Original subtitles

Get your tickets

He'll take care of it

He'll take care of you, too?

Don't get any funny idea

You're no lady, Peter Pan

Shut up. You're as thick as King Kong

Nine tickets please

Let's go

What are you looking at?

HK$30.00 That's al I've got

You're going to leave it at that?

Don't be like that

Very cute

A country bumpkin to me

Good pal

Ah Ying

Call me Monica

What's wrong with Ah Ying?

I don't like it. Much too common

You're no actress, you know'?

I'm not good enough?

I'll be a star one day

Call ourselves "The Pillow Sister"

We'll be a star alright

Are you really sisters?

From the same source?

What is it?

Two pretty girls who can make us some money

But they're dance hostesses

Dance hostesses are fine

She'd make money for you if she falls in love with you

That's what people say

But you're only a hairdresser

If we can get a dozen or so

I can be a pimp

Pimp? How old are you?

At least I can live on them

Ah Ying can work in the evening

Peter Pan's only old enough for tea dance

Then I won't have to worry about a thing

Just think about it

Where did you get the ribbon from'?

Do I look like Charles Bronson?

Bullshit

Let me show you a trick

Give me the ribbon Don't move

I'll return it later

Look, my hand's empty

Watch closely

Look, it's gone

Marvellous

But it's too dark in here

Do it again

What are you doing?

Any more ribbons?

I've only got one

Come on, be a sport

Give it to me

Open your eyes and look carefully

It'll be over before you know it

Is it going to work this time?

It's clear

It's gone

What kind of a trick is this?

Get up, Kid

Stop it

Isn't that Lawrence? Won't you introduce us?

Go introduce yourselves

I don't want to outshine him

But you promised! Give me my money

Be a sport

Come on, they did help us a lot in that special issue on Disco life

Forget it

Cream, why don't you dance?

May, let's go

Look at him

Where's my ribbon?

What ribbon?

It's gone. Go find it yourself

Use your magic to bring it back

What the bell do you want?

Stop it, you hear

Give it back to me

Kill

Kill him

I want my ribbon back

It's in your ass

I'll count three

Here it is

I know this hairdresser

He always asks for my autograph

They're editors and writers of the Youth Weekly

I'm Monica they want to interview you

I'm Peter Pan

Have you read our interview?

It was a best seller

Our picture was on the cover

We even got recognized on the street

Want a photo of ours? Here, with my compliment

ls dancing a form of self manifestation?

Dancing is tiring

What's your philosophy?

To become famous and wealthy

Hear, hear

He thinks he's John Travolta

John Toyota is what he really is

Big brother

You're alone?

They're down there, isn't this great?

Didn't I tell you not to steal again?

Another robbery?

No

Think twice. A deal isn't a deal if it's not a big one

Have you found a job yet?

What can I do? Be a labourer?

Go get yourself a proper job

Just listen to me for once

How much longer can you mess around?

Taxi

So much for the time being, I'm off

We've been looking everywhere for you

Let's go dancing

All you know is dancing! If you like it that much

Be a striptease artist and make some money

Even think about tomorrow?

What'll we do if the fever dies'?

We ain't any better right now anyway

Let's go

Why are you in such a hurry? I'm bored stiff

Let's be pimps

Go to hell!

Let's get Lawrence's autograph

I'll gladly give you mine

But your name doesn't ring any bell

I can be famous by taking off my trousers

Really? Take them off Yes, take them off

A promise is a promise

I dare you to take them al off Yes, go ahead

It's not going to be a pretty sight

And you little monsters

We better split

King Kong, tell them to shup up

King Kong, tell them to shup up

I'm off, you two carry on Don't just stand there and laugh

I'll be back tomorrow

Bye

How many more pages to go?

Plenty

It's going to be another all-night session then?

You should be used to it by now

Only three pages a day, too bad

Hurry up and finish that article on Lawrence

Don't worry, time is on my side

Hurry UP

You're a bunch of good-for-nothing

Where are we off to'?

Let's have a snack

Let's have a swim

Great idea

Are we going to have group sex?

Just watch what you're saying

Do you think you're Miss Hong Kong'?

I can't stand it

Fill the tank

Hurry up Make it snappy

Have you got any money?

You must be joking

No, give me what you've got

You never believe me

That's all I've got

What about King Kong'?

He's worse than me

We spent all our money at the disco

We're not going to be responsible for anything

What shall we do? Let's go

Why? We can play a trick on them

Full tank please, and check the oil

Are we goint to play some trick?

King Kong's in the toilet

You shut up! Cream, what now?

What shall we do?

What? A hold up?

Mind your own business

Peter Pan

King Kong is coming

Come over here

He's thick

Here comes the chance

There he comes

Do him in Let go

What is it? Are you crazy?

Why me? Why not The Kid?

I refuse to go

How come it always has to be me?

