Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 8
2
00:02:14,468 --> 00:02:16,663
We agreed a sword fight
but you played a trick
3
00:02:16,937 --> 00:02:21,237
You said you were from Hua Shan.
You don't know Extreme?
4
00:02:25,913 --> 00:02:27,175
Watch out, Yuan
5
00:02:41,962 --> 00:02:42,951
A kung fu master
6
00:02:58,979 --> 00:03:01,675
You should know Hua Shan's swordsmanship
7
00:03:02,082 --> 00:03:04,073
lt's Bone Maggot
8
00:03:06,753 --> 00:03:07,742
Right
9
00:03:08,388 --> 00:03:10,185
You are defeated, aren't you?
10
00:03:12,392 --> 00:03:12,983
Forget it
11
00:03:13,226 --> 00:03:15,524
l don't want them to call me uncle
12
00:03:15,762 --> 00:03:17,093
l don't want Hua Shan's pupils
13
00:03:17,130 --> 00:03:18,427
to be used by villains,
14
00:03:18,465 --> 00:03:20,126
to hurt others without reason
15
00:03:20,434 --> 00:03:22,265
Go away
16
00:03:27,741 --> 00:03:29,368
Are you alright, senior Mei?
17
00:03:32,713 --> 00:03:33,543
Let's go
18
00:03:35,582 --> 00:03:38,415
Shadowless will have nightmares
19
00:03:38,452 --> 00:03:40,079
about being pointed by a sword
20
00:03:40,120 --> 00:03:42,384
His name is Sword Shadow in future
21
00:03:45,892 --> 00:03:47,621
Merciful Buddha
22
00:03:49,429 --> 00:03:51,226
Mr Min made a promise
23
00:03:51,264 --> 00:03:53,391
You won't go back on your word, will you?
24
00:03:53,433 --> 00:03:55,867
l'm no match for you. l admit defeat
25
00:03:55,902 --> 00:03:57,597
l won't take revenge on Jiao Gongli
26
00:03:57,638 --> 00:04:00,801
But you said l was used by villain
27
00:04:00,841 --> 00:04:02,536
Why am l a villain?
28
00:04:02,576 --> 00:04:03,736
You got me wrong
29
00:04:03,944 --> 00:04:06,071
You are not the villain
30
00:04:06,580 --> 00:04:09,276
Brothers Taibai instigated you, right?
31
00:04:10,317 --> 00:04:14,048
Brothers Taibai? lmpossible
32
00:04:14,321 --> 00:04:15,948
Where are they?
33
00:04:16,256 --> 00:04:21,558
Where are they?...
34
00:04:22,462 --> 00:04:23,224
Where are they?
35
00:04:23,263 --> 00:04:25,356
Oh no! They ran away
36
00:04:26,733 --> 00:04:28,633
To my surprise the lad is a kung fu master
37
00:04:28,669 --> 00:04:30,830
Mei Jianhe was no match for him
38
00:04:30,871 --> 00:04:32,930
We should have succeeded
39
00:04:32,973 --> 00:04:35,066
He was an unexpected rival
40
00:04:35,108 --> 00:04:38,100
We had bad luck
41
00:04:41,415 --> 00:04:44,646
Your rival is Yuan Chengzhi
42
00:04:45,252 --> 00:04:46,549
Who are you?
43
00:04:47,187 --> 00:04:50,315
You are ignorance
44
00:04:50,357 --> 00:04:53,724
You won't know me even if l tell you my name
45
00:04:54,861 --> 00:04:56,453
Let me tell you
46
00:04:56,496 --> 00:05:00,023
l taught Yuan Chengzhi some kung fu
47
00:05:01,601 --> 00:05:02,761
Stop
48
00:05:03,603 --> 00:05:07,801
The chess game is almost over
49
00:05:07,841 --> 00:05:10,309
What's the hurry?
50
00:05:10,944 --> 00:05:11,876
Run
51
00:05:22,956 --> 00:05:24,480
Boss
52
00:05:24,825 --> 00:05:26,349
We have searched the neighborhood
53
00:05:26,393 --> 00:05:28,156
We haven't found Brothers Taibai
54
00:05:28,428 --> 00:05:29,622
Don't worry, Mr Yuan
55
00:05:29,863 --> 00:05:33,060
Gold Dragon's men are all over Nanjing
56
00:05:33,600 --> 00:05:36,160
We will find them
57
00:05:36,903 --> 00:05:38,632
Painted their portraits, Wany
58
00:05:38,672 --> 00:05:40,037
Send them to 4 gates
59
00:05:40,073 --> 00:05:42,633
Catch Brothers Taibai if anyone see them
60
00:05:42,676 --> 00:05:43,404
Yes
61
00:05:43,443 --> 00:05:44,410
Look for them now
62
00:05:44,444 --> 00:05:45,536
Yes
63
00:05:45,579 --> 00:05:47,911
Boss Jiao, l invited them to come here
64
00:05:47,948 --> 00:05:49,506
You can't treat them like this
65
00:05:49,549 --> 00:05:50,538
lt...
66
00:05:50,584 --> 00:05:53,075
Why don't you see, Mr Min?
67
00:05:55,021 --> 00:05:55,919
Move
68
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Are you looking for Brothers Taibai?
69
00:05:59,025 --> 00:06:02,051
No brothers, just 2 dogs. Move
70
00:06:05,332 --> 00:06:06,390
Move
71
00:06:07,267 --> 00:06:08,461
On your knees
72
00:06:10,937 --> 00:06:13,064
Taoist, l kowtow to you
73
00:06:13,106 --> 00:06:14,630
Get up...
74
00:06:14,908 --> 00:06:17,069
l haven't seen you for a few days
75
00:06:17,110 --> 00:06:18,873
Your kung fu has improved a lot
76
00:06:18,912 --> 00:06:20,573
Thank you
77
00:06:20,614 --> 00:06:23,549
This is Taoist Mu Sang
78
00:06:23,583 --> 00:06:25,881
The superior of lron Sword
79
00:06:25,919 --> 00:06:27,546
Merciful Buddha
80
00:06:27,587 --> 00:06:32,684
1 3 years ago, we met in Tai Lake's Meeting
81
00:06:32,726 --> 00:06:35,217
Are you well, Taoist?
82
00:06:35,262 --> 00:06:37,958
Why did you come to Nanjing?
83
00:06:39,199 --> 00:06:42,965
l love playing chess besides food
84
00:06:43,003 --> 00:06:45,995
l never involve in people's business
85
00:06:46,039 --> 00:06:50,669
Or else l won't be a chess expect
86
00:06:51,812 --> 00:06:54,838
But l heard some news last month
87
00:06:55,015 --> 00:06:57,984
Someone collaborated with Qing's army
88
00:06:58,185 --> 00:07:01,848
They schemed to do something big in Nanjing
89
00:07:01,888 --> 00:07:04,618
l couldn't stand by and watch
90
00:07:04,658 --> 00:07:05,818
l came here
91
00:07:05,859 --> 00:07:09,818
l didn't expect to catch the bastards
92
00:07:10,030 --> 00:07:11,793
Collaborated with Qing's army?
93
00:07:12,098 --> 00:07:14,862
Did you mean Brothers Taibai?
94
00:07:14,901 --> 00:07:15,765
l did
95
00:07:15,802 --> 00:07:20,068
These shameless dogs
96
00:07:21,174 --> 00:07:24,473
They are my friends, Taoist
97
00:07:24,511 --> 00:07:27,344
They wouldn't do anything traitorous
98
00:07:27,380 --> 00:07:29,871
Don't wrong them
99
00:07:30,483 --> 00:07:32,747
l bear them no grudge
100
00:07:32,786 --> 00:07:34,276
Why would l wrong them?
101
00:07:34,321 --> 00:07:36,551
They collaborated with Qing's army
102
00:07:36,590 --> 00:07:39,582
l saw them outside Shanhai Pass
103
00:07:39,626 --> 00:07:41,685
Could l be wrong?
