Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,514 --> 00:00:17,451
The joints on your knees
and elbows are showing
some calcium buildup.
2
00:00:17,485 --> 00:00:19,753
Lungs at full capacity,
heart is good.
3
00:00:19,787 --> 00:00:21,922
Oh, gee, thanks, Andromeda.
4
00:00:21,955 --> 00:00:24,658
You should have
a checkup more often.
5
00:00:24,692 --> 00:00:26,994
Is this your subtle way
of saying I'm out of shape?
6
00:00:27,027 --> 00:00:28,896
Yes.
7
00:00:28,929 --> 00:00:31,399
Your heavy gravity genes
don't make your immune system
any less vulnerable.
8
00:00:32,100 --> 00:00:33,634
I get the point.
9
00:00:33,667 --> 00:00:35,035
Your eyesight is good.
10
00:00:35,069 --> 00:00:37,471
Although I have detected some
dryness in the right eye.
11
00:00:39,340 --> 00:00:42,143
You can't change
the future
by living in the past.
12
00:00:42,176 --> 00:00:45,279
Although it certainly
would be nice to have
you around.
13
00:00:50,284 --> 00:00:51,885
I wish that were enough.
14
00:00:51,919 --> 00:00:54,455
If it were, you wouldn't be
the man I fell in love with.
15
00:00:55,289 --> 00:00:56,357
Sara...
16
00:00:56,390 --> 00:00:57,791
You came back for me.
17
00:01:03,664 --> 00:01:05,566
We had our time together.
18
00:01:05,599 --> 00:01:08,169
Andromeda, where did this
come from?
You came back for me.
19
00:01:12,806 --> 00:01:14,175
We had our time together.
20
00:01:15,576 --> 00:01:16,877
You came back for me.
21
00:01:16,910 --> 00:01:18,179
Andromeda.
22
00:01:18,212 --> 00:01:19,747
We had our time together.
23
00:01:19,780 --> 00:01:21,982
We had our time together.
24
00:01:22,015 --> 00:01:23,817
We had our time together...
25
00:01:26,220 --> 00:01:28,222
Ah, Harper,
there you are.
26
00:01:28,522 --> 00:01:29,690
What?
27
00:01:30,324 --> 00:01:31,892
Explain something
to me.
28
00:01:31,925 --> 00:01:33,861
All right. What are
we doing now?
29
00:01:33,894 --> 00:01:35,629
Lie detection.
30
00:01:35,663 --> 00:01:38,132
I'm monitoring your pulse
to see if you're telling
the truth.
31
00:01:38,166 --> 00:01:41,235
What! Why me?
Would I lie to you
about any--
32
00:01:42,870 --> 00:01:44,438
Okay, okay. What?
33
00:01:45,038 --> 00:01:46,974
When you assembled me,
34
00:01:47,007 --> 00:01:50,844
did you leave in controls
that gave you access to me?
35
00:01:50,878 --> 00:01:52,913
I don't know what
you're talking abou-- Ow!
36
00:01:54,682 --> 00:01:57,818
Can you do things to me,
or with me,
37
00:01:57,851 --> 00:01:59,687
that I don't know about?
38
00:01:59,720 --> 00:02:02,656
Rommie, how could that
ever be possible?
39
00:02:02,690 --> 00:02:03,824
I--
40
00:02:06,627 --> 00:02:08,028
Stop it, Harper.
41
00:02:08,061 --> 00:02:10,264
No self-hypnosis,
or I'll break your hand.
42
00:02:10,298 --> 00:02:12,266
No, look.
No.
43
00:02:12,300 --> 00:02:13,834
I'm not lying.
Look.
44
00:02:19,407 --> 00:02:21,709
That's a cat!
Yeah.
45
00:02:21,742 --> 00:02:23,110
What the hell?
46
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
That animal's been extinct
for thousands of years.
47
00:02:25,179 --> 00:02:26,347
This can't be good.
48
00:02:42,062 --> 00:02:43,464
Lights.
49
00:02:44,064 --> 00:02:45,299
Sensors.
50
00:02:50,804 --> 00:02:53,641
Andromeda's not responding.
Sensors must be out
all over the deck.
51
00:02:53,674 --> 00:02:56,277
Ha. I got hand
illumination
over here.
52
00:02:56,310 --> 00:02:57,678
Can I...
53
00:02:57,711 --> 00:02:58,912
Thank you.
54
00:03:01,515 --> 00:03:03,083
It's totally numb, you know.
55
00:03:16,196 --> 00:03:17,465
What the...
56
00:03:19,300 --> 00:03:21,068
Figures.
57
00:03:21,101 --> 00:03:22,536
Well, this really su--
58
00:03:31,945 --> 00:03:33,881
Help!
59
00:03:33,914 --> 00:03:36,784
The universe
is a dangerous place,
60
00:03:36,817 --> 00:03:40,421
but in our future,
my crew and I fight
to make it safe.
61
00:03:41,522 --> 00:03:43,123
I am Dylan Hunt,
62
00:03:43,156 --> 00:03:45,125
Captain of the
Andromeda Ascendant,
63
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
and these are our adventures.
64
00:04:24,332 --> 00:04:25,866
Rommie, help!
65
00:04:25,899 --> 00:04:27,267
Any time now.
66
00:04:56,797 --> 00:04:59,733
Maybe you should keep
holding me, in case it
kicks in again.
67
00:04:59,767 --> 00:05:01,268
I know I'd feel better.
