Original subtitles

- Que t'est-il arrivé ? - Une belle carrière, Danny.

- Tu t'es fait mal, Danny ? - Derrière ! Fais attention !

- Pourquoi cette attaque ? - Exercices

L'avez-vous laissé courir ?

Ecoute, il me suppliait tous les jours de la semaine.

Je pensais que ce serait le meilleur pour son moral.

Tu es un idiot, mais je ne pensais pas que tu permettrais à un enfant asthmatique

participer à une course. A cette altitude.

Bill n'était pas en faute, Mlle Evans. Je voulais participer.

Et j'ai gagné, n'est-ce pas, Bill ?

Continuez avec le vôtre, Bill. Je vais m'occuper de toi.

Je vais vous donner quelque chose pour vous rassurer.

Danny, je veux que tu sois un homme courageux.

Non ! L'aiguille n'est pas !

Donnez-moi une pilule. Mais s'il vous plaît, ne clouez pas l'aiguille.

Tu as besoin d'un effet rapide, Danny.

Non !

Non, non ! S'il vous plait !

Il l'a promis ! Il l'a promis !

Je sais que je l'ai fait, Danny, mais je ne vais pas te faire de mal.

Non ! Non ! Non !

PREMIERS SECOURS

Est-ce que ça va, mon fils ?

Êtes-vous le garçon qui a passé la nuit perdue ?

Êtes-vous Danny Lambert ?

Le monde entier t'a cherché.

Les Rangers, les éclaireurs, les campeurs...

Allez, fils ! Viens ! Vous avez eu un très mauvais moment.

Pouvez-vous marcher ?

Je me suis blessé à la jambe, mais je peux bien marcher.

Êtes-vous Ranger ?

Non, je ne le suis pas, mais je prendrai soin de toi, fils. Viens !

Ils ont parlé de vous à la radio.

La nuit dernière, ton père est venu à l'hôtel.

Voulez-vous m'emmener avec lui, s'il vous plaît, monsieur ?

Bien sûr, fils.

Nous appellerons les Rangers et ils viendront dans une jeep.

Ou peut-être à cheval. Viens Avançons.

À la radio, ils ont dit que votre père est le propriétaire de l'entreprise...

Columbia, roues et caoutchouc. - À Akron.

- Tu vis là ? - Parfois.

Nous avons également une maison à Santa Barbara et Denver.

Tu as de la chance ! Vous êtes un garçon très riche.

Mais maman ne peut plus voyager. Il a un coeur faible.

Dans ces choses, il y a toujours des téléphones.

Allez, viens. - Je ne veux pas monter.

Ecoute, mon fils, si je te laisse ici, tu y retourneras.

Viens ! Je ne te laisserai pas tomber !

Montez maintenant !

Regarde, fils, ne t'inquiète pas. Je vais aller derrière.

Je ne te laisserai pas tomber. Viens !

RUINOSO ! DANGEREUX ! Ne pas monter !

Très bien. Entrer

Ils ont pris le téléphone.

Asseyez-vous, mon garçon. Reste.

Vous devez être épuisé.

C'est dommage qu'il n'y ait pas de téléphone.

Prenez, mon garçon. Des biscuits et de la gelée. Tu as faim ?

Emmenez-moi avec mon père.

C'est ce que je vais faire.

Dès que vous appelez les Rangers, ils seront là dans une heure.

Vous êtes fatigué, alors restez pendant que je vais chercher de l'aide.

D'accord ? - D'accord. Il va se dépêcher, hein ?

Bien sûr, si.

Mangez quelque chose et puis dormez pendant un moment.

Je ne sais pas jusqu'où je vais devoir marcher.

Le sol est très bas, non ?

Ne sors pas d'ici, tu peux tomber.

Attends ici jusqu'à mon retour, d'accord ?

M. Lambert, ces choses semblent toujours très sérieuses,

mais ils se terminent bien la plupart du temps.

L'été dernier, une fille a été perdue, trois jours entiers.

Nous l'avons trouvé. Dormir dans une fente des rochers.

Oui, mais Danny ne va pas bien. Il souffre d'attaques d'asthme.

Il a passé toute la nuit dehors. - Les secours aussi.

Mettons plus d'hommes à chercher. Avec des limiers.

Je suis prêt à payer une bonne récompense, monsieur Erickson.

Ils nous payent déjà, monsieur.

Tout cela fait partie de notre travail.

J'ai inclus tous les Rangers disponibles dans la recherche.

Peut-être qu'il nous faudra encore une heure, quatre ou cinq, ou toute la nuit,

mais je suis sûr que nous aurons de bonnes nouvelles bientôt.

Ne m'appelez pas dans notre chambre. Ma femme ne devrait pas savoir.

Ce n'est pas bien.

Eh bien, je vais appeler la réception, et j'attendrai votre appel.

Excusez moi Monsieur Lambert, il y a un appel pour vous.

Merci

J'apprécie tout ce que vous faites, monsieur Erickson.

Dans cette cabine, monsieur.

- Merci, mon fils. - Merci Monsieur.

Oui ?

Dire ?!

Robert Lambert vous parle.

Monsieur Lambert, écoutez. Écoutez très attentivement.

Ton fils n'a pas été perdu. Il est en sécurité.

C'est entre de bonnes mains.

Dis quelque chose à quelqu'un, et tu ne le reverras plus.

Sous l'étagère du meuble, vous trouverez une enveloppe.

Avez-vous vu un garçon errer ici ?

De quel âge ?

Huit ou neuf. Cheveux foncés, yeux bleus.

Vêtu d'un uniforme de camping

de Mountain Rangers. Le garçon souffre d'asthme.

Oh, le garçon disparu ! Non, je ne l'ai pas vu.

Mais un groupe vient de traverser cette colline.

Oui, le groupe de secours.

VOTRE ENFANT N'EST PAS PERDU. CUMPLA LES ORDRES ET LE RECUPERER.

NE PAS NOTIFIER LE PASMA. CETTE NOUVELLE POURRAIT TUER VOTRE FEMME.

200 000 DOLLARS, EN 10 ET 20 BILLETS DE BANQUE NON MARQUÉS.

C'EST UNE ENTREPRISE. Prenez-le comme tel. SELFISH... SELFISH...