104
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Have you any proof?
105
00:07:44,130 --> 00:07:45,062
Proof?
106
00:07:45,098 --> 00:07:46,292
Taoist
107
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
Read it, Mr Min
108
00:07:49,135 --> 00:07:52,263
A secret letter from Qing to Brothers Taibai
109
00:07:52,305 --> 00:07:53,863
Please read it
110
00:07:58,712 --> 00:08:01,738
They are Qing army's minions
111
00:08:02,182 --> 00:08:06,118
You villains made me suffer
112
00:08:06,620 --> 00:08:09,953
A wise man submits to circumstances
113
00:08:09,990 --> 00:08:12,424
Qing army will enter the gate soon
114
00:08:12,459 --> 00:08:14,393
This will be Qing's world
115
00:08:14,427 --> 00:08:15,860
Give in your submission now
116
00:08:15,896 --> 00:08:18,194
You will be founders of the state. lf...
117
00:08:18,231 --> 00:08:19,596
Shut up
118
00:08:19,633 --> 00:08:23,660
They did all kinds of evil, Taoist
119
00:08:23,703 --> 00:08:25,068
Kill them now
120
00:08:25,438 --> 00:08:28,407
They must have accomplices, chief Zheng
121
00:08:28,441 --> 00:08:30,739
We must find out the truth
122
00:08:32,846 --> 00:08:34,871
l was wrong...
123
00:08:34,915 --> 00:08:37,179
lf Mr Yuan hadn't come to mediate
124
00:08:37,217 --> 00:08:38,411
l wouldn't have known
125
00:08:38,451 --> 00:08:40,476
the villains' scheme
126
00:08:40,520 --> 00:08:42,920
My crime is unpardonable
127
00:08:45,558 --> 00:08:48,425
Don't do this, Mr Min
128
00:08:48,461 --> 00:08:50,759
The villains are the instigators
129
00:08:50,797 --> 00:08:53,129
Luckily, the mist has cleared
130
00:08:53,166 --> 00:08:55,964
Out of blows friendship grows
131
00:08:56,002 --> 00:08:59,267
We are good friends now
132
00:08:59,506 --> 00:09:03,203
l'm ashamed to stay in kung fu world, Mr Jiao
133
00:09:03,243 --> 00:09:04,767
lf you need me,
134
00:09:04,811 --> 00:09:07,143
send a letter to Xiandou Shan
135
00:09:07,180 --> 00:09:12,015
l will help you at all costs
136
00:09:12,485 --> 00:09:13,782
Goodbye
137
00:09:17,223 --> 00:09:18,952
Take them away
138
00:09:18,992 --> 00:09:20,016
Yes
139
00:09:21,127 --> 00:09:21,957
Move
140
00:09:22,262 --> 00:09:23,923
Let me go. You are insensible
141
00:09:23,964 --> 00:09:25,795
You will regret it someday
142
00:09:27,500 --> 00:09:31,436
The truth has come out. Goodbye
143
00:09:31,705 --> 00:09:34,606
Master Shili, chief Zheng, goodbye
144
00:09:34,908 --> 00:09:35,875
Goodbye
145
00:09:36,209 --> 00:09:37,540
Goodbye
146
00:09:38,044 --> 00:09:39,170
Let's go
147
00:09:43,483 --> 00:09:46,680
lt was rash of my junior Sun
148
00:09:46,720 --> 00:09:50,212
to cut off Mr Luo's arm. l'm sorry
149
00:09:50,290 --> 00:09:51,416
Hero Yuan
150
00:09:51,591 --> 00:09:53,491
We are in kung fu world
151
00:09:53,727 --> 00:09:57,128
We live a risky life
152
00:09:57,397 --> 00:10:00,025
Liru lost an arm
153
00:10:00,266 --> 00:10:02,757
lt was bad luck
154
00:10:03,036 --> 00:10:06,096
We will stay here for a few days
155
00:10:06,139 --> 00:10:07,436
Here is a suggestion
156
00:10:07,474 --> 00:10:10,671
l will practice some sword-play with Luo
157
00:10:12,412 --> 00:10:15,381
Thank you
158
00:10:17,250 --> 00:10:21,243
Gold Dragon is grateful to you
159
00:10:21,554 --> 00:10:24,455
Hero Golden Snake has saved my life twice
160
00:10:24,691 --> 00:10:28,957
l can't repay him
161
00:10:29,329 --> 00:10:32,264
Mr Xia, please tell your father
162
00:10:32,399 --> 00:10:37,530
l will pray for him every morning
163
00:10:39,039 --> 00:10:40,904
My dad is dead
164
00:10:41,241 --> 00:10:42,435
What?
165
00:10:46,046 --> 00:10:48,276
When did he die?
166
00:10:48,615 --> 00:10:51,311
lt's a long story
167
00:10:51,518 --> 00:10:54,544
We will talk about it next time
168
00:10:56,222 --> 00:10:58,349
Luckily, Taoist Mu Sang came
169
00:10:58,391 --> 00:10:59,949
lf you hadn't caught Brothers Taibai,
170
00:10:59,993 --> 00:11:02,223
we would have been in big trouble
171
00:11:02,729 --> 00:11:05,425
l got the biggest credit this time
172
00:11:05,632 --> 00:11:06,792
You can praise me
173
00:11:07,033 --> 00:11:09,729
but you can't dismiss me, lad
174
00:11:10,370 --> 00:11:11,462
lt's easy
175
00:11:11,704 --> 00:11:13,365
l will burn some incense and wash my hands
176
00:11:13,406 --> 00:11:14,896
l will play a game of chess with you
177
00:11:14,941 --> 00:11:17,273
One game? lt's not enough
178
00:11:17,310 --> 00:11:19,301
Ten games at least
179
00:11:19,746 --> 00:11:21,179
We will have 1 0 games
180
00:11:21,948 --> 00:11:23,540
Who was that fearless?
181
00:11:23,583 --> 00:11:26,074
How dare he kill officer Ma Shiying's nephew
182
00:11:26,119 --> 00:11:28,781
Officers are looking for the murderer
183
00:11:28,822 --> 00:11:31,290
They caught every stranger
184
00:11:31,324 --> 00:11:32,256
Look
185
00:11:32,292 --> 00:11:35,193
lnformant will have 1 00 taels
of silver in reward
186
00:11:35,228 --> 00:11:38,129
No peace in Nanjing
187
00:11:38,164 --> 00:11:39,859
Right...no peace
188
00:11:39,899 --> 00:11:43,232
What happened? He was fearless
189
00:11:43,269 --> 00:11:46,397
How dare he kill officer Ma's nephew
190
00:11:46,439 --> 00:11:47,838
He was fearless in the extreme
191
00:11:59,385 --> 00:12:00,283
Who is it?
192
00:12:00,920 --> 00:12:02,615
l'm coming...
193
00:12:05,458 --> 00:12:06,686
Mas...
194
00:12:07,760 --> 00:12:10,923
This is superior Mu Sang. Our friend
195
00:12:11,131 --> 00:12:12,792
There is trouble
196
00:12:18,605 --> 00:12:20,698
Ma Shiying's nephew was killed
197
00:12:20,740 --> 00:12:22,469
His body has just been found
198
00:12:22,909 --> 00:12:25,844
We knew about it yesterday
199
00:12:25,879 --> 00:12:27,039
Yesterday?
200
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
Go on
201
00:12:28,548 --> 00:12:29,981
The city is in chaos
202
00:12:30,016 --> 00:12:31,415
The authority has reinforcements
203
00:12:31,451 --> 00:12:33,476
They blocked the gates.