68
00:05:01,735 --> 00:05:03,003
So,
69
00:05:03,036 --> 00:05:04,171
what the hell was that?
70
00:05:05,105 --> 00:05:06,807
Well, it wasn't a cat.
71
00:05:07,074 --> 00:05:08,141
Huh.
72
00:05:10,243 --> 00:05:11,845
We had our time together.
73
00:05:11,879 --> 00:05:13,747
We had our time together.
74
00:05:13,781 --> 00:05:15,015
Andromeda, do you copy?
75
00:05:15,949 --> 00:05:17,385
we had our time together.
76
00:05:17,418 --> 00:05:18,886
Andromeda!
77
00:05:18,919 --> 00:05:20,120
We had our time together.
78
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
We had our time together.
79
00:05:24,658 --> 00:05:26,093
We had our time together.
80
00:05:26,126 --> 00:05:27,461
This is weird.
81
00:05:27,495 --> 00:05:28,596
We had our time together.
82
00:05:31,799 --> 00:05:33,367
Dylan, what's going on?
83
00:05:33,401 --> 00:05:35,135
Why...
84
00:05:35,903 --> 00:05:37,170
Didn't you call for help?
85
00:05:40,508 --> 00:05:41,609
Andromeda.
86
00:05:41,642 --> 00:05:43,143
Dylan?
87
00:05:43,944 --> 00:05:45,613
Ship wide.
88
00:05:45,646 --> 00:05:47,114
Harper, Tyr, Trance.
89
00:05:47,147 --> 00:05:49,082
Meet me in command deck, now.
90
00:06:07,501 --> 00:06:09,369
I don't know,
I'm buried in a flexi,
91
00:06:09,403 --> 00:06:11,439
and suddenly I get a mayday
from your quarters.
92
00:06:11,472 --> 00:06:12,706
Turn it off.
93
00:06:12,740 --> 00:06:13,841
Turn it off!
94
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
Andromeda.
95
00:06:21,849 --> 00:06:22,983
I just...
96
00:06:24,317 --> 00:06:26,720
saw my child sleeping...
97
00:06:28,656 --> 00:06:29,923
Waiting...
98
00:06:31,324 --> 00:06:33,961
All right, I just about
got sucked right into space.
99
00:06:33,994 --> 00:06:36,664
Lifted right off my feet
by I don't know what.
100
00:06:36,697 --> 00:06:38,566
if it hadn't been
for Rommie I had--
101
00:06:38,599 --> 00:06:41,769
Dylan, I've been tracking
some alarming events
around our present location.
102
00:06:41,802 --> 00:06:43,671
Magog attacks on
independent drifts,
103
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
rogue Nietzschean prides
on the planet Huron,
104
00:06:45,839 --> 00:06:49,777
and a 53 percent rise in
criminal activity across
the suns' nebulae.
105
00:06:49,810 --> 00:06:51,845
Then, all activity stopped.
106
00:06:51,879 --> 00:06:54,915
All predators, Magog
and Nietzschean included,
went into hiding.
107
00:06:54,948 --> 00:06:56,517
Any commonwealth ships
in the area?
108
00:06:56,550 --> 00:06:58,586
No. And, finally, this...
109
00:06:58,619 --> 00:07:01,154
three ships have appeared in
the system with crew missing.
110
00:07:01,188 --> 00:07:02,623
No sign of foul play.
111
00:07:02,656 --> 00:07:05,025
Only one managed to send
an emergency message.
112
00:07:05,058 --> 00:07:06,159
On screen.
113
00:07:07,561 --> 00:07:10,430
Captain Trevor Lutanz
of the merchant ship Neptune.
114
00:07:10,464 --> 00:07:12,866
His message was garbled
and nearly unintelligible.
115
00:07:12,900 --> 00:07:14,201
Give me what you can.
116
00:07:14,234 --> 00:07:15,936
The only words
I could decipher were,
117
00:07:15,969 --> 00:07:18,305
"nightmare," "terror,"
and "invisible. "
118
00:07:19,306 --> 00:07:21,241
Any similarities
in the empty ships?
119
00:07:21,274 --> 00:07:24,778
Each ship has had its most
sophisticated and potent
power source removed.
120
00:07:29,016 --> 00:07:30,150
Where's Rommie?
121
00:07:31,752 --> 00:07:33,053
She was right
behind me.
122
00:07:33,086 --> 00:07:34,454
Andromeda, locate Rommie.
123
00:07:34,488 --> 00:07:36,957
There are still five decks
missing from my grid.
124
00:07:36,990 --> 00:07:38,692
My avatar is unaccounted for,
125
00:07:38,726 --> 00:07:40,694
and there are vacuums
of tremendous energy
126
00:07:40,728 --> 00:07:42,462
opening and closing
all over the ship.
127
00:07:43,463 --> 00:07:45,032
They're after Rommie.
Tyr, let's go.
128
00:07:45,065 --> 00:07:46,333
Beka, you have command.
129
00:07:51,238 --> 00:07:52,973
Could it be our
invisible friends?
130
00:07:53,006 --> 00:07:54,608
I thought we'd
taken care them.
131
00:07:54,642 --> 00:07:56,910
Well, obviously,
they needed
better care.
132
00:07:56,944 --> 00:07:58,178
Obviously.
133
00:07:58,211 --> 00:08:00,881
Tell you what.
I'll take the high road,
you take the low road.
134
00:08:27,608 --> 00:08:29,309
Dylan!
135
00:08:29,342 --> 00:08:30,911
Dylan!
