Original subtitles

www.titlovi.com

O�I BEZ LICA

Profesor?

Ne, ne jo� uvek.

Re�i �u mu kada zavr�i.

Zar nije najve�a od ljudskih nada

ona o ve�ta�kom podmla�ivanju?

Ova nada

dolazi sa heteropresa�ivanjem

Ali heteropresa�ivanje-- drugim re�ima, transplantacija

�ivog tkiva ili organa sa jednog ljudskog bi�a na drugo --

je do sada bila mogu�a samo

kada su oba subjekta

potpuno identi�na sa bioloste ta�ke gledi�ta.

Ovaj na�in bioloski modifikuje

prirodu organizma doma�ina.

Jedan metod uklju�uje

jako ozra�avanje X zracima

da bi se uni�tila antitela koja predstavljaju prepreku presa�ivanju.

Na �alost ovo ozra�avanje zahteva tako veliki intenzitet

kakav nijedan �ovek ne mo�e pre�iveti,

Pa smo pre�li na eksanguinaciju.

Dreniramo krv do poslednje kapi

iz subjekta izlo�enog radijaciji.

- Upravo ste imali poziv profesore. - Od koga?

Sudska medicina -- Znate, mrtva�nica.

�ele da vas odmah vide. - Dragi Profesore,

Predavanje vam je bilo tako inspirativno.

Uzbudljivo, zar ne Carlo?

Kako lepu budu�nost ste nam prikazali.

Budu�nost, madam, je nesto na sta smo se trebali davno priviknuti.

Mnogo se promenio od kada mu je �erka nestala.

Govori �udne stvari.

�udno je to, ali to meni tako izgleda.

Kad je Genessiereva �erka nestala sa klinike,

lice joj je bilo otvorena rana.

Istina, odsustvo facijalnog tkiva potvr�uje vasu teoriju.

Saobra�ajna nesre�a,

opekotine po licu, dug period potopljenosti u reci.

I pacovi, doktore. Ne zaboravite pacove.

Tako je.

Pa ipak, opis udavljene �rtve tako�e odgovara i Simone Tessot.

Pozvao sam oca Simone Tessot.

Ne�to tu nema smisla.

�udno je da je telo izvu�eno golo... umotano u mu�ki kaput.

Za�to bi Genessiereva �erka,

u�asnuta svojim povredama,

osetila potrebu da se skine gola

u sred zime pre nego �to se bacila u reku?

I ta velika otvorena rana gde bi trebalo da bude lice --

�udno je.

Ivice su o�tre kao da je neko rezao skalpelom.

Evo ga..

Dr. Lherminier.

Detektive Parot, iz odeljenja za nestale osobe.

�ao mi je sto smo morali da se sretnemo pod ovako nesre�nim okolnostima.

Da �ujem.

Jutros je kapetan jedne barze izvukao telo devojke iz Sene.

Vreme davljenja se podudara

sa vremenom nestanka va�e �erke.

Opis tako�e odgovara.

Oste�enja lica... Samo su o�i nedirnute.

SOBA ZA IDENTIFIKACIJU

To je ona.

Christiane.

Gospodin Tessot je stigao, doktore.

Recite mu da je identifikovana bez sumnje. To nije njegova �erka.

Pozvao sam ga za slu�aj...

Naravno.

Izvinite, profesore. ja sam Henri Tessot.

Ovde sam tako�e zbog svoje �erke.

Slu�benik re�e da je va�a.

Jeste li stvarno sigurni gospodine? Da li ste bas sigurni?

Na �alost gospodine, previse sam siguran.

Bio je to takav �ok kada su nazvali.

Mislio sam da �u poludeti.

Evo ve� je 10 dana od kad smo poslednji put videli Simone.

Ne�to mora da joj se desilo.

�udno je da ja trebam da vas tesim.

Vi bar jo� uvek imate neku nadu.

Ona tra�i sobu.

Sa godinama, on sve vi�e li�i na svog oca.

Se�ate se Genessiera, advokata? Nizi rastom tako�e.

Lo�a sre�a ga uvek prati.

Gubitak �ene pre 4 godine... a sad i �erka.

Pariz, slava, bogatstvo -- �emu sve to vodi?

Ko je mladi�?

Devoj�in verenik.

Doktor. On radi sa profesorom.

A �ena?

Njegova sekretarica, izgleda.

Strankinja.

Izgleda duboko potresena.

