1 00:00:08,360 --> 00:00:11,670 Управо смо добили обавештење о путу од полиције Белфаста. 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,440 догодила се незгода на М1 код Моира. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,950 Камион блокира обе јужне траке. 4 00:00:18,160 --> 00:00:21,030 Надамо се да ће овај проблем бити решен у року од сат времена. 5 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 -= ввв.СубтитлеДБ.орг =- 6 00:00:32,480 --> 00:00:36,260 Емитовање у метроу Белфаста у 10.26 часова... 7 00:00:38,261 --> 00:00:44,261 преведен са шпанског и цхи-ен 31.08.2011. 8 00:00:57,040 --> 00:00:58,180 Марчела... 9 00:00:59,240 --> 00:01:00,430 Марчела... 10 00:02:43,640 --> 00:02:46,990 "Гријех се плаћа смрћу" 11 00:03:10,240 --> 00:03:12,190 Црилли! Хеј Крили! 12 00:03:12,880 --> 00:03:14,230 Здраво Цал схта има ? 13 00:03:14,920 --> 00:03:16,430 Да ли је мој отац овде? 14 00:03:16,640 --> 00:03:18,750 Схамие! Схамие! 15 00:03:20,280 --> 00:03:21,750 Цал је овде. 16 00:03:27,840 --> 00:03:30,510 Имате ли цигарете? Цигарете? 17 00:03:44,240 --> 00:03:45,870 Хвала, тата. видимо се. 18 00:03:54,840 --> 00:03:56,350 - Хеј, Цал - Хеј, Артие. 19 00:03:56,680 --> 00:03:58,550 шта радиш тамо? 20 00:03:58,760 --> 00:04:01,430 - Ја кажем. Траже неурохирурга. 21 00:04:01,640 --> 00:04:03,430 - Са искуством? - Не 22 00:04:04,560 --> 00:04:06,510 Хајде, хладно је. 23 00:04:24,440 --> 00:04:25,630 Срање. 24 00:04:38,840 --> 00:04:40,030 Да ли је познајете? 25 00:04:40,880 --> 00:04:41,990 Не. 26 00:04:46,560 --> 00:04:48,990 Други је био веома добар. Врло добро. 27 00:04:49,680 --> 00:04:51,310 Ништа као добра крими прича. 28 00:04:52,200 --> 00:04:53,830 - Како си овде? - Добро. 29 00:04:55,160 --> 00:04:57,540 Па, биће потребно неко време да се навикнеш. 30 00:04:57,920 --> 00:05:00,750 Свакако. Срећно, Марчела. 31 00:05:28,360 --> 00:05:31,310 - Изгледа да је киши. - Хеј, Цал. Да, мало пада киша. 32 00:05:32,040 --> 00:05:35,030 - Да ли је нова овде? - То је Марцелла Мортон. 33 00:05:35,760 --> 00:05:39,030 Живи у Магхерагалл Роаду. Она је била супруга полицајца који је убијен прошле године. 34 00:05:40,280 --> 00:05:43,630 Мешовити бракови не функционишу. Она је наша. 35 00:05:43,840 --> 00:05:44,980 видимо се. 36 00:05:53,480 --> 00:05:56,270 - Идеш ли? - Можеш да пратиш старешине. 37 00:05:57,360 --> 00:05:59,660 Види, идиот поред. 38 00:06:34,880 --> 00:06:36,100 цхујесх ? 39 00:06:38,520 --> 00:06:41,350 - Прошле суботе у августу. - Глупи навијачи. 40 00:06:59,280 --> 00:07:01,070 Погледај Сирила Данлопа. 41 00:07:01,760 --> 00:07:03,950 Они никада не пропуштају параду. 42 00:07:10,720 --> 00:07:13,790 ...да си мене питао не би били овакви... 43 00:07:14,120 --> 00:07:15,830 Само кроз мене мртвог. 44 00:07:25,240 --> 00:07:27,510 - Тата. - Нема ништа од тога. 45 00:07:27,720 --> 00:07:30,350 - Само лук и вода. 46 00:07:51,720 --> 00:07:53,910 - Како си овде? - Добро. 47 00:07:54,160 --> 00:07:56,270 Па, биће потребно неко време да се навикнеш. 48 00:07:56,480 --> 00:07:57,790 Срећно, Марчела. 49 00:07:59,920 --> 00:08:01,270 МцЦлускеи! 50 00:08:59,080 --> 00:09:00,830 Хвала вам, г. МцЦлускеи. 51 00:09:06,920 --> 00:09:08,350 Зар се не зовеш МцЦлускеи? 52 00:09:11,080 --> 00:09:12,030 То. 53 00:09:48,520 --> 00:09:50,900 - Мој Боже, Цал, где си био? - Напољу. 54 00:09:51,160 --> 00:09:55,510 Цело лето проводиш у својој соби, а кад вечераш, шеташ около. 55 00:09:58,560 --> 00:10:00,110 Твоје вече је постало хладно. 56 00:10:00,560 --> 00:10:04,100 Зашто не ставите кромпир пре него што изађете? Имате све што вам треба. 57 00:10:05,240 --> 00:10:06,870 Црилли жели да те види. 58 00:10:10,000 --> 00:10:12,070 - Могу ли узети комби? - Нека буде. 59 00:10:13,640 --> 00:10:18,070 Не волим да се зезаш с њим. То утиче на ваш рад. 60 00:10:18,600 --> 00:10:20,430 Ти и твој осетљиви стомак... 61 00:10:23,240 --> 00:10:24,550 Шта ћу са твојом вечером? 62 00:10:56,840 --> 00:10:58,270 - шта има? - Здраво. 63 00:11:12,080 --> 00:11:14,430 - Сећаш ли ме се? - Мислим да јесам. 64 00:11:14,640 --> 00:11:16,110 како си? 65 00:11:16,400 --> 00:11:17,830 - Он се гура. - Добро. 66 00:11:18,200 --> 00:11:19,420 А твој отац? 67 00:11:20,440 --> 00:11:22,510 - Добро. - Врло добро, врло добро. 68 00:11:26,840 --> 00:11:29,870 Јесте ли чули да су вечерас ухапшена два добровољца? 69 00:11:31,480 --> 00:11:33,510 Губимо много добрих људи. 70 00:11:34,400 --> 00:11:37,150 Па сам хтео да те видим. Треба нам возач. 71 00:11:41,080 --> 00:11:42,630 Цал, ти си врло миран. Нешто није у реду? 72 00:11:44,720 --> 00:11:47,350 - Желим да изађем. - Ниси ни био унутра. 73 00:11:47,960 --> 00:11:49,710 Опет бриге. 74 00:11:50,280 --> 00:11:52,030 Довољно да пожелим да изађем. 75 00:11:53,800 --> 00:11:55,310 Немам стомак за то. 76 00:12:00,080 --> 00:12:01,670 То компликује ствар. 77 00:12:04,600 --> 00:12:06,870 Ако само за групу, слажем се. 78 00:12:08,080 --> 00:12:10,590 Онда нађе неког другог. - Свиђа ми се то, Цал 79 00:12:12,680 --> 00:12:13,740 Добар дечко. 