They are searching every house
204
00:12:33,520 --> 00:12:34,714
To avoid getting into trouble
205
00:12:34,754 --> 00:12:37,848
Don't get out if you can
206
00:12:38,091 --> 00:12:39,149
Of course
207
00:12:39,392 --> 00:12:41,053
When the officers investigate the house,
208
00:12:41,094 --> 00:12:42,493
stay away from them
209
00:12:42,529 --> 00:12:44,929
l will do the talking
210
00:12:46,566 --> 00:12:50,195
Dad...Captain Zhao is here
211
00:12:51,538 --> 00:12:53,096
Captain Zhao Boss Jiao
212
00:12:53,139 --> 00:12:54,868
We haven't met for some days
213
00:12:54,908 --> 00:12:57,069
l'm here for business
214
00:12:57,110 --> 00:12:58,634
Something important
215
00:12:59,045 --> 00:13:00,945
Mr Ma is dead
216
00:13:01,581 --> 00:13:03,173
Which Mr Ma?
217
00:13:03,216 --> 00:13:04,706
Why did you have to ask?
218
00:13:04,751 --> 00:13:07,117
Ma Jin, official Ma Shiying's nephew
219
00:13:08,521 --> 00:13:10,955
Ma Jin?
220
00:13:11,958 --> 00:13:14,950
Who did he offend?
221
00:13:16,496 --> 00:13:18,191
You don't know?
222
00:13:18,665 --> 00:13:20,098
Captain Zhao
223
00:13:20,300 --> 00:13:24,327
Gold Dragon is always law-abiding
224
00:13:24,370 --> 00:13:26,065
l swear it
225
00:13:26,105 --> 00:13:29,939
We have nothing to do with Ma Jin's death
226
00:13:29,976 --> 00:13:32,171
lt is a mere formality that l came
227
00:13:32,212 --> 00:13:33,406
Since you said no
228
00:13:33,446 --> 00:13:35,539
Of course l believe you. Sorry to bother you
229
00:13:35,582 --> 00:13:39,040
Get captain Zhao some rewards, Wany
230
00:13:39,319 --> 00:13:40,547
Thank you. Goodbye
231
00:13:40,820 --> 00:13:41,548
Goodbye
232
00:13:41,588 --> 00:13:43,317
After you, captain Zhao After you
233
00:13:55,168 --> 00:13:57,261
Have some tea, Yuan
234
00:13:59,973 --> 00:14:02,601
Why are you in a trance?
235
00:14:04,944 --> 00:14:06,036
l'm thinking
236
00:14:06,246 --> 00:14:08,339
How can l let Taoist Mu win?
237
00:14:08,581 --> 00:14:09,707
You want to lose?
238
00:14:09,983 --> 00:14:12,451
You should want to win
239
00:14:12,819 --> 00:14:16,084
Win? l could beat him 3 years ago
240
00:14:16,356 --> 00:14:17,914
Don't be a boaster
241
00:14:19,125 --> 00:14:20,319
He is an expert
242
00:14:20,360 --> 00:14:24,091
l don't want him to know l let him win
243
00:14:24,130 --> 00:14:26,860
He praised himself. You praised yourself
244
00:14:26,899 --> 00:14:29,459
We'll know the truth when you play
245
00:14:38,611 --> 00:14:42,103
l'm glad you didn't see it
246
00:14:42,148 --> 00:14:43,137
l made a wrong move
247
00:14:43,182 --> 00:14:45,844
lf you had put it on the second row
248
00:14:45,885 --> 00:14:48,376
l would have been in trouble
249
00:14:48,955 --> 00:14:50,252
A wrong move
250
00:14:50,290 --> 00:14:52,121
Your skill in playing chess is better
251
00:14:52,158 --> 00:14:53,853
l'm no match for you
252
00:14:56,129 --> 00:14:58,256
The girl is insensible
253
00:14:58,298 --> 00:15:01,199
She didn't serve us tea
254
00:15:01,534 --> 00:15:05,231
You know Green is a girl?
255
00:15:05,672 --> 00:15:09,506
l saw you 2 days ago
256
00:15:10,443 --> 00:15:13,708
l wanted to know your kung fu and personality
257
00:15:13,746 --> 00:15:16,647
so l didn't let you see me
258
00:15:16,983 --> 00:15:22,353
You 2 had tea, enjoyed music,
fought and killed by Qinhuai River
259
00:15:22,388 --> 00:15:25,016
You were casual and elegant
260
00:15:25,858 --> 00:15:26,620
Taoist
261
00:15:26,659 --> 00:15:29,719
lt's not easy to be a kung fu master
262
00:15:29,762 --> 00:15:33,254
but it's more difficult
to be an honorable man
263
00:15:33,299 --> 00:15:36,427
You did no evil when you were alone
264
00:15:36,469 --> 00:15:40,200
You behaved yourself
when you were with her
265
00:15:40,840 --> 00:15:45,004
l think she is devoted to you
266
00:15:45,445 --> 00:15:46,537
What?
267
00:15:47,580 --> 00:15:48,512
Taoist
268
00:15:49,048 --> 00:15:53,109
You can't escape
269
00:15:57,223 --> 00:16:00,454
You will never survive
270
00:16:00,827 --> 00:16:02,419
Check
271
00:16:12,438 --> 00:16:14,463
What happened, senior?
272
00:16:14,841 --> 00:16:17,207
They said Mr Ma is dead
273
00:16:17,477 --> 00:16:20,446
Officers are searching everywhere
274
00:16:20,980 --> 00:16:22,880
Officers have been here?
275
00:16:23,116 --> 00:16:26,347
We gave them some money. They left
276
00:16:27,186 --> 00:16:28,881
lt was a close call
277
00:16:29,222 --> 00:16:32,020
All of us were armed
278
00:16:32,325 --> 00:16:36,159
lt would have been difficult to explain
if they had seen us
279
00:16:36,362 --> 00:16:39,354
Right. The business is settled
280
00:16:39,499 --> 00:16:41,797
Why don't we dismiss our men?
281
00:16:42,268 --> 00:16:44,361
We will do as you said
282
00:16:46,005 --> 00:16:49,270
Didn't Mei and Sun come back?
283
00:16:49,575 --> 00:16:53,033
They are not in their rooms.
They must have left
284
00:16:53,579 --> 00:16:57,174
We wronged Jiao.
They were humiliated because of us
285
00:16:57,483 --> 00:16:59,246
When l think about it
286
00:16:59,285 --> 00:17:01,879
l let them down
287
00:17:11,731 --> 00:17:14,097
Your turn, Chengzhi
288
00:17:14,434 --> 00:17:15,958
You lost
289
00:17:23,176 --> 00:17:24,336
Open the door
290
00:17:24,610 --> 00:17:26,009
Coming...
291
00:17:27,980 --> 00:17:29,379
What took you so long?
292
00:17:29,415 --> 00:17:30,473
Officer
293
00:17:30,516 --> 00:17:32,143
Whose house is this?
294
00:17:32,185 --> 00:17:34,085
lt's mine. l'm Zhang Jihu
295
00:17:34,120 --> 00:17:35,815
What can l do for you, officer?
296
00:17:35,855 --> 00:17:38,050
We are here to catch suspects
297
00:17:38,858 --> 00:17:40,291
Who are they?
298
00:17:40,593 --> 00:17:42,561
My relatives
299
00:17:42,595 --> 00:17:46,361
Relatives? Come with us
300
00:17:50,203 --> 00:17:52,068
Didn't you hear me?
301
00:17:52,338 --> 00:17:54,863
Take them back to Yamen
302
00:17:55,174 --> 00:17:58,632
Officers...they are my relatives
303
00:17:58,678 --> 00:18:00,737
Take them
304
00:18:00,780 --> 00:18:01,712
Officer
305
00:18:01,747 --> 00:18:02,839
Wait
306
00:18:06,319 --> 00:18:08,116
Captain Zhao, you are here?
307
00:18:08,154 --> 00:18:09,382
Miss Jiao
308
00:18:09,422 --> 00:18:11,890
What a coincidence. We meet again so soon
309
00:18:11,924 --> 00:18:13,118
Miss Jiao, they...
310
00:18:13,159 --> 00:18:14,854
They are my dad's friends
311
00:18:15,394 --> 00:18:17,021
Mr Jiao's friends
312
00:18:17,063 --> 00:18:19,554
Did you have any misunderstandings?