Attendez une minute, docteur,...

J'espère que c'est un appel urgent.

Oui biensur.

Mon partenaire est tombé lors de l'escalade de roches.

Avez-vous besoin d'aide ? Où est ton camp ?

Dans le lac Comanche. Mais rien ne se passe.

Ils en ont déjà assez avec l'enfant.

L'avez-vous déjà lu ? - Oui

Puis-je faire la livraison ?

Oui je crois que oui. Dans mon bureau de Denver...

Dites seulement oui ou non.

Pourrait-il être aujourd'hui ?

Je crois que oui.

Si vous avez besoin de plus de temps, dites-le. Je ne veux pas d'échecs.

Non...

Non, aujourd'hui je vais avoir l'argent.

Dès que mon fils... - Tais-toi !

Eh bien, préparez-le.

Ecoute, va au bar Cliffhanger,

Asseyez-vous à la table la plus proche du pont à l'extrémité sud.

Restez là à partir de cinq jusqu'à ce que nous vous contactons.

Compris ? - Oui

Ne manquez pas

CETTE NOTE EST UN TEST CONTRE NOUS.

DEVUÉLVANOSLA, AVEC LE RESTE ET L'ARGENT DU SAUVETAGE,

OU DISPOSEZ DE DANNY.

CE N'EST PAS UN JOKE, ET NOUS NE SOMMES PAS DES FOOLS SELFISH.

M. Lambert !

M. Lambert ! - Ici, fils.

- J'ai un message pour toi. - Avant. De quoi s'agit-il ?

Vous devez aller regarder dans votre voiture, dans le parking.

Merci

LA VESTE DU GARÇON. PREUVE QU'IL EST BON ET C'EST LUI.

INSTRUCTIONS DANS LA POCHE.

RETOURNER CETTE NOTE ENSEMBLE AVEC LA PREMIÈRE ET L'ARGENT.

ALLEZ AU CAMP PINNACLE. Recherchez une motocyclette de camping...

SUR LA DROITE EN ENTRANT. CHOISIR POUR LES PÂTES À LIVRER.

QUI VA POUR LA ROUTE DU CANYON À LA ROUTE AU PIED,

ET DE LÀ AU MIRADOR. Puis il y ira rapidement.

ÉVITER LES FEUX DE FORÊT SENTIER DE LA COURSE DES GORGES DE ROYAL

INTERDIT L'ENTRÉE DES VÉHICULES

Eh, qu'est-ce que c'est ?

Un idiot sur une moto.

Tout ce qui monte doit baisser.

Un endroit stupide pour faire de la moto.

Arrêtez là, mon pote !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un chemin piétonnier.

Je suis juste venu concurrencer les vaches.

- Il pourrait se tuer dans les ravins. - Votre documentation

M. Lambert ! Entrez !

M. Erickson,...

mon fils a été kidnappé.

Enlevé ?

Depuis quand le sais-tu ? - De l'appel téléphonique d'hier.

Et ils lui ont dit de ne pas nous avertir.

Ils ont menacé de tuer Danny ;

en disant à ma femme. Qu'auriez-vous fait ?

Je leur ai payé l'argent.

J'ai respecté tous les ordres qu'ils m'ont donnés.

Ils ont promis de libérer Danny ce matin.

Ils ne m'ont pas dit où.

J'ai roulé sur toutes ces routes...

Je ne peux plus le supporter !

Obtenez-moi avec le F.B.I. à Denver.

Nous parlons de l'enlèvement à nos Rangers.

Nous leur avons dit de garder le silence.

Nous leur avons ordonné d'enregistrer toutes les voitures ;

faire une liste de tous les occupants...

et détenir toutes les personnes suspectes.

Le père avait laissé passer dix-huit heures.

Dix-huit heures précieuses.

Les gardes nationaux d'autres secteurs...

ils ont continué leur travail normalement afin de ne pas alarmer le kidnappeur...

Au cas où il serait encore dans le parc.

Former les lignes de suivi à 3 mètres, aller vers le sud.

Au camp Pinnacle, le motard qui a livré le sauvetage

Il a été arrêté alors qu'il s'apprêtait à quitter le parc.

Presque en même temps, le train fait un arrêt inhabituel dans le canyon

se débarrasser de James Madden, agent spécial de la F.B.I.

Pendant le trajet de Denver à Salt Lake City...

Madden avait été contacté par le bureau de Denver...

pour être l'agent le plus proche du parc Royal Gorge.

Lambert a identifié le motard, dont le nom de famille était Driscoll,

et qui a admis son rôle dans l'affaire.

Bien sûr, j'ai livré le paquet.

Un homme m'a donné 500 dollars.

Je suis allé à la surveillance et a laissé le paquet sur les rochers.

C'est tout, monsieur.

Mais je le garderai pour le F.B.I.

Le F.B.I.? Démons ! Dans quoi suis-je entré ?

Ils doivent m'accuser de quelque chose. - Je vais l'accuser.

Conduite imprudente où seules les chèvres devraient aller.

De plus, vous devrez restaurer la route après votre promenade.

Dans nos filets, des poissons rares sont tombés.

Une jeune fille voulait à Grand Junction pour vol dans un magasin.

Il pensait que nous la cherchions, et elle a tout avoué.

Et un bigamiste, dont le talent n'était pas évident du tout.

Un gangster effrayé du monde souterrain du Nevada...

il semblait un suspect possible.

J'ai essayé de convaincre le père que tout irait bien.

Personnellement, j'étais heureux de recevoir M. Madden.

Et sûrement pour M. Lambert c'était un soulagement d'avoir près de F.B.I.

J'ai informé Madden de ce qui s'est passé jusque-là.

Et nous continuons avec l'enquête.

Pendant ce temps, toutes les voitures ont été soigneusement vérifiées

dans toutes les sorties du parc.

Bien, Vern.

Désolé pour le dérangement.

Cela peut arriver, Mac.

Voilà, monsieur.

Pouvez-vous me montrer votre laissez-passer, s'il vous plaît, et votre permis de conduire ?

Merci

La voiture est-elle enregistrée à votre nom, monsieur Hansen ?

Oui, c'est ça.

Nous voulons regarder derrière.

Il a pêché, hein ?

