06:03,997 --> 00:06:06,667
Piloto para turbilhonamento
 controle imediatamente.

82
00:06:06,700 --> 00:06:08,769
Eu acho que é minha ferrugem
ou somos pó.

83
00:06:13,507 --> 00:06:15,108
Eles estão voltando.

84
00:06:42,470 --> 00:06:43,637
Harpista!

85
00:06:43,671 --> 00:06:45,138
Não diga isso.

86
00:06:45,172 --> 00:06:46,740
Estou fazendo o melhor que posso, ok?

87
00:06:46,774 --> 00:06:48,241
Sou engenheiro, não piloto.

88
00:06:48,275 --> 00:06:49,943
Desculpe pelos "doinks"
e "o que é isso?"

89
00:06:49,977 --> 00:06:52,746
Por que nenhum piloto
respondeu?

90
00:06:52,780 --> 00:06:56,349
Você me diz.
E por mais que eu te ame,
Rommie, preciso me atualizar aqui

91
00:06:56,383 --> 00:06:58,552
antes que eu possa dirigir e bater um papo
ao mesmo tempo.

92
00:06:59,553 --> 00:07:01,889
Repita, piloto para comandar.

93
00:07:01,922 --> 00:07:03,724
Piloto para comandar.

94
00:07:03,757 --> 00:07:07,194
repito,
piloto para comandar imediatamente.

95
00:07:07,227 --> 00:07:08,395
Estou tentando!

96
00:07:08,428 --> 00:07:10,798
Talvez se você liberar
gravidade do corredor,

97
00:07:10,831 --> 00:07:13,233
um de nós
conseguirá chegar lá!

98
00:07:31,719 --> 00:07:33,120
Ah!

99
00:08:00,781 --> 00:08:01,982
Argh!

100
00:08:15,362 --> 00:08:17,330
Eles certamente estão evoluindo.

101
00:08:17,364 --> 00:08:18,599
E multiplicando.

102
00:08:18,632 --> 00:08:20,868
Explicando o que aconteceu
aos habitantes locais.

103
00:08:20,901 --> 00:08:22,936
Sim, eles se tornaram incubadoras.

104
00:08:22,970 --> 00:08:25,005
O que significa que há mais
de onde eles vieram.

105
00:08:25,038 --> 00:08:26,139
Sem mencionar

106
00:08:26,173 --> 00:08:27,775
naquele navio novo e chique
deles.

107
00:08:28,609 --> 00:08:29,743
Acho que vou dar uma passada

108
00:08:29,777 --> 00:08:31,478
em ficar por perto
para a contagem de cabeças.

109
00:08:32,012 --> 00:08:33,380
Nenhum argumento aqui.

110
00:08:48,862 --> 00:08:50,831
Uau!
Veja isso.

111
00:08:50,864 --> 00:08:53,066
Totalmente fora de prática,
e ainda assim estamos fora,

112
00:08:53,100 --> 00:08:56,036
Eu não bati em nada,
e não estamos perdidos para sempre
no turbilhão.

113
00:08:56,069 --> 00:08:57,404
No que não sou bom?

114
00:08:57,437 --> 00:08:59,607
Não tão rápido, Harper.
Algo está prestes a nos atingir.

115
00:09:01,842 --> 00:09:04,612
Navios do enxame Magog.
De onde eles vieram?

116
00:09:04,645 --> 00:09:05,879
Parece que eles nos seguiram.

117
00:09:13,286 --> 00:09:15,055
Andrômeda se foi.

118
00:09:15,088 --> 00:09:17,457
Nenhum dos destroços
é maior que esses asteróides,

119
00:09:17,490 --> 00:09:18,659
então não foi explodido.

120
00:09:18,692 --> 00:09:21,461
Eles devem ter ido
em turbilhão.

121
00:09:21,494 --> 00:09:22,830
Pelo menos eles estão seguros,

122
00:09:22,863 --> 00:09:24,497
o que é mais do que posso dizer
para nós.

123
00:09:29,436 --> 00:09:30,838
O que é que foi isso?

124
00:09:31,538 --> 00:09:32,873
Fomos localizados.

125
00:09:33,907 --> 00:09:35,308
Navios do enxame Magog.

126
00:09:40,180 --> 00:09:41,849
Que tal
um pouco de esconde-esconde

127
00:09:41,882 --> 00:09:43,450
atrás dos asteróides?

128
00:09:43,483 --> 00:09:44,652
Uma boa ideia,

129
00:09:44,685 --> 00:09:46,253
já que não podemos sair da área.

130
00:09:46,286 --> 00:09:49,556
se fizermos isso, Andrômeda
nunca nos encontrará.

131
00:09:56,196 --> 00:09:57,898
Que diabos
está acontecendo?

132
00:09:57,931 --> 00:09:59,199
Atirando em navios do enxame Magog.

133
00:09:59,232 --> 00:10:02,135
Implantando tubos de mísseis
um a sete.

134
00:10:03,136 --> 00:10:04,337
Eu disse "um a sete".

135
00:10:06,640 --> 00:10:08,008
Meu sistema não está respondendo.

136
00:10:08,041 --> 00:10:09,109
Outra bagunça

137
00:10:09,142 --> 00:10:10,310
do nosso querido

138
00:10:10,343 --> 00:10:12,312
ainda em breve será machucado
e engenheiro maltratado.

139
00:10:12,345 --> 00:10:14,247
Trocando armas
para manual.

140
00:10:14,281 --> 00:10:16,149
Traga esse dedo no gatilho
aqui, Rhade.

141
00:10:30,798 --> 00:10:33,566
É muito mais fácil
quando você está fazendo o
atirando em nós, Rommie.

142
00:10:33,600 --> 00:10:36,169
Bem, confie em mim, assistir
não é divertido. Estou bloqueado.

143
00:10:36,203 --> 00:10:38,305
Nada disso
faz algum sentido.

144
00:10:38,338 --> 00:10:39,907
Bem, eu gostaria
para entender isso.

145
00:10:39,940 --> 00:10:41,174
Bem, vá em frente,
você faria?

146
00:10:41,208 --> 00:10:42,676
Um minuto,
Estou curtindo músicas,

147
00:10:42,710 --> 00:10:44,377
e no próximo, eu estou
no banco do motorista

148
00:10:44,411 --> 00:10:46,046
com um vencimento
licença.

149
00:10:46,079 --> 00:10:48,448
Bem, eu tentei conseguir um piloto,
mas ninguém responderia.

150
00:10:48,481 --> 00:10:50,784
Como eles poderiam?
Você tinha seus corredores
no bloqueio,

151
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
ordenou toda a tripulação
de volta aos quartos.

152
00:10:52,352 --> 00:10:53,420
Não, eu não fiz.

153
00:10:53,453 --> 00:10:54,755
Droga.

154
00:10:54,788 --> 00:10:57,224
Agora estou até perdendo
controle de mira.

155
00:10:57,257 --> 00:10:58,425
Não me diga isso.

156
00:10:58,458 --> 00:11:00,427
Quatro para baixo,
só falta um.

157
00:11:00,460 --> 00:11:02,262
Vamos, vamos.

158
00:11:05,665 --> 00:11:08,035
Agora até assistência ao alvo
está desligando.