Let's play a game to decide who'll go

Very cute

Absolutely out of this world

What a monster

Let's play cops and Robbers

Hang on Let me tie my bootlace first

Hurry up then

Kid, put your hand at the bottom

The Kid at the bottom

One, two, three, four you'll go

But this is unfair, you don't start from the bottom

Go. There's no need to argue

Freeze, your money or your life

Your money or your life

What is the matter with you?

He won't make it on his own

It's quiet inside

What takes him so long? Must be playing with himself

Even so, the game should be over by now

What is it?

Somebody must have robbed him

What are you doing?

Is this yours? How much is it?

Very smart

What shall we do now?

Let's go and find Ah Bee

Wait

I knew you won't make it

1,2,3

Want a drink? Over there

I don't need one

HK$90.00

Ask my pal, he's got the money

I won't run away

Run

Were you scare shitless?

Why didn't you go? That guy was big

Where's King Kong?

Mum, I'm not coming home

I'm with some friends

Soup? I'll drink it tomorrow

Don't call me, bye

Hey pal

What?

Your friend said you'd pay

Pay what?

F or the gas

They're only joking

Where are you going?

It's not my car so why should I pay?

Wait for me, my double-crossers

Pay UP

Go away

You've got to pay, or else

Do you call yourselves friends?

You little monster

There hold-ups in a month I'll teach you guys a lesson

Beat him up

Freeze. I've got a gun

One false move and you're dead

Be gentle You women are nothing but troubles

Look

It stinks

What stinks?

Put it down and turn around

Don't move

King KOHQ

Step back, no tricks

Step back, on the double

Kid, help King Kong up

Grab all the money in the cash register

Stand still, you hear

Cream

Open it

I'll make you swallow your own eyeballs

Go to hell

What is it?

Ah Ying, let's go

Cream is injured

That's exactly why we have to split

Don't go there, let's split

I'm not going in

Let's go

Ah Ying, split

You're crazy, somebody might see us

Let to, don't

Let go of me

Ah Bee, give me a hand

Give me a hand

Ah Ying, Peter Pan, give us a hand

Ignore him let's go

Get in

What are you doing?

Get out of my way

What are you doing?

Let go of me get out of my way

What are you doing? My leg! Let go

The cops are coming

Cream

Cream, what shall we do?

Police! What shall we do?

What's so funny?

I was on a minibus yesterday

We passed by some women near Temple Street

A kid in the minibus asked his mother

Who are these women?

His mother replied: they're just strollers

But the minibus driver interrupted

He said: Don't lie to the kid

He'll know that these are whores

The woman was angry

Then the kid asked: what are whores?

Guess what the driver said'?

Whores are those who sleep with men for money

And the kid asked: Do whores have kids'?

Guess how the mother replied?

What's the answer?

Whores kids grow up to be minibus drivers

I can't stand it

Good evening, sir

Just started your beat, sir?

I'll check your engine, sir

Whose car is this?

A customer's

These cars are dangerous

They can easily catch fire

The Government never renew their license

Really?

Getting drunk? Where's the driver'?

I'll fill up your tank, sir

Fill it up, sir?

I know what to do, sir

But we never fill up at the gas station

What's that red stuff?

The uniform doesn't fit you. What's that?

What make you acared. What have you done?

Who's inside?

Nobody. Just my pal

Don't move. I'll take a look

Want a drink, sir?

Cut it! Get in

You stand right here

What have you done?

Please forgive me, sir

It's really my fault

I've just shone it today

I'm sorry, sir

I'm sorry, sir

Forget it

I'm sorry, sir

Let's sign the beat visiting book

I'm sorry, sir

Let's go. It was a good sign

I'm sorry, sir

As we comb every room of the motel

Led by the inspector

Should have closed up early

Drag away by whores

Still no answer

I can't stand it any longer

I'm also dying for a piss

Piss? What a horrible word

My mother even say wee wee

Take a good look first

This is yours and that mine

I'm glad I looked first

Hold on! Stop for a while

Something is wrong

What?

Why was he painting at the middle of the night?

Forget it. He cleaned your shoes

Let's go take another look

What's the matter?

What happened? Step on it

What's that? Watch out

Come on, run for your life

King KOHQ

What shall we do now?

What do you suggest?

What's the meaning of that?

Do you think we'd double-cross you?

Look! I never said that

If you don't want us to call the police

Just give all the money in the safe to us

What?

We didn't kill

Women mean trouble, I knew it

Are you going to take us home

Where are you going?

King KOHQ

There's something wrong with him

What's the matter with you?

He's bleeding heavily from his nose

Let me see

What is the matter with him?

We better take him to the hospital

Are you crazy? We'll get caught

King KOHQ

Be careful

Damn it

Damn it

What now'?

Help him down

Will that do?

Thanks! It's for too much!

Ah Ying

How are you?

You son of a gun! Have you paid for the gas?

You're hurt

Hurt your ass! Get lost

King KOHQ

Is that ah Bee?

Why aren't you in bed yet?

