Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,800
Thank you.
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,167
Okay, night like this,
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,136
I almost feel bad
I don't pay taxes.
4
00:00:07,175 --> 00:00:08,475
How does that happen?
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,209
I actually do work here.
6
00:00:10,244 --> 00:00:12,654
You don't do anything, and
I don't even make half that.
7
00:00:12,680 --> 00:00:13,650
Why is that?
8
00:00:13,681 --> 00:00:16,151
Well, I think I can answer
that question for you
9
00:00:16,184 --> 00:00:17,224
with one button.
10
00:00:17,251 --> 00:00:19,191
No. BJ, that...
11
00:00:19,220 --> 00:00:21,320
(giggles)
We serve food.
12
00:00:21,355 --> 00:00:23,185
Hello, thank you.
13
00:00:23,224 --> 00:00:24,494
You're welcome.
Now just imagine
14
00:00:24,525 --> 00:00:26,155
if you weren't wearing a bra
how much you'd get.
15
00:00:26,194 --> 00:00:27,204
How much did you get?
Five.
16
00:00:27,228 --> 00:00:29,328
Five, that's $2.50 each.
BEN: Hey.
17
00:00:29,363 --> 00:00:31,373
What's a man got to do to get
a stiff drink around here, huh?
18
00:00:31,399 --> 00:00:32,399
Okay, quickly, please,
what do you want?
19
00:00:32,433 --> 00:00:33,833
Ooh, that's a good question.
Something strong.
20
00:00:33,867 --> 00:00:35,497
What do I want?
I definitely
need to unwind.
21
00:00:35,536 --> 00:00:37,706
Not too strong though, 'cause
then I'll be on the moon.
22
00:00:37,738 --> 00:00:39,568
Sweet, sweet would be nice.
Sugar on the rim.
23
00:00:39,607 --> 00:00:41,677
Sour is good, too.
I love that pucker.
24
00:00:41,709 --> 00:00:43,679
See, now you got me, boo.
You guys!
25
00:00:43,711 --> 00:00:45,111
Lemon Drop.
Virgin Lemon Drop.
26
00:00:45,146 --> 00:00:46,346
Ooh, lovely.
27
00:00:46,380 --> 00:00:47,580
I love you, Ben!
28
00:00:47,615 --> 00:00:50,215
I love you, Toad.
29
00:00:50,251 --> 00:00:51,391
Dude, you're missing
30
00:00:51,419 --> 00:00:52,849
and insane party,
by the way, Kate.
31
00:00:52,886 --> 00:00:54,256
How'd you guys meet?
32
00:00:54,288 --> 00:00:55,058
We met on the way in.
33
00:00:55,089 --> 00:00:56,859
I love that son of a bitch.
Yeah.
34
00:00:56,890 --> 00:00:58,030
I don't understand what the
big deal is with birthdays.
35
00:00:58,058 --> 00:01:00,588
You know, I mean, my 26th
is coming up in a few days,
36
00:01:00,628 --> 00:01:03,198
and the last thing I want
to do is go crazy.
37
00:01:03,231 --> 00:01:04,701
I mean, like,
38
00:01:04,732 --> 00:01:06,232
give me a little
three-hour nap,
39
00:01:06,267 --> 00:01:08,267
a little aromatherapy
bath time.
40
00:01:08,302 --> 00:01:11,212
That's some serious partying.
41
00:01:11,239 --> 00:01:12,739
You know what I mean?
42
00:01:14,275 --> 00:01:15,275
Did you guys hear that?
43
00:01:15,309 --> 00:01:16,109
Have to be deaf not to.
44
00:01:16,144 --> 00:01:17,754
Dude, I know my sister.
45
00:01:17,778 --> 00:01:19,878
Kate is down on Toad's 21st
birthday because she never had
46
00:01:19,913 --> 00:01:21,553
one of her own.
Oh, well, why not?
47
00:01:21,582 --> 00:01:23,882
9/11, that's why not.
Wow.
48
00:01:23,917 --> 00:01:26,117
No, Tommy.
49
00:01:26,154 --> 00:01:27,264
That's not why not?
No, dude, you need
50
00:01:27,288 --> 00:01:28,388
to get your math straight,
Are you sure?
51
00:01:28,422 --> 00:01:29,622
okay, before you throw
that card out there.
Yeah.
52
00:01:29,657 --> 00:01:31,627
I think I did
the right math.
That's a big card to lay down.
53
00:01:31,659 --> 00:01:32,889
That's a big card.
Okay.
54
00:01:32,926 --> 00:01:36,296
Kate had Maddie by the time
that she was 21.
Oh, of course.
55
00:01:36,330 --> 00:01:38,630
We need to throw her the
party that she's never had.
56
00:01:38,666 --> 00:01:41,266
I love that. That's
a fantastic idea.
57
00:01:41,302 --> 00:01:43,302
Right?
Wish I had the
funds to contribute.
58
00:01:43,337 --> 00:01:44,637
You know, it's been...
Oh, all right.
59
00:01:44,672 --> 00:01:46,272
Yeah, we can cover it.
Yeah?
Yeah, we got it.
60
00:01:46,307 --> 00:01:48,307
Thanks, guys.
It's just been so quiet in here,
61
00:01:48,342 --> 00:01:49,742
and, um,
62
00:01:49,777 --> 00:01:51,907
it's been a tough month.
63
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
It's been just totally
dead in here.
64
00:01:52,946 --> 00:01:55,916
Okay, all right, yeah.
We got it.
Okay, great.
65
00:01:55,949 --> 00:01:58,649
I'll just hover.
Kate's birthday!
Yay!
66
00:01:58,686 --> 00:02:03,756
* Wake up, look around
67
00:02:03,791 --> 00:02:07,461
* There's a feeling today
68
00:02:07,495 --> 00:02:10,655
* Fall down, get up again
69
00:02:10,698 --> 00:02:12,428
* Get in the game
70
00:02:12,466 --> 00:02:15,496
* Hey, hey, hey
71
00:02:15,536 --> 00:02:18,136
* We're all here anyway.
72
00:02:23,211 --> 00:02:26,281
All right,
Kate's 21st birthday party 2.0.
73
00:02:26,314 --> 00:02:28,184
All right, let's just throw some
ideas around, see what sticks.
74
00:02:28,216 --> 00:02:29,676
How about mermaids?
