Original subtitles

Upravo smo dobili obavjest o stanju na cestama od policije u Belfastu.

doshlo je do nesrece na M1 u blizini Moira.

Kamion blokira obje juzne trake.

Nadamo se da ce se ovaj problem rijeshiti kroz sat vremena.

-= www.SubtitleDB.org =-

Emitirano na podruchju Belfasta na 10.26 AM...

sa shpanjolskog preveo # K@NISEK IGooR # & chi-en 31.08.2011.

Marcella ...

Marcella ...

'' Grijeh se placa smrcu ''

Crilly! Hej, Crilly!

Zdravo, Cal shta ima ?

Dali mi je otac tu ?

Shamie! Shamie!

Cal je ovdje.

Imash li cigarete? Cigarete ?

Hvala, tata. Vidimo se .

- Hej, Cal - Hej, Artie.

shta radish tu ?

- shecem . Traze neurokirurga.

- Sa iskustvom ? - Ne

Hajde, hladno je.

Sranje.

Dali je poznash ?

Ne.

Drugi je bio vrlo dobar. Vrlo dobar .

Nishta kao dobar krimic.

- Kako se snalazish ovdje? - Dobro.

Pa, trebat ce neko vrijeme da se naviknem.

Svakako. Sretno, Marcella.

- Izgleda kao da kishi. - Hej, Cal Da, pada kishi pomalo.

- Je li nova ovdje? - To Marcella Morton.

On zivi u Magheragall Road-u. Ona je bila supruga policajca koji je ubijen lani.

Mjeshoviti brakovi ne funrcioniraju. Ona je nasha.

Vidimo se.

- Idesh ? - Mozete, slijediti starije.

Pogledajte, idiot u susjedstvu.

chujesh ?

- Posljednja subota u kolovozu. - Glupi obozavatelji.

Pogledaj Cyrila Dunlopa.

Nikad ne propushta paradu.

...da se mene pita nebi oni ovako...

Samo preko mene mrtva.

- Tata. - Nema od toga nishta.

- Samo luk i voda.

- Kako se snalazish ovdje? - Dobro.

Pa, trebat ce neko vrijeme da se naviknem.

Sretno, Marcella.

McCluskey!

Hvala, gospodin McCluskey.

Ne zovesh se McCluskey ?

Da.

- Moj Boze, Cal, Gdje si bio ? - Vani.

Cjelo ljeto provodish u sobi a kad kishi shecesh okolo.

Vechera ti se ohladila.

Zashto ne stavish krumpir prije nego iza�esh? Imash sve shta ti treba.

Crilly te zeli vidjeti.

- Mogu li uzeti kombi? - Nek ti bude.

Ne volim da se petljash s njim. To utjeche na tvoj posao.

Ti i tvoj osjetljiv zeludac...

shta cu s tvojom vecherom?

- shta ima? - Bok.

- Dali me se sjecash? - Mislim da da.

Kako ti ide?

- Gura se. - Dobro.

A tvoj otac?

- Dobro. - Vrlo dobro, vrlo dobro.

chuli ste vecheras su uhicena dvojica dobrovoljaca.

Gubimo puno dobrih ljudi.

Pa sam te htjeo vidjeti. Trebamo vozacha.

Cal, ti si vrlo miran. Neshto nije uredu?

- Hocu van. - Nisi ni bio unutra.

Opet brige.

Dovoljno da zelim izaci.

Nemam zeludac za to.

To komplicira stvar.

Ako samo za grupu, pristajem.

Onda na�ita nekog drugog. - To mi se svi�a, Cal

Dobar dechko.

Mozete mi pokazati svoju torbu, molim ? - Ovdje preko, gospodine.

- Nadam se da niste praznovjerni. - Uh bash mi je neugodno.

Puno hvala.

Neka ja cu. Kamo ?

Imam auto ovdje. Hvala Vam.

- Svirash gitaru? - Oprostite?

Dugi nokti.

Pa, na jednoj sam pustio duze, a na drugoj ne.

Ovdje smo.

Pa, puno ti hvala.

Radite u knjiznici?

Da.

Mora da je vrlo ugodno tamo raditi ?

Dovi�enja.

Spalit cemo te, McCluskey!

Odlazi oloshu katolichki ili cemo vam zapalit machku. UVF

Shamie. Hej, Shamie.

Gadovi.

Tvoj prijatelj Crilly

Ne svi�a mi se.

- Da napunim kadu kadu? - Da, samo za svaki sluchaj.