Idi ku�i, sine. Dovi�enja gospodine. Dovi�enja.

Ne, hajdemo.

Volim red.

Hajdemo! Ne mogu vise ovo da podnesem.

Zave�i!

MOJOJ VOLJENOJ �ERKI

VILA DR.GENESSIERA

ZABRANJEN PRISTUP

Gde si ovo na�la?

Ne volim da se �unja� okolo.

Nemam vremena da ti to sada obja�njavam.

Naravno, kad vidi� svoje ime sa crnim okvirom oko njega.

�ta sve moze� da pomisli�?

Ja ne moram ni�ta da zami�ljam.

Vidim stra�ne stvari. Zivim ih!

�ta ste sada uradili?

Ono �to je moralo biti ura�eno.

Za tvoje dobro.

Uvek za tvoje dobro, Christiane.

�to se umrlice ti�e...

Imena su jednostavno zamenjena.

Po�to je ta devojka umrla posle operacije,

preuzeo sam dodatni rizik.

U�inio sam da svi misle da si to ti.

Svi misle da si mrtva. Ne�e te vi�e traziti.

Ne�e dolaziti da pitaju �ta se dogodilo.

Christiane, tvoja maska!

Privikni se na to da je nosi�.

Gde si je sakrila?

Navika...

Mislio sam na naviku da je nosi�

dok ne uspemo.

Molim te ne pla�i, draga.

Uspe�u, obe�avam ti.

Ne verujem u to vi�e.

Nema razloga da sumnja� u mene

Znam svoje mogu�nosti, zar ne?

Ima�e� pravo lice.

Obe�avam ti.

Uklonili ste sva ogledala.

ali mogu videti moj odraz u staklu

kada su prozori otvoreni.

Ima mnogo sjajnih povr�ina...

se�ivo no�a,

ispolirano drvo...

Moje lice me pla�i.

Maska me pla�i jos vi�e.

Imaj vere, Christiane.

Pogledaj me.

Zar mu nije uspelo sa mnom?

Ali ti si imala lice.

Oste�eno ali ne i uni�teno kao moje.

Lagao me je, jer zna da je napravio gre�ku.

Gre�ku?

Bila je to saobra�ajna nesre�a. Bila je to nesre�a.

Nesre�a? On mora da kontrolise sve, �ak i na putu!

Vozi kao ludak.

Udes me skoro ubio. Za�to je tako uporno poku�avao da me spasi?

Volela bih da sam slepa.

Ili mrtva.

Ko je to?

Recite ne�to!

Vidim da ste sami gospo�ice.

Imam jednu kartu vi�ka.

Moj prijatelj se nije pojavio.

Bilo bi mi zadovoljstvo , madam,

ali planirala sam da kupim jeftinije mesto.

Ne brinite. Ne tra�im da platite. Hvala vam.

Izvinite �to kasnim. Moj �as je potrajao du�e.

U redu je.

Bila sam tako nestrpljiva da vam ka�em dobre vesti.

Na�la sam vam sobu.

Ne mogu da verujem! Tako mi je drago.

Kako ikad da vam zahvalim?

Prvo pogledajte sobu. Mislim da �e vam se svideti.

Kakav je kraj?

To je prelep kvart.

Gospo�ica �eli? Isto i za mladu gospo�icu.

Ja cu vas odvesti tamo. Vlasnici su prijatelji.

Okru�eno je drve�em.

Izgleda veoma daleko.

I�la sam zaobilaznim putem.

Saobra�aj je gust u ovo doba dana.

Ono je voz koji �e vas voziti u Pariz.

Za manje od 20 minuta.

Zar se ne ose�a� osamljenom, tako daleko od porodice?

Malo, ponekad.

Ti psi...

Koliko ih je?

Vidi�, bi�e� dobro zasti�ena.

Mis Edna Gruberg.

Gospodin Dormeuil.

Drago mi je.

Neko pi�e da se osve�ite posle vo�nje?

Na hvala gospodine. Ne �elim da ostajem predugo.

Nema potreba za �urbom.

Pokaza�u vam sobu.

Gleda na drve�e.

Siguran sam da �e vam se svideti.

Ne znam. Moram da razmislim.

Prvo, morate videti sobu.

Naravno, po mraku je tesko odlu�iti.

Nije to,

ali mi predgra�a ba� i ne odgovaraju.

Na �ta mislite?

Predgra�a su veoma prijatna. Veoma prijatna.