Bonne truite ! Où avez-vous pêché ?

Où j'étais campé. Dans le lac Comanche.

Au lac Comanche, hein ? Sont bonnes.

Ça doit être le tien, hein ?

Êtes-vous un agent de police ?

Non, un simple citoyen.

J'ai campé seul. Vous savez, nous aimons tous nous sentir en sécurité.

L'avez-vous déclaré lorsque vous êtes entré dans le parc ?

Bon, non...

Donnez-moi vos clés, M. Hansen.

Parce que ?

Je veux que tu expliques le revolver à notre patron.

Les armes à feu sont interdites dans les parcs nationaux.

Un homme doit se sentir protégé.

De qui ? Des oiseaux ?

On m'a dit que vous avez eu de la chance avec la pêche.

Jusqu'à la limite. Dix jours d'affilée.

Truites arc-en-ciel

En tant qu'information personnelle, où avez-vous attrapé toutes ces truites ?

Dans le lac Comanche.

Erickson

Oh, les hélicoptères !

Regardez les pentes du canyon.

Et dans la région de Copper Gulch.

Et dites aux pilotes les courants d'air.

Décollage en milieu d'après-midi. D'accord, Matt ?

Il a donc attrapé la truite arc-en-ciel au lac Comanche.

Très interessant. Et très étrange.

Depuis qu'au lac Comanche il n'y a pas de poisson depuis l'automne dernier,

quand on l'empoisonne.

La truite était tombée malade avec un champignon contagieux.

Nous ne le repeuplerons pas avant le printemps prochain.

Atkins a identifié Hansen comme l'homme qui avait téléphoné

la veille d'un téléphone d'urgence de montagne.

Grâce à la conversation, il a appris que Hansen parlait à un médecin.

Hansen avait expliqué au Ranger

que son partenaire de camping avait été blessé.

Atkins est allé vérifier plus tard pour essayer d'aider,

et il a trouvé qu'il n'y avait pas de camp, pas de compagnon.

Hansen ne pouvait pas se souvenir du nom du docteur.

Je l'ai trouvé dans la camionnette de Hansen.

Sur la roue de secours.

At-il dit qu'il avait écrit les chiffres ?

Oui, je n'ai pas eu beaucoup de temps. Le dernier ticket de chaque paquet.

L, deux, trois,...

neuf, deux, neuf, deux, zéro, quatre, B.

Où est Danny ?

Dis moi ! Où est mon fils ?

Je lui ai payé l'argent.

Il m'a dit que je le libérerais.

Réponds-moi !

Qu'avez-vous fait ?!

Allez, monsieur Lambert.

Si c'était moi, je le frapperais dans la pièce.

Je le laisse entre tes mains, bonne chance.

Tu as eu de la chance...

en attrapant un suspect kidnapping si tôt.

Il n'y aura pas de chance avant de trouver le garçon.

Nous avons commencé à recevoir des rapports

de la division d'identification de Washington.

Le vrai nom de M. Arvid Hansen

il s'est avéré être Geraldo Shiva Barker, plus beaucoup d'alias.

Il avait beaucoup de fond, mais rien d'impressionnant.

L'extorsion semblait être son intérêt professionnel préféré.

Un enfant avait disparu d'un camp d'été.

Quelque chose qui se passe chaque été à travers les Etats-Unis. UU

J'avais attendu une telle occasion.

Puis, le fils de Lambert disparaît.

Il savait que son père était couvert et...

Je lui ai envoyé des notes d'enlèvement pour que tout paraisse authentique.

Comme cette veste, par exemple.

Après, j'ai attendu pour recueillir l'argent.

Mais je ne connais pas le garçon. Je ne l'ai jamais vu.

Je n'étais jamais proche de lui Il n'y a pas eu d'enlèvement.

Je parie parce que j'étais assez perdu pour pouvoir charger.

J'ai gagné le pari.

Le garçon apparaîtra. Vous allez le voir.

C'était la position qu'il occupait malgré tous les interrogatoires.

Il a refusé de révéler où il avait caché le reste de l'argent.

Et, bien sûr, nous ne pouvions pas obtenir la vérité aux coups,...

ce qui était une honte.

Il a nié avoir des complices.

Quant à la veste qu'il avait envoyée à son père,

Barker insista pour l'avoir acheté à Canyon City.

Et j'ai eu le reçu d'achat pour le prouver.

Je suis allé à Canyon City pour vérifier cette dernière information.

Canyon City est à quelques kilomètres de l'entrée du parc.

Malgré des analyses de laboratoire,

nous n'avions pas réussi à égaler la veste avec Danny Lambert.

Donc je n'avais pas beaucoup d'espoir.

C'était une veste en jean bleu

comme ceux utilisés en été par des millions d'enfants à travers le pays.

La veste était trop commune pour se souvenir d'elle,

et le propriétaire n'a pas pu vérifier qu'il avait quitté son magasin.

Le reçu de vente était daté du dix-huitième jour,

le jour où Danny a disparu,

et a été identifié positivement.

Il semblait qu'à cette occasion, Barker disait la vérité.

J'avais acheté la veste.

Quand j'ai montré la photo de Barker aux personnes à charge,

aucun n'a reconnu le suspect.

J'ai dit à Denver que la version de la veste était vraie.

L'agent en charge du bureau a déclaré que le procureur de district des États-Unis UU

Je préférais un oiseau en main à celui qui volait à travers le ciel bleu.

Le gouvernement croyait qu'il s'agissait d'un cas clair d'extorsion et rien de plus.

Et voilà comment nous avons fini.

Avec un cas d'extorsion pure et simple.

Barker a plaidé coupable d'extorsion.

Pour son apparition au cours du procès, son expression et ses yeux de glace,

les journalistes l'ont appelé "Iceman".

Le juge l'a condamné à 5 ans.

Il a été envoyé à la prison de l'île de Cascabel pour purger sa peine.

Malgré son extérieur non pénitentiaire,

Cascabel est considéré pour sa situation géographique,

une prison à sécurité maximale.

En passant, il a ce nom pour le serpent à sonnettes.

Avec un bon comportement, Barker partirait dans quelques mois.

Et qui ne se comporterait pas bien avec 200,00 $ caché ?