Nemojte staviti deku. Preskupa je.

Ako se to nastavi, ja cu morati kupiti aparat za gashenje pozara.

Cal

Dali su vrata zakljuchana?

shapucem u svom vlastitom domu ...

Odjeni ovo. Da se ne prehladish.

Podstava je hladna.

Neshto si tih u zadnje vrijeme, Cal.

shta se doga�a?

- Nishta. - Nemozesh zauvjek ostati u sobi ...

- Trebao bi raditi. - Zashto si napustiti klaonicu?

- Gluposti, tata. - To bi ti koristilo.

- Zaposhljavaju vrlo malo katolika. - Crilly je katolik.

Ali, nije moj sin.

Zapali sam.

- Mislish da se moramo odseliti? - U Englesku?

Ne mirishe mi na dobro.

I sam sam morao, prijeci kanal prije par godina.

Daleko od tvoje majke.

Dali se sjecash toga?

Malo.

Cal

Cal

- Zashto me nisi probudio ? - Jesam.

- Uzet cu kombi . - Necete stici.

Jeste li dobro spavao nakon onog?

Povremeno.

U teshkim vremenima,

On je moja ruka,

i dodir

je tako lijep

kao tishina.

Ponekad negiraju

njegovu prisutnost

i ja sam ishao drugim putovima,

na druge nachine.

Ali sam zazivao njegovo ime

u mraku se stidim

i poboznost

je bilo tako dobro kao tishina.

- Idite u miru, Misa je zavrshila. - Zahvaljujemo Bogu.

Rekao je da necemo dobiti nishta.

Za trud.

Da nam radi uslugu.

Mislish na kupaca?

Dovraga!

Tata!

- I dalje smrdi. - Gubi se.

- shto se ovdje doga�a? - Pa.

Pa, zelim vam srecu, Marcella.

To je Marcella Morton. Ona zivi u Magheragall Road-u.

Bila je udana za policajca ubijenog proshle godine.

- Trebate li drva za ogrjev? - Koliko?

50 �.

- Jesu li suha ? - Bila su na suncu.

Rayburn ih nebi kupio. - Mozesh li istovariti?

- Da, vrlo lako. - Jako ste ljubazni.

- Ja cu uzeti sve. - Nisam mislio da morate.

Ja cu ih ionako uzeti sva.

Odjebite!

Odjebite!

- Tko ti to uchinio? - Ne znam.

- Koliko ih je bilo ? - Tri.

Jebeni divljaci...

- shto zelite? - Doshao sam nacjepati drva.

- Kako se zovesh? - Cal McCluskey.

McCluskey? Otac ti radi u klaonici?

Sin od Shamie Zeresh ?

Da su svi kao Shamie bi imati manje problema.

Pozdrav.

Pozdrav.

- Mogu li ostati neko vrijeme da gledam? - Naravno.

Pozdrav.

Dobro se izmori prije nego odesh u krevet.

- Vecher je divna. - Da

- Sreli smo se nekidan? - Oprostite?

Uz kupnju.

Ah, To ste vi.

Da, opet ti se moram zahvaliti.

Da, ovaj tjedan je bio prilchno losh.

To je bio prvi tjedan otkako sam se vratila na posao.

Mislim da je bolje da to rijeshish prije spavanja.

Drago mi je shta smo se vidjeli.

Lucy?

Lucy, gdje si?

U�i.

Hajde.

Izuj svoje cipele.

Od ovog chovjek ozedni.

Da, tako je.

- S ovim se inache bavish? - Ne, ja sam nezaposlen.

Prekosutra pochinjemo brati krumpir.

Mislim, ako si zainteresiran.

- Pochinjemo u 8:00.

- U 7:30 na coshku kod poshte. - Dogovoreno.

Odlichno.

Hvala na picu.

Oprostite, vracam se zachas.

Bash im se zuri.

Bit ce neshto od toga.

- Nikako da napunish vrecu. - To je vreca bez dna.

Lucy?

Zar cete sjediti cijeli dan?

- Hvala. - Hvala.

Hvala Vam.

Prichekaj sastrane.

Hvala Vam.

Sretno.

Josh uvjek trazimo radnika.

-zelish li posao? - Da

Mozesh pocheti u ponedjeljak.

Razgovaraj s Gosp. Dunlopom. On ce ti sve objasniti.

Pozuri, potrchi brze!

Hajde, Cal! brze!

Bash si smijeshan?

Opet te zeli vidjeti.

- Gdje si bio tako dugo? - Nigdje.