Maddie, wake up.
75
00:02:29,717 --> 00:02:32,447
No one wants mermaids
when they're 21.
My mom does.
76
00:02:32,486 --> 00:02:34,186
Can you even
spell mermaid?
77
00:02:34,222 --> 00:02:35,962
Go on, spell mermaid
right now
78
00:02:35,989 --> 00:02:37,289
and we'll all get on board.
79
00:02:37,325 --> 00:02:39,285
M...
Yes?
80
00:02:39,327 --> 00:02:41,797
U...
And moving on.
81
00:02:41,829 --> 00:02:42,599
It's tough to see you choke
like that.
82
00:02:42,630 --> 00:02:44,200
What are you guys
talking about?
83
00:02:44,232 --> 00:02:45,202
Your mermaid party.
84
00:02:45,233 --> 00:02:47,303
BEN: It's not a mermaid party.
We weren't even...
85
00:02:47,335 --> 00:02:48,395
Who even said anything
about a party?
86
00:02:48,436 --> 00:02:50,196
I did not say
the word "party."
Yeah, what party?
87
00:02:50,238 --> 00:02:52,208
Nobody said party.
Literally all of you
88
00:02:52,240 --> 00:02:53,070
just said the word, "party."
89
00:02:53,106 --> 00:02:55,306
Baby, will you go
brush your teeth?
90
00:02:55,343 --> 00:02:57,213
Okay.
Come on, dude,
91
00:02:57,245 --> 00:02:58,805
you got to let us do something
for your birthday.
92
00:02:58,846 --> 00:03:00,246
Come on, Kate.
No.
93
00:03:00,281 --> 00:03:00,851
It'll be fun.
No.
94
00:03:00,881 --> 00:03:02,321
Kate...
Come on.
95
00:03:02,350 --> 00:03:03,980
No! You guys,
no more wild parties.
96
00:03:04,017 --> 00:03:05,047
That's not me anymore.
97
00:03:05,085 --> 00:03:06,815
Dude, but you and your friends
used to go crazy.
98
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
Please, you guys, I just want
to do the same thing
99
00:03:09,390 --> 00:03:10,620
I do every year for my birthday.
100
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
You've told me what you do every
year since you were pregnant,
101
00:03:13,261 --> 00:03:14,431
and it kind of sucks.
102
00:03:19,367 --> 00:03:21,397
It's my birthday today.
103
00:03:21,435 --> 00:03:22,495
Mmm-hmm.
104
00:03:22,536 --> 00:03:25,306
Can you say, "Happy birthday"?
105
00:03:26,039 --> 00:03:26,939
Come on.
106
00:03:26,974 --> 00:03:30,344
I know you want to say,
"Happy birthday."
107
00:03:30,378 --> 00:03:31,678
It does not suck.
108
00:03:31,712 --> 00:03:34,252
Dude, it sucks so bad.
109
00:03:34,282 --> 00:03:35,522
You'd never find me
110
00:03:35,549 --> 00:03:37,349
in an ice cream place alone
on my birthday.
111
00:03:37,385 --> 00:03:39,415
Just let me do
what I want to do.
112
00:03:39,453 --> 00:03:41,423
Please promise me
you will not throw a party.
113
00:03:41,455 --> 00:03:43,555
Fine, I promise...
114
00:03:43,591 --> 00:03:46,261
sss...
115
00:03:46,294 --> 00:03:47,564
sss...
116
00:03:47,595 --> 00:03:48,695
What was that?
What?
117
00:03:48,729 --> 00:03:49,929
Were you just gonna...
I'm sorry?
118
00:03:49,963 --> 00:03:51,403
What was it?
119
00:03:51,432 --> 00:03:52,772
It sounded like you
were trailing off,
120
00:03:52,800 --> 00:03:54,770
like you were gonna finish
that sentence
121
00:03:54,802 --> 00:03:56,042
once I shut the door.
122
00:03:56,069 --> 00:03:57,869
Mm, no, no.
123
00:03:57,905 --> 00:03:59,365
I didn't hear anything.
No, yeah. No.
124
00:03:59,407 --> 00:04:00,367
Yeah, you were trailing off.
125
00:04:00,408 --> 00:04:02,438
You were like,
lingering on the... on the "S."
126
00:04:02,476 --> 00:04:03,776
No, I didn't. No.
That's a weird thing. No.
127
00:04:03,811 --> 00:04:05,311
No party.
128
00:04:05,346 --> 00:04:06,276
No? Okay.
No.
129
00:04:06,314 --> 00:04:08,884
I promise...
130
00:04:08,916 --> 00:04:10,716
sss...
131
00:04:10,751 --> 00:04:12,421
sss...
132
00:04:12,453 --> 00:04:13,493
sss...
133
00:04:15,489 --> 00:04:17,289
Okay.
134
00:04:21,829 --> 00:04:23,459
...to find another way to
make her birthday awesome.
135
00:04:23,497 --> 00:04:25,467
I saw what you did there.
Nice.
136
00:04:25,499 --> 00:04:26,729
I know just how
to do it, too.
137
00:04:26,767 --> 00:04:28,897
I'm gonna call Molly.
Who's Molly?
138
00:04:28,936 --> 00:04:31,736
Molly is Kate's craziest
party friend from high school.
139
00:04:31,772 --> 00:04:32,742
Oh, cool.
140
00:04:32,773 --> 00:04:33,773
Yeah, she's a lot of fun.
141
00:04:33,807 --> 00:04:34,907
Oh, she was fun,
142
00:04:34,942 --> 00:04:36,782
always telling jokes, dancing,
143
00:04:36,810 --> 00:04:38,810
stealing from dudes named Tommy.
144
00:04:38,846 --> 00:04:41,476
Dude, are you still upset
about the 20 bucks she owes you?
145
00:04:41,515 --> 00:04:44,345
Okay, it's not the amount,
and it was 15 if you must know,
146
00:04:44,385 --> 00:04:46,415
it's the events that surround
said transaction.
147
00:04:46,454 --> 00:04:47,494
What events?
148
00:04:47,521 --> 00:04:49,091
BJ, I'm gonna remove
my glasses
149
00:04:49,122 --> 00:04:51,992
so you can understand
how serious I am.
150
00:04:53,394 --> 00:04:54,434
Wow.