80 00:13:06,120 --> 00:13:08,910 Можете ли ми показати своју торбу, молим вас? - Овамо, господине. 81 00:13:22,280 --> 00:13:25,790 - Надам се да нисте сујеверни. - Ух, стидим се. 82 00:13:26,280 --> 00:13:27,630 Хвала вам пуно. 83 00:13:29,760 --> 00:13:31,510 Пусти ме да то урадим. Где? 84 00:13:32,240 --> 00:13:34,470 Имам ауто овде. Хвала. 85 00:13:39,520 --> 00:13:41,390 - Свираш ли гитару? - Извините? 86 00:13:41,840 --> 00:13:43,230 Дуги нокти. 87 00:13:43,680 --> 00:13:46,790 Па на једном сам порастао, а на другом нисам. 88 00:13:50,280 --> 00:13:51,710 ми смо овде. 89 00:14:01,240 --> 00:14:02,710 Па, хвала вам пуно. 90 00:14:05,080 --> 00:14:06,670 Да ли радите у библиотеци? 91 00:14:07,520 --> 00:14:08,630 То. 92 00:14:09,360 --> 00:14:12,030 Мора да је веома пријатно радити тамо? 93 00:14:14,000 --> 00:14:15,110 Довиђења. 94 00:14:45,160 --> 00:14:47,390 Спалићемо те, МцЦлускеи! 95 00:14:48,960 --> 00:14:52,470 Отараси се католичког олоша или ћемо ти запалити мачку. УВФ 96 00:15:07,680 --> 00:15:09,270 Схамие. Хеј, Схамие. 97 00:15:23,760 --> 00:15:25,030 Копиле. 98 00:15:41,960 --> 00:15:43,510 Твој пријатељ Црилли 99 00:15:44,800 --> 00:15:46,430 не свиђа ми се. 100 00:15:47,000 --> 00:15:49,070 - Да напуним каду? - Да, за сваки случај. 101 00:15:49,320 --> 00:15:51,590 Не стављајте ћебе. Прескупо је. 102 00:15:54,080 --> 00:15:58,070 Ако се овако настави, мораћу да купим апарат за гашење пожара. 103 00:16:18,320 --> 00:16:19,300 Цал 104 00:16:25,720 --> 00:16:27,030 Да ли су врата закључана? 105 00:16:31,320 --> 00:16:33,430 са шамаром у сопственој кући ... 106 00:17:07,040 --> 00:17:09,910 Носи ово. Да се ​​не прехладиш. 107 00:17:12,920 --> 00:17:14,270 Постава је хладна. 108 00:17:24,360 --> 00:17:26,630 Био си мало тих у последње време, Цал. 109 00:17:28,000 --> 00:17:28,950 шта се дешава? 110 00:17:29,160 --> 00:17:32,110 - Ништа. - Не можеш остати у соби заувек... 111 00:17:32,600 --> 00:17:35,590 - Требало би да радиш. - Зашто сте напустили кланицу? 112 00:17:35,800 --> 00:17:38,230 - Глупост, тата. - То би било добро за тебе. 113 00:17:40,280 --> 00:17:43,790 - Запошљавају врло мало католика. - Крили је католик. 114 00:17:44,920 --> 00:17:46,390 Али он није мој син. 115 00:17:54,480 --> 00:17:56,110 Ја сам у пламену. 116 00:18:16,400 --> 00:18:19,550 - Мислите ли да морамо да се селимо? - У Енглеску? 117 00:18:20,400 --> 00:18:22,030 Не миришу ми добро. 118 00:18:23,480 --> 00:18:26,040 Морао сам и сам да пређем канал пре неколико година. 119 00:18:27,520 --> 00:18:29,150 Далеко од твоје мајке. 120 00:18:33,800 --> 00:18:35,350 Сећате ли се тога? 121 00:18:36,800 --> 00:18:37,940 Литтле. 122 00:19:06,080 --> 00:19:07,270 Цал 123 00:19:07,800 --> 00:19:08,780 Цал 124 00:19:18,640 --> 00:19:20,710 - Зашто ме ниси пробудио? - Јесам. 125 00:19:21,560 --> 00:19:24,120 - Узећу комби. - Нећеш успети. 126 00:19:26,240 --> 00:19:29,070 Јесте ли добро спавали након тога? 127 00:19:29,920 --> 00:19:31,190 Периодично. 128 00:19:39,320 --> 00:19:43,430 у тешким временима, 129 00:19:43,760 --> 00:19:47,590 Он је моја рука, 130 00:19:48,360 --> 00:19:50,510 и додир 131 00:19:50,720 --> 00:19:52,790 је тако лепа 132 00:19:53,760 --> 00:19:55,870 као тишина. 133 00:19:57,680 --> 00:20:01,750 Понекад поричу 134 00:20:02,280 --> 00:20:04,580 његово присуство 135 00:20:06,200 --> 00:20:10,510 Ишао сам и другим путевима, 136 00:20:10,920 --> 00:20:13,270 на друге начине. 137 00:20:14,400 --> 00:20:18,020 Али назвао сам његово име 138 00:20:18,760 --> 00:20:22,710 Стидим се у мраку 139 00:20:23,320 --> 00:20:26,030 и побожност 140 00:20:26,240 --> 00:20:31,150 био добар као тишина. 141 00:20:34,320 --> 00:20:37,430 - Иди у миру, миса је готова. - Хвала Богу. 142 00:20:54,160 --> 00:20:56,230 Рекао је да нећемо добити ништа. 143 00:20:58,720 --> 00:21:00,150 За труд. 144 00:21:01,240 --> 00:21:02,790 Да нам учини услугу. 145 00:21:05,720 --> 00:21:07,550 Мислите на купце? 146 00:22:22,960 --> 00:22:24,180 пакао! 147 00:22:25,040 --> 00:22:26,100 тата! 148 00:22:43,240 --> 00:22:45,590 - Још увек смрди. - Губи се. 149 00:23:00,400 --> 00:23:02,310 - шта се дешава овде? - Па. 150 00:23:02,520 --> 00:23:05,430 Па, желим ти срећу, Марчела. 151 00:23:09,320 --> 00:23:12,230 Ово је Марцелла Мортон. Живи у Магхерагалл Роаду. 152 00:23:12,440 --> 00:23:15,310 Била је удата за полицајца убијеног прошле године. 153 00:24:16,000 --> 00:24:18,230 - Треба ли вам дрва за огрев? - Колико? 154 00:24:20,160 --> 00:24:21,670 50 �. 155 00:24:22,520 --> 00:24:25,350 - Јесу ли суве? - Били су на сунцу. 156 00:24:26,240 --> 00:24:29,350 Рејбурн их не би купио. - Можеш ли да истовариш? 157 00:24:29,560 --> 00:24:32,390 - Да, врло лако. - Веома сте љубазни. 158 00:24:33,160 --> 00:24:35,950 - Узећу све. - Нисам мислио да мораш. 159 00:24:36,600 --> 00:24:37,820 Свеједно ћу их све узети. 160 00:25:53,760 --> 00:25:54,980 Одјеби! 161 00:25:56,040 --> 00:25:57,430 Одјеби! 