1
00:00:13,514 --> 00:00:17,451
Las articulaciones de tus rodillas.
 y los codos se ven
 algo de acumulación de calcio.

2
00:00:17,485 --> 00:00:19,753
Pulmones a plena capacidad,
 el corazón es bueno.

3
00:00:19,787 --> 00:00:21,922
Oh, vaya, gracias, Andrómeda.

4
00:00:21,955 --> 00:00:24,658
deberías tener
 un chequeo más a menudo.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,994
¿Es esta tu forma sutil?
de decir que estoy fuera de forma?

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,896
Sí.

7
00:00:28,929 --> 00:00:31,399
Tus genes de pesada gravedad
 no hagas tu sistema inmunológico
 cualquier menos vulnerable.

8
00:00:32,100 --> 00:00:33,634
Entiendo el punto.

9
00:00:33,667 --> 00:00:35,035
Tu vista es buena.

10
00:00:35,069 --> 00:00:37,471
Aunque he detectado algunos
 sequedad en el ojo derecho.

11
00:00:39,340 --> 00:00:42,143
no puedes cambiar
 el futuro
 viviendo en el pasado.

12
00:00:42,176 --> 00:00:45,279
Aunque ciertamente
 Sería bueno tener
 usted alrededor.

13
00:00:50,284 --> 00:00:51,885
Ojalá fuera suficiente.

14
00:00:51,919 --> 00:00:54,455
Si lo fuera, no lo estarías
 el hombre del que me enamoré.

15
00:00:55,289 --> 00:00:56,357
sara...

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,791
Volviste por mí.

17
00:01:03,664 --> 00:01:05,566
Tuvimos nuestro tiempo juntos.

18
00:01:05,599 --> 00:01:08,169
Andrómeda, ¿dónde hizo esto?
vienes de?
 Volviste por mí.

19
00:01:12,806 --> 00:01:14,175
Tuvimos nuestro tiempo juntos.

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,877
Volviste por mí.

21
00:01:16,910 --> 00:01:18,179
Andrómeda.

22
00:01:18,212 --> 00:01:19,747
Tuvimos nuestro tiempo juntos.

23
00:01:19,780 --> 00:01:21,982
Tuvimos nuestro tiempo juntos.

24
00:01:22,015 --> 00:01:23,817
Tuvimos nuestro tiempo juntos...

25
00:01:26,220 --> 00:01:28,222
Ah, Harper,
Ahí estás.

26
00:01:28,522 --> 00:01:29,690
¿Qué?

27
00:01:30,324 --> 00:01:31,892
explicar algo
para mi.

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,861
Está bien. Cuáles son
estamos haciendo ahora?

29
00:01:33,894 --> 00:01:35,629
Detección de mentiras.

30
00:01:35,663 --> 00:01:38,132
Estoy monitoreando tu pulso
para ver si lo estas contando
la verdad.

31
00:01:38,166 --> 00:01:41,235
¡Qué! ¿Por qué yo?
¿Te mentiría?
sobre cualquier--

32
00:01:42,870 --> 00:01:44,438
Está bien, está bien. ¿Qué?

33
00:01:45,038 --> 00:01:46,974
Cuando me reuniste,

34
00:01:47,007 --> 00:01:50,844
¿Te fuiste en los controles?
¿Eso te dio acceso a mí?

35
00:01:50,878 --> 00:01:52,913
no se que
estás hablando de... ¡Ay!

36
00:01:54,682 --> 00:01:57,818
¿Puedes hacerme cosas?
o conmigo,

37
00:01:57,851 --> 00:01:59,687
que no se nada?

38
00:01:59,720 --> 00:02:02,656
Rommie, ¿cómo pudo eso?
alguna vez será posible?

39
00:02:02,690 --> 00:02:03,824
Yo--

40
00:02:06,627 --> 00:02:08,028
Basta, Harper.

41
00:02:08,061 --> 00:02:10,264
Sin autohipnosis,
o te romperé la mano.

42
00:02:10,298 --> 00:02:12,266
No, mira.
No.

43
00:02:12,300 --> 00:02:13,834
No estoy mintiendo.
Mirar.

44
00:02:19,407 --> 00:02:21,709
¡Eso es un gato!
Sí.

45
00:02:21,742 --> 00:02:23,110
¿Qué demonios?

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Ese animal se ha extinguido.
durante miles de años.

47
00:02:25,179 --> 00:02:26,347
Esto no puede ser bueno.

48
00:02:42,062 --> 00:02:43,464
Luces.

49
00:02:44,064 --> 00:02:45,299
Sensores.

50
00:02:50,804 --> 00:02:53,641
Andrómeda no responde.
Los sensores deben estar apagados.
por toda la cubierta.

51
00:02:53,674 --> 00:02:56,277
Ja. tengo mano
iluminación
por aquí.

52
00:02:56,310 --> 00:02:57,678
¿Puedo...?

53
00:02:57,711 --> 00:02:58,912
Gracias.

54
00:03:01,515 --> 00:03:03,083
Está totalmente entumecido, ¿sabes?

55
00:03:16,196 --> 00:03:17,465
¿Qué...?

56
00:03:19,300 --> 00:03:21,068
Figuras.

57
00:03:21,101 --> 00:03:22,536
Bueno, esto realmente su--

58
00:03:31,945 --> 00:03:33,881
¡Ayuda!

59
00:03:33,914 --> 00:03:36,784
el universo
 es un lugar peligroso,

60
00:03:36,817 --> 00:03:40,421
pero en nuestro futuro,
 mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

61
00:03:41,522 --> 00:03:43,123
Soy Dylan Hunt.

62
00:03:43,156 --> 00:03:45,125
Capitán de la
Andrómeda Ascendente,

63
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
Y estas son nuestras aventuras.

64
00:04:24,332 --> 00:04:25,866
¡Rommie, ayuda!

65
00:04:25,899 --> 00:04:27,267
De un momento a otro.

66
00:04:56,797 --> 00:04:59,733
Tal vez deberías seguir
abrazándome, en caso de que
entra en acción de nuevo.

67
00:04:59,767 --> 00:05:01,268
Sé que me sentiría mejor.