- Pochelo je. - Sranje.

Stvarno si biser.

- Je li tvoj otac tu? - Tata netko te treba.

Ah, ti, Crilly.

Ne vracamo se prije 23:00.

Jedino ako slomim nogu. Ili mi je netko drugi slomi.

- Dovraga, zar i to nosimo... - To je tvoje.

- Ne zelim. - Uzmi za svaki sluchaj.

- Nezelim sam sebe ustrijeliti. - Ne morash ga upotrijebiti.

Vozi malo brze.

To je to.

- Dali su te kontrolirali? - Dva puta ovaj tjedan.

Pusti ga da radi.

- Svi�a ti se? - Ne bash.

Hajde, hajde vec, ti jebeni gade.

- Kako je bilo? - Koje?

Jebeni film. shta je bilo sa zenskom?

- Natjerao sam je da legne. - Nisi je valjda ubio?

Bilo je jednostavno. Ko od shale.

Imala je visoke pete. Bilo je jednostavno.

Trebao si je chuti. ''Na kojoj si strani? ''

A ja kazem:''Mislish da ja radim za drugu stranu, glupa kurvo? ''

U�ite, dechki.

- Idemo u pub? - Ne, popit cemo neshto ovdje .

zelim te upoznati sa svojim ocem, Cal

To je Cal, djechak o kojem sam ti prichao.

Sjedi, tata.

Tata mi je isprichao smjeshnu prichu prije nego je ushao.

shto se dogodilo danas na kontrolnoj tochki.

Ostali su bez baterija ...

Whisky, Cal? - Da

S vodom?

Tata je doshao dolje kupiti baterije ...

Tebi tata?

Kontroli prilazi britanski vojnik i upita:

'' shto je to, gospodine? ''

''Baterija'','' odgovori kao i obichno'', ''Naprijed kaze engleski''.

Tako mozete i bombu proshvercati.

Ja sam uchitelj, Cal

Znam kakvi dechki idu u vojsku.

Idioti, psihopati ...

Vrsta ljudi koja nebi smjela nositi oruzje.

Znate? Tata je pun anegdota.

Sjecash se priche o Dev O'Connorovoj na ulici?

Svakako.

Isprichavam se.

Uvijek ide u krevet u isto vrijeme.

Stari prdonja.

Pa, Cal osjecash se bolje nakon ovog vecheras?

Ne.

Nema uchinka.

Ne chineci nishta pomazesh britancima.

Jadni Padric Pearce.

Nashi sinovi su ostali bez vjere odbijaju da se bore.

Ovo nije 1916-ta.

Nije 1916-ta. Ali i dalje zivimo u 1916-toj..

Mislish da to nema nikakvo znachenje.

Bio sam prisutan kad je britanska vojska ubila 13 mojih zemljaka.

Vashih zemljaka.

Mi smo bili iza zida.

Jedan starac je lezao na tlu I bio je bez cipela.

chuli ste za to?

Poderanih charapa...

Ne zaboravljajte svoju povijest?

Slushao sam ga kako umire, Cal

Vidio sam njegovu krv na plochniku.

Doshao je svecenik s bijelom maramicom dati posljednju pomast.

Mi smo irci i zivimo u svojoj domovini..

Oni su okupatori.

Donjeli smo novac?

McCluskey. Hajde, ja cu te odvesti.

Imash srece da si dobio taj posao.

- Malo ih je kao ti. - Poput mene?

Znash na shta mislim.

Ja nemam nishta protiv katolika kao takvih.

Mrzim religiju.

- To ste vi, Ciril. - Kako je?

Prepoznao sam vash auto.

Dobro, Mozete ici.

Zdravo.

- Vec sam te vidjela ovdje prije? - Da

chitash puno? Zalazesh se za uzdizanje u kulturi.

S vremena na vrijeme.

- Kakve knjige chitash? - Ne znam.

- Svashta. - Romani?

Ne.

Voljela bi da sam na tvom mjestu. Da mogu pocheti iz pochetka.

Uh. Uvijek ista pjesma.

Gospo�o Morton?

Moj otac! Je li moj otac tamo?

Hvala Bogu.

Hvala Bogu.

- Mislio sam da si u sobi. - Jesi li dobro?

Tako sam posramljena.

Tako me je sram.

Drkadzije ...

Vazno je da Cal je dobro.

U nevolji treba pomoci. Uzmi moj krevet, Shamie.

Dobro mi je i ovdje.