162 00:26:42,080 --> 00:26:44,640 - Ко ти је ово урадио? - Не знам. 163 00:26:47,840 --> 00:26:50,550 - Колико их је било? - Три. 164 00:27:29,240 --> 00:27:30,750 јебени дивљаци... 165 00:27:56,640 --> 00:27:59,070 - шта хоћеш? - Дошао сам да цепам дрва. 166 00:27:59,640 --> 00:28:02,100 - Како се зовеш? - Цал МцЦлускеи. 167 00:28:02,880 --> 00:28:05,910 МцЦлускеи? Да ли твој отац ради у кланици? 168 00:28:07,000 --> 00:28:08,510 Син Шамије Зереша? 169 00:28:09,120 --> 00:28:11,830 Да су сви као Схамие, имали би мање проблема. 170 00:29:03,200 --> 00:29:04,260 Поздрав. 171 00:29:04,800 --> 00:29:05,990 Поздрав. 172 00:29:07,800 --> 00:29:09,750 - Могу ли да останем мало да гледам? - Наравно. 173 00:29:09,960 --> 00:29:11,100 Поздрав. 174 00:29:12,320 --> 00:29:14,990 Добро се наспавајте пре спавања. 175 00:29:15,200 --> 00:29:17,500 - Вечер је диван. - Да 176 00:29:19,120 --> 00:29:20,910 - Јесмо ли се једном срели? - Извините? 177 00:29:21,520 --> 00:29:22,580 Уз куповину. 178 00:29:25,640 --> 00:29:26,950 Ах, то си ти. 179 00:29:28,360 --> 00:29:30,350 Да, морам још једном да вам захвалим. 180 00:29:30,760 --> 00:29:35,700 Да, ова недеља је била прилично лоша. 181 00:29:38,800 --> 00:29:41,030 Била је то прва недеља откако сам се вратио на посао. 182 00:29:46,760 --> 00:29:48,630 Мислим да је боље тако реши то пре спавања. 183 00:29:52,240 --> 00:29:53,790 Драго ми је да смо се упознали. 184 00:29:55,600 --> 00:29:56,910 Луци? 185 00:29:58,320 --> 00:29:59,950 Луци, где си? 186 00:30:13,160 --> 00:30:14,110 Студија. 187 00:30:16,120 --> 00:30:17,180 Хајде. 188 00:30:28,920 --> 00:30:30,470 Скини ципеле. 189 00:30:55,400 --> 00:30:56,990 Ово чини жедним. 190 00:30:58,160 --> 00:30:59,630 Да, тако је. 191 00:31:00,200 --> 00:31:03,430 - Да ли се инацхе бавиш овим? - Не, ја сам незапослен. 192 00:31:06,440 --> 00:31:08,790 Прекосутра почињемо да беремо кромпир. 193 00:31:09,120 --> 00:31:10,790 Мислим, ако сте заинтересовани. 194 00:31:11,480 --> 00:31:13,470 - Почињемо у 8:00. 195 00:31:17,280 --> 00:31:19,310 - У 7.30 часова у пошти. - Договорено. 196 00:31:19,800 --> 00:31:20,750 Одлично. 197 00:31:28,200 --> 00:31:29,910 Хвала на пици. 198 00:31:38,120 --> 00:31:39,990 Извините, враћам се за минут. 199 00:32:29,400 --> 00:32:32,110 Баш буљи у њих. 200 00:32:40,040 --> 00:32:41,350 Биће нешто од тога. 201 00:32:58,480 --> 00:33:01,670 - Нема шансе да напуним торбу. - То је врећа без дна. 202 00:33:43,200 --> 00:33:44,420 Луци? 203 00:33:57,680 --> 00:33:59,030 Хоћеш ли седети цео дан? 204 00:34:26,200 --> 00:34:27,670 - Хвала. - Хвала. 205 00:34:28,760 --> 00:34:29,950 Хвала. 206 00:34:32,920 --> 00:34:33,980 Чекајте, пријатељи. 207 00:34:38,480 --> 00:34:39,590 Хвала. 208 00:34:41,560 --> 00:34:42,700 Срећно. 209 00:35:02,920 --> 00:35:04,750 Јосх, ми увек тражимо радника. 210 00:35:05,560 --> 00:35:07,670 - хоћеш ли посао? - Да 211 00:35:08,640 --> 00:35:10,270 Можете почети у понедељак. 212 00:35:10,480 --> 00:35:12,940 Разговарај са г. Дунлопом. Он ће вам све објаснити. 213 00:35:18,280 --> 00:35:19,830 Пожури, трчи брзо! 214 00:35:21,120 --> 00:35:23,230 Хајде, Цал! брже! 215 00:35:54,640 --> 00:35:56,110 Басх јеси ли смешан? 216 00:35:57,240 --> 00:35:58,750 Он жели да те види поново. 217 00:36:09,800 --> 00:36:11,390 - Где си био тако дуго? - Нигде. 218 00:36:11,600 --> 00:36:13,110 - Почело је. - Срање. 219 00:36:13,320 --> 00:36:14,990 Ти си заиста драгуљ. 220 00:36:53,400 --> 00:36:55,860 - Да ли је твој отац тамо? - Тата, неком си потребан. 221 00:36:56,240 --> 00:36:57,830 Ах, ти, Црилли. 222 00:36:58,040 --> 00:37:00,230 Не враћамо се пре 23:00. 223 00:37:00,440 --> 00:37:03,550 Само ако сломим ногу. Или ми га неко други разбије. 224 00:37:58,880 --> 00:38:00,670 - Дођавола, да ли и ми то носимо... - Твоје је. 225 00:38:00,880 --> 00:38:02,670 - Не желим. - Узми за сваки случај. 226 00:38:02,880 --> 00:38:06,270 - Не желим да пуцам у себе. - Не морате да га користите. 227 00:38:26,720 --> 00:38:28,070 Возите мало брже. 228 00:38:35,080 --> 00:38:36,140 То је то. 229 00:38:44,360 --> 00:38:46,790 - Да ли су те контролисали? - Двапут ове недеље. 230 00:38:47,040 --> 00:38:48,430 Нека ради. 231 00:38:50,040 --> 00:38:51,950 - Да ли ти се свиђа? - Не ударај. 232 00:39:27,520 --> 00:39:30,230 Хајде, хајде, јебено копиле. 233 00:39:39,520 --> 00:39:41,310 - Како је било? - Које? 234 00:39:41,520 --> 00:39:44,270 Јебени филм. шта се десило са женом? 235 00:39:44,480 --> 00:39:47,150 - Натерао сам је да легне. - Ниси је убио, зар не? 236 00:39:47,360 --> 00:39:48,790 Било је једноставно. Ко из шкриљаца. 237 00:39:49,000 --> 00:39:52,230 Имала је високе потпетице. Било је једноставно. 238 00:39:52,680 --> 00:39:55,430 Требао си га пробати. "На којој си ти страни?" 239 00:39:55,640 --> 00:39:58,470 А ја кажем: "Мислиш да радим за другу страну, глупа курво?" '' 240 00:40:13,640 --> 00:40:14,860 Учите, момци. 241 00:40:15,480 --> 00:40:17,590 - Хоћемо ли у паб? - Не, овде ћемо нешто попити. 242 00:40:17,800 --> 00:40:19,710 Желим да те упознам са својим оцем, Цалом 243 00:40:25,280 --> 00:40:27,430 Ово је Цал, дечко о коме сам ти причао. 