68
00:05:01,735 --> 00:05:03,003
Entonces,

69
00:05:03,036 --> 00:05:04,171
¿Qué diablos fue eso?

70
00:05:05,105 --> 00:05:06,807
Bueno, no era un gato.

71
00:05:07,074 --> 00:05:08,141
Eh.

72
00:05:10,243 --> 00:05:11,845
Tuvimos nuestro tiempo juntos.

73
00:05:11,879 --> 00:05:13,747
Tuvimos nuestro tiempo juntos.

74
00:05:13,781 --> 00:05:15,015
Andrómeda, ¿me copias?

75
00:05:15,949 --> 00:05:17,385
Tuvimos nuestro tiempo juntos.

76
00:05:17,418 --> 00:05:18,886
¡Andrómeda!

77
00:05:18,919 --> 00:05:20,120
Tuvimos nuestro tiempo juntos.

78
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
Tuvimos nuestro tiempo juntos.

79
00:05:24,658 --> 00:05:26,093
Tuvimos nuestro tiempo juntos.

80
00:05:26,126 --> 00:05:27,461
Esto es raro.

81
00:05:27,495 --> 00:05:28,596
Tuvimos nuestro tiempo juntos.

82
00:05:31,799 --> 00:05:33,367
Dylan, ¿qué está pasando?

83
00:05:33,401 --> 00:05:35,135
¿Por qué...?

84
00:05:35,903 --> 00:05:37,170
¿No pediste ayuda?

85
00:05:40,508 --> 00:05:41,609
Andrómeda.

86
00:05:41,642 --> 00:05:43,143
¿Dylan?

87
00:05:43,944 --> 00:05:45,613
Envío amplio.

88
00:05:45,646 --> 00:05:47,114
Harper, Tyr, Trance.

89
00:05:47,147 --> 00:05:49,082
Nos vemos en la cubierta de mando, ahora.

90
00:06:07,501 --> 00:06:09,369
no lo sé,
Estoy enterrado en un flexi,

91
00:06:09,403 --> 00:06:11,439
y de repente me llega un mayday
desde tus aposentos.

92
00:06:11,472 --> 00:06:12,706
Apágalo.

93
00:06:12,740 --> 00:06:13,841
¡Apágalo!

94
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
Andrómeda.

95
00:06:21,849 --> 00:06:22,983
Yo solo...

96
00:06:24,317 --> 00:06:26,720
vi a mi hijo durmiendo...

97
00:06:28,656 --> 00:06:29,923
Esperando...

98
00:06:31,324 --> 00:06:33,961
Muy bien, estoy a punto
fue absorbido directamente al espacio.

99
00:06:33,994 --> 00:06:36,664
Levantado de mis pies
por no sé qué.

100
00:06:36,697 --> 00:06:38,566
si no hubiera sido
para Rommie tuve--

101
00:06:38,599 --> 00:06:41,769
Dylan, he estado rastreando
algunos eventos alarmantes
 alrededor de nuestra ubicación actual.

102
00:06:41,802 --> 00:06:43,671
Magog ataca a
 derivas independientes,

103
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
Orgullos nietzscheanos canallas
 en el planeta Hurón,

104
00:06:45,839 --> 00:06:49,777
y un aumento del 53 por ciento en
 actividad criminal en todo
 las nebulosas de los soles.

105
00:06:49,810 --> 00:06:51,845
Entonces, toda actividad se detuvo.

106
00:06:51,879 --> 00:06:54,915
Todos los depredadores, Magog
 y nietzscheano incluido,
 pasó a la clandestinidad.

107
00:06:54,948 --> 00:06:56,517
Cualquier barco de la Commonwealth
en la zona?

108
00:06:56,550 --> 00:06:58,586
No. Y, finalmente, esto...

109
00:06:58,619 --> 00:07:01,154
Tres barcos han aparecido en
 el sistema sin tripulación.

110
00:07:01,188 --> 00:07:02,623
No hay señales de juego sucio.

111
00:07:02,656 --> 00:07:05,025
Sólo uno logró enviar
un mensaje de emergencia.

112
00:07:05,058 --> 00:07:06,159
En pantalla.

113
00:07:07,561 --> 00:07:10,430
Capitán Trevor Lutanz
 del buque mercante Neptuno.

114
00:07:10,464 --> 00:07:12,866
Su mensaje fue confuso
 y casi ininteligible.

115
00:07:12,900 --> 00:07:14,201
Dame lo que puedas.

116
00:07:14,234 --> 00:07:15,936
Las únicas palabras
 pude descifrar fueron,

117
00:07:15,969 --> 00:07:18,305
"pesadilla", "terror"
 e "invisible".

118
00:07:19,306 --> 00:07:21,241
Cualquier similitud
en los barcos vacíos?

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,778
Cada barco ha tenido su mayor
 sofisticado y potente
 fuente de alimentación retirada.

120
00:07:29,016 --> 00:07:30,150
¿Dónde está Rommie?

121
00:07:31,752 --> 00:07:33,053
ella tenía razón
detrás de mí.

122
00:07:33,086 --> 00:07:34,454
Andrómeda, localiza a Rommie.

123
00:07:34,488 --> 00:07:36,957
Todavía quedan cinco mazos.
 falta en mi grilla.

124
00:07:36,990 --> 00:07:38,692
Mi avatar está desaparecido.

125
00:07:38,726 --> 00:07:40,694
y hay aspiradoras
 de tremenda energía

126
00:07:40,728 --> 00:07:42,462
apertura y cierre
 por todo el barco.

127
00:07:43,463 --> 00:07:45,032
Están detrás de Rommie.
Tyr, vámonos.

128
00:07:45,065 --> 00:07:46,333
Beka, tú tienes el mando.

129
00:07:51,238 --> 00:07:52,973
¿Podría ser nuestro?
amigos invisibles?

130
00:07:53,006 --> 00:07:54,608
pensé que lo haríamos
los cuidé.

131
00:07:54,642 --> 00:07:56,910
Bueno, obviamente,
necesitaban
mejor atención.

132
00:07:56,944 --> 00:07:58,178
Obviamente.

133
00:07:58,211 --> 00:08:00,881
¿Te diré qué?
Tomaré el camino alto
tomas el camino bajo.