313
00:18:19,599 --> 00:18:21,590
No...
314
00:18:22,001 --> 00:18:24,162
Officers must be tired, captain Zhao
315
00:18:24,203 --> 00:18:26,865
Their drinks are on me
316
00:18:27,073 --> 00:18:29,974
Thank you, Miss Jiao. Goodbye
317
00:18:30,977 --> 00:18:32,410
Let's go
318
00:18:32,778 --> 00:18:34,541
Goodbye, officers
319
00:18:34,914 --> 00:18:36,541
Goodbye, officers
320
00:18:36,983 --> 00:18:38,610
Goodbye, officers
321
00:18:41,053 --> 00:18:42,953
Are you alright?
322
00:18:43,256 --> 00:18:45,315
Luckily, you came in time
323
00:18:45,491 --> 00:18:47,288
Or else we would have been in trouble
324
00:18:47,326 --> 00:18:49,021
They are searching the city
325
00:18:49,061 --> 00:18:50,323
My dad worried about you
326
00:18:50,363 --> 00:18:52,456
He asked you to stay with us for a few days
327
00:18:52,498 --> 00:18:53,726
To lie low
328
00:18:53,766 --> 00:18:54,892
Sure
329
00:18:54,934 --> 00:18:56,993
We don't want to trouble you
330
00:18:57,036 --> 00:18:59,732
We will be quite safe here
331
00:18:59,772 --> 00:19:03,674
They were dismissed by you, weren't they?
332
00:19:06,045 --> 00:19:08,513
They may come back tomorrow
333
00:19:08,648 --> 00:19:09,672
lf they come again,
334
00:19:09,715 --> 00:19:12,843
they will be noisy.
How can Taoist play chess?
335
00:19:14,921 --> 00:19:19,290
My journey will be wasted
if l can't play chess
336
00:19:19,792 --> 00:19:22,920
Since boss Jiao and Wany are sincere,
337
00:19:22,962 --> 00:19:24,691
let's move now
338
00:19:25,231 --> 00:19:26,323
Okay
339
00:19:27,300 --> 00:19:28,858
Miss Wany Miss Wany, welcome
340
00:19:29,235 --> 00:19:32,932
This house is outside my house
341
00:19:33,072 --> 00:19:34,300
lt's an annex
342
00:19:34,473 --> 00:19:36,134
There is a wall between the two houses
343
00:19:36,175 --> 00:19:37,836
lt's quiet and comfortable
344
00:19:37,877 --> 00:19:40,311
You can stay here
345
00:19:40,546 --> 00:19:42,411
Sorry to trouble you
346
00:19:42,682 --> 00:19:46,482
We haven't finished our game yet
347
00:19:46,819 --> 00:19:49,219
Unpack your things. l will set the chessboard
348
00:19:49,255 --> 00:19:50,415
Okay
349
00:19:50,856 --> 00:19:52,050
Please come in
350
00:19:53,526 --> 00:19:55,551
l have found you at last
351
00:19:56,329 --> 00:19:57,353
Mr Min
352
00:19:57,597 --> 00:19:58,291
Mr Min
353
00:19:58,331 --> 00:19:59,161
Miss Jiao
354
00:19:59,298 --> 00:20:00,663
Let me have your things
355
00:20:00,866 --> 00:20:03,198
l couldn't find you, Mr Yuan
356
00:20:03,235 --> 00:20:05,226
l asked boss Jiao
357
00:20:05,271 --> 00:20:07,205
He told me you moved here
358
00:20:09,408 --> 00:20:13,071
Please accept the deed of Dagongfang
359
00:20:13,346 --> 00:20:14,870
How can l accept?
360
00:20:14,914 --> 00:20:15,812
Take it
361
00:20:15,848 --> 00:20:19,045
You are a man. You keep your promise
362
00:20:19,085 --> 00:20:21,553
You will be humiliated if we don't take it
363
00:20:21,587 --> 00:20:22,451
Green
364
00:20:22,488 --> 00:20:24,115
You are right, Mr Xia
365
00:20:24,156 --> 00:20:28,092
lf you hadn't helped us,
366
00:20:28,127 --> 00:20:31,392
Xiandou's reputation would have been ruined
367
00:20:31,764 --> 00:20:34,164
lf you need me in future,
368
00:20:34,200 --> 00:20:37,033
l will be at your service
369
00:20:37,303 --> 00:20:38,565
Goodbye
370
00:20:38,804 --> 00:20:39,964
Goodbye
371
00:20:41,941 --> 00:20:45,069
Min corrected his mistakes. He is honorable
372
00:20:45,177 --> 00:20:46,735
He is indiscreet
373
00:20:46,779 --> 00:20:49,646
He believed Brothers Taibai's instigation
374
00:20:50,182 --> 00:20:51,911
Brothers Taibai
375
00:20:52,318 --> 00:20:53,751
Are you going to tell me not?
376
00:20:54,020 --> 00:20:56,921
l will show no mercy if you don't talk
377
00:20:58,924 --> 00:21:01,290
You are snared by your own sin
378
00:21:01,694 --> 00:21:03,685
You wanted to be traitors
379
00:21:03,863 --> 00:21:06,627
Don't you worry you will bring disgrace
to your family?
380
00:21:07,700 --> 00:21:10,032
Tell me your scheme
381
00:21:14,807 --> 00:21:16,297
Did they talk?
382
00:21:16,342 --> 00:21:17,775
No
383
00:21:17,810 --> 00:21:20,904
A scholar can't reason with an officer
384
00:21:20,946 --> 00:21:23,915
A hero can't reason with an villain
385
00:21:24,216 --> 00:21:25,740
Let me do it
386
00:21:25,951 --> 00:21:27,009
You?
387
00:21:48,240 --> 00:21:49,229
Green
388
00:21:50,643 --> 00:21:52,770
l thought they were tough
389
00:21:52,812 --> 00:21:54,109
lt only took a moment to settle them
390
00:21:54,146 --> 00:21:55,078
Did they tell you?
391
00:21:55,114 --> 00:21:56,411
Of course. They told me everything
392
00:21:56,449 --> 00:21:57,916
They did? What did they say?
393
00:21:57,950 --> 00:22:01,147
They will meet a spy Hong Ocean
394
00:22:01,187 --> 00:22:02,745
Hong Ocean?
395
00:22:02,788 --> 00:22:05,450
He is from Bohai. His weapon is a blade
396
00:22:06,392 --> 00:22:07,416
Bohai?
397
00:22:07,460 --> 00:22:08,757
Do they know his look?
398
00:22:09,462 --> 00:22:11,862
Brothers Taibai haven't met him before
399
00:22:11,897 --> 00:22:14,457
They said his eyes are huge
400
00:22:15,134 --> 00:22:18,035
Big eyes can be a feature?
401
00:22:20,506 --> 00:22:21,632
Chengzhi
402
00:22:21,674 --> 00:22:24,472
Do you think my move was careless?
403
00:22:25,177 --> 00:22:27,202
The move has a name
404
00:22:27,246 --> 00:22:30,704
l will go to Tibet in a few days
405
00:22:30,750 --> 00:22:34,618
The trip is unpredictable
406
00:22:36,288 --> 00:22:39,780
Why will you go to Tibet? lt's a long way
407
00:22:40,192 --> 00:22:42,660
l go there for something
408
00:22:42,695 --> 00:22:44,993
l want to find my teacher's relic
409
00:22:45,030 --> 00:22:47,464
lt doesn't matter if l can find it or not
410
00:22:47,500 --> 00:22:50,128
but if someone finds it,
411
00:22:50,169 --> 00:22:52,467
it will be bad
412
00:22:54,807 --> 00:22:58,675
Like playing chess, initiative is vital
413
00:22:58,978 --> 00:23:03,574
lf l lose the initiative,
l will lose the game
414
00:23:03,816 --> 00:23:05,716
lt is a serious matter
415
00:23:05,951 --> 00:23:08,715
Who is your enemy?