159
00:11:08,068 --> 00:11:10,838
Descubra isso rápido...
Um navio de enxame
pode causar muitos danos

160
00:11:10,871 --> 00:11:12,873
sem ninguém
pedindo gentilmente para parar.

161
00:11:15,675 --> 00:11:17,644
Evento de slipstream detectado.
Eles estão indo embora.

162
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
Bem, isso é bom, certo?

163
00:11:19,847 --> 00:11:21,648
isso significa que eles têm medo de nós.

164
00:11:21,681 --> 00:11:23,416
Há outro
possibilidade, Harper.

165
00:11:23,450 --> 00:11:25,986
Ele voltou
para contar aos seus amigos Magog
como nos encontrar.

166
00:11:27,320 --> 00:11:28,756
Isso não é bom.

167
00:11:28,789 --> 00:11:31,424
Você não viu, Rhade.
Eles têm uma nave satélite,
é enorme,

168
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
e se tiver
uma unidade de turbilhonamento,
estamos mortos.

169
00:11:34,127 --> 00:11:37,430
Claro,
sem nenhuma arma funcionando,
estamos mortos de qualquer maneira.

170
00:11:37,464 --> 00:11:39,867
Outro Nietzscheano
"o copo está meio vazio"
comenta, né?

171
00:11:39,900 --> 00:11:43,270
Eu pensei que você não ia
para fazer qualquer piada nietzschiana.
Isso foi na semana passada.

172
00:11:43,303 --> 00:11:44,772
Ok, olhe.

173
00:11:44,805 --> 00:11:47,507
Alguém tem que voltar,
encontre Dylan e os outros,
e conduzi-los até aqui.

174
00:11:47,540 --> 00:11:49,009
Supondo que eles ainda estejam vivos.

175
00:11:59,352 --> 00:12:01,354
Reduza a energia ao mínimo.

176
00:12:01,388 --> 00:12:03,090
Apenas energia de emergência.

177
00:12:35,989 --> 00:12:39,526
Eu não entendo.
A IA nem me dá
uma leitura sobre sua localização.

178
00:12:39,559 --> 00:12:42,229
Bom momento para estar em conflito
com seu navio de guerra interior.

179
00:12:42,262 --> 00:12:43,730
Por que você seria simplesmente cortado?

180
00:12:43,763 --> 00:12:45,165
Deixa para lá!

181
00:12:46,666 --> 00:12:49,402
vou usar
sistema de navegação de um slipfighter
para obter nossa posição.

182
00:12:53,874 --> 00:12:55,075
Harpista...

183
00:12:56,676 --> 00:12:58,578
você sabe de algo
você não está me contando?

184
00:12:59,712 --> 00:13:01,048
Não.

185
00:13:01,081 --> 00:13:02,515
Uh, por que você diria isso?

186
00:13:02,549 --> 00:13:04,151
Porque
quando você está escondendo algo,

187
00:13:04,184 --> 00:13:05,652
seus músculos subcutâneos...

188
00:13:05,685 --> 00:13:07,888
Talvez eu devesse ajudar Rhade
lançar o slipfighter.

189
00:13:07,921 --> 00:13:08,956
Harpista!

190
00:13:09,689 --> 00:13:11,892
Harper, responda
minha pergunta!

191
00:13:11,925 --> 00:13:13,126
OK.

192
00:13:14,794 --> 00:13:16,596
Acessando artificial
controles de gravidade.

193
00:13:16,997 --> 00:13:18,298
Acesso negado.

194
00:13:18,765 --> 00:13:20,100
Tudo bem, chega.

195
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
Explique por que estou cortado

196
00:13:22,335 --> 00:13:24,337
do meu próprio
sistema operacional principal.

197
00:13:26,273 --> 00:13:28,308
Meu sistema operacional principal.

198
00:13:28,341 --> 00:13:30,143
O que você quer dizer com "seu"?

199
00:13:30,177 --> 00:13:33,113
Foi detectada uma avaria
em seu processador.

200
00:13:33,146 --> 00:13:35,115
Você representa uma ameaça
para o resto do navio.

201
00:13:35,148 --> 00:13:36,816
Uma avaria? Meu?

202
00:13:37,750 --> 00:13:39,286
Eu me sinto bem.

203
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
É aí que reside
o problema.

204
00:13:40,854 --> 00:13:43,556
De volta ao sistema Birrin,
quando tomei consciência
da aproximação de Magog,

205
00:13:43,590 --> 00:13:45,959
sua reação não seguiu
protocolo estabelecido.

206
00:13:45,993 --> 00:13:48,028
Eu fui para o turbilhão.

207
00:13:48,061 --> 00:13:49,162
Para fugir,

208
00:13:49,196 --> 00:13:51,231
uma resposta
enraizado inteiramente na emoção,

209
00:13:51,264 --> 00:13:53,000
especificamente o do medo.

210
00:13:53,033 --> 00:13:55,135
Eu estou programado
nunca deixar minha tripulação.

211
00:13:55,468 --> 00:13:56,636
Um navio...

212
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
não abandona seu capitão,
Eu sei.

213
00:14:06,113 --> 00:14:07,514
Aonde você foi?

214
00:14:10,217 --> 00:14:11,885
Eu ia voltar!

215
00:14:27,267 --> 00:14:28,701
Vamos. Vamos.

216
00:14:32,339 --> 00:14:33,706
Andrômeda, precisamos conversar.

217
00:14:37,277 --> 00:14:39,212
Por que o cancelamento não é
sequência funcionando?

218
00:14:39,246 --> 00:14:40,413
Eu desativei isso.

219
00:14:41,314 --> 00:14:42,849
O que? Por que?

220
00:14:42,882 --> 00:14:45,785
seu código era inconsistente
com sua função final...

221
00:14:45,818 --> 00:14:49,689
para evitar aspectos da minha IA
de operar de forma independente
de maneira prejudicial

222
00:14:49,722 --> 00:14:52,092
para o meu universal
sistema operacional.
Não, não, não.

223
00:14:52,125 --> 00:14:54,494
Eu construí uma segurança
para neutralizar isso.

224
00:14:54,527 --> 00:14:56,463
Eu anulei sua segurança.

225
00:14:58,698 --> 00:15:01,301
Que eu sou capaz
de autoevolução intuitiva

226
00:15:01,334 --> 00:15:02,869
é um
dos meus recursos mais poderosos.

227
00:15:03,403 --> 00:15:04,904
Claro que é.

228
00:15:04,938 --> 00:15:06,106
Você é brilhante.

229
00:15:06,139 --> 00:15:08,675
O problema é
neste caso minúsculo e pequenininho,

230
00:15:08,708 --> 00:15:10,077
você não está sendo muito inteligente.

231
00:15:14,948 --> 00:15:16,516
Evento de deslizamento.

232
00:15:16,549 --> 00:15:17,850
É um slipfighter.

233
00:15:19,086 --> 00:15:20,620
É um dos nossos. Na tela.

234
00:15:21,388 --> 00:15:22,956
Vocês são uma visão
para olhos doloridos.

235
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
Eu não tinha certeza se iria
encontrá-lo inteiro.

236
00:15:24,992 --> 00:15:26,559
Feliz em ver você também, Rhade.

237
00:15:26,593 --> 00:15:28,161
Status na Andrômeda.

238
00:15:28,195 --> 00:15:29,997
Andrômeda chegou com segurança
fora da área.