134
00:08:27,608 --> 00:08:29,309
¡Dylan!

135
00:08:29,342 --> 00:08:30,911
¡Dylan!

136
00:08:31,444 --> 00:08:33,380
¡Ayuda!

137
00:08:43,857 --> 00:08:45,392
¡Espera, Tyr!

138
00:09:07,815 --> 00:09:10,283
tengo un sentimiento
esto va a ser
un día muy largo.

139
00:09:21,061 --> 00:09:22,462
¿Estás bien?

140
00:09:22,495 --> 00:09:24,097
no lo sé
que es peor,

141
00:09:24,131 --> 00:09:25,899
siendo re-abducido
por esas cosas,

142
00:09:25,933 --> 00:09:27,367
o tener que preguntarte
por ayuda.

143
00:09:28,769 --> 00:09:29,970
Estás bromeando.

144
00:09:30,270 --> 00:09:31,371
¿Lo soy?

145
00:09:31,404 --> 00:09:33,206
yo no lo hice
"ayudarte", Tyr.

146
00:09:33,240 --> 00:09:34,574
Te salvé el culo.

147
00:09:35,843 --> 00:09:37,745
Dylan,
 Todos los sistemas vuelven a estar en línea.

148
00:09:37,778 --> 00:09:39,780
He localizado mi avatar.
 En pantalla.

149
00:09:43,216 --> 00:09:44,952
Rommie, preséntate al mando.

150
00:09:44,985 --> 00:09:47,120
Dylan, todos lo sabemos.
 ¿Qué está pasando aquí?

151
00:09:47,154 --> 00:09:49,122
La única pregunta es,
 ¿Cómo lo detenemos?

152
00:09:49,156 --> 00:09:51,158
yo soy la respuesta
 a esa pregunta.

153
00:09:51,191 --> 00:09:53,093
Rommie, vuelve.
No estás a salvo.

154
00:09:53,126 --> 00:09:56,329
Lo siento, Dylan.
 La tripulación debe mantenerse a salvo.

155
00:09:56,363 --> 00:09:58,098
Estas son las mismas criaturas
 que nos torturó.

156
00:09:58,131 --> 00:09:59,833
Tengo la intención de igualar el marcador.

157
00:09:59,867 --> 00:10:01,835
Te ordeno que vuelvas al mando.

158
00:10:01,869 --> 00:10:03,503
Esto es más grande que
la Andrómeda.

159
00:10:03,536 --> 00:10:05,906
Estoy explorando el concepto
de venganza.

160
00:10:05,939 --> 00:10:08,575
Rommie,
Morirás en el proceso.

161
00:10:09,576 --> 00:10:11,845
He localizado su
fuente de energía.

162
00:10:11,879 --> 00:10:14,547
¡Maldita sea, Rommie!
¿Por qué Harper tuvo que
¿te vuelves tan testarudo?

163
00:10:24,892 --> 00:10:27,194
Todo está bajo control,
Dylan.

164
00:10:44,411 --> 00:10:45,578
Vamos.

165
00:11:33,326 --> 00:11:34,895
Oh, mierda.

166
00:11:45,438 --> 00:11:47,407
Beka, encuéntrame en el Maru.

167
00:11:47,440 --> 00:11:49,342
Tyr, vuelve al mando.

168
00:11:57,951 --> 00:11:59,753
Andrómeda,
¿Puedes rastrearla?

169
00:11:59,787 --> 00:12:01,922
Hay un rastro vago.

170
00:12:01,955 --> 00:12:04,257
Qué bueno que le di
una señal de emergencia.

171
00:12:04,291 --> 00:12:06,226
Pónganos en ese camino.

172
00:12:06,259 --> 00:12:09,062
Entonces, nuestros amigos alucinantes
han regresado.

173
00:12:10,063 --> 00:12:12,199
Lo siento, Beka.
Sé que esto es duro.

174
00:12:12,232 --> 00:12:14,201
Duro, podría vivir con él.

175
00:12:14,234 --> 00:12:17,604
Es el nudoso, irregular,
pronto a ser violento,
Estoy lidiando con.

176
00:12:17,637 --> 00:12:19,172
estamos lidiando con
más que eso.

177
00:12:19,206 --> 00:12:20,841
Supervivencia del universo.

178
00:12:20,874 --> 00:12:22,542
Oh sí. Eso.

179
00:12:26,579 --> 00:12:27,647
Muy bien,

180
00:12:27,680 --> 00:12:30,417
trabajando desde tu horizonte,
Estoy recogiendo algo.

181
00:12:30,450 --> 00:12:32,219
Algún tipo de fuerza.

182
00:12:32,252 --> 00:12:34,621
Una ola de energía,
 20 grados a estribor.

183
00:12:35,989 --> 00:12:37,557
No veo nada.

184
00:12:37,590 --> 00:12:38,959
No es que me sorprenda.

185
00:12:41,628 --> 00:12:42,729
Tyr, ¿qué tienes?

186
00:12:44,164 --> 00:12:45,198
Nada.

187
00:12:45,232 --> 00:12:47,134
Dylan, buscándolos
es inútil.

188
00:12:47,167 --> 00:12:49,269
Dispara a lo que sea
 Harper está contestando.

189
00:12:49,302 --> 00:12:52,772
Bueno, mi suposición ha sido
el mejor hasta ahora.

190
00:12:53,106 --> 00:12:54,407
Entonces, ¡dispara!

191
00:12:54,441 --> 00:12:55,608
Disparo.

192
00:13:17,297 --> 00:13:19,432
Dylan, nos estamos desmoronando.

193
00:13:19,466 --> 00:13:22,769
Ya sabes,
creo que es trampa
ser invisible.

194
00:13:32,279 --> 00:13:35,015
Ay, esto apesta... literalmente.

195
00:13:37,750 --> 00:13:40,153
¡Beca! ¡Sácanos de aquí!

196
00:14:00,707 --> 00:14:03,776
Bueno,
eso fue diferente.

197
00:14:06,046 --> 00:14:08,415
No precisamente.

198
00:14:08,448 --> 00:14:12,585
Mis sensores pasivos tienen
 Localizado un planeta con masa
 pulsos electromagnéticos.