136
00:08:31,444 --> 00:08:33,380
Help!
137
00:08:43,857 --> 00:08:45,392
Hold on, Tyr!
138
00:09:07,815 --> 00:09:10,283
I have a feeling
this is going to be
a very long day.
139
00:09:21,061 --> 00:09:22,462
You all right?
140
00:09:22,495 --> 00:09:24,097
I don't know
which is worse,
141
00:09:24,131 --> 00:09:25,899
being re-abducted
by those things,
142
00:09:25,933 --> 00:09:27,367
or having to ask you
for help.
143
00:09:28,769 --> 00:09:29,970
You're joking.
144
00:09:30,270 --> 00:09:31,371
Am I?
145
00:09:31,404 --> 00:09:33,206
I didn't
"help" you, Tyr.
146
00:09:33,240 --> 00:09:34,574
I saved your ass.
147
00:09:35,843 --> 00:09:37,745
Dylan,
all systems are back online.
148
00:09:37,778 --> 00:09:39,780
I've located my avatar.
On screen.
149
00:09:43,216 --> 00:09:44,952
Rommie, report to command.
150
00:09:44,985 --> 00:09:47,120
Dylan, we all know
what's going on here.
151
00:09:47,154 --> 00:09:49,122
The only question is,
how do we stop it?
152
00:09:49,156 --> 00:09:51,158
I'm the answer
to that question.
153
00:09:51,191 --> 00:09:53,093
Rommie, come back.
You're not safe.
154
00:09:53,126 --> 00:09:56,329
I'm sorry, Dylan.
The crew must be kept safe.
155
00:09:56,363 --> 00:09:58,098
These are the same creatures
that tortured us.
156
00:09:58,131 --> 00:09:59,833
I intend to even the score.
157
00:09:59,867 --> 00:10:01,835
I order you back to command.
158
00:10:01,869 --> 00:10:03,503
This is bigger than
the Andromeda.
159
00:10:03,536 --> 00:10:05,906
I'm exploring the concept
of revenge.
160
00:10:05,939 --> 00:10:08,575
Rommie,
you'll die in the process.
161
00:10:09,576 --> 00:10:11,845
I've located their
power source.
162
00:10:11,879 --> 00:10:14,547
Damn it, Rommie!
Why did Harper have to
make you so stubborn?
163
00:10:24,892 --> 00:10:27,194
Everything's under control,
Dylan.
164
00:10:44,411 --> 00:10:45,578
Let's go.
165
00:11:33,326 --> 00:11:34,895
Oh, crap.
166
00:11:45,438 --> 00:11:47,407
Beka, meet me at the Maru.
167
00:11:47,440 --> 00:11:49,342
Tyr, back to command.
168
00:11:57,951 --> 00:11:59,753
Andromeda,
can you track her?
169
00:11:59,787 --> 00:12:01,922
There is a vague trail.
170
00:12:01,955 --> 00:12:04,257
Good thing I gave her
an emergency signal.
171
00:12:04,291 --> 00:12:06,226
Put us on that trail.
172
00:12:06,259 --> 00:12:09,062
So, our mind-bending friends
have returned.
173
00:12:10,063 --> 00:12:12,199
Sorry, Beka.
I know this is rough.
174
00:12:12,232 --> 00:12:14,201
Rough, I could live with.
175
00:12:14,234 --> 00:12:17,604
It's the gnarled, jagged,
soon-to-be-violent,
I'm dealing with.
176
00:12:17,637 --> 00:12:19,172
We're dealing with
more than that.
177
00:12:19,206 --> 00:12:20,841
Survival of the universe.
178
00:12:20,874 --> 00:12:22,542
Oh, yeah. That.
179
00:12:26,579 --> 00:12:27,647
All right,
180
00:12:27,680 --> 00:12:30,417
working from your horizon,
I'm picking something up.
181
00:12:30,450 --> 00:12:32,219
Some kind of force.
182
00:12:32,252 --> 00:12:34,621
An energy wave,
20 degrees off your starboard.
183
00:12:35,989 --> 00:12:37,557
I don't see anything.
184
00:12:37,590 --> 00:12:38,959
Not that I'm surprised.
185
00:12:41,628 --> 00:12:42,729
Tyr, what have you got?
186
00:12:44,164 --> 00:12:45,198
Nothing.
187
00:12:45,232 --> 00:12:47,134
Dylan, looking for them
is futile.
188
00:12:47,167 --> 00:12:49,269
Shoot at whatever
Harper is picking up.
189
00:12:49,302 --> 00:12:52,772
Well, my guess has been
the best one so far.
190
00:12:53,106 --> 00:12:54,407
So, shoot!
191
00:12:54,441 --> 00:12:55,608
Firing.
192
00:13:17,297 --> 00:13:19,432
Dylan, we're coming apart.
193
00:13:19,466 --> 00:13:22,769
You know,
I think it's cheating
to be invisible.
194
00:13:32,279 --> 00:13:35,015
Aw, this sucks... literally.
195
00:13:37,750 --> 00:13:40,153
Beka! Get us out of here!
196
00:14:00,707 --> 00:14:03,776
Well,
that was different.
197
00:14:06,046 --> 00:14:08,415
Not really.
198
00:14:08,448 --> 00:14:12,585
My passive sensors have
located a planet with massive
electromagnetic pulses.
199
00:14:12,619 --> 00:14:14,287
No modulation in the pulses.
200
00:14:14,321 --> 00:14:17,657
One intermittent energy level.