Le concept de la science criminelle moderne est de réhabiliter

sans tenir compte de la nature du crime,

pour que les hommes ne "disparaissent" pas en prison.

Pour que cet objectif primordial puisse être rempli,

Il faut considérer que les prisonniers ont des habitudes et des émotions.

Ils doivent être verrouillés et gardés

Cela ne signifie pas qu'ils sont moins humains.

Au cours du premier mois, comme tout autre nouveau venu,

a été attribué à un bloc de cellules d'orientation distinctes.

Le nouveau poisson, comme notre Iceman,

ils sont étudiés par les différents officiers de la prison.

Une fois l'information recueillie,

Ils ont eu une étude complète de Barker.

Quand le Iceman a conclu son mois d'isolement,

J'ai décidé d'aller à Cascabel pour parler au directeur Maycheck.

Son Iceman a été analysé et psychanalysé.

Il pense qu'il est dur, et il est dur.

Froid comme une palourde et avec son même appel.

Je voulais lui assigner un travail aussi dur que lui,

mais il a une hernie qui a besoin de soins médicaux.

- Acceptez-vous d'être opéré ? - Non, pas violemment. Elle a refusé.

Il a dit qu'il prendrait soin de lui-même quand il partirait.

Un vrai médecin et un vrai hôpital, comme il l'a dit.

Probablement peur de parler sous l'effet de l'anesthésie.

Oui, c'est tout.

Et puisque Barker est si dur et coopère si peu,

Je l'ai envoyé à la grotte des lions.

Il se souviendra de certains d'entre eux.

Tous avec l'emprisonnement à vie, les anciens combattants. Ils connaissent la prison.

Mason mitrailleuse.

Il a commencé à tuer des maris par ordre de femmes agitées.

Il a travaillé pour la mafia.

Il était avec le groupe Karpis pendant un certain temps.

Nous soupçonnons qu'il a tiré dans le massacre de Kansas City.

Benny Kelly Le plus jeune de tous.

Il a passé comme une comète dans le Midwest il y a environ dix ans.

Tapez "chien fou". Il tue par l'émotion ; parce qu'il aime.

Il n'a jamais gagné un sou pour l'effusion de sang.

Alamo Smith, tueur aux frontières,

Contrebandier de stupéfiants, contrebandier avec dos mouillé.

Pas un méchant, tant qu'il est derrière les barreaux.

Rollo Lamar, voleur de banque,

meurtrier et stratège.

Il était si bon à la planification des vols de banque

que les bandes l'ont utilisé comme un conseiller.

Si un jour il part ici,

dans le Missouri, l'Iowa, la Géorgie et New York, ils ont des accusations contre lui.

Sont là.

L'aristocratie rampante de Cascabel.

Bientôt, le Iceman sera bien accompagné.

Si son apparence de glace se fissure,

Si je reçois un signal de fumée, je vous le ferai savoir.

Merci, gardien. Et souviens-toi. Quoi que

Barker, le kidnappeur.

Infanticide.

Zut vous misérable...

Nous ne t'aimons pas ici

- Vous êtes un kidnappeur lâche. - Hé, Iceman !

- Sortez de cette prison ! - Chante un peu !

C'est ta maison. À l'intérieur

Wow, l'Iceman vient !

L'infanticide.

C'est pour atteindre le plus bas.

Je suis Barker. Jerry Barker

Qui vous a demandé ?

Puisque vous êtes ici,

Pourquoi n'oublions-nous pas qui tu es ?

Que veux-tu, que nous volions tous dans les airs ?

La soupape de sécurité ne fonctionne pas.

- Renvoyer la vapeur à l'autre chaudière. - Au système de chauffage ?

Ils nettoient cette chaudière. - Fais ce que je te dis.

Hey, mon ami !

Fermez la porte de la chaudière. Nous allons détourner la vapeur vers elle.

Je devrais lui dire que Dipsy est là.

Et gâcher nos plans ?

Fermez la vanne sur le tuyau de sortie !

Relâchez la vapeur !

Laisse-moi sortir d'ici !

S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! S'il te plaît, aide-moi !

Je donnerais mon vieux ranch

et mon meilleur taureau Brahma, pour une heure avec Sadie.

Sadie venait d'Amarillo.

Beau comme un coucher de soleil.

Doux et affectueux

En outre, son mari ne savait pas.

Alamo, tu ne devrais pas parler comme ça. Vous êtes ici pour vous réhabiliter.

Laisse-moi tranquille, Rollo.

Combien donnerais-je pour être dans les montagnes, pêcher !

Peut-être pourriez-vous attraper un autre enfant.

Je n'ai pas kidnappé cet enfant. Je ne l'ai même pas vu.

J'ai eu 5 ans d'extorsion. Êtes-vous plus intelligent que le F.B.I.?

Le F.B.I. Il n'a pas passé beaucoup de temps dans les institutions pénitentiaires.

Ils ne savent pas comment nous pensons.

Mais nous savons comment vous pensez.

Ecoute !

Nous devons vivre avec vous ! Que voir et sentir !

Mais nous n'avons pas à vous écouter ! Tais-toi !

Lève toi ! Viens !

Veux-tu te voir dans le trou pour un idiot comme lui ?

Très sagement dit, messieurs.

Je suis juste un pauvre numéro sans nom.

Les détenus du bloc B se préparent à un recomptage spécial.

Tenez-vous contre le mur intérieur face à la porte.

Dites vos noms.

- Mason. Kelly.

- La mer. - Smith.

Barker

Doit manquer quelqu'un.

Ici nous manquons tous, mais personne ne nous manque.

Hey, les gars ! Voulez-vous ce magazine ?

Qu'est-ce qu'il t'a donné, Benny ?

Qu'est que c'est ?

C'est une tombola.

- Tu peux aller en prison pour ça. - Quelle est la différence ?

Si c'est pour les gars du Conseil des Prisonniers, j'aimerais participer.

RIFA CASCABEL

COMBIEN DE JOURS MANQUENT POUR QUE L'ICE MAN CANTE ?

CHOISISSEZ LE NOMBRE. PRIX : TABAC. PAYEZ FRANK l'enrubanneur.

Voulez-vous participer à quelque chose de bien ?

Regardez, nous sommes en guerre et personne ne sera neutre.