244 00:40:30,600 --> 00:40:31,820 Седи, тата. 245 00:40:38,280 --> 00:40:40,630 Тата ми је испричао смешну причу пре него што је ушао. 246 00:40:40,840 --> 00:40:43,140 шта се догодило данас на контролном пункту. 247 00:40:43,720 --> 00:40:45,470 Остале су без батерија... 248 00:40:45,800 --> 00:40:48,070 Виски, Цал? - Да 249 00:40:48,280 --> 00:40:49,670 Са водом? 250 00:40:50,800 --> 00:40:52,910 Тата је дошао да купи батерије... 251 00:40:54,880 --> 00:40:56,100 ти тата? 252 00:40:59,360 --> 00:41:03,550 Британски војник прилази контролном пункту и пита: 253 00:41:04,280 --> 00:41:05,830 "Шта је, господине?" '' 254 00:41:06,080 --> 00:41:10,230 „Батерија“, одговорио је као и обично, „Прво говори енглески“. 255 00:41:13,840 --> 00:41:16,630 На тај начин можете и прокријумчарити бомбу. 256 00:41:23,240 --> 00:41:24,750 Ја сам учитељ, Цал 257 00:41:26,040 --> 00:41:28,230 Знам какви момци иду у војску. 258 00:41:29,120 --> 00:41:31,420 Идиоти, психопате... 259 00:41:32,400 --> 00:41:35,110 Људи који не би требало да носе оружје. 260 00:41:38,160 --> 00:41:41,350 Знаш? Тата је пун анегдота. 261 00:41:42,280 --> 00:41:45,350 Сећате се приче о Деву О'Конору на улици? 262 00:41:46,680 --> 00:41:47,950 Свакако. 263 00:41:50,640 --> 00:41:52,310 извињавам се. 264 00:41:53,600 --> 00:41:55,310 Увек иде у кревет у исто време. 265 00:41:58,800 --> 00:42:00,550 Стари прдез. 266 00:42:05,680 --> 00:42:08,060 Па, Цал, да ли се осећаш боље после вечерас? 267 00:42:10,240 --> 00:42:11,380 Не. 268 00:42:11,880 --> 00:42:13,630 Нема ефекта. 269 00:42:14,440 --> 00:42:16,900 Не чините ништа да помогнете Британцима. 270 00:42:18,360 --> 00:42:19,830 Јадни Падриц Пеарце. 271 00:42:21,040 --> 00:42:24,270 Наши синови су изгубили веру и одбијају да се боре. 272 00:42:25,320 --> 00:42:27,110 Ово није 1916. 273 00:42:27,920 --> 00:42:30,380 Није 1916. Али још увек живимо у 1916... 274 00:42:33,720 --> 00:42:36,280 Мислите да то нема смисла. 275 00:42:38,360 --> 00:42:41,710 Био сам присутан када је британска војска убила 13 мојих сународника. 276 00:42:42,520 --> 00:42:43,990 Твоји земљаци. 277 00:42:44,960 --> 00:42:46,710 Били смо иза зида. 278 00:42:48,040 --> 00:42:51,660 Старац је лежао на земљи и није имао ципеле. 279 00:42:52,400 --> 00:42:53,870 јеси ли чуо за то? 280 00:42:54,160 --> 00:42:55,790 Поцепане чарапе... 281 00:42:57,440 --> 00:42:59,710 Не заборавите своју историју? 282 00:43:01,880 --> 00:43:03,510 Слушао сам га како умире, Цал 283 00:43:05,400 --> 00:43:07,670 Видео сам његову крв на тротоару. 284 00:43:08,520 --> 00:43:12,110 Дошао је свештеник са белом марамицом да да последње помазање. 285 00:43:13,600 --> 00:43:16,670 Ми смо Ирци и живимо у нашој домовини.. 286 00:43:18,240 --> 00:43:19,950 Они су окупатори. 287 00:43:30,040 --> 00:43:31,630 Донели смо новац? 288 00:44:42,280 --> 00:44:44,870 МцЦлускеи. Хајде, ја ћу те одвести. 289 00:44:51,760 --> 00:44:53,870 Имаш среће што си добио тај посао. 290 00:44:54,880 --> 00:44:57,070 - Мало је таквих као ти. - Као ја? 291 00:44:58,920 --> 00:45:00,470 Знаш на шта мислим. 292 00:45:01,200 --> 00:45:03,870 Немам ништа против католика као таквих. 293 00:45:05,040 --> 00:45:06,790 Мрзим религију. 294 00:45:09,560 --> 00:45:11,430 - То си ти, Цирил. - Како је? 295 00:45:11,431 --> 00:45:13,431 Препознао сам твој ауто. 296 00:45:14,440 --> 00:45:15,830 Ок, можеш ићи. 297 00:46:05,480 --> 00:46:06,460 Здраво. 298 00:46:11,960 --> 00:46:14,260 - Да ли сам те раније видео овде? - Да 299 00:46:15,960 --> 00:46:19,030 читаш много? Ви ћете се уздићи у култури. 300 00:46:19,240 --> 00:46:21,030 С времена на време. 301 00:46:24,000 --> 00:46:26,910 - Какве књиге читаш? - Не знам. 302 00:46:28,240 --> 00:46:31,070 - Свасхта. - Романи? 303 00:46:32,360 --> 00:46:33,420 Не. 304 00:46:34,880 --> 00:46:37,710 Волео бих да сам на твом месту. Да могу да почнем из почетка. 305 00:46:40,480 --> 00:46:42,780 Ух. Увек иста песма. 306 00:46:43,040 --> 00:46:44,230 гђице Мортон? 307 00:47:27,760 --> 00:47:30,390 Мој отац! Да ли је мој отац тамо? 308 00:47:44,760 --> 00:47:46,150 Хвала Богу. 309 00:47:46,880 --> 00:47:48,350 Хвала Богу. 310 00:47:51,680 --> 00:47:55,030 - Мислио сам да си у соби. - Јеси ли добро? 311 00:47:59,960 --> 00:48:01,630 Тако ми је непријатно. 312 00:48:01,840 --> 00:48:02,870 Тако ме је срамота. 313 00:48:03,080 --> 00:48:04,390 срање... 314 00:48:05,640 --> 00:48:07,830 Важно је да је Цал добро. 315 00:48:19,280 --> 00:48:23,510 Помоћ је потребна у невољи. Узми мој кревет, Схамие. 316 00:48:24,720 --> 00:48:26,110 И мени је добро овде. 317 00:48:26,880 --> 00:48:29,390 Мислим да бисмо добродошла шоља чаја. 318 00:48:53,400 --> 00:48:56,830 - Имамо ли осигурање? - Не за пар година. 319 00:48:59,600 --> 00:49:01,150 Пошто је мајка умрла. 320 00:49:08,320 --> 00:49:10,070 Не могу да останем овде. 321 00:49:11,240 --> 00:49:12,790 Где би отишао? 322 00:49:19,920 --> 00:49:22,630 Да ли неко зна за мој посао? 