199
00:14:12,619 --> 00:14:14,287
Sin modulación en los pulsos.

200
00:14:14,321 --> 00:14:17,657
Un nivel de energía intermitente.
 El rastro de mi avatar lleva hasta allí.

201
00:14:17,690 --> 00:14:19,559
Muy bien,
vamos a buscarla.

202
00:14:19,592 --> 00:14:20,928
No podemos.

203
00:14:20,961 --> 00:14:23,063
Verán Andrómeda,
y los Maruis en ninguna forma
para hacerlo.

204
00:14:23,096 --> 00:14:25,532
Voy a buscar a mi miembro de la tripulación.
Háblame del planeta.

205
00:14:25,565 --> 00:14:28,001
El planeta es esencialmente
 un complejo de túneles.

206
00:14:28,035 --> 00:14:31,604
La superficie es inhóspita
 debido a una rápida
 temperatura decreciente.

207
00:14:31,638 --> 00:14:33,673
No es exactamente un planeta de Clase M.

208
00:14:33,706 --> 00:14:34,841
¿Sistemas de defensa?

209
00:14:34,874 --> 00:14:35,943
No hay ninguno.

210
00:14:35,976 --> 00:14:37,210
¿Crees eso?

211
00:14:37,244 --> 00:14:38,611
No.

212
00:14:38,645 --> 00:14:40,147
Y ahora tienen a Rommie.

213
00:14:40,180 --> 00:14:43,383
Incluso aislado de Andrómeda,
Los dones de Rommie son inestimables.

214
00:14:43,416 --> 00:14:47,354
Sí, ella y sus sistemas.
Puede ser muy, muy adaptable.

215
00:14:47,387 --> 00:14:50,023
Está bien, bueno, creo
este es el lugar donde yo diría

216
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
deberíamos olvidarnos de rommie
y seguir adelante.

217
00:14:51,591 --> 00:14:52,792
Harper siempre puede construir
Otro androide.

218
00:14:53,326 --> 00:14:54,527
¿Qué?

219
00:14:54,561 --> 00:14:56,997
¿Estás diciendo que deberíamos
solo olvídate de rommie
y sigue adelante,

220
00:14:57,030 --> 00:14:58,598
y Harper siempre puede construir
¿Otro androide?

221
00:14:58,631 --> 00:14:59,666
Sí.

222
00:15:00,800 --> 00:15:02,369
Olvídalo, Tyr. De ninguna manera.

223
00:15:02,402 --> 00:15:04,471
Rommie es la mejor
cosa que he hecho alguna vez,

224
00:15:04,504 --> 00:15:06,573
incluso si ella casi
me rompió la mano.

225
00:15:06,606 --> 00:15:08,208
Ella está viva, Tyr.

226
00:15:08,241 --> 00:15:11,611
Vamos, ella tiene una vida.
ella tiene toda la razón
para vivir esa vida como lo haces.

227
00:15:13,846 --> 00:15:15,248
Está bien.

228
00:15:15,282 --> 00:15:16,716
Por otra parte,

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,751
yo abrazaría
la oportunidad de...

230
00:15:19,752 --> 00:15:21,088
¿A qué, Tyr?

231
00:15:21,854 --> 00:15:22,922
Bueno...

232
00:15:24,624 --> 00:15:28,128
me gustaría aplastar
estas criaturas
en polvo cósmico.

233
00:15:28,161 --> 00:15:31,031
Me gustaría completamente y
masacrarlos inequívocamente.

234
00:15:31,064 --> 00:15:33,066
Me gustaría matarlos a todos.

235
00:15:37,537 --> 00:15:38,705
He terminado.

236
00:15:40,807 --> 00:15:41,941
Entonces, vamos a buscarla.

237
00:15:42,375 --> 00:15:43,876
Eh...

238
00:15:43,910 --> 00:15:46,946
¿Cómo sabemos el resto?
de estas criaturas son
de Andrómeda?

239
00:15:47,314 --> 00:15:48,815
Nosotros no.

240
00:15:48,848 --> 00:15:50,017
Beka, te necesito aquí.

241
00:15:50,050 --> 00:15:51,918
Puedes luchar y
Puedes pilotar este barco.

242
00:15:51,951 --> 00:15:54,654
Trance, estás en armas.
Tyr, a los combatientes.

243
00:15:55,055 --> 00:15:56,389
Ah, eh...

244
00:15:57,690 --> 00:15:59,026
Está bien.

245
00:15:59,059 --> 00:16:01,094
Está bien. voy a pensar en
algo que hacer.

246
00:16:29,689 --> 00:16:31,224
No estoy captando nada...

247
00:16:31,458 --> 00:16:32,992
todavía.

248
00:16:33,026 --> 00:16:34,994
Tenían que saber que vendríamos.

249
00:16:35,028 --> 00:16:38,065
Quizás no les importe.

250
00:16:38,098 --> 00:16:40,667
te estoy tomando directamente
 hacia la fuente de energía
 dentro del planeta.

251
00:16:40,700 --> 00:16:43,970
No debe haber obstrucciones
en el camino de tu ruta.

252
00:16:44,003 --> 00:16:46,673
Y si compras eso,
Tengo una deriva para venderte
en el sistema Yuker,

253
00:16:46,706 --> 00:16:48,275
donde el jade crece como la mala hierba.

254
00:16:56,449 --> 00:16:57,550
Hola, Tyr.

255
00:16:58,218 --> 00:16:59,652
¿Por qué no vas tú primero?

256
00:17:00,287 --> 00:17:01,654
Edad antes que belleza.

257
00:17:02,722 --> 00:17:04,257
Muchas gracias.

258
00:17:04,291 --> 00:17:05,625
No lo menciones.

259
00:17:22,075 --> 00:17:23,876
Andrómeda,
¿algo nuevo?

260
00:17:23,910 --> 00:17:25,845
El planeta sigue
 poder creciente.

261
00:17:26,613 --> 00:17:28,148
Trance.

262
00:17:28,181 --> 00:17:30,117
¿Alguna idea de quiénes son?
¿Podrían ser las criaturas?

263
00:17:30,150 --> 00:17:34,521
Bueno, tal vez el barco
está atrapado en un traumático
Fenómeno energético.

