1
00:00:02,170 --> 00:00:03,800
Obrigado.

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,167
Ok, noite assim,

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,136
Eu quase me sinto mal
Eu não pago impostos.

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,475
Como isso acontece?

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,209
Na verdade, eu trabalho aqui.

6
00:00:10,244 --> 00:00:12,654
Você não faz nada e
Eu não ganho nem metade disso.

7
00:00:12,680 --> 00:00:13,650
Por que é que?

8
00:00:13,681 --> 00:00:16,151
Bem, acho que posso responder
essa pergunta para você

9
00:00:16,184 --> 00:00:17,224
com um botão.

10
00:00:17,251 --> 00:00:19,191
Não. BJ, isso...

11
00:00:19,220 --> 00:00:21,320
(risos)
Servimos comida.

12
00:00:21,355 --> 00:00:23,185
Olá, obrigado.

13
00:00:23,224 --> 00:00:24,494
De nada.
Agora imagine

14
00:00:24,525 --> 00:00:26,155
se você não estivesse usando sutiã
quanto você receberia.

15
00:00:26,194 --> 00:00:27,204
Quanto você conseguiu?
Cinco.

16
00:00:27,228 --> 00:00:29,328
Cinco, são US$ 2,50 cada.
BEN: Oi.

17
00:00:29,363 --> 00:00:31,373
O que um homem precisa fazer para conseguir
uma bebida forte por aqui, hein?

18
00:00:31,399 --> 00:00:32,399
Ok, rápido, por favor,
o que você quer?

19
00:00:32,433 --> 00:00:33,833
Ah, essa é uma boa pergunta.
Algo forte.

20
00:00:33,867 --> 00:00:35,497
O que eu quero?
Eu definitivamente
preciso relaxar.

21
00:00:35,536 --> 00:00:37,706
Mas não muito forte, porque
então estarei na lua.

22
00:00:37,738 --> 00:00:39,568
Doce, doce seria bom.
Açúcar na borda.

23
00:00:39,607 --> 00:00:41,677
Azedo também é bom.
Eu adoro esse franzido.

24
00:00:41,709 --> 00:00:43,679
Veja, agora você me pegou, amor.
Vocês!

25
00:00:43,711 --> 00:00:45,111
Gota De Limão.
Gota De Limão Virgem.

26
00:00:45,146 --> 00:00:46,346
Ah, que lindo.

27
00:00:46,380 --> 00:00:47,580
Eu te amo, Ben!

28
00:00:47,615 --> 00:00:50,215
Eu te amo, sapo.

29
00:00:50,251 --> 00:00:51,391
Cara, você está faltando

30
00:00:51,419 --> 00:00:52,849
e festa insana,
a propósito, Kate.

31
00:00:52,886 --> 00:00:54,256
Como vocês se conheceram?

32
00:00:54,288 --> 00:00:55,058
Nos conhecemos no caminho.

33
00:00:55,089 --> 00:00:56,859
Eu amo aquele filho da puta.
Sim.

34
00:00:56,890 --> 00:00:58,030
Eu não entendo o que
o grande problema são os aniversários.

35
00:00:58,058 --> 00:01:00,588
Você sabe, quero dizer, meu 26º
está chegando em alguns dias,

36
00:01:00,628 --> 00:01:03,198
e a última coisa que eu quero
fazer é enlouquecer.

37
00:01:03,231 --> 00:01:04,701
Quero dizer, tipo,

38
00:01:04,732 --> 00:01:06,232
me dê um pouco
cochilo de três horas,

39
00:01:06,267 --> 00:01:08,267
um pouco de aromaterapia
hora do banho.

40
00:01:08,302 --> 00:01:11,212
Isso é uma festa séria.

41
00:01:11,239 --> 00:01:12,739
Você sabe o que eu quero dizer?

42
00:01:14,275 --> 00:01:15,275
Vocês ouviram isso?

43
00:01:15,309 --> 00:01:16,109
Tem que ser surdo para não fazer isso.

44
00:01:16,144 --> 00:01:17,754
Cara, eu conheço minha irmã.

45
00:01:17,778 --> 00:01:19,878
Kate caiu no dia 21 do Toad
aniversário porque ela nunca teve

46
00:01:19,913 --> 00:01:21,553
um dos seus.
Ah, bem, por que não?

47
00:01:21,582 --> 00:01:23,882
11 de setembro, é por isso que não.
Uau.

48
00:01:23,917 --> 00:01:26,117
Não, Tommy.

49
00:01:26,154 --> 00:01:27,264
Não é por isso que não?
Não, cara, você precisa

50
00:01:27,288 --> 00:01:28,388
para acertar sua matemática,
Você tem certeza?

51
00:01:28,422 --> 00:01:29,622
ok, antes de jogar
aquele cartão aí.
Sim.

52
00:01:29,657 --> 00:01:31,627
Eu acho que sim
a matemática certa.
Essa é uma grande carta para abrir.

53
00:01:31,659 --> 00:01:32,889
Essa é uma grande carta.
OK.

54
00:01:32,926 --> 00:01:36,296
Kate já tinha Maddie na época
que ela tinha 21 anos.
Ah, claro.

55
00:01:36,330 --> 00:01:38,630
Precisamos jogar para ela o
festa que ela nunca teve.

56
00:01:38,666 --> 00:01:41,266
Eu amo isso. Isso é
uma ideia fantástica.

57
00:01:41,302 --> 00:01:43,302
Certo?
Gostaria de ter o
fundos para contribuir.

58
00:01:43,337 --> 00:01:44,637
Você sabe, já foi...
Ah, tudo bem.

59
00:01:44,672 --> 00:01:46,272
Sim, podemos cobrir isso.
Sim?
Sim, conseguimos.

60
00:01:46,307 --> 00:01:48,307
Obrigado, pessoal.
Tem estado tão quieto aqui,

61
00:01:48,342 --> 00:01:49,742
e, hum,

62
00:01:49,777 --> 00:01:51,907
foi um mês difícil.

63
00:01:51,945 --> 00:01:52,905
Tem sido totalmente
morto aqui.

64
00:01:52,946 --> 00:01:55,916
Ok, tudo bem, sim.
Nós entendemos.
Ok, ótimo.

65
00:01:55,949 --> 00:01:58,649
Vou apenas pairar.
Aniversário da Kate!
Yay!

66
00:01:58,686 --> 00:02:03,756
* Acorde, olhe ao redor

67
00:02:03,791 --> 00:02:07,461
* Há um sentimento hoje

68
00:02:07,495 --> 00:02:10,655
* Caia, levante-se novamente

69
00:02:10,698 --> 00:02:12,428
* Entre no jogo

70
00:02:12,466 --> 00:02:15,496
* Ei, ei, ei

71
00:02:15,536 --> 00:02:18,136
* Estamos todos aqui de qualquer maneira.

72
00:02:23,211 --> 00:02:26,281
Tudo bem,
Festa de 21 anos da Kate 2.0.