151
00:04:54,462 --> 00:04:56,462
I need you not to ask me
about that.
152
00:04:59,400 --> 00:05:02,670
Okay, I'm so weirded out
by what's happening right now.
153
00:05:02,703 --> 00:05:03,803
So we're gonna go
154
00:05:03,837 --> 00:05:05,467
buy some balloons.
155
00:05:05,506 --> 00:05:07,376
(quietly):
Don't you look at me like that.
156
00:05:12,813 --> 00:05:14,823
Wait, what are you doing?
157
00:05:14,848 --> 00:05:17,118
We're going to Tommy's parents'
house to drop off the buzz kill.
158
00:05:17,150 --> 00:05:18,520
Yeah, but this route
you're taking,
159
00:05:18,552 --> 00:05:20,022
I can't go
through this neighborhood.
160
00:05:20,053 --> 00:05:21,463
This is where Darcy grew up.
161
00:05:21,489 --> 00:05:22,689
Too many memories.
Darcy, your ex-girlfriend,
162
00:05:22,723 --> 00:05:24,533
Darcy?
Yeah.
163
00:05:24,558 --> 00:05:26,458
Are you seriously gonna
make me turn around?
164
00:05:26,494 --> 00:05:27,834
No, I mean,
I-I can handle it, okay?
165
00:05:27,861 --> 00:05:29,031
Stop the car!
My God.
166
00:05:29,062 --> 00:05:30,032
Stop the car!
167
00:05:30,063 --> 00:05:31,373
I'm going to. Stop shouting.
168
00:05:31,399 --> 00:05:32,529
It's okay, it's okay.
169
00:05:32,566 --> 00:05:33,626
It's okay.
Oh, man.
170
00:05:33,667 --> 00:05:34,867
Sorry.
171
00:05:34,902 --> 00:05:36,472
I just...
172
00:05:36,504 --> 00:05:38,544
Darcy's parents are moving.
173
00:05:39,573 --> 00:05:40,443
You know that Darcy and I
174
00:05:40,474 --> 00:05:42,144
planned on living
in that house together?
175
00:05:42,175 --> 00:05:43,975
We called it our dream house.
176
00:05:44,011 --> 00:05:44,981
That's your dream house?
177
00:05:45,012 --> 00:05:45,612
Yeah.
178
00:05:45,646 --> 00:05:47,416
What a teeny-weeny dream.
179
00:05:47,448 --> 00:05:50,478
Yeah, we actually planted a tree
in the backyard together.
180
00:05:50,518 --> 00:05:51,818
Oh.
Yeah, we were gonna...
181
00:05:51,852 --> 00:05:53,852
You know, we were gonna
get married and...
Yeah.
182
00:05:53,887 --> 00:05:54,917
live together and...
183
00:05:56,189 --> 00:05:57,059
Then when she passed,
184
00:05:57,090 --> 00:06:00,160
I was gonna carve a canoe
out of that tree
185
00:06:00,193 --> 00:06:02,703
and then take it
out to Lake Placid
186
00:06:02,730 --> 00:06:05,000
and scatter her ashes.
187
00:06:05,032 --> 00:06:06,502
Aww.
188
00:06:06,534 --> 00:06:08,404
You thought she was gonna die
before you.
189
00:06:08,436 --> 00:06:11,036
We both did.
Right.
190
00:06:11,071 --> 00:06:13,511
Ben, don't be too hard
on yourself, you know?
191
00:06:13,541 --> 00:06:15,181
Yes, you're single
and unemployed
192
00:06:15,208 --> 00:06:16,408
and living
in your sister's garage,
193
00:06:16,444 --> 00:06:21,014
but at least you...
You know?
194
00:06:21,048 --> 00:06:24,018
Sorry, I can't think
of anything.
195
00:06:24,051 --> 00:06:25,591
I've got a lot of irons
in the fire,
196
00:06:25,619 --> 00:06:26,519
you know?
Yes.
197
00:06:26,554 --> 00:06:28,764
The day that my salad
delivery system hits,
198
00:06:28,789 --> 00:06:30,559
I could buy like,
ten houses.
199
00:06:30,591 --> 00:06:33,631
All I really need is just some
place to carve out the canoe.
200
00:06:42,603 --> 00:06:43,573
(giggles)
201
00:06:52,112 --> 00:06:53,582
ALL:
Surprise!
202
00:06:53,614 --> 00:06:55,084
Oh, my God.
203
00:06:55,115 --> 00:06:56,575
Ben!
204
00:06:56,617 --> 00:06:58,587
No, no, no, no, no, no.
205
00:06:58,619 --> 00:07:01,049
No, no, no, no, no, no. Ben,
I said I didn't want a party.
206
00:07:01,088 --> 00:07:03,458
Dude.
This is not a...
Where's Maddie?
207
00:07:03,491 --> 00:07:05,131
Oh, she met a guy. Yeah,
she's at the movies.
208
00:07:05,158 --> 00:07:06,758
Dude, relax, she's at
Tommy's parents' house.
209
00:07:06,794 --> 00:07:09,734
Welcome to the
21st birthday party
210
00:07:09,763 --> 00:07:11,063
that you never had.
211
00:07:11,098 --> 00:07:12,568
Come on, let me
give you a tour.
212
00:07:12,600 --> 00:07:14,570
Okay, so we've got beer pong.
213
00:07:14,602 --> 00:07:16,242
Whoa, I almost
tripped over this.
214
00:07:16,269 --> 00:07:18,569
What the heck? What is this?
Did you put tape
on the trim, Ben?
215
00:07:18,606 --> 00:07:22,076
It says, "Open door for Kate's
biggest present of all."
216
00:07:22,109 --> 00:07:24,139
A present?
Three exclamation points.
217
00:07:24,177 --> 00:07:25,977
Is it a present for me?
What door?
218
00:07:26,013 --> 00:07:27,153
Maybe the bathroom?
219
00:07:27,180 --> 00:07:28,950
Okay.
220
00:07:28,982 --> 00:07:30,582
Best brother
of the year.
221
00:07:30,618 --> 00:07:32,818
Oh, my God!
Happy birthday, Kate-y Cat!
222
00:07:32,853 --> 00:07:33,923
Molly!
223
00:07:33,954 --> 00:07:35,964
(squealing happily)
224
00:07:35,989 --> 00:07:37,959
Happy birthday.