Mo�da, ali...

Ne bih htela da se vra�am u Pariz prekasno ve�eras.

Treba da se sretnem sa prijateljicom. Javi�u vam sutra.

Sutra �e biti prekasno, draga.

Otvori, brzo.

Po�e�u posle ve�ere.

Ovaj put...

Moram poku�ati da skinem ve�u povr�inu

u jednom komadu.

Ne u delovima.

Olovku.

Skalpel.

Obri�i mi �elo.

Olovku.

Skalpel.

Makaze.

Evo.

Ljudi su uvek isti.

Vole ku�ne ljubimce dok su mladi.

Kad ljubimci porastu i po�nu da jedu previ�e,

ostave ih u �umi.

Kazem vam da nikad ne radite stvari do pola,

Naro�ito kada je druga polovina dosta lak�i deo.

Smiri se!

Zavezi!

Da li jede normalno?

Da, vrlo dobro.

Isla je i u WC.

Ovog puta je sre�na. Ima vere.

Kona�no.

Pokazala sam joj kako se lepo oporavlja.

Promenila sam zavoje. Izgleda dobro.

Mnogo bolje nego ju�e.

Tako sam upla�en.

Nemoj biti.

I ja imam vere ovog puta.

Sve �to mogu je da se nadam.

Kad bi uspelo... Bo�e!

Ne moze se re�i cena za to.

Uradio sam toliko pogre�nih stvari da bi napravio ovo �udo.

I tebi sam u�inio toliko lo�eg tako�e.

Znam ali nikad ne�u zaboraviti da ti dugujem svoje lice.

Ponekad i sam to zaboravim.

S dobrim razlogom.

Skoro da vi�e nema tragova.

�ta si odlu�io o Edni?

Pazi je. Hrani je.

Odlu�icu kasnije.

Edna! Pobegla je!

Tuda.

Ni�ta drugo nemate da nam ka�ete?

Pa ne.

Da!

Edna je rekla da je �ena uvek nosila debelu bisernu ogrlicu.

Razumete na �ta mislim?

Nosila ju je visoko oko vrata kao sal.

To nam ne poma�e puno.

Molim vas potpi�ite.

To bi bilo sve gospo�ice.

Lepa, zar ne?

Ista kao i serija plavookih devojaka.

Sve studenti, istih godina, sve sli�ne lepote.

I sve misteriozno nestale.

Ova je iz �vajcarske. Mo�e� da zamisli�... Ambasada, telefonski pozivi...

Kad pri�amo o plavookim devojkama,

�ta da ja radim sa mojom?

Uhva�ena je da krade u prodavnici.

O�itaj joj dobru lekciju i pusti je.

Ali uzmi joj adresu. Mo�da mo�e da koristi.

Ovako se zavr�ava u zatvoru.

Ovo mi je prvi put.

Ne znam �ta me je spopalo.

Slede�i put �ete i�i na sud.

Da�ete mi svoju adresu.

Ulica Pirineja 12 20-ti arondisman,

Sada se gubi.

Znao sam da �u uspeti.

Mislim da nisi verovala u mene.

Sada ima� svoje lepo lice.

Svoje pravo lice.

Mo�e� ponovo da zapo�ne� zivot.

Istina.

Ali tako�e moram da se vratim u �ivot za ostale.

Kako �u?

Mo�e� po�eti sa putovanjem, dugim putovanjem.

Nabavi�u ti nova dokumenta.

Mo�e� sebi da izabere� ime.

Zar to nije zanimljivo?

Novo lice,

novi identitet.

Lep�a si nego ikad ranije.

Ima ne�to an�eosko u tebi.

An�eosko? Ne znam o tome.

Kada gledam u ogledalo, Ose�am kao da gledam nekoga

ko lici na mene,

ali izgleda kao da dolazi iz daleka,

iz daleka.

�ta je sa Jacques-om?

O�ito, to predstavlja problem.

Objasni�u mu to.

On te toliko voli.

Bi�e veoma srecan.

Sme�i se.

Sme�i se.

Ne previ�e.

Daj mu inekciju Pentothala. Odmah �u si�i.

Jos jedan hitan slu�aj.

Ho�es li sa mnom? Izvini draga.

Nadam se da ne nosi� �minku?

Ne, za�to?

Onako.

Obrazi su ti rumeni, to je sve.

Vidimo se sutra, draga.

Ne�u dugo. Docicu gore da ti po�elim laku no�.