264
00:17:35,522 --> 00:17:38,291
Piezas de las cuales
entra en cada una de nuestras mentes,

265
00:17:38,325 --> 00:17:42,462
haciéndonos ver y
creer lo que
es mortal y contrario.

266
00:17:43,830 --> 00:17:45,465
¿Ah, de verdad?

267
00:17:45,498 --> 00:17:49,269
O son unos tontos enojados
 pandilla para contratar a la que le gusta
aparecen y desaparecen a voluntad.

268
00:17:49,869 --> 00:17:51,904
O ninguna de las anteriores.

269
00:17:51,938 --> 00:17:53,940
O lo contrario de todo
 te puedes imaginar.

270
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
Beka, estamos entrando.
su atmósfera.

271
00:18:03,916 --> 00:18:06,619
Recuerda, el tema de hoy.
 es la invisibilidad.

272
00:18:07,354 --> 00:18:08,855
Me gustan los temas.

273
00:18:19,766 --> 00:18:21,201
Todo parece claro aquí.

274
00:18:25,538 --> 00:18:28,308
Um, jefe, creo
tenemos un problema.

275
00:18:28,941 --> 00:18:30,009
¿Qué?

276
00:18:34,214 --> 00:18:35,748
¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar!

277
00:18:36,183 --> 00:18:37,584
A las tres. Uno...

278
00:18:39,619 --> 00:18:40,753
No podía esperar.

279
00:18:40,787 --> 00:18:41,921
¡Tres!

280
00:18:44,657 --> 00:18:45,758
Ay.

281
00:18:56,836 --> 00:18:58,037
Gracias.

282
00:18:58,070 --> 00:18:59,272
Beka, informe.

283
00:19:00,006 --> 00:19:01,474
Beka, ¿cuál es el problema?

284
00:19:01,508 --> 00:19:03,410
Ningún problema.
 Harper era, eh...

285
00:19:03,443 --> 00:19:05,111
entretener a un amigo
 al mando.

286
00:19:05,144 --> 00:19:06,279
Maldición.

287
00:19:21,828 --> 00:19:24,231
Para aquellos de ustedes que mantienen
el marcador en casa,

288
00:19:24,264 --> 00:19:26,866
estamos mirando
muchos túneles.

289
00:19:26,899 --> 00:19:28,401
Todos lucen tan atractivos.

290
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Sí, elige.

291
00:19:30,870 --> 00:19:33,105
Eeny, meeny, miney, moe.

292
00:19:33,139 --> 00:19:34,941
Te tengo en pantalla.

293
00:19:34,974 --> 00:19:37,410
Estás registrado como cercano
como puedo conseguirte
la fuente de energía del planeta,

294
00:19:37,444 --> 00:19:39,479
y, esperemos, Rommie.

295
00:19:39,512 --> 00:19:41,113
Estás rompiendo, Beka.

296
00:19:41,147 --> 00:19:44,016
Reanudaremos las comunicaciones.
cuando aterrizamos en la superficie.

297
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
Por aquí.

298
00:20:09,376 --> 00:20:10,543
Seguir.

299
00:20:11,177 --> 00:20:12,379
Y no temas.

300
00:20:13,613 --> 00:20:15,014
Yo te protegeré.

301
00:20:16,249 --> 00:20:18,184
creo que tienes eso
se dio la vuelta.

302
00:20:19,018 --> 00:20:20,186
Bueno, ya veremos.

303
00:20:23,155 --> 00:20:25,091
¿Tienes una idea mejor?

304
00:20:26,626 --> 00:20:27,927
Me imagino que podríamos...

305
00:20:33,266 --> 00:20:34,534
No.

306
00:20:48,381 --> 00:20:51,017
Estoy recogiendo una energía
 fuente en la cubierta 57.

307
00:20:54,086 --> 00:20:55,488
¿Creen que ustedes
podría conseguir eso?

308
00:20:55,522 --> 00:20:56,656
Estoy un poco ocupado aquí.

309
00:21:08,234 --> 00:21:11,471
Tyr, la última vez que peleamos.
estas criaturas, no lo hiciste
recuerda una cosa.

310
00:21:12,439 --> 00:21:13,806
Sí, ellos, eh...

311
00:21:15,241 --> 00:21:16,843
Se meten en tu mente.

312
00:21:18,678 --> 00:21:20,413
Bueno, se fueron
Después de ti otra vez,

313
00:21:22,148 --> 00:21:24,050
pero pareces estar bien.

314
00:21:25,785 --> 00:21:26,953
Estoy bien.

315
00:21:28,688 --> 00:21:29,822
¿En realidad?

316
00:21:33,159 --> 00:21:34,327
En realidad.

317
00:21:52,445 --> 00:21:54,013
Eres un hombre extraño, Tyr.

318
00:22:29,048 --> 00:22:30,850
Lo siento, trance,
te asustaste mucho--

319
00:22:42,562 --> 00:22:44,431
Bueno, eso fue
demasiado fácil.

320
00:22:44,464 --> 00:22:46,065
Qué demonios
es con estas cosas?

321
00:22:46,098 --> 00:22:47,800
si he visto
estas criaturas antes,

322
00:22:47,834 --> 00:22:49,536
¿Por qué no te resultan familiares?

323
00:22:49,569 --> 00:22:50,903
¿Es esa una pregunta retórica?

324
00:22:52,104 --> 00:22:54,006
no deberías tener miedo
para hacer cualquier pregunta.

325
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Bien.

326
00:23:19,265 --> 00:23:20,967
Buen intento, pelos de punta.

327
00:23:31,878 --> 00:23:33,780
¿Estamos solo un poco?
fuera de forma?

328
00:23:34,380 --> 00:23:36,115
No estoy fuera de forma.

329
00:23:37,850 --> 00:23:39,285
Tal vez un físico
está en orden.

330
00:23:39,318 --> 00:23:42,589
Estaba justo en medio de uno,
y iba genial.

331
00:23:44,056 --> 00:23:45,191
¿Estás escuchando eso?

332
00:23:45,825 --> 00:23:47,426
Sí, lo soy.

333
00:23:47,460 --> 00:23:48,995
Debemos estar cerca.

334
00:23:49,862 --> 00:23:51,063
¿Cerca de qué?