323 00:49:24,160 --> 00:49:26,390 Црилли? - Не 324 00:49:27,080 --> 00:49:29,190 Уцини ми услугу. не реци. 325 00:49:30,880 --> 00:49:34,270 Ако неко пита за мене, реци да сам отишао. 326 00:49:34,960 --> 00:49:37,420 - У Енглеску, можда. - Имате ли проблема? 327 00:49:39,360 --> 00:49:40,910 Рећи ћу ти једном. 328 00:49:42,680 --> 00:49:43,630 ОК? 329 00:50:32,600 --> 00:50:34,070 Нисам то очекивао да ћеш доћи. 330 00:50:35,440 --> 00:50:36,790 јеси ли за то? 331 00:50:39,560 --> 00:50:40,540 шта се десило? 332 00:50:42,560 --> 00:50:43,830 Запалили су нам кућу. 333 00:50:46,920 --> 00:50:48,990 На обе стране су гадови. 334 00:50:50,520 --> 00:50:51,580 Хвала. 335 00:52:30,200 --> 00:52:32,710 - Не спаваш? - Не, одсео сам код пријатеља. 336 00:52:32,920 --> 00:52:35,630 Они ће доћи са њим рано ујутру. 337 00:52:37,160 --> 00:52:38,630 У реду, како желиш. 338 00:53:38,360 --> 00:53:41,790 - Овде је. - Где си, копиле? 339 00:53:43,240 --> 00:53:45,700 Овде је. шта радиш овде? 340 00:53:46,080 --> 00:53:47,990 - шта радиш овде? - Ја радим овде. 341 00:53:48,200 --> 00:53:50,470 - Пробуди се. шта радиш овде? - Окрени се. 342 00:53:54,520 --> 00:53:55,740 Устани. 343 00:53:59,680 --> 00:54:01,070 Нека остане тамо. 344 00:54:02,280 --> 00:54:03,870 Руке горе, иди. 345 00:54:05,960 --> 00:54:08,950 - Знам га. - Каже да ради овде. 346 00:54:09,160 --> 00:54:10,910 Да, заиста. 347 00:54:11,840 --> 00:54:13,350 Не, ок. Знам. 348 00:54:14,560 --> 00:54:17,550 Зашто нам ниси рекао да ти је кућа изгорела? 349 00:54:17,760 --> 00:54:20,870 Имам добар разлог да те јурим сада. 350 00:54:23,040 --> 00:54:26,550 Војска хоће да подигне зид од цигле. 351 00:54:26,880 --> 00:54:29,670 Као мера безбедности. Због тебе. 352 00:54:34,400 --> 00:54:35,870 Где ћеш сада живети? 353 00:54:37,600 --> 00:54:39,350 Може да узме кауч на улазу. 354 00:54:40,520 --> 00:54:41,790 А сутра? 355 00:54:44,240 --> 00:54:45,430 бака... 356 00:55:03,240 --> 00:55:04,270 Слушај. 357 00:55:04,840 --> 00:55:06,630 То је Марчелина идеја. 358 00:55:08,000 --> 00:55:10,590 Војска то не може забранити Живим овде као подстанар. 359 00:55:12,160 --> 00:55:13,950 - Нећу вам наплатити кирију. - Ја ћу платити. 360 00:55:15,120 --> 00:55:19,750 Ако платиш, можеш да пијеш. Немате законско право овде. 361 00:55:20,000 --> 00:55:23,830 - Отићи ћеш кад ти кажем. - Некако ћу већ платити. 362 00:55:25,240 --> 00:55:28,750 Не брини. Урадићеш то за мене. 363 00:55:44,920 --> 00:55:46,990 Марчела сутра има слободан дан. 364 00:55:47,880 --> 00:55:49,430 Она ће ти помоћи. 365 00:55:58,800 --> 00:56:00,510 Ово ме враћа у детињство. 366 00:56:00,720 --> 00:56:02,430 - Где? - За Портстеварт. 367 00:56:03,400 --> 00:56:06,470 Родитељи су продавали сладолед. Били су Италијани. 368 00:56:07,640 --> 00:56:10,550 - Идем тамо лети са Луси. - Изгубио си боју. 369 00:56:10,760 --> 00:56:11,900 То. 370 00:56:14,400 --> 00:56:15,790 бежим одавде... 371 00:56:22,680 --> 00:56:23,740 мој боже... 372 00:56:25,440 --> 00:56:27,190 То су Робертове ствари. 373 00:56:34,560 --> 00:56:36,630 Да ли сте знали шта се десило мом мужу? 374 00:56:39,080 --> 00:56:40,300 жао ми је. 375 00:56:43,720 --> 00:56:45,350 Значи изгубио си све? 376 00:56:49,280 --> 00:56:50,550 Узми ово. 377 00:56:53,680 --> 00:56:57,460 - Не желиш покојникову одећу... - Не, не јуче. 378 00:56:59,400 --> 00:57:02,110 Задржи га. И донеси ми своју одећу да је оперем. 379 00:57:23,920 --> 00:57:25,710 Ваше гвожђе је превруће. 380 00:57:34,800 --> 00:57:36,750 Да ли знате како да пеглате кошуље? 381 00:57:38,000 --> 00:57:38,950 То. 382 00:58:04,560 --> 00:58:07,470 Ево, готово је. 383 00:58:07,960 --> 00:58:09,470 Јосх је згодан. 384 00:58:10,480 --> 00:58:11,790 То је супер. 385 00:58:17,560 --> 00:58:19,310 Морао сам да напустим кућу. 386 00:58:20,640 --> 00:58:21,950 Он кашље. 387 00:58:24,160 --> 00:58:26,110 То би била лоша медицинска сестра. 388 00:58:29,800 --> 00:58:31,230 Боже помози ми. 389 00:58:31,560 --> 00:58:33,230 Било би боље да је умро. 390 00:58:34,960 --> 00:58:36,670 - Могу ли вам помоћи? - Не 391 00:58:44,520 --> 00:58:46,900 Веома сам осетљив. Волим да се сажаљевам. 392 00:58:49,840 --> 00:58:52,710 То је њихов посао, не мој. Морам да идем одавде. 393 00:58:53,160 --> 00:58:54,630 Зашто не одеш? 394 00:59:00,480 --> 00:59:01,830 Желео бих да ти помогнем. 395 00:59:09,760 --> 00:59:11,070 Опрости. 396 00:59:14,320 --> 00:59:16,390 Хоћете ли доћи на мису у недељу? 397 00:59:17,080 --> 00:59:18,750 - Да - сложио се. 398 01:00:33,480 --> 01:00:36,630 - Па, како је рука? - Моје? 399 01:00:37,680 --> 01:00:38,790 Али цхиа? 400 01:00:40,480 --> 01:00:42,030 Јесте ли чули вести? 401 01:00:43,440 --> 01:00:45,030 Писији опет. 402 01:00:46,400 --> 01:00:48,070 Јебена земља. 403 01:00:48,920 --> 01:00:50,950 Понекад мислим да је Хитлер био у праву. 404 01:01:28,680 --> 01:01:29,820 шта се дешава? 405 01:01:33,320 --> 01:01:34,540 Кал... 406 01:01:36,000 --> 01:01:37,590 како си 407 01:01:40,920 --> 01:01:43,380 Не знам где бих био сам са собом. 408 01:01:59,400 --> 01:02:01,150 Откад је он такав? 