Izgledao si upla�en dok si je pregledao.

Zami�ljas stvari.

Za�to la�e�?

Znam te dovoljno dugo da mogu da ti �itam sa lica.

Reci mi istinu.

Nisam uspeo.

15. Februar

20. Februar

Nedelju posle operacije, pojavljuju se ta�ke pigmentacije.

Kasnije, prepipavanje otkriva male potkozne �vorice.

Dvanaestog dana odumiranje transplantiranog tkiva je o�ito.

Dan 20...

Prve ulceracije i znaci odbacivanja transplantiranog tkiva.

Gangrenozno transplantirano tkivo mora biti uklonjeno.

Sa bilo kojim starim psom, sve je mogu�e.

Treba srediti ovu psetariju.

Halo, slu�am.

Recite ne�to.

Ove je da pobesni�!

Recite ne�to!

Jacques...

Jesi li luda? Koga si zvala?

Nikoga.

Da li shvata� kako si neoprezna bila?

Znam. Mrtvi moraju ostati tihi.

Onda me pustite da budem mrtva.

Ne mogu ovo vi�e da podnesem!

Ne usu�ujem se da pogledam sebe.

Ne smem da dodirnem lice

jer se bojim dodira bora i brazda u mojoj ko�i.

Kao da je od gume!

Smiri se draga. Veruj u njega.

Sigurna sam da �e uspeti.

Nikada ne�e.

Nastavi�e da ekspreimenti�e na meni kao na nekom od njegovih pasa.

Ljudski zamorac. Kakav Bo�iji dar za njega!

Nema� pravo da tako govori�.

Ho�u da umrem...molim te!

Postoje te inekcije koje daje psima kada stvari krenu lo�e!

Prestani da tako govori�!

Morate me ubiti!. Ne mogu vi�e da podnesem!

Dodji gore, brzo!

Siguran sam u to. �uo sam Christianin glas.

Mislite da jeste. Preko telefona.

Da li ste to pomenuli profesoru Genessier-u?

Naravno. ali on insistira da je on identifikovao telo svoje �erke.

Znam. Bio sam tamo.

�ta mogu re�i?

Mo�da je to bila samo �ala.

Ipak...

Pa, doktore, ja radim sa �injenicama.

Ovi dosijei su puni svedo�anstava tipa:

"Mislim da..." "Moj ose�aj je da..."

Puno nejasnih opisa. Evo:

Crveni taksi kupi devojku.

Prelepa �ena sa bisernim �alom.

koja je vi�ena sa drugom devojkom.

Biserni sal?

Da za�to - to vas podse�a na ne�to?

�ekajte.

Da, to me podse�a na ne�to.

Ali pre neki dan ste rekli da sam slobodna.

Nadao sam se da je tako Miss Paulette Merodon,

ali slu�aj je dospeo na vi�i nivo.

Rekli su da sam bio preblag prema vama.

Jel to zna�i da sam gotova.

Da li to zna�i zatvor? - Prvo ide su�enje.

Su�enje!

Moji roditelji to ne�e podneti.

Razmi�ljao sam.

Mozda postoji na�in da se sve ovo izbegne.

Naravno to bi podrazumevalo dosta diskrecije.

A i ne�to inteligencije.

Mogu da budem veoma diskretna. A �to se inteligencije ti�e...

Ako nije preterano komplikovano.

Vide�ete.

Treba samo da nam u�inite jednu uslugu.

- �ta treba da uradim? - Ofarbajte u plavo kosu, za po�etak.

- �alite se. - To nije na� na�in.

Treba da budete mnogo plavlja.

- Ne�e mi pristajati. - Nema veze.

Onda �e te doktor primiti na kliniku.

- Ali ja nisam bolesna! - Re�i�ete da jeste.

Iznesi joj detalje.

Na klinici, �ali�ete se na migrene.

Sve �u zapisati.

Da�u vam uput za Dr. Gleize.

On ce vam dati pismo za Dr. Genessier-a.

Doktor Jacques Vernon? Da ja sam.

Kako ste rekli?

Sa�ekajte, zapisa�u.

Mo�e biti primljena sutra ujutru.

Ne brinite. Ja �u paziti na nju.

Naravno, to je samo da se odagna sumnja.

Ako se ista desi, javi�u vam istog momenta.

Dobro napredujete.

Vrlo dobro, doktore.

Gospo�ica je primljena jutros.