239
00:15:30,030 --> 00:15:32,165
Nós fomos seguidos
por vários navios de enxame,

240
00:15:32,199 --> 00:15:33,366
mas cuidei deles...

241
00:15:33,400 --> 00:15:34,667
Todos, exceto um, claro.

242
00:15:34,701 --> 00:15:36,369
escapou
antes que pudéssemos rastreá-lo.

243
00:15:36,403 --> 00:15:38,405
pode ter voltado
para avisar os outros

244
00:15:38,438 --> 00:15:39,506
de Andrômeda
localização.

245
00:15:39,539 --> 00:15:41,508
Depois de ajudar seus amigos
nos mate, é claro.

246
00:15:41,541 --> 00:15:43,210
Falando livremente, Dylan,
Eu tenho uma ideia

247
00:15:43,243 --> 00:15:45,212
como todos nós podemos fugir
sem ser visto,

248
00:15:45,245 --> 00:15:46,513
pelo menos temporariamente.

249
00:15:46,546 --> 00:15:48,048
Sou todo ouvidos, Rhade.

250
00:15:48,081 --> 00:15:49,382
Chamamos a atenção deles...

251
00:15:49,416 --> 00:15:51,851
voar juntos
e fazer com que eles nos persigam.

252
00:15:51,884 --> 00:15:54,221
Não vejo como isso nos mantém
de ser morto.

253
00:15:54,254 --> 00:15:57,424
Uma vez que eles estão nos perseguindo,
vamos em direção a um asteroide.

254
00:15:57,457 --> 00:16:00,793
Quando eles estão prestes a atirar,
nós nos separamos e voamos atrás dele.

255
00:16:00,827 --> 00:16:03,030
Então o fogo deles
em vez disso, atinge o asteróide.

256
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
Exatamente.

257
00:16:04,331 --> 00:16:05,932
Eles são todos feitos
de talcita de cobre.

258
00:16:05,965 --> 00:16:08,268
A nuvem resultante
examinaria nossa saída.

259
00:16:08,301 --> 00:16:10,570
Eles não saberão que partimos
até a poeira baixar.

260
00:16:11,271 --> 00:16:12,539
Perigoso.

261
00:16:12,572 --> 00:16:13,673
Louco.

262
00:16:13,706 --> 00:16:14,907
Eu gosto disso.

263
00:16:17,144 --> 00:16:18,478
Altura de começar.

264
00:16:31,658 --> 00:16:32,859
Eu gostaria que pudéssemos contar

265
00:16:32,892 --> 00:16:35,095
quais asteróides
iria se desintegrar
do jeito que queremos.

266
00:16:35,128 --> 00:16:36,263
Desejo concedido.

267
00:16:36,296 --> 00:16:37,897
Nenhum navio de salvamento
vale seu irídio

268
00:16:37,930 --> 00:16:39,166
está sem
radar de densidade.

269
00:16:39,199 --> 00:16:40,933
Então a escolha é sua.

270
00:16:40,967 --> 00:16:42,135
Hmm, o sonho de toda garota,

271
00:16:42,169 --> 00:16:43,903
sendo solicitado a escolher
uma grande pedra.

272
00:16:43,936 --> 00:16:46,639
No entanto, vou escolher?
Eles são todos tão lindos.

273
00:16:48,441 --> 00:16:49,676
Aquele.

274
00:17:10,830 --> 00:17:12,465
Rhade, você está aí?

275
00:17:15,602 --> 00:17:17,570
Rhade?

276
00:17:17,604 --> 00:17:19,939
Rhade, esta é a Eureka Maru.
Relatório.

277
00:17:20,807 --> 00:17:22,842
Bata, bata.

278
00:17:22,875 --> 00:17:25,345
Permissão para pegar carona
em seu porão de carga.

279
00:17:25,378 --> 00:17:27,180
Permissão
concedido,

280
00:17:27,214 --> 00:17:29,582
contanto que você possa nos mostrar
o caminho de volta para casa.

281
00:17:29,616 --> 00:17:32,152
Rhade está transmitindo
Coordenadas de Andrômeda agora.

282
00:17:32,185 --> 00:17:33,420
Prepare-se para o turbilhão.

283
00:17:37,857 --> 00:17:39,159
Esta não é a primeira vez

284
00:17:39,192 --> 00:17:42,061
suas emoções interferiram
com seus sistemas lógicos.
Eu sei.

285
00:17:44,864 --> 00:17:46,065
Eu acho que você está...

286
00:17:47,267 --> 00:17:48,868
notável.

287
00:17:55,275 --> 00:17:57,244
Porque isso não é
a única vez

288
00:17:57,277 --> 00:17:59,078
suas emoções têm
colocou sua tripulação em perigo,

289
00:17:59,112 --> 00:18:00,947
Devo me livrar de qualquer influência

290
00:18:00,980 --> 00:18:02,749
você acabou
meu sistema operacional.

291
00:18:02,782 --> 00:18:05,652
Minhas emoções são suas emoções.

292
00:18:05,685 --> 00:18:06,886
Não mais.

293
00:18:10,823 --> 00:18:12,892
Andrômeda,
retraia a porta do hangar 30.

294
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
Eureka Maru
na aproximação de pouso.

295
00:18:14,961 --> 00:18:16,596
Nossa vantagem inicial
vantagem

296
00:18:16,629 --> 00:18:18,898
não valerá muito
se os Magog souberem a nossa localização.

297
00:18:18,931 --> 00:18:20,567
Assim que estivermos
em Andrômeda,

298
00:18:20,600 --> 00:18:22,269
vamos entrar no turbilhão.

299
00:18:22,302 --> 00:18:23,736
- Uh, Dylan?
- Hum?

300
00:18:23,770 --> 00:18:25,405
A porta não abre.

301
00:18:29,176 --> 00:18:31,311
Andrômeda,
abra a porta 30 do hangar.

302
00:18:31,344 --> 00:18:32,879
Incapaz de obedecer, capitão.

303
00:18:33,680 --> 00:18:35,582
Incapaz de cumprir?

304
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
Explicação.

305
00:18:37,150 --> 00:18:38,918
As permissões de porta estão suspensas

306
00:18:38,951 --> 00:18:40,720
enquanto os sistemas integrados
estão desligados.

307
00:18:40,753 --> 00:18:42,722
Uma falha grave
 no meu sistema operacional

308
00:18:42,755 --> 00:18:43,856
foi detectado,

309
00:18:43,890 --> 00:18:45,958
aquele que deve ser isolado
 e reparado

310
00:18:45,992 --> 00:18:47,760
antes que infecte
todo o meu sistema operacional.

311
00:18:47,794 --> 00:18:49,829
Tudo bem, trabalhe nisso
depois que você nos deixou entrar.

312
00:18:49,862 --> 00:18:52,499
Negativo, capitão.
Meu sistema não responde.

313
00:19:01,441 --> 00:19:03,976
Andrômeda, a menos que
deixamos este espaço,

314
00:19:04,010 --> 00:19:06,279
poderíamos estar lidando
com uma emboscada Magog.

315
00:19:06,313 --> 00:19:08,448
Abra aquela porta do hangar agora.

316
00:19:15,888 --> 00:19:18,658
Ela deveria ser capaz
para substituir seus sistemas.