73
00:02:26,314 --> 00:02:28,184
Tudo bem, vamos jogar um pouco
ideias ao redor, veja o que pega.

74
00:02:28,216 --> 00:02:29,676
Que tal sereias?
Maddie, acorde.

75
00:02:29,717 --> 00:02:32,447
Ninguém quer sereias
quando tiverem 21 anos.
Minha mãe faz.

76
00:02:32,486 --> 00:02:34,186
Você pode mesmo
soletrar sereia?

77
00:02:34,222 --> 00:02:35,962
Vá em frente, soletre sereia
agora mesmo

78
00:02:35,989 --> 00:02:37,289
e todos embarcaremos.

79
00:02:37,325 --> 00:02:39,285
M...
Sim?

80
00:02:39,327 --> 00:02:41,797
Você...
E seguindo em frente.

81
00:02:41,829 --> 00:02:42,599
É difícil ver você engasgar
assim.

82
00:02:42,630 --> 00:02:44,200
O que vocês são
falando?

83
00:02:44,232 --> 00:02:45,202
Sua festa de sereia.

84
00:02:45,233 --> 00:02:47,303
BEN: Não é uma festa de sereia.
Nós nem estávamos...

85
00:02:47,335 --> 00:02:48,395
Quem disse alguma coisa
sobre uma festa?

86
00:02:48,436 --> 00:02:50,196
eu não disse
a palavra "festa".
Sim, que festa?

87
00:02:50,238 --> 00:02:52,208
Ninguém disse festa.
Literalmente todos vocês

88
00:02:52,240 --> 00:02:53,070
apenas disse a palavra "festa".

89
00:02:53,106 --> 00:02:55,306
Querido, você vai
escovar os dentes?

90
00:02:55,343 --> 00:02:57,213
OK.
Vamos, cara,

91
00:02:57,245 --> 00:02:58,805
você tem que nos deixar fazer alguma coisa
para o seu aniversário.

92
00:02:58,846 --> 00:03:00,246
Vamos, Kate.
Não.

93
00:03:00,281 --> 00:03:00,851
Vai ser divertido.
Não.

94
00:03:00,881 --> 00:03:02,321
Kate...
Vamos.

95
00:03:02,350 --> 00:03:03,980
Não! Vocês,
não há mais festas selvagens.

96
00:03:04,017 --> 00:03:05,047
Esse não sou mais eu.

97
00:03:05,085 --> 00:03:06,815
Cara, mas você e seus amigos
costumava enlouquecer.

98
00:03:06,854 --> 00:03:09,364
Por favor, pessoal, eu só quero
fazer a mesma coisa

99
00:03:09,390 --> 00:03:10,620
Faço todos os anos no meu aniversário.

100
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
Você me disse o que você faz todo
ano desde que você estava grávida,

101
00:03:13,261 --> 00:03:14,431
e isso é meio chato.

102
00:03:19,367 --> 00:03:21,397
Hoje é meu aniversário.

103
00:03:21,435 --> 00:03:22,495
Hum-hmm.

104
00:03:22,536 --> 00:03:25,306
Você pode dizer "Feliz aniversário"?

105
00:03:26,039 --> 00:03:26,939
Vamos.

106
00:03:26,974 --> 00:03:30,344
Eu sei que você quer dizer,
"Feliz aniversário."

107
00:03:30,378 --> 00:03:31,678
Não é uma droga.

108
00:03:31,712 --> 00:03:34,252
Cara, isso é uma merda.

109
00:03:34,282 --> 00:03:35,522
Você nunca me encontraria

110
00:03:35,549 --> 00:03:37,349
sozinho em uma sorveteria
no meu aniversário.

111
00:03:37,385 --> 00:03:39,415
Apenas deixe-me fazer
o que eu quero fazer.

112
00:03:39,453 --> 00:03:41,423
Por favor me prometa
você não vai dar uma festa.

113
00:03:41,455 --> 00:03:43,555
Tudo bem, eu prometo...

114
00:03:43,591 --> 00:03:46,261
sss...

115
00:03:46,294 --> 00:03:47,564
sss...

116
00:03:47,595 --> 00:03:48,695
O que foi isso?
O que?

117
00:03:48,729 --> 00:03:49,929
Você simplesmente ia...
Sinto muito?

118
00:03:49,963 --> 00:03:51,403
O que foi?

119
00:03:51,432 --> 00:03:52,772
Parecia que você
estavam parando,

120
00:03:52,800 --> 00:03:54,770
como se você fosse terminar
aquela frase

121
00:03:54,802 --> 00:03:56,042
assim que fechei a porta.

122
00:03:56,069 --> 00:03:57,869
Hum, não, não.

123
00:03:57,905 --> 00:03:59,365
Eu não ouvi nada.
Não, sim. Não.

124
00:03:59,407 --> 00:04:00,367
Sim, você estava parando.

125
00:04:00,408 --> 00:04:02,438
Você estava tipo,
permanecendo no... no "S."

126
00:04:02,476 --> 00:04:03,776
Não, eu não fiz. Não.
Isso é uma coisa estranha. Não.

127
00:04:03,811 --> 00:04:05,311
Nenhuma festa.

128
00:04:05,346 --> 00:04:06,276
Não? OK.
Não.

129
00:04:06,314 --> 00:04:08,884
Eu prometo...

130
00:04:08,916 --> 00:04:10,716
sss...

131
00:04:10,751 --> 00:04:12,421
sss...

132
00:04:12,453 --> 00:04:13,493
sss...

133
00:04:15,489 --> 00:04:17,289
Ok.

134
00:04:21,829 --> 00:04:23,459
...para encontrar outra maneira de
faça o aniversário dela incrível.

135
00:04:23,497 --> 00:04:25,467
Eu vi o que você fez lá.
Legal.

136
00:04:25,499 --> 00:04:26,729
Eu sei exatamente como
fazer isso também.

137
00:04:26,767 --> 00:04:28,897
Vou ligar para Molly.
Quem é Molly?

138
00:04:28,936 --> 00:04:31,736
Molly é a mais louca de Kate
amigo de festa do ensino médio.

139
00:04:31,772 --> 00:04:32,742
Ah, legal.

140
00:04:32,773 --> 00:04:33,773
Sim, ela é muito divertida.

141
00:04:33,807 --> 00:04:34,907
Ah, ela era divertida,

142
00:04:34,942 --> 00:04:36,782
sempre contando piadas, dançando,

143
00:04:36,810 --> 00:04:38,810
roubando de caras chamados Tommy.

144
00:04:38,846 --> 00:04:41,476
Cara, você ainda está chateado
sobre os 20 dólares que ela lhe deve?

145
00:04:41,515 --> 00:04:44,345
Ok, não é a quantia,
e eram 15, se você quer saber,

146
00:04:44,385 --> 00:04:46,415
são os eventos que cercam
referida transação.

147
00:04:46,454 --> 00:04:47,494
Quais eventos?

148
00:04:47,521 --> 00:04:49,091
BJ, vou remover
meus óculos

149
00:04:49,122 --> 00:04:51,992
para que você possa entender
quão sério eu sou.