- Ko joj je li�ni lekar? - Dr. Gleize.

Evo pisma.

Imate jake bolove?

Da.

Povremeno.

Uradite danas fundoskopiju i EEG.

Da li �ete mi obrijati glavu?

Nadam se da ne.

To bi bilo �teta.

Ele... ktro...encefalogram...

Ne boj se.

Mi smo prijatelji.

Nemoj dodirivati �elo.

Reci mi koliko prstiju dr�im podignuto.

Tri.

A sada... koliko?

Tri.

Ne... dva.

�ta mislite, doktore?

Ja sam optimista.

Recite mi, doktore.

Mo�ete li ga spasiti?

Naravno da mo�emo.

Verujte mi.

Va�e prognoze?

A va�e?

Sla�emo se.

Zatvorite o�i.

Otvorite o�i.

Gotovo je. Mo�ete otvoriti o�i.

Oseti�ete blagi strujni udar. Ne�e boleti.

Ne pomerajte se.

Zatvorite.

Nastavite, nastavite.

Otvorite o�i.

Zatvorite ih.

Donesite mi nalaz �im zavr�ite.

Izgleda da je sve u redu sa ovom devojkom Paulette Merodon.

Pacijent 15 ima krvarenje, gospodine.

Pobrini se za to, Jacques.

Evo nalaza gospodine.

Nema abnormalnosti.

Otustite je ve�eras.

To �e osloboditi krevet.

Mo�da budemo imali neki hitan slu�aj no�as.

- Da li vama da dam ovaj formular. - Tako je.

- Mogu li da obavim poziv? - Za Pariz?

Koji broj? - 4284.

Mama? Ja sam Paulette.

Sve je u redu. Dolazim ku�i.

Vidimo se uskoro.

Koliko vam dugujem? - Nista.

Kako da se vratim u Pariz?

Autobusom. Skrenite levo kad iza�ete, imate 15-tak minuta setnje.

Mogu li da vas povezem, gospo�ice? ja idem u vasem smeru.

Sa zadovoljstvom, gospo�o.

Inspektor Parot?

Ovde Jacques Vernon.

�ta je bilo, doktore?

Ve� je oti�la?

Izgleda da ne gubite vreme u va�oj klinici.

Sigurno da ih ne dr�ite zakljucane.

�ta sam vam rekao?

Ali proveri�emo da li je sigurno stigla ku�i.

Hvala �to ste nam javili. Dovi�enja doktore.

Dva �oveka pitaju za vas na klinici.

Znate da nemam vremena.

Recite im da do�u sutra.

Dobro ve�e gospodo. Dobro ve�e profesore.

Izvinite sto vas uznemiravamo u ovo doba.

�elimo da znamo da li je Mis Paulette Merodon oti�la sa klinike.

Kako ste znali da odlazi?

Zvala je ku�i da ka�e da je krenula.

Nije stigla ku�i.

Pa smo do�li da proverimo.

Lako je proveriti.

Ja sam dao nalog da se pacijent otpusti.

Da li je Paulette Merodon otpu�tena? - Proveri�u.

Pa zainteresovani ste za tu gospo�icu?

Ume�ana je u slu�aj na kome radimo.

�eleli smo da razgovaramo sa njom ve�eras.

Imam ose�aj da ste malo zakasnili.

Paulette Merodon. Evo je.

Sad se se�am:. devojka sa plavim o�ima. Zvala je odavde.

Rekla sam joj gde moze da sa�eka autobus.

Vidite...

�ao mi je,

ali kada pro�u kroz ova vrata,

pacijenti vi�e nisu moja odgovornost.

Svakako profesore, razumem.

Ponovo se izvinjavam na smetnji.

U redu je.

Pa laku no� profesore.

Po�to ides Jacques, pokazi ovoj gospodi put napolje.

�ao mi je sto sam vam potrosio dragoceno vreme.

Ni�ta za to doktore.

Navikli smo da pratimo i la�ne tragove.

I kad stavim sebe na va�e mesto. Po�injem da dobijam ideje...

Sve te koincidencije.

Hteo sam da olak�am sebi.

Pa mi smo vam olak�ali.

�to se ti�e va�eg srca,

Siguran sam da �e se stvar srediti na kraju.

Mladi ste doktore.

Imate �ivot pred sobom.

Dovi�enja gospodo. Dovi�enja.

Christiane spusti to dole!

Za�to?

Preuzeto sa www.titlovi.com