Mislim da bi nam dobro doshla shalica chaja.

- Imamo li osiguranje? - Ne vec par godina.

Otkako je majka umrla.

Ne mogu ostati ovdje.

Gdje bi otishao?

Zna li netko za moj posao?

Crilly? - Ne

Uchini mi uslugu. Nemojte reci.

Ako netko pita za mene, reci da sam otishao.

- U Englesku, mozda. - Imash li problema?

Reci cu ti jednom.

Vazi?

Nisam ochekivao da cesh doci.

chuo si za to?

shta se dogodilo?

Zapalili su nam kucu.

Postoje gadovi na obje strane.

Hvala Vam.

- Ti neidesh? - Ne, ja ostajem kod prijatelja u kuci.

Docu s njim rano ujutro.

Uredu, kako hocesh.

- To je ovdje. - Gdje si, kopile?

Ovdje je. shta ti radish ovdje?

- shta ti radish ovdje? - Radim ovdje.

- Okeni se. shta ti radish ovdje? - Okreni se.

Ustaj.

Neka ostane tamo.

Ruke gore, irche.

- Ja ga znam. - Kaze da radi ovdje.

Da, doista.

Ne, u redu. Ja znam.

Zashto nam nisi rekao da ti je kuca izgorjela?

Imam dobar razlog da te potjeram sada.

Vojska zeli napraviti zid od opeke.

Kao mjera sigurnosti. Zbog vas.

Gdje cesh zivjeti sada?

Moze uzeti kauch na ulazu.

A sutra?

Bako ...

Slushaj.

To je Marcellina ideja.

Vojska nemoze zabraniti da zivish ovdje kao podstanar.

- Necu ti naplatiti najam. - Platit cu.

Ako platish, mozesh se zaliti. Vi ovdje nemate zakonsko pravo.

- Otici cesh kad ja kazem. - Nekako cu vec platiti.

Ne brini. Odradit cesh mi.

Marcella sutra ima slobodan dan.

Ona ce ti pomoci.

Ovo me vraca u djetinjstvo.

- Gdje? - U Portstewart.

Roditelji su prodavali sladoled. Bili su talijani.

- Idem po ljeti tamo s Lucy. - Bobili ste boju.

Da.

Pobjegnem odavde...

Moj boze ...

To su Robertove stvari.

chuo si shta je bilo s mojim muzem?

zao mi je.

Znachi izgubio si sve?

Uzmi si ovo.

- Ne zelish pokojnikovu odjecu ... - Ne, uouce ne.

Zadrzi to. I donesi mi svoju odjecu na pranje.

Pegla ti je prevruca.

Znash peglati koshulje?

Da.

Evo, gotovo je.

Josh je vruce.

To je super.

Morala sam izaci iz kuce.

Radi kashlja.

Bilo bi losha medicinska sestra.

O boze pomozi mi.

Bilo bi bolje da umre.

- Mogu li vam pomoci? - Ne

Jako sam osjetljiva. Volim se sazaljevati.

To je njihova stvar, ne moja. Moram otici odavde.

Zashto ne odesh?

Volio bih ti pomoci.

Oprostiti.

Dali cesh doci na misu u nedjelju?

- Da - dogovoreno.

- Pa, kako je ruka? - Moja?

Nego chija?

Jesti li slushao vijesti?

Opet pizdarije.

Jebena zemlja.

Ponekad, mislim da je Hitler bio u pravu.

shto se doga�a?

Cal ...

Kako si?

Neznam gdje bi sam sa sobom.

Od kada je takav?

Josh otkako je kuca izgorila.

- Trebao bi do lijechnika? - On tvrdi da nije bolestan.

Shamie. Trebao bi do doktora, besplatno je.

Znam shto ce reci.

Bit ce sve uredu

Reci cesh mu da si depresivan.

Nismo li svi takvi?

Kako je na poslu?

Ne zanima me, sine.

Shamie, nemoj, nemoj.

Trazila su te dva mushkarca.

Jedan je bio uchitelj. Vrlo simpatichan.

Hej.

Kako je inache?

Ide.

- Nema vishe kupina. - Ne

Gospodin Morton mora ici u bolnicu u Belfast.

Vrlo mu je loshe.

Ona ide s njim.

Dovi�enja.

Ti ...

si ...

dobar dechko.

Odlazim ranije.

Ti zatvori.

Vlasnishtvo ''Marcelle D'Agostino. 4a Razred Portstewart''

- Hej, Cal - Zdravo.