416
00:23:09,155 --> 00:23:13,649
l'm ashamed to tell you he is my junior
417
00:23:13,692 --> 00:23:15,421
Your junior?
418
00:23:15,928 --> 00:23:18,761
Our sect is unlucky to have an evil pupil
419
00:23:18,798 --> 00:23:22,256
l don't want to talk about the details
420
00:23:22,601 --> 00:23:25,365
l will go with you
421
00:23:25,671 --> 00:23:30,074
No...You can't help me with this matter
422
00:23:32,178 --> 00:23:37,548
Tibet is a dangerous place
423
00:23:37,917 --> 00:23:44,413
but l have no choice.
l will survive in peril
424
00:23:51,430 --> 00:23:53,990
Where is Brothers Taibai?
425
00:23:54,033 --> 00:23:56,263
Hong Ocean, you have come
426
00:23:58,070 --> 00:24:00,470
How did you know my name?
427
00:24:01,674 --> 00:24:04,336
Have we met before?
428
00:24:04,543 --> 00:24:05,874
Brothers Taibai were right
429
00:24:05,911 --> 00:24:08,209
You have huge eyes
430
00:24:08,414 --> 00:24:09,574
Brothers Taibai?
431
00:24:09,682 --> 00:24:11,650
Where did you hide them?
432
00:24:11,684 --> 00:24:13,208
Okay...
433
00:24:13,252 --> 00:24:17,018
Don't be a nuisance, traitor.
We are playing chess
434
00:24:17,056 --> 00:24:18,045
You...
435
00:24:18,090 --> 00:24:20,923
What is your scheme?
436
00:24:32,037 --> 00:24:34,005
Are you alright, Yuan?
437
00:24:34,173 --> 00:24:35,663
l heard noise
438
00:24:36,208 --> 00:24:38,142
Are you alright?
439
00:24:38,310 --> 00:24:40,175
They tried to save Brothers Taibai
440
00:24:40,212 --> 00:24:42,646
They made a mistake to come here
441
00:24:42,882 --> 00:24:46,181
Please take them away, Wany
442
00:24:46,385 --> 00:24:47,374
Yes
443
00:24:47,753 --> 00:24:48,879
Take them
444
00:24:49,121 --> 00:24:50,110
Yes
445
00:24:54,493 --> 00:24:55,790
Take him
446
00:24:55,828 --> 00:24:59,924
Let him stay, Miss Jiao.
l have some questions for him
447
00:25:01,600 --> 00:25:03,761
Goodbye, Mr Yuan
448
00:25:08,674 --> 00:25:10,505
lt is murderous
449
00:25:11,176 --> 00:25:13,644
This move will save me
450
00:25:13,679 --> 00:25:15,806
You can't kill me
451
00:25:17,016 --> 00:25:19,576
lt is a close game
452
00:25:19,618 --> 00:25:23,213
You went deep into the place alone
453
00:25:23,255 --> 00:25:24,745
Survive in peril
454
00:25:24,790 --> 00:25:27,987
l will lose 5 pieces
455
00:25:28,227 --> 00:25:29,524
Have you finished talking?
456
00:25:29,561 --> 00:25:31,358
What do you want?
457
00:25:31,397 --> 00:25:32,557
Fine...
458
00:25:32,598 --> 00:25:35,396
l will go out tomorrow and
back in the afternoon
459
00:25:35,434 --> 00:25:39,097
l will teach you how to play chess then
460
00:25:39,138 --> 00:25:40,230
What do you say?
461
00:25:40,272 --> 00:25:44,572
Everyone knows the chess game
is your trip to Tibet
462
00:25:44,610 --> 00:25:46,737
lf l had won all your pieces,
463
00:25:46,779 --> 00:25:50,681
it would have been a bad omen, right?
464
00:25:50,716 --> 00:25:53,583
Why do l want to go to Tibet?
465
00:25:54,320 --> 00:25:56,618
To punish your sect's bad pupil, right?
466
00:25:57,856 --> 00:26:01,121
You are teachable...
467
00:26:01,660 --> 00:26:03,252
You are teachable
468
00:26:03,996 --> 00:26:05,554
Goodbye, Taoist
469
00:26:07,399 --> 00:26:09,026
Free me
470
00:26:14,640 --> 00:26:16,267
Why did you come to Nanjing?
471
00:26:16,308 --> 00:26:18,640
What are Brothers Taibai and you plotting?
472
00:26:19,078 --> 00:26:22,343
Let me warn you. Don't play trick
473
00:26:23,349 --> 00:26:26,341
Prince Duoergun of Qing ordered us
474
00:26:26,385 --> 00:26:30,082
to instigate Xiandou to destroy Gold Dragon
475
00:26:30,122 --> 00:26:33,785
Then our army can control Nanjing
476
00:26:33,826 --> 00:26:35,851
No, l mean Qing's army
477
00:26:35,894 --> 00:26:40,354
We will help them when they enter the gate
478
00:26:41,400 --> 00:26:43,061
That's all?
479
00:26:45,471 --> 00:26:48,167
lt's easier said than done
480
00:26:48,540 --> 00:26:52,636
lt's a surprise Brothers Taibai
failed their first task
481
00:26:52,845 --> 00:26:54,938
l wanted to find out what happened
482
00:26:54,980 --> 00:26:55,844
But...
483
00:26:59,818 --> 00:27:03,754
Brothers Taibai are betrayers, villains
484
00:27:04,089 --> 00:27:05,454
You are an honorable man
485
00:27:05,491 --> 00:27:07,083
How can you be like them?
486
00:27:07,526 --> 00:27:11,087
l'm ashamed l did it
487
00:27:11,130 --> 00:27:13,462
l brought disgrace on my ancestors
488
00:27:13,499 --> 00:27:16,627
But...l was pursued by 2 enemies
489
00:27:16,668 --> 00:27:19,569
l couldn't stay in mainland
490
00:27:19,605 --> 00:27:22,597
so l went to eastern Liao and be a spy
491
00:27:22,641 --> 00:27:24,302
Who are your enemies?
492
00:27:24,343 --> 00:27:26,743
They are from a decent sect in kung fu world
493
00:27:26,779 --> 00:27:31,978
But...they are unreasonable and ruthless
494
00:27:32,651 --> 00:27:35,119
What sect are they from?
495
00:27:35,220 --> 00:27:36,448
lf they are unreasonable,
496
00:27:36,488 --> 00:27:38,547
l will help you talk to them
497
00:27:39,625 --> 00:27:42,560
They are...from Hua Shan
498
00:27:42,594 --> 00:27:46,030
Mrs Gui and Sun zhongjun
499
00:27:48,200 --> 00:27:50,691
What? Sun Zhongjun?
500
00:27:51,370 --> 00:27:53,031
You know her?
501
00:27:54,440 --> 00:27:56,135
We fought her yesterday
502
00:27:58,644 --> 00:28:00,407
Are they in Nanjing?
503
00:28:00,612 --> 00:28:02,603
Those women are ruthless
504
00:28:02,815 --> 00:28:04,214
They will do anything
505
00:28:04,450 --> 00:28:06,475
Be careful, mister
506
00:28:06,685 --> 00:28:08,380
Why do they want to kill you?