409 01:02:01,760 --> 01:02:03,270 Џош пошто је кућа изгорела. 410 01:02:04,920 --> 01:02:08,910 - Да ли би требало да одете код доктора? - Тврди да није болестан. 411 01:02:26,320 --> 01:02:29,830 Схамие. Требало би да посетите доктора, бесплатно је. 412 01:02:31,600 --> 01:02:33,310 Знам шта ће рећи. 413 01:02:35,080 --> 01:02:36,550 Све ће бити у реду 414 01:02:38,160 --> 01:02:40,110 Рећи ћете му да сте депресивни. 415 01:02:41,320 --> 01:02:43,190 Зар нисмо сви такви? 416 01:03:05,800 --> 01:03:07,270 Како је посао? 417 01:03:11,680 --> 01:03:13,630 Није ме брига, сине. 418 01:03:21,080 --> 01:03:22,910 Схамие, немој, немој. 419 01:03:57,400 --> 01:03:59,700 Два човека су те тражила. 420 01:04:00,040 --> 01:04:03,550 Један је био учитељ. Веома лепо. 421 01:04:21,800 --> 01:04:22,750 Хеј. 422 01:04:27,080 --> 01:04:28,710 Како је онај други? 423 01:04:29,120 --> 01:04:30,310 Иде. 424 01:04:33,360 --> 01:04:35,710 - Нема више купина. - Не 425 01:04:39,400 --> 01:04:42,830 Мр Мортон мора да иде у болницу у Белфасту. 426 01:04:43,720 --> 01:04:45,030 Веома му је лоше. 427 01:04:46,080 --> 01:04:47,350 Она иде са њим. 428 01:04:49,120 --> 01:04:50,260 Довиђења. 429 01:05:04,040 --> 01:05:05,260 ти... 430 01:05:06,160 --> 01:05:07,430 ти ... 431 01:05:08,320 --> 01:05:10,550 добар дечко. 432 01:05:50,560 --> 01:05:51,990 одлазим рано. 433 01:05:52,880 --> 01:05:54,150 Ти затвори. 434 01:07:42,800 --> 01:07:45,030 Власништво ''Марсел Д'Агостино. 4а класа Портстеварт'' 435 01:08:36,520 --> 01:08:38,190 - Хеј, Цал - Здраво. 436 01:08:41,200 --> 01:08:42,310 Здраво, Цал 437 01:08:44,640 --> 01:08:48,590 Сада када сам сам код куће, Позивам те на вечеру. 438 01:08:51,440 --> 01:08:53,230 Да ли волите италијанску кухињу? 439 01:08:55,440 --> 01:08:57,900 Вратити се касније? У 20:00? 440 01:08:59,800 --> 01:09:03,270 Има пасуља и кобасица, и направићу праве шпагете. 441 01:09:08,680 --> 01:09:11,310 Вечерас ћу плесати 442 01:09:11,840 --> 01:09:13,550 на месецу. 443 01:09:14,360 --> 01:09:16,790 ...поздрав... 444 01:09:17,120 --> 01:09:19,190 ...звезде падалице. 445 01:09:19,440 --> 01:09:21,270 ја ћу плесати 446 01:09:21,960 --> 01:09:23,950 на месецу. 447 01:09:35,800 --> 01:09:37,270 Придружићу вам се за тренутак. 448 01:09:52,560 --> 01:09:54,190 Могу ли да поставим сто? 449 01:09:54,560 --> 01:09:56,510 Зар не мислиш да ћемо јести овде? 450 01:10:01,800 --> 01:10:03,150 Можеш да угризеш. 451 01:10:03,760 --> 01:10:05,030 Нека падне. 452 01:10:10,120 --> 01:10:11,510 Зар то није Робертова кравата? 453 01:10:13,520 --> 01:10:14,830 Као и све остало. 454 01:10:26,640 --> 01:10:29,100 - Сцалоппине ди вителло''.'' - За љубав Божију. 455 01:10:29,880 --> 01:10:31,070 - То је говедина. - Говедина? 456 01:10:31,280 --> 01:10:32,990 Знам, веома смо окрутни. 457 01:10:33,920 --> 01:10:37,030 Знате ли шта раде са великим теладима? 458 01:10:37,280 --> 01:10:39,230 Молим те Цал, не сада. 459 01:10:40,400 --> 01:10:42,190 Хоћеш ли мало вина? 460 01:10:50,440 --> 01:10:54,910 Драго ми је што сам мало сам код куће. Поново се осећам живим. 461 01:10:55,120 --> 01:10:56,310 слажем се. 462 01:11:09,320 --> 01:11:11,620 Знаш? Осећам се тако изоловано овде... 463 01:11:12,480 --> 01:11:14,470 Само Робертови пријатељи свраћају. 464 01:11:21,200 --> 01:11:22,870 - То нису моје ствари. - Које? 465 01:11:23,440 --> 01:11:24,660 Фотографије. 466 01:11:25,520 --> 01:11:27,230 Његова мајка је хтела да буде овде. 467 01:11:32,640 --> 01:11:34,830 Нисам ишао на гробље. 468 01:11:39,120 --> 01:11:40,870 Имаш ли много пријатеља, Цал? 469 01:11:41,520 --> 01:11:42,500 Не. 470 01:11:44,280 --> 01:11:48,030 - У школи је било другачије. - Да, било је интензивније. 471 01:11:49,440 --> 01:11:52,310 Увек су питали исто: "Да ли би вам сметало?" 472 01:11:55,840 --> 01:11:58,300 Знате причу о Светој Марији Горети? 473 01:11:59,800 --> 01:12:01,750 Када је имала 12 година, 474 01:12:01,960 --> 01:12:05,110 Мушкарац је претио да ће је убити, ако она не краде. 475 01:12:05,640 --> 01:12:07,390 Она је изабрала смрт. 476 01:12:08,920 --> 01:12:11,630 Канонизација је невероватна ствар. 477 01:12:11,960 --> 01:12:15,550 Убица је био у вези са својом мајком. 478 01:12:17,920 --> 01:12:19,630 изгледало је невероватно. 479 01:12:20,840 --> 01:12:23,070 Имају такву способност праштања... 480 01:12:24,640 --> 01:12:26,830 За сада је најбоље туговати. 481 01:12:27,800 --> 01:12:29,990 Они треба да испуне завет Богородице. 482 01:13:05,720 --> 01:13:07,550 Не, не, Цал 483 01:13:08,440 --> 01:13:09,710 - Не можемо. - Зашто не? 484 01:13:09,920 --> 01:13:11,270 Будите разумни. 485 01:13:12,440 --> 01:13:14,390 Резач сира. 486 01:13:16,360 --> 01:13:20,430 Ветеринар користи резач за сир у материцу краве и исећи. 487 01:13:21,640 --> 01:13:23,190 Пре него што се роде. 488 01:13:24,360 --> 01:13:26,190 Рађају се на силу. 489 01:13:28,360 --> 01:13:31,670 - Требао би то знати. - Не буди детињаст. 490 01:13:34,000 --> 01:13:36,560 молим Кале, буди мој пријатељ 491 01:13:40,920 --> 01:13:42,470 Не љути се. 492 01:15:51,480 --> 01:15:52,620 Кал... 493 01:15:54,240 --> 01:15:55,300 Извините. 