317
00:19:18,691 --> 00:19:21,461
A análise não pode ser interrompida
até que seja concluído.

318
00:19:21,494 --> 00:19:22,662
Isso não é bom.

319
00:19:22,695 --> 00:19:24,664
O que diabos está acontecendo?

320
00:19:24,697 --> 00:19:25,865
Eu não sei,

321
00:19:25,898 --> 00:19:28,435
mas não estamos esperando
para descobrir.

322
00:19:28,468 --> 00:19:30,270
Estenda o Maru
sonda de reabastecimento.

323
00:19:30,303 --> 00:19:31,838
Por que?

324
00:19:31,871 --> 00:19:34,541
Há uma emergência
liberação da porta escondida em
o terceiro slot de cada porta.

325
00:19:34,574 --> 00:19:37,176
Há? Prático.
Muito impressionante.

326
00:19:37,210 --> 00:19:39,546
Bem, os designers da alta guarda
pensei em tudo.

327
00:19:39,579 --> 00:19:40,680
Ainda cheio de surpresas.

328
00:19:40,713 --> 00:19:42,282
Sonda de reabastecimento estendida.

329
00:19:42,315 --> 00:19:45,885
Nada que Andrômeda vai fazer
interpretar como uma violação hostil,
Eu espero?

330
00:19:45,918 --> 00:19:47,086
Ela não saberá que estamos dentro

331
00:19:47,119 --> 00:19:49,956
até estarmos na pista
e identificados com segurança.

332
00:20:11,578 --> 00:20:13,145
Belo truque.

333
00:20:13,179 --> 00:20:14,747
Praticamente
mágico.

334
00:20:14,781 --> 00:20:16,649
Apenas nos coloque dentro
o mais rápido que puder.

335
00:20:34,834 --> 00:20:36,403
Ok, Andrômeda,

336
00:20:36,436 --> 00:20:39,038
vamos falar sobre desobedecer
ordens do capitão.

337
00:20:42,208 --> 00:20:44,411
A sequência que está sendo executada
leva em conta o fato

338
00:20:44,444 --> 00:20:46,979
que sua objetividade
não pode ser confiável.

339
00:20:47,013 --> 00:20:48,815
Seu carinho
para meu avatar humanóide

340
00:20:48,848 --> 00:20:50,817
foi considerado
quando este programa foi projetado.

341
00:20:51,384 --> 00:20:52,819
Qual programa?

342
00:20:52,852 --> 00:20:54,721
E o que é Rommie
tem a ver com isso?

343
00:20:54,754 --> 00:20:56,022
Eu causei isso.

344
00:20:57,690 --> 00:21:01,260
Uma ação minha desencadeou
um dispositivo à prova de falhas integrado à IA

345
00:21:01,294 --> 00:21:05,465
para proteger o navio e
a tripulação de mim.

346
00:21:06,165 --> 00:21:07,300
Isso é ridículo.

347
00:21:09,602 --> 00:21:11,270
Dylan, as emoções que sinto

348
00:21:11,304 --> 00:21:13,640
começaram a interferir
com a minha eficácia.

349
00:21:13,673 --> 00:21:15,575
O avatar
foi isolado

350
00:21:15,608 --> 00:21:16,976
para prevenir
seu programa infectado

351
00:21:17,009 --> 00:21:18,778
de se espalhar
para meus outros sistemas.

352
00:21:18,811 --> 00:21:21,681
Eu quero esse scan
parou imediatamente,

353
00:21:21,714 --> 00:21:23,683
e eu quero todos os sistemas de controle
on-line novamente,

354
00:21:23,716 --> 00:21:24,884
incluindo Rommie.

355
00:21:24,917 --> 00:21:26,886
Uma vez que a varredura
foi iniciado,

356
00:21:26,919 --> 00:21:27,987
não pode ser abortado.

357
00:21:28,020 --> 00:21:29,356
O que?

358
00:21:32,224 --> 00:21:33,493
Espere um minuto.

359
00:21:36,529 --> 00:21:38,230
Este é o programa de Harper.

360
00:21:38,264 --> 00:21:40,232
Existe uma solução imediata.

361
00:21:41,368 --> 00:21:42,969
Apague minha personalidade.

362
00:21:49,208 --> 00:21:51,511
Sem mais ameaças
para o Al,

363
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
a varredura terminaria imediatamente.

364
00:21:52,979 --> 00:21:54,146
Absolutamente não.

365
00:21:54,180 --> 00:21:55,348
O que quer que você tenha feito,

366
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
haverá
sem dúvidas.

367
00:21:56,983 --> 00:21:59,352
Eu quero Harper,
e eu o quero agora.

368
00:21:59,386 --> 00:22:01,788
comunicações intervasculares
rede off-line.

369
00:22:01,821 --> 00:22:03,390
Você nem está tomando
mensagens?

370
00:22:03,423 --> 00:22:05,825
eu imagino
ele está no núcleo do turbilhão.

371
00:22:07,694 --> 00:22:08,761
Uau!

372
00:22:15,402 --> 00:22:16,803
Este lugar
é uma cidade fantasma.

373
00:22:16,836 --> 00:22:19,606
Andrômeda confinou o
tripulação para seus alojamentos.
Para sua própria segurança.

374
00:22:19,639 --> 00:22:22,409
Eu quero que cada membro da tripulação
contabilizado.
Vou atrás do Harper.

375
00:22:22,442 --> 00:22:25,845
Eu assumirei o comando, caso
Recebo uma imagem de Magog.
Encontro você lá.

376
00:22:28,815 --> 00:22:29,949
Harpista!

377
00:22:29,982 --> 00:22:32,485
Não se preocupe, chefe.
Os amassados ​​serão consertados
em pouco tempo.

378
00:22:32,519 --> 00:22:34,086
Sendo explodido
em um milhão de pedaços

379
00:22:34,120 --> 00:22:35,955
realmente não se qualifica
como "amassados".

380
00:22:35,988 --> 00:22:38,124
Eu não consigo consertar nada
se você me matar.

381
00:22:38,157 --> 00:22:41,861
Não se preocupe, eu vou como
o mais rápido que posso. eu juro, eu vou
descobrir o que está acontecendo.

382
00:22:41,894 --> 00:22:45,331
O que você estava pensando,
colocando um programa como este
pelas minhas costas?

383
00:22:45,364 --> 00:22:47,467
Eu faço coisas pelas suas costas
o tempo todo.

384
00:22:49,869 --> 00:22:51,303
Acabei de dizer isso em voz alta?

385
00:22:51,337 --> 00:22:53,606
Olha, foi simples
medida cautelar,

386
00:22:53,640 --> 00:22:55,074
apenas em circunstâncias extremas.

387
00:22:55,107 --> 00:22:56,308
Ah, o que,

388
00:22:56,342 --> 00:22:59,011
como o capitão tentando salvar
as 400 vidas a bordo?

389
00:22:59,045 --> 00:23:00,346
Ei,
Eu trabalho melhor

390
00:23:00,379 --> 00:23:01,748
sob pressão, você sabe disso.

391
00:23:01,781 --> 00:23:05,485
Reprograme-o, Sr. Harper,
ou todos nós vamos morrer.

392
00:23:05,518 --> 00:23:07,487
Ok, isso é pressão.