My avatar's trail leads there.
201
00:14:17,690 --> 00:14:19,559
All right,
let's go get her.
202
00:14:19,592 --> 00:14:20,928
We can't.
203
00:14:20,961 --> 00:14:23,063
They'll see the Andromeda,
and the Maruis in no shape
to make it.
204
00:14:23,096 --> 00:14:25,532
I'm going to get my crew member.
Tell me about the planet.
205
00:14:25,565 --> 00:14:28,001
The planet is essentially
a complex of tunnels.
206
00:14:28,035 --> 00:14:31,604
The surface is inhospitable
due to a rapidly
decreasing temperature.
207
00:14:31,638 --> 00:14:33,673
Not quite a Class-M planet.
208
00:14:33,706 --> 00:14:34,841
Defense systems?
209
00:14:34,874 --> 00:14:35,943
There are none.
210
00:14:35,976 --> 00:14:37,210
Do you believe that?
211
00:14:37,244 --> 00:14:38,611
No.
212
00:14:38,645 --> 00:14:40,147
And now they have Rommie.
213
00:14:40,180 --> 00:14:43,383
Even cut off from the Andromeda,
Rommie's gifts are inestimable.
214
00:14:43,416 --> 00:14:47,354
Yeah, she and her systems
can be very, very adaptable.
215
00:14:47,387 --> 00:14:50,023
All right, well, I believe
this is the place where I'd say
216
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
we should forget about Rommie
and move on.
217
00:14:51,591 --> 00:14:52,792
Harper can always build
another android.
218
00:14:53,326 --> 00:14:54,527
What?
219
00:14:54,561 --> 00:14:56,997
Are you saying we should
just forget about Rommie
and move on,
220
00:14:57,030 --> 00:14:58,598
and harper can always build
another android?
221
00:14:58,631 --> 00:14:59,666
Yes.
222
00:15:00,800 --> 00:15:02,369
Forget it, Tyr. No way.
223
00:15:02,402 --> 00:15:04,471
Rommie's the greatest
thing I've ever done,
224
00:15:04,504 --> 00:15:06,573
even if she almost
broke my hand.
225
00:15:06,606 --> 00:15:08,208
She's alive, Tyr.
226
00:15:08,241 --> 00:15:11,611
Come on, she's got a life,
she's got as much right
to live that life as you do.
227
00:15:13,846 --> 00:15:15,248
All right.
228
00:15:15,282 --> 00:15:16,716
On the other hand,
229
00:15:16,749 --> 00:15:18,751
I would embrace
the opportunity to...
230
00:15:19,752 --> 00:15:21,088
To what, Tyr?
231
00:15:21,854 --> 00:15:22,922
Well...
232
00:15:24,624 --> 00:15:28,128
I'd like to crush
these creatures
into cosmic dust.
233
00:15:28,161 --> 00:15:31,031
I'd like to utterly and
unequivocally slaughter them.
234
00:15:31,064 --> 00:15:33,066
I would like to kill them all.
235
00:15:37,537 --> 00:15:38,705
I'm done.
236
00:15:40,807 --> 00:15:41,941
So, let's go get her.
237
00:15:42,375 --> 00:15:43,876
Uh...
238
00:15:43,910 --> 00:15:46,946
How do we know the rest
of these creatures are
off the Andromeda?
239
00:15:47,314 --> 00:15:48,815
We don't.
240
00:15:48,848 --> 00:15:50,017
Beka, I need you here.
241
00:15:50,050 --> 00:15:51,918
You can fight and
you can pilot this ship.
242
00:15:51,951 --> 00:15:54,654
Trance, you're on weapons.
Tyr, to the slipfighters.
243
00:15:55,055 --> 00:15:56,389
Oh, um...
244
00:15:57,690 --> 00:15:59,026
Okay.
245
00:15:59,059 --> 00:16:01,094
All right. I'll think of
something to do.
246
00:16:29,689 --> 00:16:31,224
I'm not picking up a thing...
247
00:16:31,458 --> 00:16:32,992
yet.
248
00:16:33,026 --> 00:16:34,994
They had to know we'd be coming.
249
00:16:35,028 --> 00:16:38,065
Maybe they don't care.
250
00:16:38,098 --> 00:16:40,667
I'm taking you straight
towards the power source
within the planet.
251
00:16:40,700 --> 00:16:43,970
There should no obstructions
in the way of your route.
252
00:16:44,003 --> 00:16:46,673
And if you buy that,
I've got a drift to sell you
in the Yuker system,
253
00:16:46,706 --> 00:16:48,275
where jade grows like weeds.
254
00:16:56,449 --> 00:16:57,550
Hey, Tyr.
255
00:16:58,218 --> 00:16:59,652
Why don't you go first?
256
00:17:00,287 --> 00:17:01,654
Age before beauty.
257
00:17:02,722 --> 00:17:04,257
Thank you so much.
258
00:17:04,291 --> 00:17:05,625
Don't mention it.
259
00:17:22,075 --> 00:17:23,876
Andromeda,
anything new?
260
00:17:23,910 --> 00:17:25,845
The planet is still
surging power.
261
00:17:26,613 --> 00:17:28,148
Trance.
262
00:17:28,181 --> 00:17:30,117
Any idea who these
creatures might be?
263
00:17:30,150 --> 00:17:34,521
Well, perhaps the ship
is caught in a traumatic
energy phenomenon.