Les espions finissent mal. Vous avez vu quelque chose que vous ne devriez pas avoir.

Supprimez-le de votre esprit. - Ne t'inquiète pas, je ne suis pas un mouchard.

Non, vous n'êtes pas un vif. Tu ne fais que tuer des enfants.

Des questions ?

Nous avons poursuivi l'enquête sur l'affaire Lambert,

et les rapports hebdomadaires de Cascabel

Ils ont indiqué que le Iceman n'a pas fondu ou cassé.

Barker devint l'homme le plus détesté de Cascabel.

Il avait fait le pire qu'un homme pouvait faire.

Nuire à un enfant

Tout comme la société l'avait séparé de lui,

ses compagnons le séparaient de leurs vies.

J'ai eu beaucoup de temps seul pour réfléchir.

Pourquoi n'ont-ils pas envoyé ce crétin à Alcatraz ?

Disons-le de sorte qu'il va au trou.

Il me semble que ce n'est pas utile du tout.

C'est là où vous avez tort.

Ce gars est une valeur positive dans nos vies.

L'ego de tous les détenus a augmenté de cent pour cent.

Il y a quelqu'un à mépriser ou à se sentir supérieur à lui.

Vous savez, je pense que je vais lui donner une chance.

Oui, vous y trouverez probablement un avantage personnel.

Tu as raison.

Regardez le gros coup.

Qu'en penses-tu ? Fraterniser avec l'homme de glace.

Il vaudra mieux laisser Barker seul jusqu'à ce qu'il sache ce qui ne va pas.

Tu n'aurais pas du voir ce qui est arrivé à Dipsy.

Qui est Dipsy ?

Le gars qui a eu le malheureux accident dans la chaudière.

Ici nous disons que c'est comme être pardonné par Dieu.

Je suppose que tu sens déjà quelque chose, hein ?

Si c'est le cas, c'est mon affaire.

Oublie ce que tu as vu ou je vais marcher sur toi et t'écraser !

Regarde...

gros coup, champion, patron ou tout ce qu'ils vous appellent dans ce poumon d'acier,

Tu ne me fais pas peur

Les proxénètes et les lèche-cul n'ont pas de temps pour moi. Bien !

Mais dans ce repaire, personne ne m'appellera.

Je comprends votre concept éthique de la vie.

Eh bien, comprenez-le ailleurs parce que la haine est mutuelle.

Arrête !

Ai-je déjà dit quelque chose pour te rabaisser ?

Quelque chose contre toi ?

Au contraire, vous avez mon respect.

Le F.B.I. a résolu tous les enlèvements sauf un,

depuis qu'il a assumé ses pouvoirs il y a environ 20 ans.

Et c'est toi qui t'es moqué d'eux.

Crois-moi, mon garçon, je t'admire. - Il n'y a pas eu d'enlèvement.

Tu es prêt. Astucieux.

Vous plaidez coupable et purgez une courte peine d'extorsion.

Aussi, ça vaut le coup.

À moins que vos complices ne perdent l'argent ou ne le dépensent.

Je comprends maintenant. Tu es prêt. Vous travaillez seul

Vous êtes très intelligent.

Et si vous êtes intelligent, pourquoi partager ?

Regardez

Je voudrais vous inclure dans une petite aventure que je suis en train de comploter.

Génial ! L'homme que tout le monde veut cracher.

Attend un moment.

J'admire l'intelligence.

De plus, vous sentez déjà quelque chose.

Je ne peux pas vous donner tous les détails maintenant, mais je vais vous dire quelque chose :

Je vais abandonner les soins maternels de cette institution.

Escaparte ? Oh non ! Moi non.

Je purge ma phrase avec un bon comportement.

Je l'ai eu. C'est comme travailler.

Vous condamnez 40 000 dindes par an, et quand les cobras partent.

Regardez, laissez-moi dans la marge. Laisse-moi à la marge.

Vous avez vos plans et j'ai les miens.

Quel est le problème avec cette tête de pluvier, êtes-vous devenu fou ?

J'ai entendu à la radio qu'il cachait son butin dans le parc Royal Gorge.

Si nous allons le chercher, ils nous attraperont.

Faites votre commentaire, gamin.

Pourquoi tu lui as dit ? Il dira au directeur.

Écoutez-moi, cinquante hommes, peut-être une centaine...

Ici, à l'intérieur, il y en a beaucoup qui savent que nous traçons quelque chose.

Vont-ils nous donner ?

J'ose dire que même s'ils étaient frits dans l'huile.

M. Barker non plus. Et j'ai une nouvelle pour lui.

Il va s'enfuir avec nous.

C'est une poule d'or qui vaut 200 000 $.

Nous n'irons jamais à eux.

C'est certain. Ils soupçonnent toujours Barker.

Si nous allons pour ces pâtes, le canular nous tendra un piège.

J'ai déjà pensé à ça. Croyez-moi, j'ai pensé à tout.

Le Iceman mourra pendant le vol.

Il va mourir apparemment.

Est-ce que quelqu'un sait ce que signifie "apparemment"?

- "Apparemment"? - Oui

Ce quelque chose qui ne l'est pas, semble-t-il.

Oh, excellent ! Je veux que tu le laisses tranquille !

Cela nous amènera au trésor, et l'argent sera nécessaire quand nous partirons. Au travail !

Le Iceman se rend au bureau du gardien.

Vous avez trop dit ce crétin.

Il va tout vomir au gardien. - Ils vont nous isoler dans quelques heures.

Oh, tais-toi ! Personne ne nous trahira.

Est-ce que tout est prêt ? - Oui

Le tunnel de la chaudière à vapeur au tuyau de sortie.

Tous les appareils finis ?

Nous en avons cinq, j'espère qu'ils travaillent sous l'eau.

Très bien, maintenant, écoutez-moi.

Demain est le premier jour du mois. Nous sommes allés à l'équipe de nuit.

Le navire sera prêt à tout moment.

Le Iceman vient de quitter le bureau du gardien.

Il voulait que le gardien change de cellule...

et vous assigner un autre travail. - C'est tout ?

- C'est tout. - Qu'a dit le directeur ?

- Que va-t-il penser ? - Merci, Bandy. Perdez-vous.

Rollo avait encore raison.