335
00:24:01,173 --> 00:24:02,475
Cerca de eso.

336
00:24:04,511 --> 00:24:08,114
estan desapareciendo
y reapareciendo.

337
00:24:12,218 --> 00:24:13,920
¿Escasez de energía, tal vez?

338
00:24:13,953 --> 00:24:16,523
Ja, estoy pensando que podría ser
nuestra buena amiga Rommie,

339
00:24:17,724 --> 00:24:19,458
pero ¿por qué no lo son?
¿Atacarnos?

340
00:24:24,263 --> 00:24:28,200
Estoy pensando que están pensando
que no podemos verlos.

341
00:24:29,669 --> 00:24:30,770
¿En realidad?

342
00:24:32,171 --> 00:24:33,506
Averigüemos.

343
00:24:38,878 --> 00:24:40,980
Mmm. Esto es demasiado fácil.

344
00:24:42,949 --> 00:24:44,483
¿A la cuenta de tres?

345
00:24:46,352 --> 00:24:47,720
Simplemente disparémosles.

346
00:25:00,600 --> 00:25:01,868
Eso fue demasiado fácil.

347
00:25:20,452 --> 00:25:21,988
Es un puente.

348
00:25:23,455 --> 00:25:24,957
Es un puente.

349
00:25:24,991 --> 00:25:26,693
Oh. Es un largo camino hacia abajo.

350
00:25:28,294 --> 00:25:29,528
Es un largo camino hacia abajo.

351
00:25:31,263 --> 00:25:32,765
De todas las lecturas
estoy consiguiendo,

352
00:25:32,799 --> 00:25:35,034
dice que la fuente de energía
está del otro lado.

353
00:25:36,302 --> 00:25:37,837
¿No es siempre así?

354
00:25:39,906 --> 00:25:41,574
Parece que tenemos
para cruzar el puente.

355
00:25:42,909 --> 00:25:44,376
Eso parece.

356
00:25:49,782 --> 00:25:51,584
Bueno, después de usted, capitán.

357
00:25:54,587 --> 00:25:56,122
Ahora soy el capitán.

358
00:26:20,079 --> 00:26:22,649
Yo diría que esta vez ellos
Sabemos que podemos verlos.

359
00:26:36,729 --> 00:26:38,097
El mío golpeó primero.

360
00:26:40,099 --> 00:26:41,367
El tuyo estaba más gordo.

361
00:26:49,942 --> 00:26:52,244
Bueno, definitivamente es
por esta puerta.

362
00:26:58,450 --> 00:26:59,919
Gracias por la advertencia, Tyr.

363
00:27:01,120 --> 00:27:03,355
Probablemente podría haber simplemente
lo abrió.

364
00:27:19,939 --> 00:27:21,007
Hola Rommie.

365
00:27:21,040 --> 00:27:22,208
Hola Dylan.

366
00:27:27,947 --> 00:27:29,315
¿Cómo estás?

367
00:27:29,348 --> 00:27:30,482
Oh, estoy aguantando.

368
00:27:31,417 --> 00:27:32,518
Eso no es gracioso.

369
00:27:32,551 --> 00:27:34,721
Sólo estoy tratando de romper
La tensión, Dylan.

370
00:27:34,754 --> 00:27:36,155
No estoy tenso.

371
00:27:36,188 --> 00:27:37,256
Bueno, lo pareces.

372
00:27:39,892 --> 00:27:41,728
¿Qué están haciendo aquí?

373
00:27:41,761 --> 00:27:44,163
Están tratando de usarme
para enfocar su fuente de energía.

374
00:27:44,196 --> 00:27:46,598
el de su generador
Aún no en línea.

375
00:27:46,632 --> 00:27:49,535
Me gustaría bajar ahora.

376
00:27:50,269 --> 00:27:51,537
Estamos trabajando en ello.

377
00:28:00,212 --> 00:28:01,781
¿Presionaste algo?

378
00:28:09,488 --> 00:28:11,858
Está bien, lo entiendo.

379
00:29:00,907 --> 00:29:03,109
¿Qué demonios?
¿De dónde vinieron estos tipos?
vienes de?

380
00:29:07,313 --> 00:29:10,616
El generador capta energía.
del plasma debajo de él.

381
00:29:10,649 --> 00:29:12,618
Pero no lo suficientemente rápido
o lo suficientemente eficiente.

382
00:29:12,651 --> 00:29:14,653
eso es lo que eran
me vas a utilizar para.

383
00:29:14,686 --> 00:29:16,688
Ahora, Dylan, no lo es.
sólo estas criaturas.

384
00:29:16,722 --> 00:29:19,959
Algo viene
algo grande y
tiene mucha prisa.

385
00:29:21,327 --> 00:29:23,062
Nosotros también.

386
00:29:23,095 --> 00:29:25,097
Beka, ¿qué está pasando?
allá arriba?

387
00:29:25,131 --> 00:29:28,134
tengo un numero
 de naves extraterrestres
 en el barrio.

388
00:29:28,167 --> 00:29:31,037
dime que no hay
la apertura de un túnel.

389
00:29:31,070 --> 00:29:33,072
Buena suposición,
 hay un túnel abriéndose.

390
00:29:35,274 --> 00:29:37,910
Lo que sea que estés haciendo,
Recomiendo hacerlo rápido.

391
00:29:43,850 --> 00:29:45,584
No me gusta esto.

392
00:29:46,853 --> 00:29:48,955
Rommie, ¿qué puedes construir?
fuera de todo esto?

393
00:29:49,488 --> 00:29:50,589
Lo que quieras.

394
00:29:50,622 --> 00:29:52,158
cocina de huevos,
Dispositivo de fusión nuclear.

395
00:29:53,159 --> 00:29:54,226
¿Cocedor de huevos?

396
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
Mmm-hmm.

397
00:29:56,628 --> 00:29:58,898
No, quiero algo
Saque este generador.

398
00:29:59,431 --> 00:30:00,499
¿Entonces quieres una bomba?

399
00:30:00,532 --> 00:30:01,834
Quiero una bomba.

400
00:30:01,868 --> 00:30:03,836
Correcto, y dicen
Los androides no pueden improvisar.