225
00:07:37,991 --> 00:07:39,991
Hi.
My God,
I'm so happy to see you.
226
00:07:40,027 --> 00:07:42,097
I can't believe you're here.
Happy birthday.
227
00:07:42,129 --> 00:07:44,969
I wouldn't miss your fake
21st birthday for anything!
228
00:07:44,998 --> 00:07:46,968
(squealing happily)
229
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Oh, man, so much fun.
230
00:07:48,669 --> 00:07:49,839
Kind of wouldn't have happened
if I hadn't put it together.
231
00:07:49,870 --> 00:07:51,670
Feels like
I should be part...
232
00:07:51,705 --> 00:07:53,105
(laughter)
233
00:07:53,140 --> 00:07:55,810
Okay, okay, do you remember
the last time we had tequila
234
00:07:55,843 --> 00:07:58,513
in Tijuana, we got
in that huge bar fight.
235
00:07:58,546 --> 00:08:00,606
No, that was not Tijuana, that
was at Quesadilla Charlie's,
236
00:08:00,648 --> 00:08:02,178
and you were punching
the mirror.
237
00:08:02,215 --> 00:08:04,645
And I beat that
mirror's ass, right?
238
00:08:06,019 --> 00:08:07,959
No, I don't think
I should have that.
239
00:08:07,988 --> 00:08:09,958
¿Porque?
Because I'd rather have this!
240
00:08:09,990 --> 00:08:11,190
(whooping)
241
00:08:11,224 --> 00:08:13,164
(cheering)
242
00:08:13,193 --> 00:08:16,303
Ew.
243
00:08:16,329 --> 00:08:18,169
You did it, Ben,
and I must say
244
00:08:18,198 --> 00:08:20,668
you're taking the news
about Darcy's house really well.
245
00:08:20,701 --> 00:08:21,871
You know what, life
goes on, Tommy.
246
00:08:21,902 --> 00:08:24,572
Why shouldn't some nice family
enjoy that beautiful home?
247
00:08:24,605 --> 00:08:25,665
What do you mean
"nice family"?
248
00:08:25,706 --> 00:08:26,666
Darcy's moving in
with her husband.
249
00:08:26,707 --> 00:08:27,977
What?
250
00:08:28,008 --> 00:08:30,038
But that's our dream house.
251
00:08:30,077 --> 00:08:32,077
(cheering)
252
00:08:33,881 --> 00:08:35,881
Oh, my God.
253
00:08:35,916 --> 00:08:38,586
That's exhausting.
254
00:08:38,619 --> 00:08:39,849
I can't believe
how good you look.
255
00:08:39,887 --> 00:08:41,017
Oh, my God.
256
00:08:41,054 --> 00:08:43,024
I missed you.
I missed you, too.
257
00:08:43,056 --> 00:08:44,186
Well, now that
your brother's back,
258
00:08:44,224 --> 00:08:46,334
there's no excuse
not to hang out, okay?
259
00:08:46,359 --> 00:08:47,289
Okay?
Yeah, oh, my God, yes.
260
00:08:47,327 --> 00:08:49,327
Yes, because Uncle Ben
You're so right, yeah.
261
00:08:49,362 --> 00:08:50,832
can do the day care,
262
00:08:50,864 --> 00:08:53,004
and Miss Molly can do
the night care.
(snorts)
263
00:08:53,033 --> 00:08:55,603
Yeah, the night care.
264
00:08:55,636 --> 00:08:56,696
That's really funny.
265
00:08:56,737 --> 00:08:58,167
Come on.
Okay.
266
00:08:58,205 --> 00:09:00,005
(laughing)
Come on.
267
00:09:00,040 --> 00:09:01,740
I can't believe Darcy,
268
00:09:01,775 --> 00:09:05,175
moving into that house with that
stupid, super likable husband.
269
00:09:05,212 --> 00:09:07,052
That's my house.
270
00:09:07,080 --> 00:09:08,350
That's my tree.
271
00:09:08,381 --> 00:09:10,081
I was gonna carve
that canoe with you
272
00:09:10,117 --> 00:09:12,347
and then go with you
to spread her ashes.
Thanks, man.
273
00:09:12,385 --> 00:09:13,345
(laughter)
274
00:09:13,386 --> 00:09:14,886
Shameless.
275
00:09:14,922 --> 00:09:17,692
Just shameless.
What? The $15?
276
00:09:17,725 --> 00:09:19,655
Dude, just go ask her for it.
277
00:09:27,400 --> 00:09:29,600
Shut up.
278
00:09:32,673 --> 00:09:34,113
Hi, BJ.
279
00:09:35,108 --> 00:09:37,208
I need to borrow your car.
280
00:09:37,244 --> 00:09:38,654
Why?
I'm digging up a tree.
281
00:09:38,679 --> 00:09:39,879
Oh, thank God.
I'm coming with you.
282
00:09:39,913 --> 00:09:41,013
MOLLY:
Come on, let's get out of here.
283
00:09:41,048 --> 00:09:44,118
We're gonna go find you a
man-shaped birthday present.
284
00:09:44,151 --> 00:09:45,291
No, I think we should stay,
285
00:09:45,318 --> 00:09:46,748
'cause I'm having
a really good time.
286
00:09:46,787 --> 00:09:48,217
And I don't think
I should leave my own party.
287
00:09:48,255 --> 00:09:49,355
Yeah, you can.
Ben is here, okay?
288
00:09:49,389 --> 00:09:51,789
'Cause we need to take it
to the streets right now.
289
00:09:51,825 --> 00:09:53,955
Okay, well, let me just check
on Maddie really quickly,
290
00:09:53,994 --> 00:09:56,304
because she's been asking a lot
of heaven questions lately.
291
00:09:56,329 --> 00:09:57,799
Mm, okay, let's do
it from the car.
292
00:09:57,831 --> 00:09:59,101
Can I...
Are we okay to drive?
293
00:09:59,132 --> 00:10:01,302
I'll drive.
294
00:10:02,302 --> 00:10:04,142
(evil chuckle)
295
00:10:04,171 --> 00:10:06,411
Yeah.
296
00:10:06,439 --> 00:10:08,779
Oh... there she is.
297
00:10:08,809 --> 00:10:09,939
(whispering):
Okay.