150
00:04:53,394 --> 00:04:54,434
Uau.

151
00:04:54,462 --> 00:04:56,462
Eu preciso que você não me pergunte
sobre isso.

152
00:04:59,400 --> 00:05:02,670
Ok, estou tão estranho
pelo que está acontecendo agora.

153
00:05:02,703 --> 00:05:03,803
Então nós vamos

154
00:05:03,837 --> 00:05:05,467
compre alguns balões.

155
00:05:05,506 --> 00:05:07,376
(calmamente):
Não me olhe assim.

156
00:05:12,813 --> 00:05:14,823
Espere, o que você está fazendo?

157
00:05:14,848 --> 00:05:17,118
Nós estamos indo para a casa dos pais de Tommy
casa para deixar o buzz kill.

158
00:05:17,150 --> 00:05:18,520
Sim, mas esta rota
você está tomando,

159
00:05:18,552 --> 00:05:20,022
Eu não posso ir
por este bairro.

160
00:05:20,053 --> 00:05:21,463
Foi aqui que Darcy cresceu.

161
00:05:21,489 --> 00:05:22,689
Muitas lembranças.
Darcy, sua ex-namorada,

162
00:05:22,723 --> 00:05:24,533
Darcy?
Sim.

163
00:05:24,558 --> 00:05:26,458
Você vai mesmo
me fazer virar?

164
00:05:26,494 --> 00:05:27,834
Não, quero dizer,
Eu-eu posso lidar com isso, ok?

165
00:05:27,861 --> 00:05:29,031
Pare o carro!
Meu Deus.

166
00:05:29,062 --> 00:05:30,032
Pare o carro!

167
00:05:30,063 --> 00:05:31,373
Eu vou. Pare de gritar.

168
00:05:31,399 --> 00:05:32,529
Está tudo bem, está tudo bem.

169
00:05:32,566 --> 00:05:33,626
Tudo bem.
Ah, cara.

170
00:05:33,667 --> 00:05:34,867
Desculpe.

171
00:05:34,902 --> 00:05:36,472
Eu só...

172
00:05:36,504 --> 00:05:38,544
Os pais de Darcy estão se mudando.

173
00:05:39,573 --> 00:05:40,443
Você sabe que Darcy e eu

174
00:05:40,474 --> 00:05:42,144
planejou viver
naquela casa juntos?

175
00:05:42,175 --> 00:05:43,975
Chamamos-lhe a casa dos nossos sonhos.

176
00:05:44,011 --> 00:05:44,981
Essa é a casa dos seus sonhos?

177
00:05:45,012 --> 00:05:45,612
Sim.

178
00:05:45,646 --> 00:05:47,416
Que sonho pequenininho.

179
00:05:47,448 --> 00:05:50,478
Sim, na verdade plantamos uma árvore
juntos no quintal.

180
00:05:50,518 --> 00:05:51,818
Oh.
Sim, nós íamos...

181
00:05:51,852 --> 00:05:53,852
Você sabe, nós íamos
casar e...
Sim.

182
00:05:53,887 --> 00:05:54,917
morar juntos e...

183
00:05:56,189 --> 00:05:57,059
Então, quando ela faleceu,

184
00:05:57,090 --> 00:06:00,160
eu ia esculpir uma canoa
daquela árvore

185
00:06:00,193 --> 00:06:02,703
e então pegue
para Lake Placid

186
00:06:02,730 --> 00:06:05,000
e espalhe suas cinzas.

187
00:06:05,032 --> 00:06:06,502
Ah.

188
00:06:06,534 --> 00:06:08,404
Você pensou que ela ia morrer
antes de você.

189
00:06:08,436 --> 00:06:11,036
Nós dois fizemos.
Certo.

190
00:06:11,071 --> 00:06:13,511
Ben, não seja tão duro
em você mesmo, sabe?

191
00:06:13,541 --> 00:06:15,181
Sim, você está solteiro
e desempregado

192
00:06:15,208 --> 00:06:16,408
e vivendo
na garagem da sua irmã,

193
00:06:16,444 --> 00:06:21,014
mas pelo menos você...
Você sabe?

194
00:06:21,048 --> 00:06:24,018
Desculpe, não consigo pensar
de qualquer coisa.

195
00:06:24,051 --> 00:06:25,591
Eu tenho muitos ferros
no fogo,

196
00:06:25,619 --> 00:06:26,519
você sabe?
Sim.

197
00:06:26,554 --> 00:06:28,764
O dia em que minha salada
sucessos no sistema de entrega,

198
00:06:28,789 --> 00:06:30,559
Eu poderia comprar tipo,
dez casas.

199
00:06:30,591 --> 00:06:33,631
Tudo que eu realmente preciso é apenas um pouco
lugar para esculpir a canoa.

200
00:06:42,603 --> 00:06:43,573
(risos)

201
00:06:52,112 --> 00:06:53,582
TODOS:
Surpresa!

202
00:06:53,614 --> 00:06:55,084
Oh meu Deus.

203
00:06:55,115 --> 00:06:56,575
Bem!

204
00:06:56,617 --> 00:06:58,587
Não, não, não, não, não, não.

205
00:06:58,619 --> 00:07:01,049
Não, não, não, não, não, não. Bem,
Eu disse que não queria festa.

206
00:07:01,088 --> 00:07:03,458
Cara.
Isto não é um...
Onde está Maddie?

207
00:07:03,491 --> 00:07:05,131
Ah, ela conheceu um cara. Sim,
ela está no cinema.

208
00:07:05,158 --> 00:07:06,758
Cara, relaxe, ela está em
A casa dos pais de Tommy.

209
00:07:06,794 --> 00:07:09,734
Bem-vindo ao
festa de 21 anos

210
00:07:09,763 --> 00:07:11,063
que você nunca teve.

211
00:07:11,098 --> 00:07:12,568
Vamos, deixe-me
fazer um tour com você.

212
00:07:12,600 --> 00:07:14,570
Ok, então temos beer pong.

213
00:07:14,602 --> 00:07:16,242
Uau, eu quase
tropecei nisso.

214
00:07:16,269 --> 00:07:18,569
Que diabos? O que é isso?
Você colocou fita
na guarnição, Ben?

215
00:07:18,606 --> 00:07:22,076
Diz: "Porta aberta para Kate
maior presente de todos."

216
00:07:22,109 --> 00:07:24,139
Um presente?
Três pontos de exclamação.

217
00:07:24,177 --> 00:07:25,977
É um presente para mim?
Que porta?

218
00:07:26,013 --> 00:07:27,153
Talvez o banheiro?

219
00:07:27,180 --> 00:07:28,950
OK.

220
00:07:28,982 --> 00:07:30,582
Melhor irmão
do ano.

221
00:07:30,618 --> 00:07:32,818
Oh meu Deus!
Feliz aniversário, Kate-y Cat!

222
00:07:32,853 --> 00:07:33,923
Molly!