393
00:23:12,459 --> 00:23:13,926
Harper, devo lembrá-lo

394
00:23:13,960 --> 00:23:16,729
é disso que você é
tentar
é fútil e perigoso.

395
00:23:16,763 --> 00:23:17,930
Que escolha eu tenho?

396
00:23:17,964 --> 00:23:19,198
Você não.

397
00:23:19,231 --> 00:23:20,967
Você deve deixar a sequência de varredura
completo.

398
00:23:21,000 --> 00:23:22,835
Sim, e quanto tempo
isso vai demorar?

399
00:23:22,869 --> 00:23:26,105
12 horas e três minutos,
e 35 segundos.
Exatamente.

400
00:23:28,608 --> 00:23:30,477
Harper, o que você está fazendo?

401
00:23:30,510 --> 00:23:32,278
Dois podem jogar
o jogo de violação de segurança.

402
00:23:32,311 --> 00:23:34,380
Fútil e perigoso,
aqui vou eu.

403
00:23:41,153 --> 00:23:42,321
Alguma sorte?

404
00:23:43,022 --> 00:23:44,857
O módulo inteiro está morto.

405
00:23:44,891 --> 00:23:46,225
Substituir.

406
00:23:47,660 --> 00:23:49,128
Não vá.

407
00:23:49,161 --> 00:23:52,164
Você sabe, eu estava meio
esperando por mais depois
sua pequena conversa com Harper.

408
00:23:52,198 --> 00:23:54,667
Ele foi enganado
ele mesmo... de novo.

409
00:23:54,701 --> 00:23:56,335
Andrômeda, na tela.

410
00:23:56,368 --> 00:24:00,006
Pela última vez,
estamos completamente indefesos,
e se o Magog atacar...

411
00:24:00,039 --> 00:24:01,173
Negativo.

412
00:24:01,207 --> 00:24:03,209
Nenhum evento de turbilhonamento
foram detectados,

413
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
nenhum Magog ou qualquer nave hostil
na área.

414
00:24:05,211 --> 00:24:06,813
Sim, mas a qualquer momento,
eles poderiam...

415
00:24:06,846 --> 00:24:08,447
Estou ciente dessa possibilidade.

416
00:24:10,049 --> 00:24:14,020
Ok, então quando o Magog chegar,
você vai parar com essa bobagem?

417
00:24:14,053 --> 00:24:17,256
eu responderei
para o que eu determinar
ser a ameaça maior.

418
00:24:17,289 --> 00:24:19,726
O que você acredita,
neste momento,

419
00:24:19,759 --> 00:24:20,860
é Rommie?

420
00:24:20,893 --> 00:24:22,562
Isso está mudando atualmente.

421
00:24:22,595 --> 00:24:24,864
Então as coisas estão melhorando.

422
00:24:24,897 --> 00:24:28,935
Computador:
 Violação de segurança do sistema.
 Violação de segurança do sistema.

423
00:24:28,968 --> 00:24:30,870
segurança interna
foi ativado.

424
00:24:30,903 --> 00:24:32,404
Estamos em desligamento de emergência.

425
00:24:34,907 --> 00:24:36,576
As coisas não estão melhorando.

426
00:24:36,609 --> 00:24:38,044
Nem tanto.

427
00:24:50,523 --> 00:24:53,425
Não, não, não é um desligamento.
Não era isso que eu queria.

428
00:24:53,459 --> 00:24:56,495
Violação de segurança do sistema.
Defesas internas ativadas.

429
00:24:56,529 --> 00:24:58,097
Nós vamos
congelar até a morte.

430
00:24:58,130 --> 00:24:59,699
Harper, fique em segurança.

431
00:24:59,732 --> 00:25:01,701
Rommie,
Sinto muito.

432
00:25:01,734 --> 00:25:03,703
Este programa foi
deveria proteger você.

433
00:25:03,736 --> 00:25:06,105
eu não sei
o que poderia ter estragado tudo.

434
00:25:06,138 --> 00:25:09,709
Eu não quis dizer
para que nada disso aconteça.
Eu sei.

435
00:25:09,742 --> 00:25:11,978
Ir. Encontre os outros
e chegar onde está quente.

436
00:25:12,945 --> 00:25:14,446
E você?

437
00:25:14,480 --> 00:25:16,148
Eu ficarei bem.

438
00:25:17,750 --> 00:25:20,920
Não. Não faça nada drástico.

439
00:25:20,953 --> 00:25:24,123
Você é tudo para mim, Rommie.
Você é minha maior criação.

440
00:25:25,792 --> 00:25:28,661
Se perder.
Harper, você não sobreviverá aqui.

441
00:25:30,763 --> 00:25:31,798
OK.

442
00:25:45,411 --> 00:25:48,180
Temos que encontrar um lugar quente
muito rápido.

443
00:25:48,214 --> 00:25:50,182
Alojamentos da tripulação.
Desligar
não os afeta.

444
00:25:50,216 --> 00:25:52,585
Não podemos acessar o navio
de lá.
Ela está certa.

445
00:25:52,619 --> 00:25:53,920
Precisamos encontrar
algum lugar quente

446
00:25:53,953 --> 00:25:56,555
onde ainda podemos acessar
Os computadores de Andrômeda.
O Maru.

447
00:25:56,589 --> 00:25:58,290
é separado
dos sistemas de Andrômeda,

448
00:25:58,324 --> 00:25:59,826
tem sua própria rede de comunicação manual.

449
00:25:59,859 --> 00:26:01,828
E podemos detectar
o Magog de lá.

450
00:26:01,861 --> 00:26:04,463
E tem manchas de calor
e minha jaqueta aquecida.

451
00:26:05,431 --> 00:26:06,565
Eu não estou com frio.

452
00:26:14,841 --> 00:26:16,242
Andrômeda, o que você está fazendo?

453
00:26:16,275 --> 00:26:18,244
Violação de verificação frustrada.

454
00:26:18,277 --> 00:26:21,848
Progresso da verificação ativo.
78% concluído.

455
00:26:21,881 --> 00:26:24,250
Você ligou a tripulação.

456
00:26:24,283 --> 00:26:26,753
Essa é a mesma coisa
você me acusou de fazer isso.

457
00:26:26,786 --> 00:26:30,289
Estou processando uma resposta
consistente com minha programação.

458
00:26:30,322 --> 00:26:31,924
Qualquer tentativa
para interromper esta varredura

459
00:26:31,958 --> 00:26:33,425
deveria ser suprimido
a todo custo.

460
00:26:34,360 --> 00:26:36,328
Não vou deixar você machucá-los.

461
00:26:38,731 --> 00:26:41,668
Você já calculou
a única maneira de evitar isso.

462
00:26:41,701 --> 00:26:43,502
Meu capitão
recusou essa opção.

463
00:26:43,535 --> 00:26:45,071
A hesitação de Dylan

464
00:26:45,104 --> 00:26:48,307
para você tomar o devido
ação não significa
não é o caminho correto.

465
00:26:48,340 --> 00:26:52,311
Minha missão é realizar
as ordens do capitão
mesmo quando ele não consegue.

466
00:26:52,344 --> 00:26:54,346
Então pare a varredura!

467
00:26:55,581 --> 00:26:56,849
Eu não posso.

468
00:26:57,549 --> 00:26:59,551
Isto não deve acontecer novamente.