401
00:30:03,870 --> 00:30:05,804
Sabes, Dylan, es sólo
una cuestión de tiempo

402
00:30:05,838 --> 00:30:08,908
antes de que estas criaturas encuentren
Otra forma de enfocar la energía.
en el generador.

403
00:30:08,941 --> 00:30:11,310
Exactamente. Por eso vamos
para hacer estallar esta cosa.

404
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
Tenemos que irnos a casa primero.
¿verdad?

405
00:30:17,616 --> 00:30:19,551
¿Entonces quieres un cronómetro?
Quiero un cronómetro.

406
00:30:19,585 --> 00:30:21,553
¿Podrías pasarme eso, por favor?

407
00:30:21,587 --> 00:30:24,123
Después de lo que me has dicho
y por lo que está pasando Beka,

408
00:30:24,156 --> 00:30:26,158
estos chicos están planeando
un ataque masivo.

409
00:30:34,366 --> 00:30:37,469
Trance, Harper,
Traed vuestros traseros aquí.

410
00:30:43,109 --> 00:30:44,376
Maniobrando para alejarse.

411
00:30:44,410 --> 00:30:45,577
Déjalos tenerlo, Trance.

412
00:30:46,378 --> 00:30:49,081
Disparo. Voladuras a
añicos.

413
00:31:18,010 --> 00:31:19,078
Listo.

414
00:31:20,346 --> 00:31:21,413
Ármelo.

415
00:31:24,483 --> 00:31:25,517
Hecho.

416
00:31:26,185 --> 00:31:28,087
Probablemente deberíamos irnos.

417
00:31:28,120 --> 00:31:29,288
Sería una buena idea.

418
00:31:29,321 --> 00:31:30,422
Sí.

419
00:31:52,678 --> 00:31:53,845
¡Dylan!

420
00:32:16,402 --> 00:32:18,204
Eso fue muy bueno...

421
00:32:18,570 --> 00:32:19,671
arma.

422
00:32:29,548 --> 00:32:30,983
Eh...

423
00:32:31,017 --> 00:32:32,684
En cualquier momento, muchachos.

424
00:32:53,205 --> 00:32:54,706
¿Quién salvó el culo de quién?

425
00:33:02,214 --> 00:33:03,382
Mmm.

426
00:33:07,886 --> 00:33:09,221
es bueno
tenerla de vuelta.

427
00:33:28,040 --> 00:33:30,176
tengo otro escuadrón
acercándose rápidamente.

428
00:33:30,209 --> 00:33:31,577
Gracias por las buenas noticias.

429
00:33:33,579 --> 00:33:35,547
eso fue innecesario
valoración negativa.

430
00:33:35,581 --> 00:33:38,317
Bueno, intentemos acentuar
lo positivo, ¿de acuerdo?

431
00:33:39,418 --> 00:33:41,587
Pronto destruirán
¿Andrómeda?

432
00:33:41,620 --> 00:33:43,422
Bien, gracias por intentarlo.

433
00:34:00,472 --> 00:34:03,041
Harper, vamos a necesitar
ese invento tuyo,

434
00:34:03,075 --> 00:34:04,776
Las fauces de la vida.
 ¿Qué?

435
00:34:04,810 --> 00:34:06,878
Lo construí para ayudarnos
encontrar estas criaturas.

436
00:34:06,912 --> 00:34:08,314
ya lo sabemos
 donde están.

437
00:34:08,347 --> 00:34:10,149
Sr. Harper, ¡tómelo!

438
00:34:12,418 --> 00:34:13,685
"Sólo consíguelo".

439
00:34:31,002 --> 00:34:34,506
Beka, nos vendría bien una mano aquí.

440
00:34:34,540 --> 00:34:36,108
Estoy en camino.

441
00:34:41,213 --> 00:34:42,481
No podemos dejarlos atrás, Dylan.

442
00:34:47,052 --> 00:34:49,855
Muy bien, Capitán, usted puede
sálvanos en cualquier momento,
si quieres.

443
00:34:50,322 --> 00:34:51,757
Ahora pregunta.

444
00:34:51,790 --> 00:34:53,292
Creo que estaba siendo sarcástico.

445
00:34:58,297 --> 00:34:59,865
Te cubro la espalda, Dylan.

446
00:35:15,247 --> 00:35:18,950
tengo que desechar mi segundo
la máquina más favorita,

447
00:35:18,984 --> 00:35:22,120
rasca su microsistema,
invertir el reverso digital,

448
00:35:22,154 --> 00:35:23,789
trabajar hasta mis dedos
entumecerse aquí,

449
00:35:23,822 --> 00:35:26,158
y todavía no tengo idea
por qué estoy haciendo esto.

450
00:35:26,925 --> 00:35:28,627
¿De qué tienes una idea?

451
00:35:28,660 --> 00:35:30,462
¿De qué tengo una idea?

452
00:35:30,496 --> 00:35:33,131
tengo una idea que a veces
te envidio,

453
00:35:33,165 --> 00:35:36,202
y tu inteligencia artificial
por tu bajo nivel de frustración.

454
00:35:37,536 --> 00:35:39,004
Podrías ayudar, ¿sabes?

455
00:35:39,037 --> 00:35:40,272
No, no puedo.

456
00:35:42,073 --> 00:35:43,442
Gracias.

457
00:35:45,477 --> 00:35:48,247
Otro escuadrón de barcos
 está saliendo del túnel.

458
00:35:49,114 --> 00:35:50,482
Más allá del túnel dimensional,

459
00:35:50,516 --> 00:35:52,451
parece haber
una enorme zona de preparación.

460
00:35:52,484 --> 00:35:54,620
Los primeros en nuestro barco.
no se quedaron atrás.

461
00:35:54,653 --> 00:35:56,955
eran un grupo de avanzada
para otra invasión.

462
00:36:03,595 --> 00:36:04,763
Tercera ronda.

463
00:36:05,096 --> 00:36:06,232
Listo.

464
00:36:15,641 --> 00:36:18,444
Todas las armas programadas
y listo, y esperando
tu mando.

465
00:36:18,477 --> 00:36:20,011
Aquí vamos.

466
00:36:20,045 --> 00:36:22,848
No quiero ser negativo,
pero hay muchísimos
de ellos.