223
00:07:33,954 --> 00:07:35,964
(gritando feliz)

224
00:07:35,989 --> 00:07:37,959
Feliz aniversário.

225
00:07:37,991 --> 00:07:39,991
Oi.
Meu Deus,
Estou tão feliz em ver você.

226
00:07:40,027 --> 00:07:42,097
Não acredito que você está aqui.
Feliz aniversário.

227
00:07:42,129 --> 00:07:44,969
Eu não sentiria falta do seu falso
21º aniversário para qualquer coisa!

228
00:07:44,998 --> 00:07:46,968
(gritando feliz)

229
00:07:47,000 --> 00:07:48,640
Oh, cara, muito divertido.

230
00:07:48,669 --> 00:07:49,839
Meio que não teria acontecido
se eu não tivesse juntado tudo.

231
00:07:49,870 --> 00:07:51,670
Parece
Eu deveria fazer parte...

232
00:07:51,705 --> 00:07:53,105
(risos)

233
00:07:53,140 --> 00:07:55,810
Ok, ok, você se lembra
a última vez que tomamos tequila

234
00:07:55,843 --> 00:07:58,513
em Tijuana, conseguimos
naquela grande briga de bar.

235
00:07:58,546 --> 00:08:00,606
Não, isso não foi Tijuana, isso
estava na casa de Quesadilla Charlie,

236
00:08:00,648 --> 00:08:02,178
e você estava socando
o espelho.

237
00:08:02,215 --> 00:08:04,645
E eu venci isso
bunda do espelho, certo?

238
00:08:06,019 --> 00:08:07,959
Não, eu não acho
Eu deveria ter isso.

239
00:08:07,988 --> 00:08:09,958
Por que?
Porque eu prefiro isso!

240
00:08:09,990 --> 00:08:11,190
(gritando)

241
00:08:11,224 --> 00:08:13,164
(torcendo)

242
00:08:13,193 --> 00:08:16,303
Eca.

243
00:08:16,329 --> 00:08:18,169
Você conseguiu, Ben,
e devo dizer

244
00:08:18,198 --> 00:08:20,668
você está recebendo as notícias
muito bem sobre a casa de Darcy.

245
00:08:20,701 --> 00:08:21,871
Quer saber, vida
continua, Tommy.

246
00:08:21,902 --> 00:08:24,572
Por que uma boa família não deveria
curtir aquela linda casa?

247
00:08:24,605 --> 00:08:25,665
O que você quer dizer
"boa família"?

248
00:08:25,706 --> 00:08:26,666
Darcy está se mudando
com o marido.

249
00:08:26,707 --> 00:08:27,977
O que?

250
00:08:28,008 --> 00:08:30,038
Mas essa é a casa dos nossos sonhos.

251
00:08:30,077 --> 00:08:32,077
(torcendo)

252
00:08:33,881 --> 00:08:35,881
Ah, meu Deus.

253
00:08:35,916 --> 00:08:38,586
Isso é exaustivo.

254
00:08:38,619 --> 00:08:39,849
Eu não posso acreditar
como você está bem.

255
00:08:39,887 --> 00:08:41,017
Oh meu Deus.

256
00:08:41,054 --> 00:08:43,024
Senti a sua falta.
Eu também senti sua falta.

257
00:08:43,056 --> 00:08:44,186
Bem, agora isso
seu irmão está de volta,

258
00:08:44,224 --> 00:08:46,334
não há desculpa
para não sair, ok?

259
00:08:46,359 --> 00:08:47,289
OK?
Sim, oh, meu Deus, sim.

260
00:08:47,327 --> 00:08:49,327
Sim, porque tio Ben
Você está tão certo, sim.

261
00:08:49,362 --> 00:08:50,832
pode fazer a creche,

262
00:08:50,864 --> 00:08:53,004
e a senhorita Molly pode fazer
os cuidados noturnos.
(bufa)

263
00:08:53,033 --> 00:08:55,603
Sim, o cuidado noturno.

264
00:08:55,636 --> 00:08:56,696
Isso é muito engraçado.

265
00:08:56,737 --> 00:08:58,167
Vamos.
OK.

266
00:08:58,205 --> 00:09:00,005
(rindo)
Vamos.

267
00:09:00,040 --> 00:09:01,740
Eu não posso acreditar, Darcy,

268
00:09:01,775 --> 00:09:05,175
mudando para aquela casa com isso
marido estúpido e super simpático.

269
00:09:05,212 --> 00:09:07,052
Essa é a minha casa.

270
00:09:07,080 --> 00:09:08,350
Essa é a minha árvore.

271
00:09:08,381 --> 00:09:10,081
eu ia esculpir
aquela canoa com você

272
00:09:10,117 --> 00:09:12,347
e depois vou com você
para espalhar suas cinzas.
Obrigado, cara.

273
00:09:12,385 --> 00:09:13,345
(risos)

274
00:09:13,386 --> 00:09:14,886
Sem vergonha.

275
00:09:14,922 --> 00:09:17,692
Apenas sem vergonha.
O que? Os US$ 15?

276
00:09:17,725 --> 00:09:19,655
Cara, vá pedir isso a ela.

277
00:09:27,400 --> 00:09:29,600
Cale-se.

278
00:09:32,673 --> 00:09:34,113
Olá, BJ.

279
00:09:35,108 --> 00:09:37,208
Preciso pegar seu carro emprestado.

280
00:09:37,244 --> 00:09:38,654
Por que?
Estou desenterrando uma árvore.

281
00:09:38,679 --> 00:09:39,879
Ah, graças a Deus.
Eu vou com você.

282
00:09:39,913 --> 00:09:41,013
MOLLY:
Vamos, vamos sair daqui.

283
00:09:41,048 --> 00:09:44,118
Nós vamos encontrar para você um
presente de aniversário em forma de homem.

284
00:09:44,151 --> 00:09:45,291
Não, acho que deveríamos ficar,

285
00:09:45,318 --> 00:09:46,748
porque eu estou tendo
um momento muito bom.

286
00:09:46,787 --> 00:09:48,217
E eu não acho
Eu deveria sair da minha própria festa.

287
00:09:48,255 --> 00:09:49,355
Sim, você pode.
Ben está aqui, ok?

288
00:09:49,389 --> 00:09:51,789
Porque precisamos aceitar isso
para as ruas agora.

289
00:09:51,825 --> 00:09:53,955
Ok, bem, deixe-me verificar
em Maddie muito rapidamente,

290
00:09:53,994 --> 00:09:56,304
porque ela tem pedido muito
das perguntas do céu ultimamente.

291
00:09:56,329 --> 00:09:57,799
Hum, ok, vamos fazer
isso do carro.

292
00:09:57,831 --> 00:09:59,101
Posso...
Podemos dirigir?

293
00:09:59,132 --> 00:10:01,302
Eu vou dirigir.

294
00:10:02,302 --> 00:10:04,142
(risada maligna)

295
00:10:04,171 --> 00:10:06,411
Sim.

296
00:10:06,439 --> 00:10:08,779
Ah... lá está ela.