Pozdrav, Cal

Sad kad sam sama u kuci, pozivam te na vecheru.

Volish talijansku kuhinju?

Svrati opet kasnije? U 20:00?

Ima graha s kobasicama, a ja cu napraviti prave shpagete.

Ja cu plesati vecheras

na mjesechini.

...pozdravljam...

...zvijezde koje padaju.

Ja cu plesati

na mjesechini.

Za chas cu vam se pridruziti.

Mogu li postaviti stol?

Ne mislish li da cemo jesti ovdje?

Mozesh gristi.

Neka pada.

Nije li to Robertova kravatu?

Kao i sve ostalo.

- Scaloppine di vitello''.'' - Za ljubav Bozju.

- To je govedina. - Govedina?

Znam, vrlo smo okrutni.

Znash shta rade s velikim telicima?

Molimo Cal, ne sada.

Hocesh li malo vina.

Drago mi je da sam malo sama u kuci. Opet se osjecam zivom.

Slazem se.

Znash? Osjecam se tako izolirano ovdje ...

Svracaju samo Robertovi prijatelji.

- To nisu moje stvari. - Koje?

Fotografije.

Njegova majka je htjela da to bude ovdje.

Nisam odlazila na groblje.

Imash li mnogo prijatelja, Cal?

Ne.

- U shkoli je bilo drugachije. - Da, bilo je intenzivnije.

Uvjek su pitali istu stvar: ''Dali bi umli za njih? ''

Znash prichu o St. Maria Goretti?

Kad joj je bilo 12,

Mushkarac prijetio da ce je ubiti, ako ne bude krala.

Izabrala je smrt.

Kanonizacija je nevjerojatna stvar.

Ubojica je bio u vezi s majkom.

chinilo se nevjerojatno.

Imaju takvu sposobnost za oprost ...

Za sada je najbolje oplakivati.

Trebali bi ispuniti zavjet Majke Bozje.

Ne, Ne, Cal

- Mi ne mozemo. - Zashto ne?

Budi razuman.

Rezach za sir.

Veterinar umec rezach za sir u maternicu krave i reze.

Prije nego se ra�aju.

Ra�aju se na silu.

- Trebala bi to znati. - Ne budi djetinjast.

Molim te Cal, budi mi prijatelj.

Ne ljuti se.

Cal ...

Oprostite.

Krivo mi je shta sam te povrijedila sinoc. Dali mi oprashtash?

Donjela sam neshto da se ugrijemo.

Mozda ce puknuti. Donjela sam otvarach.

Mogu li uci?

Da.

Dao bih otkaz.

Zashto?

Da budemo zajedno.

Da.

Dali bi umro za mene?

Jebi ga.

Marcella ...

Marcella ...

Do�i, do�i! Jebi se!

Gori, gamad jedna, gori.

Hajde.

Do�i.

Pleshi , vidish...

Jesi dobro?

Napokon.

Josh ga volish?

Roberta?

- Jednom davno. - Ipak si zivjela s njim?

Za ljubav Bozju, ja sam josh uvijek ziva. I imam obitelj.

Uopce ti se nije svi�ao?

Na kraju ne, sve manje i manje.

Lagao me je Cal, cijelo vrijeme.

Ponekad je bio pazljiv.

Jednom smo imali strashnu guzvu.

Iz vrta mi je donijeo buket cvijeca...

A ponekad ...

Oprosti.

Oprosti.

- Bog, bog? - Izvolite?

- Molio bih vas jedan parfem. - Ove ili ove?

- Kakav je ovaj? - Svi su dobri.

Ja cu ga uzeti.

- Koliko koshta? - 3,99.

Dobro. I trebam neshto za mog oca. Losion poslije brijanja.

Dobar je ovaj ovdje, ili ovaj koji koshta 5� .

- Uzet cu ga. - Sve zajedno 8,99.

- Da vam zamotam? - Ne, nije potrebno.

Hvala Vam.

Hvala Vam.

- Sretan Bozic. - Sretan Bozic.

I onda nakon toga dolazi Sudnji

isti nachin na koji je Krist ubijen

iskupit ce grijehe chovjeka.

...smrtnost...

Iskupljenje...

Za prijestup istochnoga grijeha.

A oni koji su bili pozvani, ce primiti vjechnu bashtinu

kao shto je obecao.

Buduci da vrijedi samo...

Kad je chovjek mrtav!

8,70, molim vas.

Hvala Vam.

Hvala Vam.

Opa vidi ti to.

Koji kurac ti radish ovdje?