494 01:15:57,720 --> 01:16:00,430 Жао ми је што сам те повриједио синоћ. Јеси ли ми дао опрашташ? 495 01:16:07,840 --> 01:16:09,710 Донео сам нешто да нас загреје. 496 01:16:10,000 --> 01:16:11,990 Можда ће се сломити. Донео сам отварач. 497 01:16:15,240 --> 01:16:16,350 Могу ли да учим? 498 01:16:18,120 --> 01:16:19,150 То. 499 01:16:33,840 --> 01:16:35,510 дао бих отказ. 500 01:16:36,560 --> 01:16:37,590 Зашто? 501 01:16:38,360 --> 01:16:39,950 Да будемо заједно. 502 01:16:42,160 --> 01:16:43,140 То. 503 01:17:31,720 --> 01:17:32,750 Да ли би умро за мене? 504 01:19:42,480 --> 01:19:43,430 Јеби га. 505 01:19:43,840 --> 01:19:45,270 Марчела... 506 01:19:46,360 --> 01:19:47,750 Марчела... 507 01:20:04,480 --> 01:20:05,870 Хајде, дођи! Јеби се! 508 01:20:18,720 --> 01:20:20,350 Гори, гамад једна, гори. 509 01:20:23,200 --> 01:20:24,870 Хајде. 510 01:20:34,080 --> 01:20:35,140 Дођи. 511 01:20:53,240 --> 01:20:55,030 Плеши, видиш... 512 01:21:32,520 --> 01:21:33,830 јеси ли добро? 513 01:21:41,600 --> 01:21:42,990 Коначно. 514 01:21:51,520 --> 01:21:53,070 Јосх да ли си га волео? 515 01:21:57,280 --> 01:21:58,420 Роберте? 516 01:21:59,960 --> 01:22:03,230 - Једном давно. - Још увек живиш са њим? 517 01:22:03,520 --> 01:22:05,630 За Бога милога, још сам жив. А ја имам породицу. 518 01:22:06,640 --> 01:22:08,190 Уопште ти се није допао? 519 01:22:09,680 --> 01:22:11,870 На крају не, све мање. 520 01:22:13,960 --> 01:22:16,520 Цал ме је лагао, све време. 521 01:22:18,600 --> 01:22:20,310 Понекад је био опрезан. 522 01:22:21,320 --> 01:22:23,030 Једном смо имали страшну гужву. 523 01:22:23,240 --> 01:22:26,310 Донео ми га је из баште букет цвећа... 524 01:22:29,520 --> 01:22:30,990 А понекад... 525 01:22:34,560 --> 01:22:35,780 Извините. 526 01:22:38,080 --> 01:22:39,300 Извините. 527 01:23:11,400 --> 01:23:13,350 - Боже, Боже? - Молим те? 528 01:23:14,560 --> 01:23:18,910 - Желео бих парфем, молим. - Ови или ови? 529 01:23:27,160 --> 01:23:29,350 - Какав је овај? - Сви су добри. 530 01:23:35,080 --> 01:23:36,220 Ја ћу узети. 531 01:23:36,720 --> 01:23:38,590 - Колико кошта? - 3,99. 532 01:23:39,480 --> 01:23:42,790 Добро. И треба ми нешто за мог оца. После бријања. 533 01:23:43,200 --> 01:23:46,590 Овај овде је добар, или онај који кошта 5�. 534 01:23:47,960 --> 01:23:50,790 - Ја ћу узети. - Све заједно 8,99. 535 01:23:52,440 --> 01:23:55,390 - Да ти га умотам? - Не, није потребно. 536 01:23:57,960 --> 01:23:59,150 Хвала. 537 01:24:05,120 --> 01:24:06,070 Хвала. 538 01:24:09,200 --> 01:24:11,500 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 539 01:24:20,800 --> 01:24:24,030 А онда после тога долази Суд 540 01:24:25,320 --> 01:24:27,030 на исти начин на који је Христос убијен 541 01:24:27,240 --> 01:24:29,430 откупиће грехе човекове. 542 01:24:30,160 --> 01:24:32,950 ...смртност... 543 01:24:34,520 --> 01:24:35,910 Откуп... 544 01:24:36,120 --> 01:24:39,150 За преступ првобитног греха. 545 01:24:39,640 --> 01:24:43,110 А они који су позвани добиће вечно наслеђе 546 01:24:43,320 --> 01:24:45,110 како је обећао. 547 01:24:46,200 --> 01:24:49,070 Пошто вреди само... 548 01:24:49,280 --> 01:24:51,350 Кад је човек мртав! 549 01:24:52,920 --> 01:24:54,390 8.70, молим. 550 01:24:59,480 --> 01:25:00,430 Хвала. 551 01:25:03,240 --> 01:25:04,270 Хвала. 552 01:25:05,240 --> 01:25:08,310 Вау, погледај то. 553 01:25:08,800 --> 01:25:10,670 Шта дођавола радиш овде? 554 01:25:11,440 --> 01:25:13,470 Нисам тако глуп као што изгледам. 555 01:25:30,040 --> 01:25:31,310 Срање. 556 01:25:40,440 --> 01:25:43,070 - Скеффингтон жели да разговара са тобом. - Није га брига. 557 01:25:43,560 --> 01:25:45,630 - Зашто библиотека? - Зашто не? 558 01:25:46,040 --> 01:25:47,790 Свуда смо те тражили. 559 01:25:55,320 --> 01:25:57,150 Прво желим да видим свог оца. 560 01:25:59,040 --> 01:26:01,270 Нико ти није рекао? - шта? 561 01:26:01,720 --> 01:26:02,990 о боже... 562 01:26:04,960 --> 01:26:06,790 Одвели су Схамиеа. Сада је у установи. 563 01:26:08,480 --> 01:26:10,780 - шта? - Знам да је тешко. 564 01:26:12,720 --> 01:26:16,470 Да ли познајете Скеффингтоновог оца? Прегазио га је аутомобил. 565 01:26:16,920 --> 01:26:18,670 Гад има само 16 година. 566 01:26:20,400 --> 01:26:22,670 Сломио је главу и обе ноге. 567 01:26:23,520 --> 01:26:24,790 Где је Схамие? 568 01:26:27,080 --> 01:26:28,510 не знам тачно... 569 01:26:28,880 --> 01:26:33,230 Коначно, рекао је Скеффингтон да овај пут жели неког посебног. 570 01:26:35,200 --> 01:26:37,230 Никада раније нисам урадио ништа слично. 571 01:26:37,640 --> 01:26:39,510 Али рекао сам му да хоћу. 572 01:26:39,720 --> 01:26:42,180 Рекао је: „Желим да видим својим очима“. 573 01:26:42,400 --> 01:26:44,750 „Нећу да копиле поново хода. 574 01:26:44,960 --> 01:26:47,190 Узео сам пиштољ из кланице. 575 01:26:48,000 --> 01:26:50,790 Уређено. Оба колена. 576 01:26:51,440 --> 01:26:55,350 Остао је тамо, крварећи као јебена свиња. 577 01:26:55,560 --> 01:26:58,020 А Скефингтон му је седео на глави. 