297
00:10:08,809 --> 00:10:09,939
(sussurrando):
Ok.

298
00:10:09,977 --> 00:10:11,677
Ei, velha.

299
00:10:13,313 --> 00:10:14,753
Papai está aqui agora.

300
00:10:14,782 --> 00:10:16,682
Tudo bem, vamos.

301
00:10:16,717 --> 00:10:18,147
O que?
Vamos fazê-lo.

302
00:10:18,185 --> 00:10:19,685
Ben, cave, cave, cave.

303
00:10:19,720 --> 00:10:20,820
Vamos.
Sim, sim, sim, ok.

304
00:10:20,854 --> 00:10:22,194
Desculpe.

305
00:10:24,825 --> 00:10:26,785
Tome isso, Darcy.
Não, eu não posso fazer isso.

306
00:10:26,827 --> 00:10:28,757
Sim, você pode.
Vamos.

307
00:10:28,796 --> 00:10:30,256
Não, não posso. Não.
É por isso que estamos
aqui. Vamos.

308
00:10:30,297 --> 00:10:31,127
Isso é lixo.

309
00:10:31,164 --> 00:10:32,774
Eu vou roubar essa árvore
e depois?

310
00:10:32,800 --> 00:10:34,430
Vamos, seria
seja tão engraçado.

311
00:10:34,467 --> 00:10:36,097
O que, você está com medo?
Não, não estou com medo.

312
00:10:36,136 --> 00:10:37,766
Por que estamos aqui então?
Isso não vai importar

313
00:10:37,805 --> 00:10:40,305
para Darcy - ela seguiu em frente.

314
00:10:40,340 --> 00:10:41,940
Eu sou aquele que precisa
gostar... (suspiros)

315
00:10:41,975 --> 00:10:43,105
(vidro estilhaçando)

316
00:10:43,143 --> 00:10:44,183
O que diabos você está fazendo?

317
00:10:46,847 --> 00:10:47,447
Ben?

318
00:10:47,480 --> 00:10:49,280
Ei.

319
00:10:49,316 --> 00:10:51,146
Ben?

320
00:10:51,184 --> 00:10:53,854
Olá, Darce.

321
00:10:53,887 --> 00:10:54,757
(suspira)

322
00:10:58,025 --> 00:10:59,985
Por que você quebrou a janela dela?
Eu não queria vê-la.
Ah, não foi?

323
00:11:00,027 --> 00:11:01,327
Não.
Não foi?

324
00:11:01,361 --> 00:11:02,831
Talvez.

325
00:11:02,863 --> 00:11:03,833
Você fez.

326
00:11:03,864 --> 00:11:05,334
Talvez.
DARCY:
Ok.

327
00:11:05,365 --> 00:11:07,195
Quem quer café?
BEN:
Esse cara.

328
00:11:07,234 --> 00:11:08,204
(risos)

329
00:11:08,235 --> 00:11:09,335
Ótimo.

330
00:11:09,369 --> 00:11:11,239
Aqui vamos nós.
Ah, adorável.

331
00:11:13,340 --> 00:11:15,210
(com os dentes cerrados):
Então nos vemos mais tarde?
O que?

332
00:11:15,242 --> 00:11:16,712
Por que você não consegue
sai daqui, hein?
O que você está dizendo?

333
00:11:16,744 --> 00:11:18,314
Eu gostaria de ficar sozinho com Darcy.

334
00:11:18,345 --> 00:11:19,175
Saia daqui.

335
00:11:19,212 --> 00:11:21,352
Hum...

336
00:11:21,381 --> 00:11:24,321
Eu só vou tomar um
bisbilhotar o lugar,

337
00:11:24,351 --> 00:11:25,691
se estiver tudo bem.

338
00:11:27,855 --> 00:11:29,015
Incrível.

339
00:11:29,056 --> 00:11:30,856
Então...

340
00:11:30,891 --> 00:11:32,031
(suspira)

341
00:11:32,059 --> 00:11:35,199
Mmm, garoto, isso é
delicioso.

342
00:11:35,228 --> 00:11:39,168
Esse é um colombiano
assado ou um etíope,

343
00:11:39,199 --> 00:11:40,729
tipo um,
talvez uma Sumatra?

344
00:11:40,768 --> 00:11:41,998
Tem gosto de comércio justo.

345
00:11:42,035 --> 00:11:43,235
Meu marido adora café
à noite, então...

346
00:11:43,270 --> 00:11:44,240
Um pouco aguado.

347
00:11:44,271 --> 00:11:45,341
Não sou um grande fã, na verdade.

348
00:11:45,372 --> 00:11:49,382
Ben, o que você é
fazendo aqui?

349
00:11:49,409 --> 00:11:53,209
Não sei, eu só...

350
00:11:53,246 --> 00:11:55,846
Quando ouvi que vocês estavam
me mudando para cá, fiquei chateado,

351
00:11:55,883 --> 00:12:00,193
você sabe, e eu pensei
que, por algum motivo,

352
00:12:00,220 --> 00:12:02,920
desenterrando aquela canoa
equilibraria as coisas.

353
00:12:02,956 --> 00:12:05,856
Não há nem mesmo, ok,
não é uma competição.

354
00:12:05,893 --> 00:12:07,033
Nathan é meu marido agora.

355
00:12:07,060 --> 00:12:09,360
Sim, mas ele é
vivendo nosso sonho.

356
00:12:09,396 --> 00:12:10,896
Ah, meu Deus, Ben.

357
00:12:10,931 --> 00:12:15,241
Ok, olhe,
estar com você foi...

358
00:12:15,268 --> 00:12:16,938
sempre foi muito divertido.

359
00:12:16,970 --> 00:12:18,440
Nós nos divertimos muito.

360
00:12:18,471 --> 00:12:20,071
Sim.
Sim, mas

361
00:12:20,107 --> 00:12:22,537
Nunca nos levei tão a sério.

362
00:12:22,575 --> 00:12:25,205
Você é, você é
tipo isso, tipo,

363
00:12:25,245 --> 00:12:28,915
viajando em um circo imprevisível,
você sabe,

364
00:12:28,949 --> 00:12:33,049
e me desculpe, eu nunca nos vi
construindo uma vida juntos.

365
00:12:33,086 --> 00:12:34,786
Como você pode dizer isso?

366
00:12:34,822 --> 00:12:36,092
Este é o nosso sonho.

367
00:12:36,123 --> 00:12:39,863
Não, eu, eu acho que
esse era o seu sonho.

368
00:12:41,829 --> 00:12:44,799
Hum... oi.

369
00:12:44,832 --> 00:12:47,402
Eu não acho que eu, uh,
me apresentei formalmente

370
00:12:47,434 --> 00:12:49,404
e continuarei a não fazê-lo,

371
00:12:49,436 --> 00:12:50,466
hum, mas

372
00:12:50,503 --> 00:12:51,473
posso apenas dizer,

373
00:12:51,504 --> 00:12:53,244
quando você largou Ben
você fez

374
00:12:53,273 --> 00:12:55,083
um erro colossal.