264
00:17:35,522 --> 00:17:38,291
Pieces of which
enter each of our minds,
265
00:17:38,325 --> 00:17:42,462
causing us to see and
to believe that which
is deadly and contrary.
266
00:17:43,830 --> 00:17:45,465
Oh, really?
267
00:17:45,498 --> 00:17:49,269
Or, they're a pea-wit angry
gang for hire who like to
appear and disappear at will.
268
00:17:49,869 --> 00:17:51,904
Or none of the above.
269
00:17:51,938 --> 00:17:53,940
Or the opposite of everything
you can imagine.
270
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
Beka, we're entering
their atmosphere.
271
00:18:03,916 --> 00:18:06,619
Remember, today's theme
is invisibility.
272
00:18:07,354 --> 00:18:08,855
I like themes.
273
00:18:19,766 --> 00:18:21,201
Everything looks clear up here.
274
00:18:25,538 --> 00:18:28,308
Um, boss, I think
we've got a problem.
275
00:18:28,941 --> 00:18:30,009
What?
276
00:18:34,214 --> 00:18:35,748
Shoot! Shoot! Shoot!
277
00:18:36,183 --> 00:18:37,584
On three. One...
278
00:18:39,619 --> 00:18:40,753
I couldn't wait.
279
00:18:40,787 --> 00:18:41,921
Three!
280
00:18:44,657 --> 00:18:45,758
Ow.
281
00:18:56,836 --> 00:18:58,037
Thanks.
282
00:18:58,070 --> 00:18:59,272
Beka, report.
283
00:19:00,006 --> 00:19:01,474
Beka, what's the problem?
284
00:19:01,508 --> 00:19:03,410
No problem.
Harper was, uh...
285
00:19:03,443 --> 00:19:05,111
entertaining a friend
in command.
286
00:19:05,144 --> 00:19:06,279
Damn.
287
00:19:21,828 --> 00:19:24,231
For those of you who keep
the score at home,
288
00:19:24,264 --> 00:19:26,866
we are looking at
a lot of tunnels.
289
00:19:26,899 --> 00:19:28,401
They all look so inviting.
290
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Yeah, take your pick.
291
00:19:30,870 --> 00:19:33,105
Eeny, meeny, miney, moe.
292
00:19:33,139 --> 00:19:34,941
I've got you on screen.
293
00:19:34,974 --> 00:19:37,410
You're charted as close
as I can get you to
the planet's power source,
294
00:19:37,444 --> 00:19:39,479
and, let's hope, Rommie.
295
00:19:39,512 --> 00:19:41,113
You're breaking up, Beka.
296
00:19:41,147 --> 00:19:44,016
We'll resume communications
when we land on the surface.
297
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
This way.
298
00:20:09,376 --> 00:20:10,543
Go on.
299
00:20:11,177 --> 00:20:12,379
And fear not.
300
00:20:13,613 --> 00:20:15,014
I will protect you.
301
00:20:16,249 --> 00:20:18,184
I think you have that
turned around.
302
00:20:19,018 --> 00:20:20,186
Well, we'll see.
303
00:20:23,155 --> 00:20:25,091
Do you have a better idea?
304
00:20:26,626 --> 00:20:27,927
I imagine we could...
305
00:20:33,266 --> 00:20:34,534
No.
306
00:20:48,381 --> 00:20:51,017
I'm picking up an energy
source on deck 57.
307
00:20:54,086 --> 00:20:55,488
Do you think you guys
could get that?
308
00:20:55,522 --> 00:20:56,656
I'm a little busy here.
309
00:21:08,234 --> 00:21:11,471
Tyr, the last time we fought
these creatures, you didn't
remember a thing.
310
00:21:12,439 --> 00:21:13,806
Yes, they, uh...
311
00:21:15,241 --> 00:21:16,843
They get into your mind.
312
00:21:18,678 --> 00:21:20,413
Well, they went
after you again,
313
00:21:22,148 --> 00:21:24,050
but you seem fine.
314
00:21:25,785 --> 00:21:26,953
I am fine.
315
00:21:28,688 --> 00:21:29,822
Really?
316
00:21:33,159 --> 00:21:34,327
Really.
317
00:21:52,445 --> 00:21:54,013
You're a strange man, Tyr.
318
00:22:29,048 --> 00:22:30,850
Sorry, Trance,
you scared the crap--
319
00:22:42,562 --> 00:22:44,431
Well, that was
way too easy.
320
00:22:44,464 --> 00:22:46,065
What the hell
is with these things?
321
00:22:46,098 --> 00:22:47,800
If I have seen
these creatures before,
322
00:22:47,834 --> 00:22:49,536
why don't they look familiar?
323
00:22:49,569 --> 00:22:50,903
Is that a rhetorical question?
324
00:22:52,104 --> 00:22:54,006
You shouldn't be afraid
to ask any question.
325
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Right.
326
00:23:19,265 --> 00:23:20,967
Nice try, creeps.
327
00:23:31,878 --> 00:23:33,780
Are we just a bit
out of shape?
328
00:23:34,380 --> 00:23:36,115
I'm not out of shape.
329
00:23:37,850 --> 00:23:39,285
Perhaps a physical
is in order.
330
00:23:39,318 --> 00:23:42,589
I was just in the middle of one,
and it was going great.
331
00:23:44,056 --> 00:23:45,191
Are you hearing that?
332
00:23:45,825 --> 00:23:47,426
Yes, I am.
333
00:23:47,460 --> 00:23:48,995
We must be close.
334
00:23:49,862 --> 00:23:51,063
Close to what?