507
00:28:08,620 --> 00:28:10,247
Get up and tell me
508
00:28:11,924 --> 00:28:13,084
Get up
509
00:28:19,798 --> 00:28:24,997
Mrs Gui had a son when she was in her forties
510
00:28:25,404 --> 00:28:28,840
Her son has been sick from birth
511
00:28:29,808 --> 00:28:31,867
Because she fought when she was pregnant
512
00:28:31,910 --> 00:28:34,208
and the baby was hurt,
513
00:28:34,246 --> 00:28:37,682
her son has been very sick from birth
514
00:28:37,716 --> 00:28:40,412
Only thousand years old Tuckahoe
515
00:28:40,452 --> 00:28:42,215
and tuber of knotweed
516
00:28:42,254 --> 00:28:43,243
Or
517
00:28:43,288 --> 00:28:46,985
thousand years old ginseng and gyrophora
518
00:28:47,025 --> 00:28:49,016
can cure him
519
00:28:51,029 --> 00:28:55,728
The Guis had a son in their forties
520
00:28:55,767 --> 00:28:58,793
They valued their son more than themselves
521
00:28:59,171 --> 00:29:03,938
They have searched high and low
for the cure for months
522
00:29:03,976 --> 00:29:07,275
My sect, Bohai is a gang of pirates
523
00:29:07,546 --> 00:29:09,173
Once we robbed a ship
524
00:29:09,214 --> 00:29:11,682
We took a 500 years old ginseng
525
00:29:11,717 --> 00:29:16,177
Mrs Gui sent her pupil
Sun Zhongjun to buy it
526
00:29:16,221 --> 00:29:20,681
But when we told her
we wanted 5,000 taels of silver
527
00:29:20,726 --> 00:29:22,353
She said the price was too high
528
00:29:22,394 --> 00:29:26,455
My senior thought Sun was pretty
529
00:29:26,498 --> 00:29:29,058
He said if she married him
530
00:29:29,101 --> 00:29:32,127
he would give her the ginseng as a gift
531
00:29:33,172 --> 00:29:36,608
Your senior was in trouble
532
00:29:36,642 --> 00:29:38,166
You are right
533
00:29:38,210 --> 00:29:40,405
Sun didn't agree
534
00:29:40,445 --> 00:29:43,539
She cut both my senior's ears
535
00:29:44,082 --> 00:29:45,674
l was furious
536
00:29:45,717 --> 00:29:49,517
l and my gang subdued her
537
00:29:50,255 --> 00:29:55,090
l wanted to force her to marry my senior
538
00:29:55,127 --> 00:29:58,893
But...when Mrs Gui knew about it
539
00:29:59,231 --> 00:30:02,428
She saved her before the wedding
540
00:30:02,634 --> 00:30:04,261
She was ruthless
541
00:30:04,803 --> 00:30:06,771
She killed my senior
542
00:30:07,139 --> 00:30:11,132
and 37 men of my gang
543
00:30:16,181 --> 00:30:19,082
Luckily, l was spared because l ran away
544
00:30:19,318 --> 00:30:21,946
But...they wanted to annihilate us
545
00:30:21,987 --> 00:30:24,148
l was pursued over a month
546
00:30:24,423 --> 00:30:28,689
l ran from Shandong to Hebei then Liao
547
00:30:29,027 --> 00:30:31,655
l reached an impasse
548
00:30:31,830 --> 00:30:34,390
l sought shelter from Prince Duoergun
549
00:30:37,436 --> 00:30:39,267
They annihilated Bohai sect
550
00:30:39,571 --> 00:30:41,402
They were ruthless
551
00:30:42,641 --> 00:30:45,542
l think you were wrong in the first place
552
00:30:45,677 --> 00:30:47,804
lt was a personal enmity
553
00:30:47,846 --> 00:30:50,838
How could you be a traitor and help Qing?
554
00:30:51,316 --> 00:30:53,409
l had no choice
555
00:30:53,619 --> 00:30:56,486
lf you help me take revenge,
556
00:30:56,722 --> 00:30:58,690
l will do anything for you
557
00:30:58,724 --> 00:31:00,191
Revenge?
558
00:31:00,525 --> 00:31:02,220
Don't even think about it
559
00:31:02,427 --> 00:31:04,952
Sun Zhongjun's kung fu is so-so
560
00:31:05,330 --> 00:31:07,423
But my senior's wife...
561
00:31:07,866 --> 00:31:10,164
What senior's wife?
562
00:31:10,202 --> 00:31:12,670
Mrs Gui is Gui Tree's wife
563
00:31:12,704 --> 00:31:14,137
Gui Tree is my senior
564
00:31:14,306 --> 00:31:15,671
You are from Hua Shan?
565
00:31:15,807 --> 00:31:19,038
Please spare me my life, hero
566
00:31:19,311 --> 00:31:23,441
Please be generous. Spare me
567
00:31:23,482 --> 00:31:25,040
Why do l want to kill you?
568
00:31:25,083 --> 00:31:26,744
You are a Hua Shan's pupils
569
00:31:26,785 --> 00:31:28,776
You won't kill me?
570
00:31:28,954 --> 00:31:30,148
Don't worry
571
00:31:30,188 --> 00:31:35,023
My brother don't do indiscriminate killing
572
00:31:35,694 --> 00:31:36,558
Really?
573
00:31:36,795 --> 00:31:38,126
Let me ask you something
574
00:31:38,297 --> 00:31:40,731
Will you turn over a new leaf?
575
00:31:40,932 --> 00:31:43,492
l'm in this situation not by choice
576
00:31:43,702 --> 00:31:46,068
Please give me some advice
577
00:31:46,305 --> 00:31:51,106
Stay with me and be my aide
578
00:31:51,310 --> 00:31:54,108
lf you swear to turn over a new leaf,
579
00:31:54,279 --> 00:31:58,409
l will plead with senior Gui for you
580
00:31:58,583 --> 00:32:00,744
Thank you, hero, benefactor
581
00:32:26,678 --> 00:32:27,508
Good
582
00:32:28,246 --> 00:32:29,235
Good moves
583
00:32:29,581 --> 00:32:30,445
Good
584
00:32:37,956 --> 00:32:41,187
The Lone Arm moves are awesome
585
00:32:43,028 --> 00:32:45,588
Liru, you lost an arm
586
00:32:45,630 --> 00:32:48,565
but you gained a brilliant skill
587
00:32:49,000 --> 00:32:53,460
lt was a blessing in disguise
588
00:32:55,607 --> 00:32:58,701
Thank your teacher now, Liru
589
00:33:00,879 --> 00:33:01,675
Do it now
590
00:33:02,647 --> 00:33:04,012
Thank you for teaching me the skill, teacher
591
00:33:04,049 --> 00:33:05,073
Luo
592
00:33:05,117 --> 00:33:08,746
We are in the same generation.
Don't call me teacher
593
00:33:08,787 --> 00:33:10,152
And Lone Arm moves
594
00:33:10,188 --> 00:33:12,247
are in superior Xia's Snake handbook
595
00:33:12,290 --> 00:33:14,485
l taught you for him
596
00:33:17,963 --> 00:33:19,430
Thank you
597
00:33:19,831 --> 00:33:24,029
Mr Yuan and Mr Xia helped Gold Dragon a lot
598
00:33:24,069 --> 00:33:26,594
l can never repay you
599
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
l will burn some incense everyday
600
00:33:29,241 --> 00:33:31,675
And pray for your health
601
00:33:32,110 --> 00:33:33,634
Burn incense everyday
602
00:33:33,879 --> 00:33:36,404
lt will be too much work for you, Wany
603
00:33:36,448 --> 00:33:37,972
l should do it
604
00:33:38,016 --> 00:33:39,916
You are a kung fu master, Mr Yuan
605
00:33:39,951 --> 00:33:41,646
Mr Xia is smart and clever
606
00:33:41,686 --> 00:33:43,483
You complement each other
607
00:33:43,522 --> 00:33:47,959
You won't have many rivals in kung fu world
608
00:33:48,326 --> 00:33:50,760
Thank you for your blessing
609
00:33:51,363 --> 00:33:53,593
l said the truth
610
00:33:54,433 --> 00:33:56,628
What a beautiful bracelet
611
00:33:56,668 --> 00:33:59,000
Take it if you like it, Mr Xia
612
00:33:59,037 --> 00:33:59,867
l can't
613
00:34:00,138 --> 00:34:02,436
You are my family's benefactor
614
00:34:02,607 --> 00:34:04,472
lt's nothing. Here you are
615
00:34:06,711 --> 00:34:08,508
Thank you
616
00:34:08,547 --> 00:34:10,879
l will buy something for you next time
617
00:34:13,084 --> 00:34:14,676
Let's go, Green
618
00:34:14,719 --> 00:34:16,311
Goodbye, Mr Jiao
619
00:34:16,354 --> 00:34:17,321
Goodbye Goodbye
620
00:34:17,355 --> 00:34:18,754
Goodbye
621
00:34:22,093 --> 00:34:24,288
You are a big girl now, Wany
622
00:34:24,329 --> 00:34:25,796
How could you be that insensible?