298
00:10:09,977 --> 00:10:11,677
Hey, old girl.
299
00:10:13,313 --> 00:10:14,753
Daddy's here now.
300
00:10:14,782 --> 00:10:16,682
All right, come on.
301
00:10:16,717 --> 00:10:18,147
What?
Let's do it.
302
00:10:18,185 --> 00:10:19,685
Ben, dig it, dig it, dig it.
303
00:10:19,720 --> 00:10:20,820
Come on.
Yeah, yeah, yeah, okay.
304
00:10:20,854 --> 00:10:22,194
Sorry.
305
00:10:24,825 --> 00:10:26,785
Take that, Darcy.
No, I can't do this.
306
00:10:26,827 --> 00:10:28,757
Yes, you can.
Come on.
307
00:10:28,796 --> 00:10:30,256
No, I can't. No.
It's why we're
here. Come on.
308
00:10:30,297 --> 00:10:31,127
This is rubbish.
309
00:10:31,164 --> 00:10:32,774
I'm gonna steal this tree
and then what?
310
00:10:32,800 --> 00:10:34,430
Come on, it would
be so funny.
311
00:10:34,467 --> 00:10:36,097
What, are you scared?
No, I'm not scared.
312
00:10:36,136 --> 00:10:37,766
Why are we here then?
It's not gonna matter
313
00:10:37,805 --> 00:10:40,305
to Darcy-- she's moved on.
314
00:10:40,340 --> 00:10:41,940
I'm the one that needs
to like... (gasps)
315
00:10:41,975 --> 00:10:43,105
(glass shatters)
316
00:10:43,143 --> 00:10:44,183
What the hell are you doing?
317
00:10:46,847 --> 00:10:47,447
Ben?
318
00:10:47,480 --> 00:10:49,280
Hey.
319
00:10:49,316 --> 00:10:51,146
Ben?
320
00:10:51,184 --> 00:10:53,854
Hey, Darce.
321
00:10:53,887 --> 00:10:54,757
(sighs)
322
00:10:58,025 --> 00:10:59,985
Why did you break her window?
I didn't want to see her.
Oh, didn't you?
323
00:11:00,027 --> 00:11:01,327
No.
Didn't you?
324
00:11:01,361 --> 00:11:02,831
Maybe.
325
00:11:02,863 --> 00:11:03,833
You did.
326
00:11:03,864 --> 00:11:05,334
Maybe.
DARCY:
Okay.
327
00:11:05,365 --> 00:11:07,195
Who wants coffee?
BEN:
This guy.
328
00:11:07,234 --> 00:11:08,204
(chuckles)
329
00:11:08,235 --> 00:11:09,335
Great.
330
00:11:09,369 --> 00:11:11,239
Here we go.
Oh, lovely.
331
00:11:13,340 --> 00:11:15,210
(through clenched teeth):
So we'll see you later?
What?
332
00:11:15,242 --> 00:11:16,712
Why don't you get
out of here, huh?
What are you saying?
333
00:11:16,744 --> 00:11:18,314
I'd like to be alone with Darcy.
334
00:11:18,345 --> 00:11:19,175
Get out of here.
335
00:11:19,212 --> 00:11:21,352
Um...
336
00:11:21,381 --> 00:11:24,321
I'm just gonna have a
snoop around the place,
337
00:11:24,351 --> 00:11:25,691
if that's all right.
338
00:11:27,855 --> 00:11:29,015
Awesome.
339
00:11:29,056 --> 00:11:30,856
So...
340
00:11:30,891 --> 00:11:32,031
(sighs)
341
00:11:32,059 --> 00:11:35,199
Mmm, boy, that's
delicious.
342
00:11:35,228 --> 00:11:39,168
Is that a Colombian
roast or an Ethiopian,
343
00:11:39,199 --> 00:11:40,729
kind of a,
maybe a Sumatra?
344
00:11:40,768 --> 00:11:41,998
Tastes fair trade.
345
00:11:42,035 --> 00:11:43,235
My husband loves coffee
in the evening, so...
346
00:11:43,270 --> 00:11:44,240
Little too watery.
347
00:11:44,271 --> 00:11:45,341
Not a big fan, actually.
348
00:11:45,372 --> 00:11:49,382
Ben, what are you
doing here?
349
00:11:49,409 --> 00:11:53,209
I don't know, I just...
350
00:11:53,246 --> 00:11:55,846
When I heard you guys were
moving in here, I got pissed,
351
00:11:55,883 --> 00:12:00,193
you know, and I thought
that, for some reason,
352
00:12:00,220 --> 00:12:02,920
digging up that canoe tree
would make things even.
353
00:12:02,956 --> 00:12:05,856
There's no even, okay,
it's not a competition.
354
00:12:05,893 --> 00:12:07,033
Nathan is my husband now.
355
00:12:07,060 --> 00:12:09,360
Yeah, but he's
living our dream.
356
00:12:09,396 --> 00:12:10,896
Oh, God, Ben.
357
00:12:10,931 --> 00:12:15,241
Okay, look,
being with you was--
358
00:12:15,268 --> 00:12:16,938
it was always so much fun.
359
00:12:16,970 --> 00:12:18,440
We had so much fun.
360
00:12:18,471 --> 00:12:20,071
Yeah.
Yeah, but
361
00:12:20,107 --> 00:12:22,537
I never took us that seriously.
362
00:12:22,575 --> 00:12:25,205
You're, you're
kind of this, like,
363
00:12:25,245 --> 00:12:28,915
traveling unpredictable circus,
you know,
364
00:12:28,949 --> 00:12:33,049
and I'm sorry, I never saw us
building a life together.
365
00:12:33,086 --> 00:12:34,786
How can you say that?
366
00:12:34,822 --> 00:12:36,092
This is our dream.
367
00:12:36,123 --> 00:12:39,863
No, I, I think that
that was your dream.
368
00:12:41,829 --> 00:12:44,799
Um... hi.
369
00:12:44,832 --> 00:12:47,402
I don't think I've, uh,
formally introduced myself
370
00:12:47,434 --> 00:12:49,404
and I'll continue not to,
371
00:12:49,436 --> 00:12:50,466
um, but
372
00:12:50,503 --> 00:12:51,473
may I just say,
373
00:12:51,504 --> 00:12:53,244
when you dumped Ben
you made
374
00:12:53,273 --> 00:12:55,083
a colossal mistake.