375
00:12:55,108 --> 00:12:57,278
BJ...
Eu entendo.

376
00:12:57,310 --> 00:12:59,080
Eu sei que ele não é muito para se olhar.

377
00:12:59,112 --> 00:13:00,252
Ele é tão louco,

378
00:13:00,280 --> 00:13:01,950
rosto torto,

379
00:13:01,982 --> 00:13:04,152
mas acredite em mim, um dos
hoje em dia, acredite em mim,

380
00:13:04,184 --> 00:13:08,464
ele vai vir
fora da toca com

381
00:13:08,488 --> 00:13:12,858
uma enorme salada.

382
00:13:12,893 --> 00:13:13,893
É mais como uma salada
sistema de entrega.

383
00:13:13,927 --> 00:13:17,497
Ele vai entregar
uma salada incrivelmente deliciosa.

384
00:13:17,530 --> 00:13:19,970
Estamos experimentando apenas um
casal tipo diferente de camarão.

385
00:13:20,000 --> 00:13:22,340
Então vá em frente, chame-o de circo,
porque se ele estiver,

386
00:13:22,369 --> 00:13:23,939
Eu quero um ingresso.

387
00:13:23,971 --> 00:13:25,271
Eu faço.

388
00:13:25,305 --> 00:13:26,305
Eu quero um ingresso
para o show do Ben,

389
00:13:26,339 --> 00:13:27,309
primeira fila.

390
00:13:27,340 --> 00:13:29,510
Sim, por favor, inscreva-me,

391
00:13:29,542 --> 00:13:32,152
mesmo que não seja
que bom que é um circo.

392
00:13:32,179 --> 00:13:33,479
É bem medíocre.

393
00:13:33,513 --> 00:13:34,453
BJ.
Sim.

394
00:13:34,481 --> 00:13:35,321
Onde você está
indo com isso?

395
00:13:35,348 --> 00:13:37,848
Eu vou te contar
para onde estou indo, Ben.

396
00:13:37,885 --> 00:13:41,315
Porque quando aquele circo
vai para a próxima cidade,

397
00:13:41,354 --> 00:13:44,364
adivinhe quem está lá mais uma vez,
mesmo nesta economia?

398
00:13:44,391 --> 00:13:45,361
Eu--

399
00:13:45,392 --> 00:13:48,132
Eu estou lá,
primeira fila.

400
00:13:48,161 --> 00:13:49,531
Todo mundo me conhece.

401
00:13:49,562 --> 00:13:52,002
"Tudo bem, BJ, como você está?

402
00:13:52,032 --> 00:13:53,002
Você quer
o 'yoozh'?"

403
00:13:53,033 --> 00:13:56,343
Eu fico tipo, "Obrigado, Omar,
Na verdade, eu faria, sim.

404
00:13:56,369 --> 00:13:57,469
Eu adoraria outro ingresso."

405
00:13:57,504 --> 00:13:59,014
Alguns minutos depois,

406
00:13:59,039 --> 00:14:03,009
assentos na primeira fila
deste circo velho, cansado e triste.

407
00:14:03,043 --> 00:14:06,013
Eu não me importo,
a magia está prestes a começar.

408
00:14:06,046 --> 00:14:08,346
Ben, o que é
acontecendo aqui?

409
00:14:08,381 --> 00:14:09,281
Não sei, não sei.
Darcy,

410
00:14:09,316 --> 00:14:11,016
você quer que eu te conte
o que está acontecendo?

411
00:14:11,051 --> 00:14:12,491
Então você não viu

412
00:14:12,519 --> 00:14:13,319
o potencial neste estranho,

413
00:14:13,353 --> 00:14:15,393
palhaço esquisito,
mas deixe-me dizer a você,

414
00:14:15,422 --> 00:14:16,492
Eu fiz, e
isso é exatamente

415
00:14:16,523 --> 00:14:21,363
por que eu o escolhi...
como meu amante.

416
00:14:21,394 --> 00:14:23,264
Você fez?
Você sabe que sim.

417
00:14:25,532 --> 00:14:27,532
Faça isso.

418
00:14:28,535 --> 00:14:29,495
BEN:
Ai, ai.

419
00:14:29,536 --> 00:14:31,036
Oh, tudo bem.

420
00:14:31,071 --> 00:14:32,871
(Ben grunhe)

421
00:14:41,949 --> 00:14:43,919
Me desculpe

422
00:14:43,951 --> 00:14:46,921
você tinha que descobrir dessa maneira.

423
00:14:46,954 --> 00:14:48,964
(sirene distante tocando)

424
00:14:50,257 --> 00:14:52,227
Ok, me dê dois segundos.

425
00:14:52,259 --> 00:14:54,389
O segurança me ama, eu vou
leve-nos de graça, ok?

426
00:14:54,427 --> 00:14:56,057
Grátis é bom; eu sei
você odeia se separar de dinheiro.

427
00:14:56,096 --> 00:14:58,366
Cara, por que você está tão bravo
sobre aqueles 15 dólares?

428
00:14:58,398 --> 00:15:00,528
Ok, não é
sobre o dinheiro.

429
00:15:00,567 --> 00:15:02,437
Era o que eu deveria
a ver com isso.

430
00:15:02,469 --> 00:15:04,539
O que poderia ser
tão importante? Vamos.

431
00:15:04,571 --> 00:15:06,541
Há sete anos eu estava indo
para te levar para um encontro,

432
00:15:06,573 --> 00:15:08,083
nosso primeiro encontro.

433
00:15:08,108 --> 00:15:10,078
Eu não tinha muito--
apenas $ 15

434
00:15:10,110 --> 00:15:12,610
e um plano que envolveu
vários cupons

435
00:15:12,645 --> 00:15:14,545
e um sistema complexo
de transferências de ônibus.

436
00:15:14,581 --> 00:15:17,081
Então Molly me implorou
para um empréstimo de 24 horas.

437
00:15:17,117 --> 00:15:18,417
Eu acho que você pode adivinhar
o resto.
comecei a namorar

438
00:15:18,451 --> 00:15:19,721
Colin Manning.

439
00:15:19,752 --> 00:15:21,592
E você namorou ele
até você ir para a faculdade.

440
00:15:21,621 --> 00:15:23,591
Então, na faculdade eu
conheci o pai de Maddie.

441
00:15:23,623 --> 00:15:26,293
Havia uma janela, Kate,
e Molly me fez sentir falta disso.

442
00:15:26,326 --> 00:15:29,126
Eu não sei sobre isso
porque naquela época eu apenas...

443
00:15:29,162 --> 00:15:32,302
Eu vi você como meu mais velho
amigo do irmão, você sabe.

444
00:15:32,332 --> 00:15:35,242
Bem... como você me vê agora?

445
00:15:35,268 --> 00:15:39,968
Bem, quero dizer, agora eu, eu, eu
te acho incrível e...

446
00:15:40,007 --> 00:15:41,467
Bem...