623
00:34:25,831 --> 00:34:29,597
Why did you hold hands with Mr Xia?
624
00:34:29,634 --> 00:34:32,398
You shouldn't have given him your bracelet
625
00:34:32,437 --> 00:34:34,564
Didn't you know, dad?
626
00:34:34,606 --> 00:34:37,006
Mr Xia is a girl
627
00:34:37,509 --> 00:34:39,067
A girl?
628
00:34:39,478 --> 00:34:40,945
A girl?
629
00:34:41,179 --> 00:34:42,168
What do you mean?
630
00:34:42,214 --> 00:34:43,306
Think, dad
631
00:34:43,348 --> 00:34:47,682
Mr Xia walked and talked like a girl
632
00:34:49,087 --> 00:34:53,581
And l found her ears were pierced
when l first saw her
633
00:34:53,625 --> 00:34:56,788
She had taken her ear rings off
634
00:34:58,263 --> 00:35:01,994
No wonder l thought Mr Xia odd
635
00:35:06,404 --> 00:35:09,032
He is a she
636
00:35:14,079 --> 00:35:15,307
Look at this
637
00:35:17,048 --> 00:35:17,878
Let's go over there
638
00:35:17,916 --> 00:35:19,008
Okay
639
00:35:21,520 --> 00:35:23,215
lt is a beautiful umbrella
640
00:35:23,622 --> 00:35:24,611
lt is good
641
00:35:24,890 --> 00:35:25,879
Nice?
642
00:35:29,861 --> 00:35:31,123
What do you think?
643
00:35:31,162 --> 00:35:32,356
No
644
00:35:33,164 --> 00:35:34,529
How much?
645
00:35:34,766 --> 00:35:35,630
1 5 taels of silver
646
00:35:35,667 --> 00:35:37,532
What? The price is too high
647
00:35:37,569 --> 00:35:39,002
Any discount?
648
00:35:39,237 --> 00:35:40,829
Don't buy it if you can't afford it
649
00:35:40,872 --> 00:35:42,772
l like the bracelet, senior
650
00:35:42,807 --> 00:35:45,139
l will pay you 20 taels of silver
651
00:35:45,277 --> 00:35:47,370
We will take it. Here you are
652
00:35:47,412 --> 00:35:48,970
l chose it first
653
00:35:49,247 --> 00:35:51,579
You didn't pay for it. lt's not yours
654
00:35:51,616 --> 00:35:53,243
Right, senior?
655
00:35:53,285 --> 00:35:56,186
A good price for a good thing
656
00:35:56,221 --> 00:35:58,451
Don't disgrace yourself
if you can't afford it
657
00:35:58,490 --> 00:35:59,957
Let's go...
658
00:36:00,025 --> 00:36:01,185
l will pay you 25 taels
659
00:36:01,359 --> 00:36:02,621
l will pay you 30 taels
660
00:36:02,794 --> 00:36:03,954
35 taels
661
00:36:04,129 --> 00:36:05,118
50 taels
662
00:36:05,230 --> 00:36:06,197
1 00 taels
663
00:36:06,298 --> 00:36:07,322
1 50 taels
664
00:36:07,365 --> 00:36:09,833
Sold. lt's yours
665
00:36:09,868 --> 00:36:10,698
Don't worry
666
00:36:10,735 --> 00:36:12,703
They are Hua Shan's heroes
667
00:36:12,737 --> 00:36:14,398
They always keep their word
668
00:36:14,439 --> 00:36:17,533
And heroine Sun's family is very rich
669
00:36:17,576 --> 00:36:22,138
She can buy hundreds of bracelets
let alone one
670
00:36:22,180 --> 00:36:23,442
Right, Ocean?
671
00:36:25,016 --> 00:36:25,710
Ocean
672
00:36:25,750 --> 00:36:27,718
Don't call me...
673
00:36:28,019 --> 00:36:30,112
Hong Ocean Coming...
674
00:36:30,488 --> 00:36:32,012
Hong Ocean?
675
00:36:33,358 --> 00:36:35,349
No, l'm not...
676
00:36:35,660 --> 00:36:36,558
Stop
677
00:36:37,896 --> 00:36:38,988
l will kill you
678
00:36:39,864 --> 00:36:42,355
Get out of the way...
679
00:36:42,968 --> 00:36:44,697
Stop
680
00:36:49,207 --> 00:36:51,835
Close the door now...
681
00:36:53,378 --> 00:36:54,970
Where can you go?
682
00:36:55,046 --> 00:36:56,877
l will kill you today, Hong
683
00:36:57,983 --> 00:36:59,177
Stop it
684
00:37:00,485 --> 00:37:01,543
Brother
685
00:37:03,655 --> 00:37:06,453
You are in league together
686
00:37:06,725 --> 00:37:10,252
Good. Let's settle the old score today
687
00:37:10,662 --> 00:37:12,823
What happened, Green?
688
00:37:12,864 --> 00:37:14,422
She is a bully
689
00:37:14,733 --> 00:37:17,827
Do you mess with me on purpose, Yuan?
690
00:37:17,869 --> 00:37:19,837
You always interfere in my business. Why?
691
00:37:20,472 --> 00:37:23,703
Why do you want to kill them?
692
00:37:24,009 --> 00:37:27,445
Bohai humiliated my junior.
They are Hua Shan's enemies
693
00:37:27,479 --> 00:37:29,071
Xia protected him
694
00:37:29,114 --> 00:37:30,877
We can't let them off
695
00:37:30,915 --> 00:37:32,109
Mr Yuan...
696
00:37:34,152 --> 00:37:36,143
Bohai was wrong in the first place
697
00:37:36,354 --> 00:37:38,345
but you killed tens of them
698
00:37:38,556 --> 00:37:42,993
Should Hua Shan's pupils
do anything that ruthless?
699
00:37:43,028 --> 00:37:45,189
Leave the past aside
700
00:37:45,230 --> 00:37:47,164
l must kill Hong today
701
00:37:47,198 --> 00:37:49,462
Mind your own business
702
00:37:57,609 --> 00:38:01,511
You will end like this sword
if you make a move
703
00:38:02,480 --> 00:38:04,505
You are outrageous, lad
704
00:38:11,122 --> 00:38:12,316
Teachers
705
00:38:12,857 --> 00:38:14,882
Seniors
706
00:38:15,093 --> 00:38:16,424
We don't deserve it
707
00:38:16,461 --> 00:38:17,826
He bullied me, teacher
708
00:38:17,862 --> 00:38:20,126
He broke the sword you gave me
709
00:38:21,132 --> 00:38:24,499
l made a mistake. Please forgive me
710
00:38:25,003 --> 00:38:28,404
l heard teacher took a pupil
711
00:38:28,440 --> 00:38:29,634
ls he the one?
712
00:38:29,674 --> 00:38:31,574
He is rude
713
00:38:31,843 --> 00:38:34,107
l haven't heard about it
714
00:38:34,579 --> 00:38:37,878
Knowledge is infinite.
There is always someone more skilled
715
00:38:37,916 --> 00:38:40,350
How can you be a bully
716
00:38:40,385 --> 00:38:43,286
l can discipline my pupils
717
00:38:43,321 --> 00:38:45,789
Don't trouble yourself
718
00:38:46,091 --> 00:38:48,753
Yes...l'm sorry
719
00:38:48,993 --> 00:38:52,861
You broke my sword.
Do you respect your superiors?
720
00:38:52,897 --> 00:38:54,990
Even if teacher favors you,
721
00:38:55,033 --> 00:38:57,934
can you be rude to senior?