375
00:12:55,108 --> 00:12:57,278
BJ...
I get it.
376
00:12:57,310 --> 00:12:59,080
I know he's not much to look at.
377
00:12:59,112 --> 00:13:00,252
He's got this crazy,
378
00:13:00,280 --> 00:13:01,950
lopsided face,
379
00:13:01,982 --> 00:13:04,152
but trust me, one of
these days, believe you me,
380
00:13:04,184 --> 00:13:08,464
he is going to come
out of the woodwork with
381
00:13:08,488 --> 00:13:12,858
a huge... salad.
382
00:13:12,893 --> 00:13:13,893
It's more like a salad
delivery system.
383
00:13:13,927 --> 00:13:17,497
He's gonna deliver
an insanely delicious salad.
384
00:13:17,530 --> 00:13:19,970
We're experimenting with just a
couple different kind of prawn.
385
00:13:20,000 --> 00:13:22,340
So go ahead, call him a circus,
because if he is,
386
00:13:22,369 --> 00:13:23,939
I want a ticket.
387
00:13:23,971 --> 00:13:25,271
I do.
388
00:13:25,305 --> 00:13:26,305
I want a ticket
to the Ben show,
389
00:13:26,339 --> 00:13:27,309
front row.
390
00:13:27,340 --> 00:13:29,510
Yes, please, sign me up,
391
00:13:29,542 --> 00:13:32,152
even if it's not
that good a circus.
392
00:13:32,179 --> 00:13:33,479
It's pretty mediocre.
393
00:13:33,513 --> 00:13:34,453
BJ.
Yup.
394
00:13:34,481 --> 00:13:35,321
Where are you
going with this?
395
00:13:35,348 --> 00:13:37,848
I'll tell you
where I'm going, Ben.
396
00:13:37,885 --> 00:13:41,315
Because when that circus
goes to the next town,
397
00:13:41,354 --> 00:13:44,364
guess who's there once again,
even in this economy?
398
00:13:44,391 --> 00:13:45,361
Me--
399
00:13:45,392 --> 00:13:48,132
I'm there,
front row.
400
00:13:48,161 --> 00:13:49,531
Everyone knows me.
401
00:13:49,562 --> 00:13:52,002
"All right, BJ, how you doing?
402
00:13:52,032 --> 00:13:53,002
You want
the 'yoozh'?"
403
00:13:53,033 --> 00:13:56,343
I'm like, "Thanks, Omar,
I would actually, yeah.
404
00:13:56,369 --> 00:13:57,469
I'd love another ticket."
405
00:13:57,504 --> 00:13:59,014
A few minutes later,
406
00:13:59,039 --> 00:14:03,009
front row seats
of this tired, sad, old circus.
407
00:14:03,043 --> 00:14:06,013
I don't care,
the magic is about to begin.
408
00:14:06,046 --> 00:14:08,346
Ben, what-what's
going on here?
409
00:14:08,381 --> 00:14:09,281
I don't know, I don't know.
Darcy,
410
00:14:09,316 --> 00:14:11,016
do you want me to tell you
what's going on?
411
00:14:11,051 --> 00:14:12,491
So you didn't see
412
00:14:12,519 --> 00:14:13,319
the potential in this weird,
413
00:14:13,353 --> 00:14:15,393
freaky clown,
but let me tell you,
414
00:14:15,422 --> 00:14:16,492
I did, and
that is exactly
415
00:14:16,523 --> 00:14:21,363
why I chose him...
as my lover.
416
00:14:21,394 --> 00:14:23,264
You did?
You know I did.
417
00:14:25,532 --> 00:14:27,532
Do this.
418
00:14:28,535 --> 00:14:29,495
BEN:
Ow, ow.
419
00:14:29,536 --> 00:14:31,036
Oh, okay.
420
00:14:31,071 --> 00:14:32,871
(Ben grunts)
421
00:14:41,949 --> 00:14:43,919
I'm sorry
422
00:14:43,951 --> 00:14:46,921
you had to find out that way.
423
00:14:46,954 --> 00:14:48,964
(distant siren wailing)
424
00:14:50,257 --> 00:14:52,227
Okay, give me two secs.
425
00:14:52,259 --> 00:14:54,389
The bouncer loves me, I'm gonna
get us in for free, okay?
426
00:14:54,427 --> 00:14:56,057
Free's good; I know
you hate parting with money.
427
00:14:56,096 --> 00:14:58,366
Dude, why are you so mad
about that 15 bucks?
428
00:14:58,398 --> 00:15:00,528
Okay, it's not
about the money.
429
00:15:00,567 --> 00:15:02,437
It was what I was supposed
to do with it.
430
00:15:02,469 --> 00:15:04,539
What could possibly be
that important? Come on.
431
00:15:04,571 --> 00:15:06,541
Seven years ago I was going
to take you out on a date,
432
00:15:06,573 --> 00:15:08,083
our first date.
433
00:15:08,108 --> 00:15:10,078
I didn't have much--
just $15
434
00:15:10,110 --> 00:15:12,610
and a plan that involved
multiple coupons
435
00:15:12,645 --> 00:15:14,545
and an intricate system
of bus transfers.
436
00:15:14,581 --> 00:15:17,081
Then Molly begged me
for a 24-hour loan.
437
00:15:17,117 --> 00:15:18,417
I think you can guess
the rest.
I started dating
438
00:15:18,451 --> 00:15:19,721
Colin Manning.
439
00:15:19,752 --> 00:15:21,592
And you dated him
until you left for college.
440
00:15:21,621 --> 00:15:23,591
Then, at college I
met Maddie's dad.
441
00:15:23,623 --> 00:15:26,293
There was a window, Kate,
and Molly made me miss it.
442
00:15:26,326 --> 00:15:29,126
I don't know about that
because back then I just--
443
00:15:29,162 --> 00:15:32,302
I saw you as my older
brother's friend, you know.
444
00:15:32,332 --> 00:15:35,242
Well... how do you see me now?
445
00:15:35,268 --> 00:15:39,968
Well, I mean, now I, I, I
think you're amazing and...
446
00:15:40,007 --> 00:15:41,467
Well...
447
00:15:44,011 --> 00:15:44,981
And...
MOLLY:
Kate!
448
00:15:45,012 --> 00:15:45,982
Why is Molly yelling?