335
00:24:01,173 --> 00:24:02,475
Close to that.
336
00:24:04,511 --> 00:24:08,114
They are disappearing
and reappearing.
337
00:24:12,218 --> 00:24:13,920
Power shortage, perhaps?
338
00:24:13,953 --> 00:24:16,523
Ha, I'm thinking it might be
our good friend Rommie,
339
00:24:17,724 --> 00:24:19,458
but why aren't they
attacking us?
340
00:24:24,263 --> 00:24:28,200
I'm thinking they're thinking
that we can't see them.
341
00:24:29,669 --> 00:24:30,770
Really?
342
00:24:32,171 --> 00:24:33,506
Let's find out.
343
00:24:38,878 --> 00:24:40,980
Hmm. This is too easy.
344
00:24:42,949 --> 00:24:44,483
On the count of three?
345
00:24:46,352 --> 00:24:47,720
Let's just shoot them.
346
00:25:00,600 --> 00:25:01,868
That was too easy.
347
00:25:20,452 --> 00:25:21,988
It's a bridge.
348
00:25:23,455 --> 00:25:24,957
It's a bridge.
349
00:25:24,991 --> 00:25:26,693
Oh. It's a long way down.
350
00:25:28,294 --> 00:25:29,528
It is a long way down.
351
00:25:31,263 --> 00:25:32,765
From all the readings
I'm getting,
352
00:25:32,799 --> 00:25:35,034
it says that the power source
is on the other side.
353
00:25:36,302 --> 00:25:37,837
Isn't it always?
354
00:25:39,906 --> 00:25:41,574
Looks like we have
to cross the bridge.
355
00:25:42,909 --> 00:25:44,376
It would seem so.
356
00:25:49,782 --> 00:25:51,584
Well, after you, captain.
357
00:25:54,587 --> 00:25:56,122
Now I'm the captain.
358
00:26:20,079 --> 00:26:22,649
I'd say this time they
know we can see them.
359
00:26:36,729 --> 00:26:38,097
Mine hit first.
360
00:26:40,099 --> 00:26:41,367
Yours was fatter.
361
00:26:49,942 --> 00:26:52,244
Well, it's definitely
through this door.
362
00:26:58,450 --> 00:26:59,919
Thanks for the warning, Tyr.
363
00:27:01,120 --> 00:27:03,355
Probably could have just
opened it.
364
00:27:19,939 --> 00:27:21,007
Hi, Rommie.
365
00:27:21,040 --> 00:27:22,208
Hi, Dylan.
366
00:27:27,947 --> 00:27:29,315
How are you?
367
00:27:29,348 --> 00:27:30,482
Oh, I'm hanging in there.
368
00:27:31,417 --> 00:27:32,518
That's not funny.
369
00:27:32,551 --> 00:27:34,721
I'm just trying to break
the tension, Dylan.
370
00:27:34,754 --> 00:27:36,155
I'm not tense.
371
00:27:36,188 --> 00:27:37,256
Well, you look it.
372
00:27:39,892 --> 00:27:41,728
What are they doing here?
373
00:27:41,761 --> 00:27:44,163
They're trying to use me
to focus their power source.
374
00:27:44,196 --> 00:27:46,598
Their generator's
not online yet.
375
00:27:46,632 --> 00:27:49,535
I'd like to get down now.
376
00:27:50,269 --> 00:27:51,537
We're working on it.
377
00:28:00,212 --> 00:28:01,781
Did you press something?
378
00:28:09,488 --> 00:28:11,858
Okay, I get it.
379
00:29:00,907 --> 00:29:03,109
What the hell?
Where did these guys
come from?
380
00:29:07,313 --> 00:29:10,616
The generator captures energy
from the plasma below it.
381
00:29:10,649 --> 00:29:12,618
But not fast enough
or efficient enough.
382
00:29:12,651 --> 00:29:14,653
That's what they were
going to use me for.
383
00:29:14,686 --> 00:29:16,688
Now, Dylan, it isn't
just these creatures.
384
00:29:16,722 --> 00:29:19,959
Something's coming,
something big, and
it's in an awful hurry.
385
00:29:21,327 --> 00:29:23,062
So are we.
386
00:29:23,095 --> 00:29:25,097
Beka, what's going on
up there?
387
00:29:25,131 --> 00:29:28,134
I've got a number
of alien ships
in the neighborhood.
388
00:29:28,167 --> 00:29:31,037
Tell me there's not
a tunnel opening.
389
00:29:31,070 --> 00:29:33,072
Good guess,
there's a tunnel opening.
390
00:29:35,274 --> 00:29:37,910
Whatever you're doing,
I'd recommend doing it quickly.
391
00:29:43,850 --> 00:29:45,584
I do not like this.
392
00:29:46,853 --> 00:29:48,955
Rommie, what can you build
out of all of this?
393
00:29:49,488 --> 00:29:50,589
Whatever you want.
394
00:29:50,622 --> 00:29:52,158
Egg cooker,
nuclear fusion device.
395
00:29:53,159 --> 00:29:54,226
Egg cooker?
396
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
Mmm-hmm.
397
00:29:56,628 --> 00:29:58,898
No, I want something to
take out this generator.
398
00:29:59,431 --> 00:30:00,499
So you want a bomb?
399
00:30:00,532 --> 00:30:01,834
I want a bomb.
400
00:30:01,868 --> 00:30:03,836
Right, and they say
androids can't improvise.