447
00:15:44,011 --> 00:15:44,981
E...
MOLLY:
Kate!

448
00:15:45,012 --> 00:15:45,982
Por que Molly está gritando?

449
00:15:46,013 --> 00:15:47,483
Aguentar.
E...
Kate!

450
00:15:47,514 --> 00:15:48,584
E o quê?
Molly.

451
00:15:48,615 --> 00:15:49,575
E você quer
ser apenas amigos?

452
00:15:49,616 --> 00:15:51,116
E você quer se casar
e tem dez bebês?

453
00:15:51,151 --> 00:15:52,251
MOLLY:
Eu preciso de você!

454
00:15:52,285 --> 00:15:54,415
Você sabe, eu sou solteiro.
Não, não vai funcionar.

455
00:15:54,454 --> 00:15:55,764
O que está errado?
Você está bem?
Sim, estou ótimo.

456
00:15:55,788 --> 00:15:57,258
Eu preciso de 40 dólares
para este homem.

457
00:15:57,290 --> 00:16:01,130
40, realmente, isso é
o couvert deste lugar?

458
00:16:01,161 --> 00:16:02,761
Nossa, Louise, aí
deve ser, tipo,

459
00:16:02,795 --> 00:16:04,595
uma senhora que está em uma gaiola
em sua calcinha

460
00:16:04,631 --> 00:16:05,601
está tudo molhado
isso é tipo, chicotear

461
00:16:05,632 --> 00:16:08,602
o cabelo deles fica preso
em seu rosto.

462
00:16:08,635 --> 00:16:09,695
Uau.
O que você está
falando?

463
00:16:09,736 --> 00:16:11,496
Você sabe o que eu quero dizer? OK.
Basta dar-lhe 40 dólares.

464
00:16:11,538 --> 00:16:12,368
Isso não é uma coisa sexy.

465
00:16:12,405 --> 00:16:14,165
É apenas onde eu mantenho
meu dinheiro seguro.

466
00:16:14,207 --> 00:16:15,507
Não diga isso às pessoas.

467
00:16:15,542 --> 00:16:17,112
Divirta-se, boneca.
Obrigado.

468
00:16:17,144 --> 00:16:18,114
(risos)

469
00:16:18,145 --> 00:16:19,505
Acabei de comprar drogas?

470
00:16:19,546 --> 00:16:20,176
Kate, shh.

471
00:16:20,213 --> 00:16:22,153
Estou comprando drogas agora?

472
00:16:22,182 --> 00:16:23,382
Estou segurando drogas?
Estou segurando drogas na mão.

473
00:16:23,416 --> 00:16:25,616
Ok, fale baixo.
Eu gostaria de parar
segurando essas drogas.

474
00:16:25,652 --> 00:16:27,022
Por favor, senhor,
posso ter um reembolso?

475
00:16:27,054 --> 00:16:28,364
Eu gostaria de um reembolso.
Você sabe o que?

476
00:16:28,388 --> 00:16:30,288
Essa é uma boa ideia.
Vou conseguir um reembolso.
Ei.

477
00:16:30,323 --> 00:16:31,663
Correr!

478
00:16:31,691 --> 00:16:33,031
Ei, ei!

479
00:16:33,060 --> 00:16:34,160
Aquela garota só
pegou meu dinheiro.

480
00:16:34,194 --> 00:16:36,464
Ah, bem, então você é
nunca vou recuperá-lo.

481
00:16:36,496 --> 00:16:38,466
Ah, meu...
Kate, espere, garota!

482
00:16:38,498 --> 00:16:39,528
Ei!
Kate!

483
00:16:42,735 --> 00:16:44,465
TOMMY:
Espere.
Como vocês estão correndo tão rápido?

484
00:16:44,504 --> 00:16:47,044
Oh, Deus, eu não me lembro
aquele segurança é tão grande.

485
00:16:47,074 --> 00:16:48,314
O que diabos você fez?

486
00:16:48,341 --> 00:16:49,481
E o que
diabos eram

487
00:16:49,509 --> 00:16:50,479
você vai dizer?
eu ia

488
00:16:50,510 --> 00:16:52,150
compre-nos algumas drogas, mas
não tinha dinheiro.

489
00:16:52,179 --> 00:16:54,479
Drogas?
Sim, estava indo
para ser incrível.

490
00:16:54,514 --> 00:16:55,684
Não, não é incrível.

491
00:16:55,715 --> 00:16:56,615
Kate-y Cat, nós
estão de volta, ok?

492
00:16:56,649 --> 00:16:58,319
Oh, meu Deus, o que são
vamos fazer amanhã?

493
00:16:58,351 --> 00:17:00,551
eu vou precisar
um momento para mim mesmo.

494
00:17:00,587 --> 00:17:02,357
(rindo)

495
00:17:04,257 --> 00:17:06,227
Molly, eu não posso
estar fazendo isso.

496
00:17:06,259 --> 00:17:08,229
O que você está
falando?

497
00:17:08,261 --> 00:17:09,361
Nós podemos ficar loucos
qualquer hora que quisermos

498
00:17:09,396 --> 00:17:10,526
agora que Ben está de volta
para ajudá-lo.

499
00:17:10,563 --> 00:17:11,533
Não, não é isso.

500
00:17:11,564 --> 00:17:14,404
Eu só, eu só--
Eu não quero.

501
00:17:14,434 --> 00:17:15,744
Kate, ok,

502
00:17:15,768 --> 00:17:17,398
você precisa de mim.

503
00:17:17,437 --> 00:17:19,237
Quando foi o último
alguma vez você se divertiu?

504
00:17:19,272 --> 00:17:20,672
Último fim de semana.

505
00:17:20,707 --> 00:17:23,337
Eu fui para as Capades de Gelo
com Maddie,

506
00:17:23,376 --> 00:17:25,106
e foi horrível
e eu adorei

507
00:17:25,145 --> 00:17:28,515
tanto que chorei, eu chorei.

508
00:17:28,548 --> 00:17:30,378
(suspira)
Mas este não sou eu.

509
00:17:30,417 --> 00:17:32,347
Este não sou mais eu.

510
00:17:32,385 --> 00:17:34,385
Tipo, olhe para mim.

511
00:17:34,421 --> 00:17:36,261
Toda a minha vida mudou.

512
00:17:36,289 --> 00:17:37,519
Eu mudei completamente.

513
00:17:37,557 --> 00:17:40,087
Eu sou mãe agora.

514
00:17:40,127 --> 00:17:43,097
eu sou mãe
e é incrível.

515
00:17:43,130 --> 00:17:47,400
Então, o que, não estamos
vão ser amigos?

516
00:17:47,434 --> 00:17:50,204
Não, sempre iremos
sejam amigos.

517
00:17:50,237 --> 00:17:52,707
Sempre?
Sim, sempre.

518
00:17:52,739 --> 00:17:54,809
Sempre.
OK.

519
00:18:02,915 --> 00:18:05,285
Tudo bem.

520
00:18:05,318 --> 00:18:06,718
Bem...