Je ne veux pas que le Iceman s'éloigne.

Regarde !

Voilà.

C'est ma linnet.

Je vais kidnapper un ravisseur pour la rançon qu'il a demandée.

C'est ironique mais bénéfique.

Parce que c'est un cas probable d'enlèvement,

le bureau de Denver a laissé les dossiers de l'affaire Lambert ouverts.

Et il a été décidé que je reviendrais à interroger

à la personne qui a vu l'enfant pour la dernière fois.

L'infirmière, Emily Evans.

Et le médecin lui a conseillé de ne plus utiliser l'aiguille pour ne plus déranger l'enfant ?

Je ne me souviens pas, M. Madden.

Le docteur n'était pas là le jour où Danny a disparu.

Un de ces directeurs d'activités stupides,

Vous savez, ceux qui croient que le sport guérit tout,

permis à Danny Lambert de participer à une course.

Imaginez-le ! Un enfant souffrant d'asthme chronique sévère.

Quand il a été amené à l'hôpital, il souffrait.

J'ai opté pour le moyen le plus rapide de soulager votre douleur.

Danny ne m'était pas inconnu.

Il l'estimait et voulait couper son attaque.

M. Madden, j'ai passé un moment terrible avec tout ça.

D penser que Danny a fui loin de moi et a disparu de la surface de la terre...

Il a dit que Danny n'était pas un étranger.

L'avez-vous rencontré avant le camp d'été ?

Ici à Denver.

J'ai travaillé pour le Dr Reiner quand je l'ai soigné, il y a 3 ans.

Merci, Mlle Evans. Cela m'a beaucoup aidé.

Oui ?

Une nouvelle donnée

Le nom de M. Reiner n'était pas encore venu

mais oui par rapport à autre chose. C'était familier pour moi.

Il était là, sur l'onglet Barker.

En 1951, il avait essayé de faire chanter un Dr Reiner.

Et Emily Evans, l'infirmière, et la dernière personne qui a vu l'enfant vivant,

J'avais travaillé pour le Dr Reiner en 1951.

J'ai donc interviewé le Dr Reiner,

un professionnel du plus haut calibre.

Oui, en 1951, il avait été victime d'une tentative de chantage.

Une manœuvre pour essayer de le mettre dans une situation compromise.

Le plan n'a pas fonctionné.

Le médecin a refusé de payer, mais n'a pas déposé de plainte

par peur de la publicité.

Pourquoi avait-il viré Mlle Evans ?

Dans le cas du chantage ?

Non, ça n'avait rien à voir avec ça.

Mais il y avait eu une erreur dans l'inventaire des stupéfiants.

Et aucun médecin ne peut tolérer des irrégularités,

donc il a dû la virer.

Cela semblait intéressant de regarder la vie de Mlle Evans.

Nous avons vérifié le registre des infirmières de Denver.

Son nom complet s'est avéré être Emily Eurydice Evans.

Et il avait un bon dossier.

Entre autres, il avait offert ses services

aider dans la banque de sang, sans charger.

Un employé de la Croix-Rouge a salué leur coopération,

et il a suggéré que je collabore aussi...

donner un demi-litre de sang.

Je manquais d'indices.

Les Rangers n'avaient trouvé aucune trace du garçon.

Lambert m'avait donné toutes les informations possibles.

Le Iceman ne devenait pas nerveux.

Et le dossier de Mlle Evans était propre.

J'ai parlé à nouveau avec le directeur du bar Cliffhanger.

Avec votre aide, j'ai localisé Terry Ripley à Canyon City,

qui avait travaillé pendant l'été comme grooms,

et il avait donné à Lambert l'ordre de regarder dans sa voiture.

Comment était la personne qui a donné le message à M. Lambert ?

Je ne me souviens pas.

Était-il grand, de taille moyenne ou...?

Non, ce n'était pas un homme, mais une femme.

Une femme ?

Oui Il m'a donné 50 cents,

et il m'a dit où était M. Lambert.

Puis il m'a dit le message.

Et je ne pouvais pas l'identifier...?

Je crois que non.

Merci, Terry.

M. Madden, mais il y avait quelque chose d'étrange.

Elle aurait pu donner le message à M. Lambert.

Il est passé près d'elle comme il est parti.

Quelle raison t'a-t-il donnée pour le faire ?

Il a dit qu'il devait retourner à l'hôpital, qui était en service.

Merci, Terry. Merci beaucoup.

Après cette information qu'une femme d'un hôpital

Je lui avais donné le message,

Nous avons tourné notre attention vers Mlle Evans.

En service, nous avons donné un bon aperçu de sa maison.

Et nous avons trouvé deux objets de grand intérêt.

Une feuille de pari du club Aubrey à Las Vegas, Nevada.

Avec date et heure de livraison.

La date était 3 jours après la disparition de Danny Lambert.

L'autre objet était une bouteille de whisky.

Une bonne bouteille,

que c'était plus pour trouver les empreintes digitales de Barker.

Mlle Evans, connaissez-vous cet homme ?

Non Je ne sais pas...

Un moment. J'ai vu son visage dans la presse.

Il est kidnapping...

L'extorqueur

Pensez-vous également que vous êtes un kidnappeur ?

C'est ce que les journaux ont dit.

Mlle Evans,...

après la disparition, il part en vacances à Las Vegas.

À l'hôtel ils nous ont dit qu'il a demandé plusieurs fois pour un Hansen.

Oui, j'ai un vieil ami nommé Hansen.

Hansen était le nom utilisé par Barker lors de son arrestation.

C'est une très belle bouteille.

Tu dois être fier d'elle. - Que fais-tu ici ?

Le Iceman, M. Barker, a également aimé.

Ses empreintes sont partout.

Passons en revue tout, Mlle Evans.

Tu connaissais le garçon,

Je savais qu'il était malade et qu'il était riche.

Il a pu rencontrer Barker alors qu'il travaillait pour le Dr Reiner.

Il a pu contacter Barker

et suggère l'enlèvement dans le camp d'été,

où les enfants se perdent habituellement. - Il rêve, ami ! Essayez-le !

Le garçon s'est échappé de l'hôpital par crainte de l'aiguille.

Cette même nuit, ou le lendemain matin,

Il est tombé dans les bras tendres du Iceman.