449
00:15:46,013 --> 00:15:47,483
Hold on.
And...
Kate!
450
00:15:47,514 --> 00:15:48,584
And what?
Molly.
451
00:15:48,615 --> 00:15:49,575
And you want
to just be friends?
452
00:15:49,616 --> 00:15:51,116
And you want to get married
and have ten babies?
453
00:15:51,151 --> 00:15:52,251
MOLLY:
I need you!
454
00:15:52,285 --> 00:15:54,415
You know, I'm, I'm single.
No, it's not going to work.
455
00:15:54,454 --> 00:15:55,764
What's wrong?
Are you okay?
Yeah, I'm great.
456
00:15:55,788 --> 00:15:57,258
I need 40 bucks
for this man.
457
00:15:57,290 --> 00:16:01,130
40, really, that's
the cover charge for this place?
458
00:16:01,161 --> 00:16:02,761
Geez, Louise, there
must be, like,
459
00:16:02,795 --> 00:16:04,595
a lady that's in a cage
in her underpants
460
00:16:04,631 --> 00:16:05,601
that's all wet
that's, like, whipping
461
00:16:05,632 --> 00:16:08,602
their hair around so it sticks
across their face.
462
00:16:08,635 --> 00:16:09,695
Wow.
What are you
talking about?
463
00:16:09,736 --> 00:16:11,496
You know what I mean? Okay.
Just give him 40 bucks.
464
00:16:11,538 --> 00:16:12,368
This isn't like a sexy thing.
465
00:16:12,405 --> 00:16:14,165
It's just where I keep
my safe money.
466
00:16:14,207 --> 00:16:15,507
Don't tell people that.
467
00:16:15,542 --> 00:16:17,112
Have fun, baby doll.
Thank you.
468
00:16:17,144 --> 00:16:18,114
(chuckles)
469
00:16:18,145 --> 00:16:19,505
Did I just buy drugs?
470
00:16:19,546 --> 00:16:20,176
Kate, shh.
471
00:16:20,213 --> 00:16:22,153
Am I buying drugs right now?
472
00:16:22,182 --> 00:16:23,382
Am I holding drugs?
I'm holding drugs in my hand.
473
00:16:23,416 --> 00:16:25,616
Okay, keep it down.
I would like to stop
holding these drugs.
474
00:16:25,652 --> 00:16:27,022
Please, sir,
can I have a refund?
475
00:16:27,054 --> 00:16:28,364
I would like a refund.
You know what?
476
00:16:28,388 --> 00:16:30,288
That's a good idea.
I'll get us a refund.
Hey.
477
00:16:30,323 --> 00:16:31,663
Run!
478
00:16:31,691 --> 00:16:33,031
Hey, hey!
479
00:16:33,060 --> 00:16:34,160
That girl just
took my money.
480
00:16:34,194 --> 00:16:36,464
Oh, well, then, you are
never going to get it back.
481
00:16:36,496 --> 00:16:38,466
Oh, my...
Kate, wait up, girl!
482
00:16:38,498 --> 00:16:39,528
Hey!
Kate!
483
00:16:42,735 --> 00:16:44,465
TOMMY:
Hold up.
How are y'all running so fast?
484
00:16:44,504 --> 00:16:47,044
Oh, God, I do not remember
that bouncer being so big.
485
00:16:47,074 --> 00:16:48,314
What the hell did you do?
486
00:16:48,341 --> 00:16:49,481
And what
the hell were
487
00:16:49,509 --> 00:16:50,479
you going to say?
I was gonna
488
00:16:50,510 --> 00:16:52,150
buy us some drugs but
didn't have any money.
489
00:16:52,179 --> 00:16:54,479
Drugs?
Yes, it was going
to be awesome.
490
00:16:54,514 --> 00:16:55,684
No, not awesome.
491
00:16:55,715 --> 00:16:56,615
Kate-y Cat, we
are back, okay?
492
00:16:56,649 --> 00:16:58,319
Oh, my God, what are
we gonna do tomorrow?
493
00:16:58,351 --> 00:17:00,551
I'm gonna need
a moment to myself.
494
00:17:00,587 --> 00:17:02,357
(laughing)
495
00:17:04,257 --> 00:17:06,227
Molly, I can't
be doing that.
496
00:17:06,259 --> 00:17:08,229
What are you
talking about?
497
00:17:08,261 --> 00:17:09,361
We can go crazy
any time we want
498
00:17:09,396 --> 00:17:10,526
now that Ben's back
to help you out.
499
00:17:10,563 --> 00:17:11,533
No, that's not it.
500
00:17:11,564 --> 00:17:14,404
I just, I just--
I don't want to.
501
00:17:14,434 --> 00:17:15,744
Kate, okay,
502
00:17:15,768 --> 00:17:17,398
you need me.
503
00:17:17,437 --> 00:17:19,237
When was the last
time you had any fun?
504
00:17:19,272 --> 00:17:20,672
Last weekend.
505
00:17:20,707 --> 00:17:23,337
I went to the Ice Capades
with Maddie,
506
00:17:23,376 --> 00:17:25,106
and it was awful
and I loved it
507
00:17:25,145 --> 00:17:28,515
so much I cried, I did.
508
00:17:28,548 --> 00:17:30,378
(sighs)
But this isn't me.
509
00:17:30,417 --> 00:17:32,347
This is not me anymore.
510
00:17:32,385 --> 00:17:34,385
Like, look at me.
511
00:17:34,421 --> 00:17:36,261
My whole life has changed.
512
00:17:36,289 --> 00:17:37,519
I've changed completely.
513
00:17:37,557 --> 00:17:40,087
I'm a mom now.
514
00:17:40,127 --> 00:17:43,097
I'm a mom
and it's awesome.
515
00:17:43,130 --> 00:17:47,400
So, what, we're not
going to be friends?
516
00:17:47,434 --> 00:17:50,204
No, we will always
be friends.
517
00:17:50,237 --> 00:17:52,707
Always?
Yes, always.
518
00:17:52,739 --> 00:17:54,809
Always.
Okay.
519
00:18:02,915 --> 00:18:05,285
All right.
520
00:18:05,318 --> 00:18:06,718
Well...
521
00:18:06,753 --> 00:18:07,493
Thanks, BJ.