401
00:30:03,870 --> 00:30:05,804
You know, Dylan, it's only
a matter of time
402
00:30:05,838 --> 00:30:08,908
before these creatures find
another way to focus the energy
in the generator.
403
00:30:08,941 --> 00:30:11,310
Exactly. That's why we're going
to blow this thing up.
404
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
We get to go home first,
right?
405
00:30:17,616 --> 00:30:19,551
So you want a timer?
I want a timer.
406
00:30:19,585 --> 00:30:21,553
Could you pass me that, please?
407
00:30:21,587 --> 00:30:24,123
After what you've told me
and what Beka's going through,
408
00:30:24,156 --> 00:30:26,158
these guys are planning
a massive attack.
409
00:30:34,366 --> 00:30:37,469
Trance, Harper,
get your butts back here.
410
00:30:43,109 --> 00:30:44,376
Maneuvering away.
411
00:30:44,410 --> 00:30:45,577
Let them have it, Trance.
412
00:30:46,378 --> 00:30:49,081
Firing. Blasting to
smithereens.
413
00:31:18,010 --> 00:31:19,078
All set.
414
00:31:20,346 --> 00:31:21,413
Arm it.
415
00:31:24,483 --> 00:31:25,517
Done.
416
00:31:26,185 --> 00:31:28,087
We should probably leave.
417
00:31:28,120 --> 00:31:29,288
That would be a good idea.
418
00:31:29,321 --> 00:31:30,422
Yeah.
419
00:31:52,678 --> 00:31:53,845
Dylan!
420
00:32:16,402 --> 00:32:18,204
That was a very good...
421
00:32:18,570 --> 00:32:19,671
gun.
422
00:32:29,548 --> 00:32:30,983
Uh...
423
00:32:31,017 --> 00:32:32,684
Anytime, guys.
424
00:32:53,205 --> 00:32:54,706
Who saved who's ass?
425
00:33:02,214 --> 00:33:03,382
Hmm.
426
00:33:07,886 --> 00:33:09,221
It's good to
have her back.
427
00:33:28,040 --> 00:33:30,176
I have another squadron
rapidly approaching.
428
00:33:30,209 --> 00:33:31,577
Thanks for the good news.
429
00:33:33,579 --> 00:33:35,547
That was unnecessary
negative assessment.
430
00:33:35,581 --> 00:33:38,317
Well, let's try to accentuate
the positive, shall we?
431
00:33:39,418 --> 00:33:41,587
They will soon destroy
the Andromeda?
432
00:33:41,620 --> 00:33:43,422
Okay, thanks for trying.
433
00:34:00,472 --> 00:34:03,041
Harper, we're going to need
that invention of yours,
434
00:34:03,075 --> 00:34:04,776
The jaws of life.
What?
435
00:34:04,810 --> 00:34:06,878
I built that to help us
find these creatures.
436
00:34:06,912 --> 00:34:08,314
We already know
where they are.
437
00:34:08,347 --> 00:34:10,149
Mr. Harper, just get it!
438
00:34:12,418 --> 00:34:13,685
"Just get it."
439
00:34:31,002 --> 00:34:34,506
Beka, we could use a hand here.
440
00:34:34,540 --> 00:34:36,108
On my way.
441
00:34:41,213 --> 00:34:42,481
We can't outrun them, Dylan.
442
00:34:47,052 --> 00:34:49,855
All right, Captain, you can
save us any time now,
if you'd like.
443
00:34:50,322 --> 00:34:51,757
Now he asks.
444
00:34:51,790 --> 00:34:53,292
I think he was being sarcastic.
445
00:34:58,297 --> 00:34:59,865
Got your back, Dylan.
446
00:35:15,247 --> 00:35:18,950
I have to scrap my second
most favorite machine,
447
00:35:18,984 --> 00:35:22,120
scratch up her microsystem,
reverse the digital reverse,
448
00:35:22,154 --> 00:35:23,789
work until my fingers
go numb here,
449
00:35:23,822 --> 00:35:26,158
and still I have no idea
why I'm doing this.
450
00:35:26,925 --> 00:35:28,627
What do you have an idea of?
451
00:35:28,660 --> 00:35:30,462
What do I have an idea of?
452
00:35:30,496 --> 00:35:33,131
I have an idea that sometimes
I envy you,
453
00:35:33,165 --> 00:35:36,202
and your artificial intelligence
for your low frustration level.
454
00:35:37,536 --> 00:35:39,004
You could help, you know.
455
00:35:39,037 --> 00:35:40,272
No, I can't.
456
00:35:42,073 --> 00:35:43,442
Thanks.
457
00:35:45,477 --> 00:35:48,247
Another squadron of ships
is emerging from the tunnel.
458
00:35:49,114 --> 00:35:50,482
Beyond the dimensional tunnel,
459
00:35:50,516 --> 00:35:52,451
there appears to be
a massive staging area.
460
00:35:52,484 --> 00:35:54,620
The first ones on our ship
weren't left behind.
461
00:35:54,653 --> 00:35:56,955
they were an advance group
for another invasion.
462
00:36:03,595 --> 00:36:04,763
Round three.
463
00:36:05,096 --> 00:36:06,232
All set.
464
00:36:15,641 --> 00:36:18,444
All weapons programmed
and ready, and awaiting
your command.
465
00:36:18,477 --> 00:36:20,011
Here we go.
466
00:36:20,045 --> 00:36:22,848
I don't mean to be negative,
but there are an awful lot
of them.