Il a été envoyé en prison pour extorsion.

Depuis lors, nous avons déjà montré qu'il est un kidnappeur.

Il a caché Danny dans une tour de feu abandonnée.

Nous avons trouvé des traces des deux.

Et Danny a écrit son nom à plusieurs endroits.

C'est suffisant pour prouver l'enlèvement. Bien qu'il n'y ait aucune trace de l'enfant.

C'est l'histoire du cas. Cela n'a rien à voir avec moi.

Sauf si vous mettez le paquet dans la voiture de Lambert.

Il a payé un serveur pour donner le message à M. Lambert,

et a ensuite volé à Las Vegas pour le rencontrer et distribuer la rançon.

Sauf que nous avons arrêté Barker.

Combien d'argent avez-vous pris ? - Rien ! Pas un sou !

Oh, c'est terrible !

Il m'a dit qu'il ne blesserait pas Danny ;

que je ne prendrais que l'argent.

Carcelera...

Prends-la et donne-lui du café. Il parlera plus tard.

Demandez une ordonnance contre Barker pour kidnapping,...

et un autre à être placé sous leur garde pour d'autres crimes.

Oui monsieur.

- Vous êtes le prochain. - Je ne vais pas.

Capitaine de la garde ?

Je suis Manley, de la centrale.

Vous devez nager un kilomètre à l'intérieur des terres.

Dans cette bouteille il y a 15 à 20 minutes d'oxygène.

Ne le gâche pas. - Je ne sais pas comment plonger ; Je n'ai même pas nagé.

Je n'ai pas beaucoup pratiqué ces derniers temps non plus.

Tirez l'eau avec vos bras comme vous le feriez avec une femme.

Tu y arriveras.

Viens Sortons d'ici. Vas-y, Benny.

Il sera plus facile de nager si nous enlevons nos chaussures.

Avant de vous immerger, mettez l'embout buccal et ouvrez la valve.

La sortie est de 10 mètres de profondeur.

Suivez le fond, ils éclaireront la surface.

Très bien.

Bien ? Bonne chance, Benny.

Je commence à apprécier le confort de notre vieille cellule.

Peut-être qu'on aurait dû te laisser là-bas.

Vous êtes le prochain, Iceman. Tourne toi.

Très bien. Partir

Quelque chose a dû arriver. Il semble qu'il en ait fait un bon.

Oui, j'espère qu'ils vous paient.

Le mot de Rollo vaut le pardon du gouverneur.

C'est toi, Rollo ?

Non Je vais revenir et essayer de le trouver.

Êtes-vous tous déjà ?

Oui Oui, allons-y.

Allez, commence. Sans lumières

Est-ce que ça va ?

Merci, Benny. Tu m'as sauvé la vie

De rien.

Il est mort ? Avez-vous noyé ?

Il a avalé beaucoup d'eau.

Enlevez-le ! Viens !

Regardez le bon Samaritain...

engraissant l'oie qui pond les oeufs d'or.

Quand ils découvriront qu'il s'est échappé, ils sauront que nous voulons son trésor.

Ils regarderont la région de Royal Gorge.

- Je te l'ai déjà dit. - Je sais.

Donc nous devrons nous débarrasser du Iceman.

Mais nous ne saurons pas où est le butin.

Nous allons nous débarrasser de lui apparemment.

Maintenant fais ce que je t'ai dit. Avant !

- Vous voulez dire Benny ? - Oui, Benny.

- Toujours avec le plan ? - J'ai toujours le plan.

- Il vient de te sauver la vie. - Oui, d'accord, d'accord !

Allez, viens ! Faites-le maintenant !

Ici, mettez la chemise de Barker. Je vais allumer le flambeau.

Mets-le sur toi. Je vais allumer le flambeau.

Quel mal. On dirait qu'il y a eu un incendie.

Bien. Maintenant à Benny.

Avec ça ?

Pourquoi pas ? Il est mort, n'est-ce pas ?

Brûlez vos doigts et vos traits.

Puis la chemise, mais laissez le numéro de Barker.

Que faites-vous au garçon ?

Restez où vous êtes, la fierté du Texas !

C'était le garçon qui nous a sortis.

Je savais ce qui se faisait. Sans lui nous ne serions pas partis.

C'était utile, mais je lui ai dit comment le faire.

Maintenant, son cadavre sera utile.

D'accord, allez, donnez-le aux requins.

Voulez-vous que nous allions à terre, Rollo ?

Quoi ?

Non, nous sommes venus pêcher. Faisons pêcher

Sortez en mer.

Tourne la tête jusqu'à ce que le bateau passe.

Tu veux être vu, hein ?

Vous vous sentez plus en sécurité avec le hourra, hein ?

Tu as raison.

Écoutez à nouveau les nouvelles à la radio.

Hé, Roll, on les a entendus quarante fois. Ils n'ont rien dit.

Ils doivent dire quelque chose. Mets-le encore, veux-tu ?

Hey, Barker, tu peux choisir.

Soit vous nous rejoignez, soit vous rejoignez Alamo et Benny.

C'est magnifique !

Enlevez-le ! Enlevez le crochet !

Enlevez le crochet !

Il a des dents.

S'il vous plaît, voulez-vous l'enlever ?

Enlevez-le ! Enlevez-le, voulez-vous ?

- Je t'ai encore frappé ? - Non, laisse-le tranquille. Laissez-le.

Très bien, écoutez-moi.

Avez-vous bien réfléchi ? - Je ne vais pas le distribuer.

J'ai pris le risque. - Et moi, vous sortir de prison.

Supposons que je vous tue. Que vaudrait l'argent ?

Plus de nouvelles sur les cinq... - Un moment. Ecouter

qui s'est échappé de l'île Cascabel.

Les deux cadavres retrouvés dans l'eau près d'Angel's Point,

Ils ont été identifiés comme : Alamo Smith,

Trafiquant de narcotiques au Texas, et Geraldo Barker,

connu sous le nom Iceman, soupçonné d'enlèvement.

Le corps de Barker était très brûlé.

Il a été identifié par la chemise de la prison.

On croit que les évadés ont été pris en charge par un hors-bord,

qu'il y avait une explosion suivie d'un incendie,

et ils ont dû partir rapidement.