Ja nisam glup kao shta izgledam.

Sranje.

- Skeffington zeli razgovarati s tobom. - Ne zanima.

- Zashto knjiznica? - Zashto ne?

Svuda smo te trazili.

Prvo zelim vidjeti vidjeti oca.

Nitko ti nije rekaorekao ? - shta ?

O Boze ...

Odveli su Shamiea. Sad je u ustanovi.

- shto? - Znam da je teshko.

Znash Skeffingtonovog oca? Pogazio ga auto.

Gad ima samo 16 godina.

Slomio je glavu i obje noge.

Gdje je Shamie?

Neznam tochno...

Napokon, Skeffington je rekao da zeli nekog posebnog ovaj put.

Do sad nisam radio tako neshto.

Ali sam mu rekao da hocu.

Rekao je:''zelim vidjeti svojim ochima''.

''Ne zelim da gad opet hoda''.

Uzeo sam pishtolj iz klaonice.

Sredio. Oba koljena.

Ostao je tamo, krvario je kao jebena svinja.

I Skeffington mu je sjedio na glavi.

Glupo.

Zatechen sam.

O boze.

- Kako to inache ide? - Jednostavno, metak.

Mi smo na Plantation Road.

Mi skupa rjeshavamo probleme Cal.

Nashi ochevi...

Zashto nisi htio da znamo gdje si?

zelim van.

Bash sam mu prichao o tvom prijatelju .

Pokushavao sam ga oraspoloziti.

Kako god, to je bila tvoja ideja da koristish pishtolj? Pronace ga.

Mislim da ne.

Cal vishe nije na nashoj strani.

Gdje stanujesh?

Moramo ostati u kontaktu.

- zelim van pod svsku cjenu? - Razmisli o ciljevima, a ne ljudima.

- A ako ja kazem ne? - To nije igra ...

O Boze..., englezi.

Samo polako.

Samo mirno.

Auto Je li on tvoje?

Mogu li vidjeti vashe dokumente?

Odakle ste?

Iz grada. Idemo u posjet nekim prijateljima.

- Gdje? - U Cookstown.

- Moramo ici. - Jesi li lud?

Ako nas uhvate, ubit ce nas.

- Vozi. - Ne

- Vozi. - Ne, idiote!

Jednog nema.

Vidjet cesh ti, McCluskey! Kurvin sine!

Ovaj put necesh pobjeci!

- shta se doga�a? shta se dogodilo? - Nije bitno.

Povrije�en si ?

- Slushaj ... - zelish li uci? U�i unutra, Cal.

Moram poci.

Jeste li u nevolji?

To je za Lucy.

Nisam stigao zavrshiti.

Imao sam neshto za tebe, ali sam izgubio.

I josh� jedna stvar.

Ja bih umro za tebe.

Sjecash se da si me pitala dali sam napravio neshto loshe ?

Napravio sam.

Davno.

- Prije godinu dana. - Ne

Ne.

zelio sam ti reci.

Ali nisam mogao.

Zapamti to.

Zapamti to.

Mi smo doshli zbog uhicenja, gospo�o Morton.

Njen muz je bio nash pratitelj, gade.

-

-S

-SA

-SA sh

-SA shP

-SA shPA

-SA shPAN

-SA shPANJ

-SA shPANJO

-SA shPANJOL

-SA shPANJOLS

-SA shPANJOLSK

-SA shPANJOLSKO

-SA shPANJOLSKOG

-SA shPANJOLSKOG P

-SA shPANJOLSKOG PR

-SA shPANJOLSKOG PRE

-SA shPANJOLSKOG PREV

-SA shPANJOLSKOG PREVE

-SA shPANJOLSKOG PREVEO

-SA shPANJOLSKOG PREVEO k

-SA shPANJOLSKOG PREVEO k@

-SA shPANJOLSKOG PREVEO k@n

-SA shPANJOLSKOG PREVEO k@ni

-SA shPANJOLSKOG PREVEO k@nis

-SA shPANJOLSKOG PREVEO k@nise

-SA shPANJOLSKOG PREVEO k@nisek

-SA shPANJOLSKOG PREVEO k@nisek i

-SA shPANJOLSKOG PREVEO k@nisek ig

-SA shPANJOLSKOG PREVEO k@nisek igo

-SA shPANJOLSKOG PREVEO k@nisek igoo

-SA shPANJOLSKOG PREVEO k@nisek igoor & chI-EN 31.08.2011.

-= www.SubtitleDB.org =-