521
00:18:06,753 --> 00:18:07,493
Obrigado, BJ.

522
00:18:07,520 --> 00:18:09,590
Está tudo bem.
Não, estou falando sério.

523
00:18:09,622 --> 00:18:11,262
Obrigado.
Ah.

524
00:18:11,291 --> 00:18:13,591
Quero dizer,
tudo aquilo era

525
00:18:13,626 --> 00:18:16,156
muito estranho que você disse
e totalmente bizarro,

526
00:18:16,196 --> 00:18:17,726
mas, tipo, eu sei

527
00:18:17,764 --> 00:18:20,734
era suposto
para ser legal, então obrigado.

528
00:18:20,767 --> 00:18:22,237
Eu só acho, Ben, que
você pode sonhar maior

529
00:18:22,269 --> 00:18:24,269
do que uma garota morta
em uma canoa.

530
00:18:24,304 --> 00:18:27,274
Você sabe?
Sim.

531
00:18:27,307 --> 00:18:29,177
Isso é tudo, sim.

532
00:18:29,209 --> 00:18:30,809
Obrigado.

533
00:18:30,843 --> 00:18:32,853
Boa noite.
Boa noite.

534
00:18:39,786 --> 00:18:41,786
(grunhido)

535
00:18:46,693 --> 00:18:48,663
Noite.

536
00:18:48,695 --> 00:18:50,695
Vê você.

537
00:18:51,664 --> 00:18:54,534
(ofegante)

538
00:18:55,468 --> 00:18:58,768
Uau, parece alguém
teve um aniversário louco de 21 anos.

539
00:18:58,805 --> 00:19:00,635
Eu não saberia, eu não estava aqui.

540
00:19:00,673 --> 00:19:02,283
O quê, você desistiu?
Eu desisti.

541
00:19:02,309 --> 00:19:03,939
O que você--
o que aconteceu?

542
00:19:03,976 --> 00:19:05,946
É uma longa história.

543
00:19:05,978 --> 00:19:07,308
Na verdade não é
realmente.

544
00:19:07,347 --> 00:19:09,517
Roubei uma árvore do Darcy.

545
00:19:09,549 --> 00:19:10,649
Onde está Molly?

546
00:19:10,683 --> 00:19:11,783
Ela foi para casa.

547
00:19:11,818 --> 00:19:13,488
Nós somos meio

548
00:19:13,520 --> 00:19:15,190
em dois diferentes
lugares agora.

549
00:19:15,222 --> 00:19:17,292
Foi uma noite turbulenta.

550
00:19:17,324 --> 00:19:19,334
Me desculpe, eu joguei
você a festa.

551
00:19:19,359 --> 00:19:21,329
Não, está tudo bem.
Você sabe o que?

552
00:19:21,361 --> 00:19:22,961
Venha comigo.

553
00:19:22,995 --> 00:19:24,325
Está quase amanhecendo.

554
00:19:24,364 --> 00:19:25,204
Mas tenho que limpar...
Vamos.

555
00:19:25,232 --> 00:19:28,202
Ok, sim, bem, ok.

556
00:19:33,673 --> 00:19:35,683
Bom dia, Pérola.

557
00:19:36,909 --> 00:19:38,479
Obrigado novamente.
A qualquer momento.

558
00:19:38,511 --> 00:19:40,381
Eu te amo, Ben.

559
00:19:40,413 --> 00:19:41,383
Eu te amo, Pérola.

560
00:19:41,414 --> 00:19:43,884
Você está fora de controle.

561
00:19:45,885 --> 00:19:47,845
Bem, eu não posso discutir
com isso.

562
00:19:47,887 --> 00:19:49,317
(ambos riem)

563
00:19:49,356 --> 00:19:50,986
Sorvete para
café da manhã.
Hum.

564
00:19:51,023 --> 00:19:52,063
Não tão feliz.
(risos)

565
00:19:52,091 --> 00:19:54,361
Ah, deveríamos ter feito isso
em primeiro lugar,

566
00:19:54,394 --> 00:19:56,234
você sabe.

567
00:19:56,263 --> 00:19:57,663
Eu simplesmente não queria você
gastar

568
00:19:57,697 --> 00:19:59,527
outro aniversário sozinho.

569
00:20:00,567 --> 00:20:02,697
Eu nunca estive sozinho, Ben.

570
00:20:14,947 --> 00:20:18,347
Hoje é meu aniversário.

571
00:20:18,385 --> 00:20:21,015
Você quer dizer
"Feliz aniversário."

572
00:20:21,053 --> 00:20:22,023
Vamos,

573
00:20:22,054 --> 00:20:23,694
apenas diga
"Feliz aniversário."

574
00:20:23,723 --> 00:20:26,433
Oh.
(risos)

575
00:20:26,459 --> 00:20:27,889
Hum.
Vamos.

576
00:20:27,927 --> 00:20:30,757
Eu sei que você quer dizer,
"Feliz aniversário."

577
00:20:30,797 --> 00:20:32,397
Feliz aniversário, mamãe.

578
00:20:32,432 --> 00:20:34,402
(risos)
Obrigado, querido.

579
00:20:35,435 --> 00:20:37,035
Por que todo mundo
conhece Pérola?

580
00:20:37,069 --> 00:20:38,909
(risos)
Sim.

581
00:20:38,938 --> 00:20:40,738
Vamos, não
coma tudo.

582
00:20:40,773 --> 00:20:42,443
TOMMY:
Esta é a verdade
bem aqui, hum-hmm.

583
00:20:42,475 --> 00:20:43,605
(risos)

584
00:20:43,643 --> 00:20:45,043
Hum-hmm.

585
00:20:45,077 --> 00:20:46,577
Oh meu Deus.

586
00:20:46,613 --> 00:20:48,383
(gemidos)

587
00:20:48,415 --> 00:20:49,775
(risos)

588
00:20:49,816 --> 00:20:52,416
Devemos fazer
um movimento? Vamos.

589
00:20:52,452 --> 00:20:54,252
Vamos, pessoal.

590
00:20:58,425 --> 00:21:01,425
É seu aniversário,
Kat, eu entendi.

591
00:21:01,461 --> 00:21:03,331
É o que pessoal
quem você pensa

592
00:21:03,363 --> 00:21:06,473
são incríveis ainda apenas
veja como os amigos fazem.

593
00:21:06,499 --> 00:21:08,469
Bem, são $ 25.

594
00:21:08,501 --> 00:21:10,601
Por que você não usa
tirar alguém?

595
00:21:10,637 --> 00:21:12,067
Apenas certifique-se
que é alguém

596
00:21:12,104 --> 00:21:16,514
quem te valoriza
por quão incrível você é.

597
00:21:18,778 --> 00:21:20,778
Alguém como eu.

598
00:21:22,382 --> 00:21:24,352
(risos)

599
00:21:25,652 --> 00:21:28,322
(risos)

600
00:21:28,355 --> 00:21:30,985
Que diabos
isso significa mesmo?