Aucune trace du bateau ou des autres prisonniers n'a été retrouvée.

Cependant, le F.B.I. il a dit...

qui sont satisfaits de l'identification des corps

comme Alamo Smith et Geraldo Barker.

Le F.B.I. qui sait tout... Dieu vous bénisse.

Et j'espère que le Congrès approuvera son prochain budget.

Allez, Tammy, vas-y !

Savez-vous quelle faveur je vous ai faite ?

Barker, le Iceman, est mort.

Vous êtes libre d'aller où vous voulez et de dépenser l'argent de la rançon.

- Quel cours, Rollo ? - Je ne sais pas.

Peut-être au port, ou peut-être au Mexique. Cela dépend de cet idiot. Attendre

Vous avez deux minutes pour décider.

Si vous n'acceptez pas, j'ai d'autres plans. C'est mon temps que vous dépensez.

Je n'ai pas le choix. Ou traiter avec vous,

ou tue-moi. Quel genre de marché est-ce ?

J'aime ta perspective réaliste. Tu sais une chose ?

Tu ne mérites pas de vivre pour un million, mais je te dirai ce que je ferai avec toi.

J'en garderai la moitié, et je te laisserai partir.

- Même que Benny et Alamo ? - Tais-toi !

Nous ne jouons pas au ping-pong. Et deux minutes se sont écoulées.

Regardez, laissez-moi sur le terrain. Libère-moi et garde tout.

Je vais vous dire où c'est. Dans le Royal Gorge Park, au Colorado.

Oh, comme c'est intelligent !

Dans mille kilomètres carrés de montagnes, hein ?

Non, pas comme ça, Iceman. Tu nous emmèneras là-bas.

Et quand j'ai l'argent entre mes mains, je vais vous dire : affaire faite.

Ne perds plus de temps. Que dis-tu ?

T'on emmené.

Tammy, amène-nous au port ! Vous connaissez déjà mes ordres.

Continuez avec votre rapport.

Avez-vous cassé les nouvelles que le corps de Barker...

avait été trouvé dans la mer ?

Oui, c'était ce qu'ils voulaient nous faire croire.

Et nous leur avons laissé croire que nous l'avons cru.

Comment peut-il être si compliqué ? Mais à qui était le cadavre ?

Je ne sais pas, mais ce n'était pas Barker.

Le dossier de la prison dit qu'il a eu une hernie.

Le cadavre de la chemise de Barker ne l'avait pas.

Nous devons prendre des risques. Peut-être que les autres sont morts aussi.

Peut-être qu'ils ont subi un accident en mer.

Mais Rollo et les autres détestaient le Iceman,

Ils l'ont emmené avec eux et ils voulaient nous faire croire qu'il était mort.

Ils l'ont pris avec un but : Ça vaut une fortune.

C'est enterré dans ton parc.

Il semble que nous devons juste nous asseoir et attendre.

Continuez.

- Salut ! - Salut !

- Pêche, hein ? - Oui, allons au lac Comanche.

C'est une belle promenade, mais là vous ne trouverez pas de poisson.

Nous empoisonnons le lac pour tuer le poisson.

Eh bien, en juillet j'ai atteint la limite des captures pendant 10 jours d'affilée.

Peut-être qu'ils veulent réserver le lac pour vous.

Bonne chance.

Vous avez très bien fait.

Oui, vous connaissez bien cette région. Très intelligent.

- Je l'espère. - Allons-y !

"Walkie-talkie" numéro un, Chapman.

Appel d'une voiture de contrôle.

Répondez, s'il vous plaît, McCormick.

M. Erickson,...

Chapman dit que l'un d'eux correspond à la description de Barker.

Il a dit qu'il avait pêché 10 jours de suite sur le lac Comanche en juillet.

Ils descendent le chemin de Deception Peak et Rim. Changement

Le Iceman !

Parlez Erickson.

Passez cela à travers les "walkie-talkies".

Les groupes spéciaux doivent converger à l'est du Deception Peak.

Nous sommes partis immédiatement. Changer et court.

Le seul homme qui pêche au lac Comanche est Jerry Barker.

Un pêcheur qui est tombé deux fois à cause du même mensonge.

Si j'étais à sa place, je voudrais aussi être pris.

À tous les talkies-walkies, McCormick parle de Porcupine Peak.

Les suspects traversent Little Eagle Valley

vers Deception Peak et Rim of the Gorge.

Toutes les unités doivent converger

à l'est de Deception Peak et Rendezvous Point.

Attendez jusqu'à l'arrivée de la tête des Rangers.

Unité mobile sept, Johnson et Smith.

Nous sommes à Big Cedar Meadow.

Les trois hommes gravissent la colline de Little Eagle Valley.

Ils se dirigent vers la route de Grizzly Flats à Deception Peak

et Rim of the Gorge.

Ils ont traversé la colline et sont entrés dans les Grizzly Flats.

Unité sept, change et court.

Jetez-le dans le ravin. Viens

La mer ! Mason ! Ils sont totalement entourés.

Ils ont 30 secondes pour se rendre

ou faites un saut de 300 mètres jusqu'au fond du canyon.

Non ! Ne tirez pas ! S'il vous plait !

S'il vous plaît, ne tirez pas !

S'il vous plait !

S'il vous plait ! S'il vous plaît, ne tirez pas !

Non ! Ne me tue pas ! S'il vous plait !

Et ainsi, l'affaire qui avait commencé au Royal Gorge Park,

Cela a fini là.

L'inconscient Barker a été emmené en prison.

Toute l'argent de la rançon a été récupéré.

Rollo Lamar, voleur de banque et conseiller des voleurs de banque,

Il est mort dans la chambre à gaz pour le meurtre d'Alamo Smith.

Emily Evans, grâce à qui nous avons gagné l'affaire contre Jerry Barker,

Il purge une peine fédérale de 20 ans à perpétuité.

Jerry Barker, l'Iceman,

Il est également allé à la chambre à gaz pour un crime d'enlèvement.

Il a gardé son secret jusqu'à la fin.

Et le secret était ce qui était arrivé à Danny Lambert.

Seul le canyon, les montagnes,

et les neiges de la région de Royal Gorge connaissent la réponse.