522
00:18:07,520 --> 00:18:09,590
It's all right.
Nah, I mean it.
523
00:18:09,622 --> 00:18:11,262
Thanks.
Aw.
524
00:18:11,291 --> 00:18:13,591
I mean,
all that stuff was
525
00:18:13,626 --> 00:18:16,156
really weird that you said
and totally bizarre,
526
00:18:16,196 --> 00:18:17,726
but, like, I know
527
00:18:17,764 --> 00:18:20,734
it was supposed
to be nice, so thank you.
528
00:18:20,767 --> 00:18:22,237
I just think, Ben, that
you can dream bigger
529
00:18:22,269 --> 00:18:24,269
than a dead girl
in a canoe.
530
00:18:24,304 --> 00:18:27,274
You know?
Yeah.
531
00:18:27,307 --> 00:18:29,177
That's all, yeah.
532
00:18:29,209 --> 00:18:30,809
Thank you.
533
00:18:30,843 --> 00:18:32,853
Good night.
Good night.
534
00:18:39,786 --> 00:18:41,786
(grunting)
535
00:18:46,693 --> 00:18:48,663
Night.
536
00:18:48,695 --> 00:18:50,695
See you.
537
00:18:51,664 --> 00:18:54,534
(panting)
538
00:18:55,468 --> 00:18:58,768
Wow, looks like someone
had a crazy 21st birthday.
539
00:18:58,805 --> 00:19:00,635
I would not know, I wasn't here.
540
00:19:00,673 --> 00:19:02,283
What, you bailed?
I bailed.
541
00:19:02,309 --> 00:19:03,939
What do you--
what happened?
542
00:19:03,976 --> 00:19:05,946
It's a long story.
543
00:19:05,978 --> 00:19:07,308
Actually it's not
really at all.
544
00:19:07,347 --> 00:19:09,517
I stole a tree from Darcy.
545
00:19:09,549 --> 00:19:10,649
Where's Molly?
546
00:19:10,683 --> 00:19:11,783
She went home.
547
00:19:11,818 --> 00:19:13,488
We're kind of
548
00:19:13,520 --> 00:19:15,190
in two different
places now.
549
00:19:15,222 --> 00:19:17,292
It was a bumpy night.
550
00:19:17,324 --> 00:19:19,334
I'm sorry I threw
you the party.
551
00:19:19,359 --> 00:19:21,329
No, it's okay.
You know what?
552
00:19:21,361 --> 00:19:22,961
Come with me.
553
00:19:22,995 --> 00:19:24,325
It's almost dawn.
554
00:19:24,364 --> 00:19:25,204
But I have to clean...
Come on.
555
00:19:25,232 --> 00:19:28,202
Okay, yeah, well, okay.
556
00:19:33,673 --> 00:19:35,683
Good morning, Pearl.
557
00:19:36,909 --> 00:19:38,479
Thank again.
Any time.
558
00:19:38,511 --> 00:19:40,381
I love you, Ben.
559
00:19:40,413 --> 00:19:41,383
I love you, Pearl.
560
00:19:41,414 --> 00:19:43,884
You are out of control.
561
00:19:45,885 --> 00:19:47,845
Well, I can't argue
with that.
562
00:19:47,887 --> 00:19:49,317
(both laugh)
563
00:19:49,356 --> 00:19:50,986
Ice cream for
breakfast.
Yum.
564
00:19:51,023 --> 00:19:52,063
Not that happy.
(laughs)
565
00:19:52,091 --> 00:19:54,361
Ah, we should have done this
in the first place,
566
00:19:54,394 --> 00:19:56,234
you know.
567
00:19:56,263 --> 00:19:57,663
I just didn't want you
to spend
568
00:19:57,697 --> 00:19:59,527
another birthday alone.
569
00:20:00,567 --> 00:20:02,697
I was never alone, Ben.
570
00:20:14,947 --> 00:20:18,347
It's my birthday today.
571
00:20:18,385 --> 00:20:21,015
You want to say
"Happy birthday."
572
00:20:21,053 --> 00:20:22,023
Come on,
573
00:20:22,054 --> 00:20:23,694
just say
"Happy birthday."
574
00:20:23,723 --> 00:20:26,433
Oh.
(laughs)
575
00:20:26,459 --> 00:20:27,889
Yum.
Come on.
576
00:20:27,927 --> 00:20:30,757
I know you want to say,
"Happy birthday."
577
00:20:30,797 --> 00:20:32,397
Happy birthday, Mommy.
578
00:20:32,432 --> 00:20:34,402
(laughs)
Thanks, baby.
579
00:20:35,435 --> 00:20:37,035
Why does everybody
know Pearl?
580
00:20:37,069 --> 00:20:38,909
(laughs)
Yeah.
581
00:20:38,938 --> 00:20:40,738
Come on, don't
eat the whole lot.
582
00:20:40,773 --> 00:20:42,443
TOMMY:
This is the truth
right here, mm-hmm.
583
00:20:42,475 --> 00:20:43,605
(laughs)
584
00:20:43,643 --> 00:20:45,043
Mm-hmm.
585
00:20:45,077 --> 00:20:46,577
Oh, my God.
586
00:20:46,613 --> 00:20:48,383
(groans)
587
00:20:48,415 --> 00:20:49,775
(laughs)
588
00:20:49,816 --> 00:20:52,416
Should we make
a move? Come on.
589
00:20:52,452 --> 00:20:54,252
Come on, guys.
590
00:20:58,425 --> 00:21:01,425
It's your birthday,
Kate, I got it.
591
00:21:01,461 --> 00:21:03,331
It's what guys
who you think
592
00:21:03,363 --> 00:21:06,473
are amazing yet only
see as friends do.
593
00:21:06,499 --> 00:21:08,469
Well, it's $25.
594
00:21:08,501 --> 00:21:10,601
Why don't you use it
to take somebody out?
595
00:21:10,637 --> 00:21:12,067
Just make sure
that it's somebody
596
00:21:12,104 --> 00:21:16,514
who appreciates you
for how incredible you are.
597
00:21:18,778 --> 00:21:20,778
Somebody like me.
598
00:21:22,382 --> 00:21:24,352
(laughs)
599
00:21:25,652 --> 00:21:28,322
(laughs)
600
00:21:28,355 --> 00:21:30,985
What the hell
does that even mean?
41483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