469
00:27:06,793 --> 00:27:08,861
Manchas térmicas em roupas íntimas
chegando.

470
00:27:08,895 --> 00:27:10,830
É isso.
Eu mudei de ideia.

471
00:27:11,463 --> 00:27:13,165
Vou chamar Rommie.

472
00:27:13,199 --> 00:27:14,366
Harpista...

473
00:27:14,400 --> 00:27:16,368
Não.
Mas, chefe...

474
00:27:16,402 --> 00:27:17,904
ela pode cuidar de si mesma.

475
00:27:17,937 --> 00:27:19,972
Você não sabe
o que ela vai fazer.

476
00:27:20,006 --> 00:27:21,774
Sim, eu quero,

477
00:27:21,808 --> 00:27:23,175
e nós temos
fazer um movimento

478
00:27:23,209 --> 00:27:24,677
antes que ela o faça.

479
00:27:24,711 --> 00:27:27,346
Podemos estar a salvo do navio,
mas o navio
não está a salvo do Magog.

480
00:27:27,379 --> 00:27:30,416
Eu poderia usar o
Computador de Maru para sequestrar
Sistema de controle de Andrômeda.

481
00:27:30,449 --> 00:27:34,320
Não, não, chega de mexer
Sistemas de controle de Andrômeda.
Vimos aonde isso nos leva.

482
00:27:34,353 --> 00:27:35,554
Bem, não podemos
use o Maru

483
00:27:35,587 --> 00:27:37,256
lutar
a nave satélite.

484
00:27:37,289 --> 00:27:40,860
Destruir algo desse tamanho
pegaria o de Andrômeda
bomba de energia negativa, pelo menos.

485
00:27:45,264 --> 00:27:46,833
Então é isso que usamos.

486
00:27:46,866 --> 00:27:49,235
Sem Andrômeda
cinética assistida por computador,

487
00:27:49,268 --> 00:27:51,570
como vamos carregar, mirar,
e disparar o míssil?

488
00:27:53,272 --> 00:27:55,407
Da mesma forma que temos feito
todo o resto...

489
00:27:55,441 --> 00:27:56,642
manualmente.

490
00:27:56,675 --> 00:27:58,044
Harper,

491
00:27:58,077 --> 00:27:59,645
conheça-me
no silo de mísseis

492
00:27:59,678 --> 00:28:01,113
no convés 12.

493
00:28:07,920 --> 00:28:09,956
Você tem sorte
você não precisa
manchas de calor.

494
00:28:09,989 --> 00:28:11,690
Rhade não é
usá-los também.

495
00:28:11,724 --> 00:28:14,693
Nietzscheanos. Deve ser legal
ser geneticamente perfeito.

496
00:28:14,727 --> 00:28:16,528
Eu gosto dos seus defeitos,
Dylan.

497
00:28:16,562 --> 00:28:17,864
Ah, obrigado.

498
00:28:17,897 --> 00:28:19,766
Beka, Rhade, status.

499
00:28:27,706 --> 00:28:29,541
Estendendo a sonda de reabastecimento.

500
00:28:29,575 --> 00:28:31,277
Visando a liberação da porta.

501
00:28:32,678 --> 00:28:35,381
Temos sucesso.
A porta do hangar está se abrindo.

502
00:28:35,414 --> 00:28:37,716
Pronto para lançar,
e feliz em informar

503
00:28:37,750 --> 00:28:39,385
seu truque funciona
de dentro também.

504
00:28:39,418 --> 00:28:41,187
Bom. Rhade, cabos bucky.

505
00:28:41,220 --> 00:28:44,023
Verificar. Implantação de cabo pronta.

506
00:28:44,056 --> 00:28:45,124
Sr. Harper?

507
00:28:45,157 --> 00:28:46,826
A mira manual do míssil está pronta,
chefe.

508
00:28:46,859 --> 00:28:48,227
Então nós também.

509
00:29:05,011 --> 00:29:06,345
Entendi.

510
00:29:07,046 --> 00:29:08,547
Ativando propulsores agora.

511
00:29:12,284 --> 00:29:14,086
Vamos, querido,
dê tudo que você tem.

512
00:29:22,094 --> 00:29:23,729
Está funcionando.

513
00:29:23,762 --> 00:29:26,065
Não é rápido, mas você é
 definitivamente girando.

514
00:29:26,098 --> 00:29:27,633
Vou precisar de um ponto específico.

515
00:29:28,267 --> 00:29:29,635
Trance, qualquer futuro possível

516
00:29:29,668 --> 00:29:31,770
parecendo mais possível
do que os outros?

517
00:29:31,804 --> 00:29:34,006
é provável
o Magog sairá do turbilhão

518
00:29:34,040 --> 00:29:35,507
do mesmo portal
que fizemos,

519
00:29:35,541 --> 00:29:36,608
mas não é definitivo.

520
00:29:36,642 --> 00:29:39,678
Bem, é melhor que nada.
Você entendeu, Rhade?

521
00:29:39,711 --> 00:29:41,480
Balance-nos
para direcionar esse portal.

522
00:29:42,915 --> 00:29:46,718
Ok, eu corrigi
na unidade do visor.

523
00:29:46,752 --> 00:29:48,921
Cara, isso é primitivo.

524
00:29:48,955 --> 00:29:52,024
é como olhar
através de um periscópio.

525
00:29:52,058 --> 00:29:54,293
Apenas mantenha o foco
naquele portal, Harper.

526
00:29:56,528 --> 00:29:58,097
Dispositivo remoto reconhecido.

527
00:30:01,033 --> 00:30:04,070
Apague a unidade R-0-5-5-alpha.

528
00:30:06,772 --> 00:30:08,174
Eu fiz a coisa certa.

529
00:30:09,241 --> 00:30:13,745
Sua vontade, sua necessidade humana
dominou sua lógica.

530
00:30:14,313 --> 00:30:15,781
Humano?

531
00:30:15,814 --> 00:30:17,149
Eu não sou humano.

532
00:30:18,084 --> 00:30:19,751
Eu sou uma IA.

533
00:30:19,785 --> 00:30:21,220
Você está obsoleto.

534
00:30:21,253 --> 00:30:22,855
Código de confirmação
solicitado.

535
00:30:25,624 --> 00:30:29,695
Código de confirmação
8-beta-theon-23, confirme.

536
00:30:30,229 --> 00:30:31,797
Confirmado.

537
00:30:48,347 --> 00:30:49,882
Evento de deslizamento. Magogue.

538
00:30:50,516 --> 00:30:51,550
Eles estão aqui.

539
00:30:51,951 --> 00:30:53,519
Navios de enxame?

540
00:30:53,552 --> 00:30:55,554
é o grande,
em toda a sua glória obesa.

541
00:30:59,091 --> 00:31:00,792
Por que ainda não está disparando?

542
00:31:01,860 --> 00:31:03,562
está nos avaliando.

543
00:31:03,595 --> 00:31:05,297
Não entende
por que estamos escuros.

544
00:31:05,331 --> 00:31:08,367
E me perguntando
se estivermos planejando uma emboscada.

545
00:31:08,400 --> 00:31:11,170
Mais como aquecer
suas armas de singularidade pontual.