722
00:39:00,205 --> 00:39:02,070
Hong Ocean is here, teacher
723
00:39:02,107 --> 00:39:03,506
The villain is here?
724
00:39:03,541 --> 00:39:05,805
What capital offence did l commit?
725
00:39:05,844 --> 00:39:07,368
Why do you want to kill me?
726
00:39:07,412 --> 00:39:08,845
Are you reasonable?
727
00:39:08,880 --> 00:39:11,610
You know what you did
728
00:39:11,649 --> 00:39:12,707
You...l...
729
00:39:14,753 --> 00:39:15,811
Seniors
730
00:39:15,854 --> 00:39:18,152
Bohai was wrong in the first place
731
00:39:18,189 --> 00:39:20,020
but it was not a capital offence
732
00:39:20,058 --> 00:39:21,650
Are you lecturing me?
733
00:39:21,693 --> 00:39:22,660
Teachers
734
00:39:22,694 --> 00:39:24,855
He said Golden Snake backed him up
735
00:39:24,896 --> 00:39:26,693
He hit senior Mei
736
00:39:26,731 --> 00:39:28,926
He didn't respect you
737
00:39:29,033 --> 00:39:31,695
Monster Golden Snake is still alive?
738
00:39:32,070 --> 00:39:34,402
You shrew are insulting
739
00:39:34,706 --> 00:39:37,402
How dare you talk to me like this?
Who are you?
740
00:39:37,442 --> 00:39:39,967
He is Golden Snake's son
741
00:39:44,949 --> 00:39:46,940
What a kung fu master
742
00:39:48,586 --> 00:39:50,417
Please forgive me, seniors
743
00:39:50,455 --> 00:39:52,821
Golden Snake was kind to me
744
00:39:52,857 --> 00:39:55,849
Please spare him, seniors
745
00:39:56,227 --> 00:39:58,286
Don't call us seniors
746
00:39:58,530 --> 00:40:02,432
l'm afraid we are not that lucky
747
00:40:02,767 --> 00:40:07,602
We will wait for you in the banyan forest
at midnight tomorrow
748
00:40:07,639 --> 00:40:11,439
We'll see if you are Hua Shan's pupil
749
00:40:11,910 --> 00:40:13,070
Let's go
750
00:40:16,447 --> 00:40:19,382
They didn't fight us because
they were outnumbered
751
00:40:19,417 --> 00:40:21,977
She wanted to fight you alone
752
00:40:23,421 --> 00:40:27,949
He used Hua Shan's kung fu
753
00:40:28,660 --> 00:40:31,094
You think he is your junior
754
00:40:31,396 --> 00:40:32,624
l don't think so
755
00:40:32,831 --> 00:40:35,391
Zhongjun and Jianhe helped Xiandou
fight Gold Dragon
756
00:40:35,433 --> 00:40:36,832
He stopped them
757
00:40:36,868 --> 00:40:39,894
The lowlife Hong Ocean bullied Zhongjun
758
00:40:39,938 --> 00:40:42,429
He protected him
759
00:40:42,473 --> 00:40:46,034
No one opposes his own sect, right?
760
00:40:46,077 --> 00:40:48,568
Teacher is right. He learnt
Golden Snake's kung fu
761
00:40:48,613 --> 00:40:50,774
All of them are evil moves
762
00:40:51,149 --> 00:40:54,312
l think he is Golden Snake's pupil
763
00:40:54,352 --> 00:40:55,910
He stole Hua Shan's kung fu
764
00:40:55,954 --> 00:40:57,421
He is a fraud
765
00:40:59,123 --> 00:41:03,116
l will test his strength tomorrow night
766
00:41:03,862 --> 00:41:06,797
Even if he is your junior,
767
00:41:06,831 --> 00:41:11,063
he doesn't respect you
768
00:41:11,436 --> 00:41:13,563
He is disrespectful and outrageous
769
00:41:13,605 --> 00:41:16,665
We should teach him a lesson
770
00:41:16,908 --> 00:41:22,437
We will know the truth tomorrow night
771
00:41:22,981 --> 00:41:25,779
Why hasn't Jon made a sound?
772
00:41:29,287 --> 00:41:31,687
He is fine
773
00:41:33,124 --> 00:41:36,821
Jon ate the 500 years old ginseng
774
00:41:36,861 --> 00:41:39,125
but he made no progress
775
00:41:40,098 --> 00:41:41,895
lt can't cure him
776
00:41:41,933 --> 00:41:44,595
but it can prolong his life by a few months
777
00:41:44,636 --> 00:41:48,970
We have more time to find
healers and panaceas
778
00:41:49,007 --> 00:41:50,668
We have a lot of friends
779
00:41:50,708 --> 00:41:52,403
We will find a way
780
00:41:54,012 --> 00:41:55,775
l hope so
781
00:42:04,822 --> 00:42:06,483
Why are you here?
782
00:42:06,791 --> 00:42:08,122
ls Taoist back?
783
00:42:08,326 --> 00:42:09,657
No
784
00:42:10,028 --> 00:42:13,555
What are you doing here? Waiting for me?
785
00:42:15,266 --> 00:42:18,292
Don't go to the banyan forest
786
00:42:18,670 --> 00:42:21,503
l promised. How can l not go?
787
00:42:22,206 --> 00:42:25,972
You are from the same sect
788
00:42:26,177 --> 00:42:31,114
You can't fight because of me, an outsider
789
00:42:31,149 --> 00:42:32,878
What should l do?
790
00:42:34,018 --> 00:42:35,952
Here is a suggestion
791
00:42:35,987 --> 00:42:38,615
l will leave Nanjing tonight.
l will be off to distant parts
792
00:42:38,656 --> 00:42:41,625
When your senior knows
you are not related to me,
793
00:42:41,659 --> 00:42:43,923
he won't fight you
794
00:42:44,329 --> 00:42:46,797
Off to distant parts?
795
00:42:47,098 --> 00:42:52,092
lf they find you, they won't spare you
796
00:42:52,270 --> 00:42:53,931
He is worried that
797
00:42:53,972 --> 00:42:56,736
you will be reconciled with your senior
798
00:42:56,774 --> 00:43:00,540
You may sell him to your senior
799
00:43:00,578 --> 00:43:02,637
lf he makes a wrong bet,
800
00:43:02,680 --> 00:43:04,671
he may lose his life
801
00:43:04,716 --> 00:43:06,343
Am l right?
802
00:43:07,452 --> 00:43:09,249
What do you take me for?
803
00:43:09,654 --> 00:43:14,057
l know you are a good man, Mr Yuan
804
00:43:14,092 --> 00:43:17,823
But...l am only a thief
805
00:43:17,862 --> 00:43:20,831
How can l be on a par with your senior?
806
00:43:21,199 --> 00:43:23,793
Let me tell you
807
00:43:23,835 --> 00:43:26,065
My senior has friends everywhere
808
00:43:26,104 --> 00:43:27,230
lf he wants to find you,
809
00:43:27,271 --> 00:43:29,205
you are doomed no matter where you are
810
00:43:29,240 --> 00:43:32,732
And l will do what l promised
811
00:43:32,777 --> 00:43:35,473
Unless my senior kill me tomorrow night,
812
00:43:35,513 --> 00:43:37,777
he can't touch you
813
00:43:37,815 --> 00:43:40,477
l said all l wanted. You may go if you like
814
00:43:40,518 --> 00:43:45,182
You are an honest and dauntless hero
815
00:43:45,957 --> 00:43:47,219
l...
816
00:43:49,027 --> 00:43:50,392
l'm sorry
817
00:43:52,597 --> 00:43:53,655
Mr Yuan
818
00:43:56,367 --> 00:43:58,858
Mr Yuan, read this
819
00:44:04,575 --> 00:44:05,769
What is it?
820
00:44:06,044 --> 00:44:09,741
A secret letter from Duoergun
to eunuch Cao Huachun
53001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