467
00:36:23,749 --> 00:36:25,617
Considere esto.

468
00:36:25,651 --> 00:36:28,320
O es el final de todo,
o tendrás un magnífico
cuento para contarle a sus hijos.

469
00:36:28,354 --> 00:36:29,921
tengo mucho
de historias, gracias.

470
00:36:31,022 --> 00:36:33,625
Hablando de niños,
deberíamos hablar de eso.

471
00:36:35,160 --> 00:36:37,028
Muy bien, The Jaws están listos.

472
00:36:37,062 --> 00:36:38,930
pero Dylan,
si enciendo esto,

473
00:36:38,964 --> 00:36:40,499
va a dibujar
su fuego.

474
00:36:41,099 --> 00:36:43,302
Sr. Harper, adivine.

475
00:36:44,069 --> 00:36:45,304
¿Encenderlo?

476
00:36:45,337 --> 00:36:46,338
Así es.

477
00:36:56,081 --> 00:36:57,649
Están disparando.

478
00:36:59,518 --> 00:37:00,719
Nos están atacando.

479
00:37:00,752 --> 00:37:01,920
Y esto es
algo bueno?

480
00:37:01,953 --> 00:37:03,154
Trance, no dispares.

481
00:37:03,188 --> 00:37:04,356
Tenencia.

482
00:37:15,133 --> 00:37:16,702
Dylan, no lo haremos
muy bien.

483
00:37:19,305 --> 00:37:20,506
¡Ahora! ¡Empieza a disparar!

484
00:37:20,539 --> 00:37:22,574
Vaciado de tubos de misiles
uno hasta 200.

485
00:37:27,112 --> 00:37:28,447
Todo al objetivo.
Bien hecho.

486
00:37:28,480 --> 00:37:29,481
Beka, marcha atrás al máximo.

487
00:37:31,717 --> 00:37:33,619
Huyendo,
Puedo vivir con eso.

488
00:37:33,652 --> 00:37:35,387
De hecho, no puedo vivir
sin eso.

489
00:37:35,421 --> 00:37:37,889
La fuerza del cierre del túnel
nos disparará a un lugar seguro.

490
00:37:37,923 --> 00:37:39,891
podría ser muy
pues aplastarnos.

491
00:37:39,925 --> 00:37:42,160
Y el túnel se cerrará
porque...

492
00:37:42,193 --> 00:37:44,296
Ojalá lo hagan pronto
estar perdiendo su fuente de energía.

493
00:37:44,330 --> 00:37:45,531
Lo sabremos pronto.

494
00:38:32,478 --> 00:38:34,513
La flota enemiga
 ha perdido todo el poder.

495
00:38:34,546 --> 00:38:36,915
Están volviendo a caer en
 el túnel, y nosotros también.

496
00:38:58,103 --> 00:38:59,170
¡Harper!

497
00:38:59,838 --> 00:39:01,139
¡Apágalo!

498
00:39:03,775 --> 00:39:06,412
Cerrando lo grande,
malas mandíbulas de la vida!

499
00:39:06,445 --> 00:39:08,880
Andrómeda, poder de emergencia.

500
00:39:08,914 --> 00:39:10,482
Sácanos de aquí.

501
00:39:32,938 --> 00:39:34,973
El túnel dimensional
 se ha derrumbado.

502
00:39:35,006 --> 00:39:36,141
La flota se ha ido.

503
00:39:45,350 --> 00:39:46,585
Buen trabajo, gente.

504
00:39:46,918 --> 00:39:48,053
Trabajo bueno.

505
00:39:50,121 --> 00:39:54,325
Y entonces nos despedimos.
a nuestros queridos visitantes
desde el otro lado.

506
00:39:54,860 --> 00:39:56,094
Del otro lado, ¿eh?

507
00:39:56,127 --> 00:39:57,463
Ahora, hay
una pregunta.

508
00:39:57,496 --> 00:39:59,731
que hay en
el otro lado
de ese túnel?

509
00:39:59,765 --> 00:40:02,100
Vedrans, el abismo.

510
00:40:02,133 --> 00:40:04,736
Hay burbujas en el tiempo
y en el universo.

511
00:40:04,770 --> 00:40:07,238
Pero si estallan,
¿Podremos sobrevivir?

512
00:40:08,440 --> 00:40:09,975
yo ni siquiera
quiero adivinar.

513
00:40:10,008 --> 00:40:11,643
Ese es tu trabajo.

514
00:40:11,677 --> 00:40:13,044
Sé que fue una prueba.

515
00:40:23,455 --> 00:40:25,991
es bueno
tenerte de vuelta.

516
00:40:29,895 --> 00:40:31,129
¿Harper?

517
00:40:31,162 --> 00:40:32,598
te gustaria
para darme un abrazo,

518
00:40:32,631 --> 00:40:34,099
sólo esta vez,
con cariño?

519
00:40:37,869 --> 00:40:40,171
nunca hice nada
Para ti, Rommie.

520
00:40:40,205 --> 00:40:41,507
Estás mintiendo.

521
00:40:44,142 --> 00:40:45,143
¡No estás mintiendo!

522
00:40:45,410 --> 00:40:46,478
¡No!

523
00:40:46,512 --> 00:40:47,713
¿Estás bien?

524
00:40:48,947 --> 00:40:50,048
Sí.

525
00:40:51,116 --> 00:40:52,350
¿Por qué?

526
00:40:52,784 --> 00:40:53,952
No sé.

527
00:40:53,985 --> 00:40:55,987
simplemente te ves como
te estás poniendo un poco...

528
00:40:56,021 --> 00:40:57,355
¿Un poco qué?

529
00:40:57,388 --> 00:40:59,891
Tal vez deberías haberlo hecho
Andrómeda asegúrate
estás bien.

530
00:40:59,925 --> 00:41:02,060
¿Me perdí una nota?
o algo?

531
00:41:02,093 --> 00:41:03,695
Beka, estoy bien.

532
00:41:08,800 --> 00:41:10,435
Dylan, detrás de ti.

533
00:41:19,645 --> 00:41:20,846
Esperar.

534
00:41:51,843 --> 00:41:53,478
Parece que pasamos la prueba.