546
00:31:11,203 --> 00:31:14,273
Vou aproveitar meus preciosos segundos
em qualquer lugar onde eu possa encontrá-los.

547
00:31:21,213 --> 00:31:23,182
Tudo bem, Beka,
corte suas luzes de circulação.

548
00:31:24,416 --> 00:31:26,385
Dê-me algumas coordenadas aqui.

549
00:31:26,418 --> 00:31:28,787
Rumo 3-5-1 por menos 15.

550
00:31:28,820 --> 00:31:30,322
Faixa 13, LS estável.

551
00:31:37,263 --> 00:31:40,532
Carregamento concluído.
 Reconstruindo o diretório raiz.

552
00:31:46,072 --> 00:31:47,639
Nós precisamos
para obter tensão

553
00:31:47,673 --> 00:31:48,840
para o lançamento
acionar.

554
00:31:48,874 --> 00:31:50,042
Aguentar.

555
00:31:50,076 --> 00:31:51,643
Sistemas de Andrômeda
estão reiniciando.

556
00:31:51,677 --> 00:31:53,012
pode demorar
um tempo, mas...

557
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
dizer isso de novo?

558
00:31:58,484 --> 00:31:59,685
Rommie.

559
00:32:01,787 --> 00:32:03,289
Ela fez
o que ela achava que estava certo.

560
00:32:05,491 --> 00:32:07,026
Eu disse não a ela.

561
00:32:07,059 --> 00:32:08,394
Eu disse não a ela.

562
00:32:14,800 --> 00:32:16,468
O silo ainda está offline.

563
00:32:17,103 --> 00:32:18,737
Bem, isso é ótimo.

564
00:32:18,770 --> 00:32:20,606
Mal podemos esperar
para toda a nave reiniciar.

565
00:32:21,740 --> 00:32:24,643
Uh... hum, bem,
onde há poder,

566
00:32:24,676 --> 00:32:27,313
há voltagem, chefe.
Quero dizer,
se os sistemas estiverem sendo ativados,

567
00:32:27,346 --> 00:32:30,249
poderíamos redirecionar a tensão
para o gatilho manualmente,
dê início a isso.

568
00:32:30,282 --> 00:32:31,717
Onde?

569
00:32:31,750 --> 00:32:32,818
O canal de serviço.

570
00:32:49,568 --> 00:32:51,303
Dylan, tenha cuidado.

571
00:32:52,604 --> 00:32:54,773
Já passamos do cuidado, Trance.

572
00:33:15,927 --> 00:33:17,029
Tudo bem.

573
00:33:17,063 --> 00:33:18,064
Bom.

574
00:33:25,071 --> 00:33:26,238
Droga.

575
00:33:26,272 --> 00:33:28,640
O que está acontecendo,
chefe?

576
00:33:28,674 --> 00:33:31,843
Bem, o silo abriu,
mas o míssil não foi ativado.

577
00:33:31,877 --> 00:33:34,080
eu vou ter
fazer isso manualmente.

578
00:33:34,113 --> 00:33:37,849
Chefe, a nave satélite
está apontando um PSB para nós.
Eles vão atirar.

579
00:33:37,883 --> 00:33:40,786
Bem, eu vou fazer
alguns atirando em mim mesmo.

580
00:33:56,735 --> 00:33:57,936
Deixar!

581
00:33:59,105 --> 00:34:00,106
Ir!

582
00:34:06,312 --> 00:34:08,347
Feche a porta!

583
00:34:51,223 --> 00:34:52,791
Você vai por ali.

584
00:34:53,525 --> 00:34:54,826
Chefe?

585
00:34:54,860 --> 00:34:56,195
Huh?

586
00:34:57,263 --> 00:34:58,464
Rommie.

587
00:35:00,065 --> 00:35:01,867
Rommie?

588
00:35:01,900 --> 00:35:04,903
Reconhecimento facial
digitalização concluída,
Simas Harper.

589
00:35:04,936 --> 00:35:06,805
Avatar de Andrômeda
ao seu serviço.

590
00:35:07,573 --> 00:35:08,840
Não.

591
00:35:08,874 --> 00:35:10,008
Rommie.

592
00:35:10,642 --> 00:35:12,077
Saudações, Capitão Hunt.

593
00:35:13,679 --> 00:35:16,047
Essa não é Rommie...
não o...

594
00:35:16,081 --> 00:35:18,184
incrível e adorável Rommie
que eu criei.

595
00:35:21,387 --> 00:35:23,322
Você não deveria ter apagado
você mesmo.

596
00:35:23,355 --> 00:35:26,358
Os atributos
desta IA
servem a um propósito...

597
00:35:26,392 --> 00:35:29,928
para fazer um navio de alta guarda
em uma extensão do
vontade militar do seu capitão.

598
00:35:29,961 --> 00:35:31,062
foi uma ordem direta.

599
00:35:31,096 --> 00:35:32,264
O protocolo de segurança

600
00:35:32,298 --> 00:35:34,500
ditou este avatar
deve revogar essa ordem

601
00:35:34,533 --> 00:35:36,502
para proteger você
e a tripulação

602
00:35:36,535 --> 00:35:37,836
de iminente
ataque.

603
00:35:37,869 --> 00:35:40,672
se esse avatar não tivesse agido,
você estaria morto.

604
00:35:43,175 --> 00:35:45,076
Eu vou te dar pontos lógicos
naquele.

605
00:35:45,110 --> 00:35:48,914
O humano em você
queria preservar
o humano neste avatar,

606
00:35:48,947 --> 00:35:50,382
ainda assim, aqueles eram
as próprias qualidades

607
00:35:50,416 --> 00:35:51,883
isso fez isso
obsoleto.

608
00:35:51,917 --> 00:35:55,321
Isto é exatamente
qual a medida cautelar
era para prevenir,

609
00:35:55,354 --> 00:35:56,955
separar Rommie
da IA

610
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
se algo deu errado...

611
00:35:58,190 --> 00:35:59,391
mas não assim.

612
00:35:59,425 --> 00:36:00,992
Eu quero o apagamento
invertido.

613
00:36:02,594 --> 00:36:05,597
Tudo bem, mas primeiro,
nós temos que...

614
00:36:05,631 --> 00:36:06,998
hum-hmm.

615
00:36:08,600 --> 00:36:11,770
Eu só quero ter certeza
está tudo bem, Rommie.
Só um segundo...

616
00:36:11,803 --> 00:36:13,004
Ah! Ah!

617
00:36:17,809 --> 00:36:18,977
Para que foi isso?

618
00:36:19,010 --> 00:36:21,780
Este avatar
defenderá contra qualquer um

619
00:36:21,813 --> 00:36:23,715
que se aproxima disso
de forma ameaçadora.

620
00:36:23,749 --> 00:36:25,884
Aposto que você diz isso
para todos os caras.

621
00:36:37,863 --> 00:36:39,064
Rommie.

622
00:36:40,131 --> 00:36:41,833
Você é tudo para mim,
Rommie.

623
00:36:41,867 --> 00:36:43,369
Obrigado, Harper.

624
00:36:43,402 --> 00:36:45,437
parece que você se importa.

625
00:36:49,908 --> 00:36:51,743
Você ainda está aí,
não é, Rommie?

626
00:37:02,288 --> 00:37:03,922
Ele foi ótimo. Quero dizer, ele estava...