467
00:36:23,749 --> 00:36:25,617
Consider this.
468
00:36:25,651 --> 00:36:28,320
It's either the end of it all,
or you'll have a magnificent
tale to tell your children.
469
00:36:28,354 --> 00:36:29,921
I've got plenty
of stories, thanks.
470
00:36:31,022 --> 00:36:33,625
Speaking of kids,
we should talk about that.
471
00:36:35,160 --> 00:36:37,028
All right, The Jaws are ready,
472
00:36:37,062 --> 00:36:38,930
but, Dylan,
if I turn this on,
473
00:36:38,964 --> 00:36:40,499
it's going to draw
their fire.
474
00:36:41,099 --> 00:36:43,302
Mr. Harper, take a guess.
475
00:36:44,069 --> 00:36:45,304
Turn it on?
476
00:36:45,337 --> 00:36:46,338
That's right.
477
00:36:56,081 --> 00:36:57,649
They're firing.
478
00:36:59,518 --> 00:37:00,719
They're zeroing in on us.
479
00:37:00,752 --> 00:37:01,920
And this is
a good thing?
480
00:37:01,953 --> 00:37:03,154
Trance, hold fire.
481
00:37:03,188 --> 00:37:04,356
Holding.
482
00:37:15,133 --> 00:37:16,702
Dylan, we're not doing
so well.
483
00:37:19,305 --> 00:37:20,506
Now! Start firing!
484
00:37:20,539 --> 00:37:22,574
Emptying missile tubes
one through 200.
485
00:37:27,112 --> 00:37:28,447
All on target.
Well done.
486
00:37:28,480 --> 00:37:29,481
Beka, reverse full.
487
00:37:31,717 --> 00:37:33,619
Running away,
I can live with that.
488
00:37:33,652 --> 00:37:35,387
In fact, I can't live
without that.
489
00:37:35,421 --> 00:37:37,889
The force of the tunnel closing
will shoot us into safety.
490
00:37:37,923 --> 00:37:39,891
It might very
well crush us.
491
00:37:39,925 --> 00:37:42,160
And the tunnel will close
because...
492
00:37:42,193 --> 00:37:44,296
Hopefully they will soon
be losing their power source.
493
00:37:44,330 --> 00:37:45,531
We'll know soon enough.
494
00:38:32,478 --> 00:38:34,513
The enemy fleet
has lost all power.
495
00:38:34,546 --> 00:38:36,915
They're falling back into
the tunnel, and so are we.
496
00:38:58,103 --> 00:38:59,170
Harper!
497
00:38:59,838 --> 00:39:01,139
Shut it off!
498
00:39:03,775 --> 00:39:06,412
Closing the big,
bad jaws of life!
499
00:39:06,445 --> 00:39:08,880
Andromeda, emergency power.
500
00:39:08,914 --> 00:39:10,482
Get us out of here.
501
00:39:32,938 --> 00:39:34,973
The dimensional tunnel
has collapsed.
502
00:39:35,006 --> 00:39:36,141
The fleet is gone.
503
00:39:45,350 --> 00:39:46,585
Good work, people.
504
00:39:46,918 --> 00:39:48,053
Good work.
505
00:39:50,121 --> 00:39:54,325
And so we bid adieu
to our beloved visitors
from the other side.
506
00:39:54,860 --> 00:39:56,094
The other side, huh?
507
00:39:56,127 --> 00:39:57,463
Now, there's
a question.
508
00:39:57,496 --> 00:39:59,731
What is on
the other side
of that tunnel?
509
00:39:59,765 --> 00:40:02,100
Vedrans, the abyss.
510
00:40:02,133 --> 00:40:04,736
There are bubbles in time
and in the universe.
511
00:40:04,770 --> 00:40:07,238
But if they burst,
can we survive it?
512
00:40:08,440 --> 00:40:09,975
I don't even
want to guess.
513
00:40:10,008 --> 00:40:11,643
That's your job.
514
00:40:11,677 --> 00:40:13,044
I know that was a test.
515
00:40:23,455 --> 00:40:25,991
It's good to
have you back.
516
00:40:29,895 --> 00:40:31,129
Harper?
517
00:40:31,162 --> 00:40:32,598
Would you like
to give me a hug,
518
00:40:32,631 --> 00:40:34,099
just this once,
with affection?
519
00:40:37,869 --> 00:40:40,171
I never did anything
to you, Rommie.
520
00:40:40,205 --> 00:40:41,507
You're lying.
521
00:40:44,142 --> 00:40:45,143
You're not lying!
522
00:40:45,410 --> 00:40:46,478
No!
523
00:40:46,512 --> 00:40:47,713
You okay?
524
00:40:48,947 --> 00:40:50,048
Yeah.
525
00:40:51,116 --> 00:40:52,350
Why?
526
00:40:52,784 --> 00:40:53,952
I don't know.
527
00:40:53,985 --> 00:40:55,987
You just look like
you're getting a little...
528
00:40:56,021 --> 00:40:57,355
A little what?
529
00:40:57,388 --> 00:40:59,891
Maybe you should have
Andromeda make sure
you're okay.
530
00:40:59,925 --> 00:41:02,060
Did I miss a memo
or something?
531
00:41:02,093 --> 00:41:03,695
Beka, I'm fine.
532
00:41:08,800 --> 00:41:10,435
Dylan, behind you.
533
00:41:19,645 --> 00:41:20,846
Wait.
534
00:41:51,843 --> 00:41:53,478
Looks like we passed the test.
37112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