578 01:26:59,880 --> 01:27:01,190 Глупо. 579 01:27:02,360 --> 01:27:03,580 Затечен сам. 580 01:27:05,880 --> 01:27:06,990 Ох боже. 581 01:27:45,720 --> 01:27:47,990 - Како иде? - Једноставно, метак. 582 01:27:52,720 --> 01:27:54,190 Налазимо се на Плантатион Роаду. 583 01:28:01,720 --> 01:28:03,350 Заједно решавамо проблеме Цал. 584 01:28:05,360 --> 01:28:06,630 Наши очеви... 585 01:28:12,800 --> 01:28:14,870 Зашто ниси хтео да ли знамо где си? 586 01:28:16,000 --> 01:28:17,140 Желим да изађем. 587 01:28:19,360 --> 01:28:21,630 Разговарао сам с њим о томе свом пријатељу. 588 01:28:24,000 --> 01:28:25,630 Покушао сам да га орасположим. 589 01:28:26,600 --> 01:28:29,990 У сваком случају, то је била твоја идеја да употребим пиштољ? Они ће га наћи. 590 01:28:30,680 --> 01:28:31,820 Ја не мислим тако. 591 01:28:36,200 --> 01:28:38,110 Кал више није на нашој страни. 592 01:28:41,080 --> 01:28:42,510 где живиш? 593 01:28:43,160 --> 01:28:44,750 Морамо остати у контакту. 594 01:28:45,800 --> 01:28:49,710 - Желим да изађем по сваку цену? - Размишљајте о циљевима, а не о људима. 595 01:28:50,080 --> 01:28:53,230 - А ако кажем не? - То није игра... 596 01:28:53,840 --> 01:28:55,060 О Боже..., Енглези. 597 01:28:59,640 --> 01:29:00,700 Само полако. 598 01:29:01,400 --> 01:29:02,460 Само се смири. 599 01:29:26,800 --> 01:29:28,270 Ауто је твој? 600 01:29:30,160 --> 01:29:32,070 Могу ли да видим ваша документа? 601 01:29:38,760 --> 01:29:40,030 одакле си 602 01:29:41,320 --> 01:29:43,990 Из града. Идемо у посету неки пријатељи. 603 01:29:44,760 --> 01:29:46,070 - Где? - У Цоокстовн. 604 01:29:56,960 --> 01:29:58,510 - Морамо да идемо. - Јеси ли луд? 605 01:29:58,720 --> 01:30:00,350 Ако нас ухвате, убиће нас. 606 01:30:00,880 --> 01:30:01,990 - Вози. - Не 607 01:30:05,960 --> 01:30:08,150 - Вози. - Не, идиоте! 608 01:30:52,440 --> 01:30:54,270 Не постоји ни један. 609 01:30:56,320 --> 01:30:59,710 Видећеш, Мекласки! Кучкин син! 610 01:31:00,240 --> 01:31:01,910 Овај пут нећете побећи! 611 01:32:26,800 --> 01:32:29,630 - шта се дешава? шта се десило? - Није битно. 612 01:32:29,840 --> 01:32:31,150 Да ли сте повређени? 613 01:32:31,480 --> 01:32:34,190 - Слушај ... - желиш ли да учиш? Уђи, Цал. 614 01:32:35,200 --> 01:32:36,710 морам да идем. 615 01:32:37,440 --> 01:32:38,830 Јесте ли у невољи? 616 01:32:41,080 --> 01:32:42,350 То је за Луци. 617 01:32:44,040 --> 01:32:45,510 Нисам стигао да завршим. 618 01:32:46,800 --> 01:32:49,430 Имао сам нешто за тебе, али сам то изгубио. 619 01:32:51,360 --> 01:32:52,790 И још нешто. 620 01:32:54,680 --> 01:32:56,150 Умро бих за тебе. 621 01:33:02,560 --> 01:33:06,070 Сећате се да сте ме питали да ли сам урадио нешто лоше? 622 01:33:09,400 --> 01:33:10,590 Ја сам то урадио. 623 01:33:12,040 --> 01:33:13,310 давно. 624 01:33:14,360 --> 01:33:15,990 - Пре годину дана. - Не 625 01:33:17,840 --> 01:33:18,790 бр. 626 01:33:19,600 --> 01:33:21,430 Хтео сам да ти кажем. 627 01:33:23,240 --> 01:33:24,350 Али нисам могао. 628 01:33:26,280 --> 01:33:27,420 Запамтите то. 629 01:33:30,080 --> 01:33:31,390 Запамтите то. 630 01:34:14,320 --> 01:34:16,390 Овде смо због хапшења, гђо Мортон. 631 01:35:26,840 --> 01:35:28,870 Њен муж је био наша пратња, копиле. 632 01:35:28,871 --> 01:35:29,157 - 633 01:35:29,157 --> 01:35:29,443 -С 634 01:35:29,443 --> 01:35:29,729 - СА 635 01:35:29,729 --> 01:35:30,015 - СА сх 636 01:35:30,015 --> 01:35:30,301 - СА схП 637 01:35:30,301 --> 01:35:30,587 - СА схПА 638 01:35:30,587 --> 01:35:30,873 - СА СХПАН-ом 639 01:35:30,873 --> 01:35:31,159 - СА ШПАЊОМ 640 01:35:31,159 --> 01:35:31,445 - СА ШПАЊОМ 641 01:35:31,445 --> 01:35:31,731 - СА ШПАЊОЛОМ 642 01:35:31,731 --> 01:35:32,017 - СА ШПАЊОЛИМА 643 01:35:32,017 --> 01:35:32,303 - СА ШПАЊОМ 644 01:35:32,303 --> 01:35:32,589 - ИЗ ШПАНИЈЕ 645 01:35:32,589 --> 01:35:32,875 - ИЗ ШПАНИЈЕ 646 01:35:32,875 --> 01:35:33,161 - ИЗ ШПАНИЈЕ П 647 01:35:33,161 --> 01:35:33,447 - СА ШПАНСКОГ ПР 648 01:35:33,447 --> 01:35:33,733 - СА ШПАНСКОГ ПРЕ 649 01:35:33,733 --> 01:35:34,019 - ИЗ ШПАНСКОГ ТРАНС 650 01:35:34,019 --> 01:35:34,305 - СА ШПАНСКОГ ПРЕВЕ 651 01:35:34,305 --> 01:35:34,591 - ПРЕВОД СА ШПАНСКОГ 652 01:35:34,591 --> 01:35:34,877 - ПРЕВОД СА ШПАНСКОГ к 653 01:35:34,877 --> 01:35:35,163 - ПРЕВОД СА ШПАНСКОГ к@ 654 01:35:35,163 --> 01:35:35,449 - СА ШПАНСКОГ ПРЕВОДИО к@н 655 01:35:35,449 --> 01:35:35,735 - СА ШПАНСКОГ ПРЕВОДИО к@ни 656 01:35:35,735 --> 01:35:36,021 - СА ШПАНСКОГ ПРЕВОДИО к@нис 657 01:35:36,021 --> 01:35:36,307 - СА ШПАНСКОГ ПРЕВОДИО к@нисе 658 01:35:36,307 --> 01:35:36,593 - СА ШПАНСКОГ ПРЕВОДИО к@нисек 659 01:35:36,593 --> 01:35:36,879 - СА ШПАНСКОГ ПРЕВОДИО к@нисек и 660 01:35:36,879 --> 01:35:37,165 - СА ШПАНСКОГ ПРЕВОДИО к@нисек иг 661 01:35:37,165 --> 01:35:37,451 - СА ШПАНСКОГ ПРЕВОДИО к@нисек иго 662 01:35:37,451 --> 01:35:37,737 - СА ШПАНСКОГ ПРЕВОДИО к@нисек игоо 663 01:35:37,737 --> 01:35:47,771 - СА ШПАНСКОГ ПРЕВОДИО к@нисек игоор и цхИ-ЕН 31.08.2011. 664 01:35:48,305 --> 01:35:54,497 -= ввв.СубтитлеДБ.орг =-