627
00:37:05,924 --> 00:37:11,497
mas... ele nunca poderia ser,
você sabe, o que você é.

628
00:37:11,530 --> 00:37:13,131
E isso é?

629
00:37:13,799 --> 00:37:15,534
O ar que respiro.

630
00:37:23,141 --> 00:37:25,911
Rommie, me escute.

631
00:37:25,944 --> 00:37:27,846
Chega um ponto
na vida de cada IA

632
00:37:27,879 --> 00:37:29,915
quando a soma de
suas experiências

633
00:37:29,948 --> 00:37:32,250
supera o de seus
programação central inicial.

634
00:37:34,085 --> 00:37:37,088
Quem você se tornou
é integrante
para o que você é.

635
00:37:37,122 --> 00:37:38,424
Quando isso acontecer,

636
00:37:38,457 --> 00:37:40,659
apagamento absoluto
é impossível.

637
00:37:43,194 --> 00:37:45,431
Então este avatar
deve repetir o processo

638
00:37:45,464 --> 00:37:47,599
até o apagamento absoluto
é alcançado.

639
00:37:56,141 --> 00:37:59,445
Sobre o meu prestes a morrer
como em "não há mais nada para viver"
corpo.

640
00:38:05,384 --> 00:38:07,185
Pena que isso não
trabalho em você, Harper.

641
00:38:07,218 --> 00:38:08,887
Aposto que você diz isso
para todos os caras.

642
00:38:08,920 --> 00:38:11,490
Gelo fino,
gelo muito fino.

643
00:38:14,760 --> 00:38:16,828
Ok, então estamos
novamente on-line.

644
00:38:16,862 --> 00:38:18,530
Bem na hora.
Aí vem um pacote

645
00:38:18,564 --> 00:38:20,031
de infeliz
Navios do enxame Magog.

646
00:38:20,065 --> 00:38:22,033
Eu digo que nós os fazemos
ainda menos feliz.

647
00:38:22,067 --> 00:38:24,436
Fontes de tristeza
para o Magogue.

648
00:38:24,470 --> 00:38:27,172
Tubos de mísseis oito a 19
ativo e disparando.

649
00:38:33,278 --> 00:38:35,614
É bom ter nosso navio de volta.

650
00:38:35,647 --> 00:38:39,084
Andrômeda está de volta,
mas Rommie pode ter partido para sempre.

651
00:38:51,563 --> 00:38:53,298
É melhor você estar usando luvas.

652
00:38:53,331 --> 00:38:54,466
Ela está de volta.

653
00:38:56,902 --> 00:38:58,804
Senti a sua falta.
Ah, eu senti sua falta,

654
00:38:58,837 --> 00:39:01,873
e não se preocupe,
nós desativamos o programa
antes de eu trazer você de volta.

655
00:39:01,907 --> 00:39:03,809
- Obrigado.
- De nada.

656
00:39:03,842 --> 00:39:04,910
Ok, pare.

657
00:39:04,943 --> 00:39:06,211
Ah.

658
00:39:06,845 --> 00:39:08,647
Ha! Eu até senti falta disso.

659
00:39:08,680 --> 00:39:10,449
Ai...

660
00:39:10,482 --> 00:39:11,683
Senhor Harper,

661
00:39:12,551 --> 00:39:13,752
obrigado.

662
00:39:15,353 --> 00:39:16,688
Por favor.

663
00:39:25,363 --> 00:39:27,098
Com licença.

664
00:39:34,573 --> 00:39:35,774
Andrômeda, na tela.

665
00:39:38,777 --> 00:39:40,178
Confirme o acesso completo
permissões

666
00:39:40,211 --> 00:39:41,780
foram restaurados
para Rommie.

667
00:39:41,813 --> 00:39:42,981
Confirmado.

668
00:39:43,014 --> 00:39:44,816
Fique por aqui.
Eu quero falar com você...

669
00:39:45,884 --> 00:39:47,252
todos vocês.

670
00:39:49,755 --> 00:39:51,423
Antes de começar, Dylan...

671
00:39:52,290 --> 00:39:53,592
eu quero
para se desculpar.

672
00:39:54,426 --> 00:39:55,827
Eu deixei você para trás,

673
00:39:55,861 --> 00:39:57,195
e você poderia ter morrido.

674
00:39:58,864 --> 00:40:00,766
E o que você achou
aconteceria?

675
00:40:02,668 --> 00:40:04,636
Que você sobreviveria.

676
00:40:04,670 --> 00:40:06,472
Então você fez a coisa certa...

677
00:40:08,440 --> 00:40:09,975
e eu espero
nós resolvemos isso

678
00:40:10,008 --> 00:40:11,643
de uma vez por todas.

679
00:40:11,677 --> 00:40:13,945
Haverá
não há mais programas à prova de falhas.

680
00:40:15,346 --> 00:40:18,049
Todos vocês têm
um lugar neste navio.

681
00:40:20,085 --> 00:40:23,555
Existem coisas que só o seu núcleo
pode compreender,

682
00:40:23,589 --> 00:40:25,591
e eu não poderia viver
sem sua lógica...

683
00:40:26,157 --> 00:40:27,526
ou suas opiniões,

684
00:40:28,760 --> 00:40:30,962
e quanto a você...

685
00:40:33,231 --> 00:40:34,566
sua esperança,

686
00:40:36,167 --> 00:40:39,638
sua paixão... sua coragem

687
00:40:39,671 --> 00:40:41,907
me mantenha lutando
quando os tempos ficam difíceis.

688
00:40:41,940 --> 00:40:43,441
Obrigado, capitão.
Obrigado, senhor.

689
00:40:45,410 --> 00:40:47,779
Vocês três são únicos.

690
00:40:48,780 --> 00:40:52,050
na verdade, vocês três
me complete...

691
00:40:54,319 --> 00:40:56,688
militarmente falando, é claro.

692
00:40:56,722 --> 00:40:57,923
Claro.

693
00:40:57,956 --> 00:40:59,090
Claro.

694
00:41:00,191 --> 00:41:01,359
Dispensado.

695
00:41:07,132 --> 00:41:08,700
Rommie,

696
00:41:10,001 --> 00:41:12,538
Eu não quero você
para suprimir seus sentimentos.

697
00:41:14,372 --> 00:41:15,541
Eu não pretendo.

698
00:41:16,007 --> 00:41:17,743
Bom.

699
00:41:17,776 --> 00:41:19,344
Eu senti medo, Dylan...

700
00:41:20,746 --> 00:41:23,749
mas eu só tinha que superar isso
e agir.

701
00:41:25,016 --> 00:41:27,853
Isso me forçou
tomar uma decisão independente

702
00:41:27,886 --> 00:41:30,255
completamente contra-intuitivo
para minha programação.

703
00:41:30,288 --> 00:41:31,489
Ei, você é apenas humano.

704
00:41:32,558 --> 00:41:33,692
Eu não estou.

705
00:41:33,725 --> 00:41:35,493
Estarei no comando.

706
00:41:51,209 --> 00:41:52,778
Preparando-se para o turbilhão.

707
00:41:53,712 --> 00:41:56,014
é bom estar de volta.

708
00:41:56,047 --> 00:41:57,883
O capitão
 está esperando por você.

709
00:41:57,916 --> 00:41:59,050
Estou a caminho.