I'm going out

But you should be in bed by now

I've got something urgent to do

No wonder you're getting thinner each day

Don't, you wake up the kids

Are they all in bed now'?

Hurry UP

Come help me with the safe

Hurry UP

Give me a hand

What are you doing with my car?

Kid, come and give me hand

Thief! Help

You little bastards want to steal my car

Get in quick

Start the engine

Run him down, Cream Don't

What's happening down there'?

Run him down, Cream

Don't

Why are we going this way?

There's a police road block over there

How are we going to get back'?

There's no return now, are you satified

Don't you shout at me! You got the gun, all right?

Stealing cars, illegal driving

Murder, robbery

Now you have just run over that old goat

You'll never get out of jail alive

Just say that again

Hit me if you dare

You want a fight? Come on

What's the meaning of this? Stop it, Peter Pan

Stop it, Cream, stop it Keep your sight on the road

Both of you get out

What right do you have to say that? We are staying

So you keep holding on to that box, I've had enough of you two

Get out

Let go of me?

Go away

Forget it, Cream, stop fighting

ls Ah Wing there?

Speaking. Who is it?

It's Cream

We're in trouble

What?

We killed somebody

Oh, my !who?

An attendant at the gas station

We were just fooling around. We had a fight

I fought back and killed him just like that

I want to come to you

Why so hot-headed? Where are they?

Ah bee has fled and King Kong is hurt

You must help us

You better find some place to hide

And think of some way out later

Where can we go? We'll come to you

Me?

Come here, ah Wing

O.K.

O.k.? we are coming then! Bye

That table, Ah Wing

Cream

Bring some tea, Ah Wing

Coming

Ah Bee

Big Brother

Why are you in such a mess?

What happens to them now'?

I've told them to hide

I didn't want to run away, I was scared shitless

What do you want to do now?

I want to sneak into China

Stay there until the heat is off

You still have a great future

But don't mention my name if in trouble

Why?

I'm not afraid of getting invoived

Bt you might lead the cops to Cream

I see

Don't forget

Sure

Have you got money?

A little

Take this

Thanks

How much you got in there'?

HK$300.00

Let's go and have a look

What do you want, kid

How much do you want for a night?

I've got no chies. Din't get no worry idea. I'm the very one

I asked you how much

I'll give you a 20% discount

Then how much is it?

How much have you got?

Will $50 do?

Give me this, too

This is daylight robbery

But I risk to be caught by cops

Give me my money

Let go of me

Let go of me

Let go of me

Rape! Rape!

Let go of me

What is it? Robbery! He went that way

Don't run

Don't run

Don't run

Don't run

Help

Hold on don't let go

Help me

Hold on tight

Help me

Help me

Use your handcuff

Use your handcuff

Now for a special annuncement

Hey, watch out for me A murder happened around 12:30 midnight

At a gas station near Kweichung

Shut up or you're dead

Six youngsters between 16 and 20

Tried to rob the gas station

They were resisted by two attendants

One of the attendants died of throat injury

The other was seriously hurt

The culprits later escaped in a green beach car

What happened to your Big Brother?

What happened?

What happened?

He left

He didn't keep his promise?

What shall we do now?

Get in the car

What Big Brother?

Go away

Police! Why this blood? Been fighting?

No, it was a joke

What are you doing? Where did you get this safe from

He did it, sir

He was the one who killed

Shut up

Be quiet

Don't move

Help me, help

Shut up

Shut up

Shut up

Don't move.

Him

Help

Don't move.

Help Don't move.

Don't you must be crazy

You double-crosser

Let's go, Cream

King KOHQ

Are we going to sleep here tonight

What?

Is there a phone around here?

What for?

I want to tell mun I'm not going home for the soup

I'll do it for you

I thought you double-crossed me

Cream, there's a tap over there

King Kong has come through

Let him mind his own business

Great, it's opened

What are you waiting for?

We're rich

But there's nothing inside

Damn this safe

Damn this safe

Scram, it's all because of you

Son of a bitch, you are bad news

Say that again

You bet I will! You are bad news

You are no good on your own anyway

Just watch what you're saying

Why, don't you like me?

I'll teach you a lesson

A lady won't get laid so easily

Don't push me, enough is enough

You are nothing to me

You are pile of shit

Sister

Stop it

Cut it out

Stop it

Stop it at once

Cream stop it

You bitch

A light shines dimly through the mist

The night is long, grim and cold

A fire glows ahead of me

I am pursued by my shadow

The car thunders into nowhere

There must be a road somewhere

Just what really is on our minds

You must be as scared as we are

If only I can speak my mind

Let the wind harmonise my cries

The star on edge of the sky

Guides me through this dark and lonely night

But I'm powerless

This is the day

I can rediscover my way

Get off now

I said get off

I said get off

Leaving us after you had your fun'?

I want my alimony

We roam about town

We sleep with women everywhere

But I've never heard of paying alimony

Drive on

Think about it

Cut it out

You've made it very clear

We've took down what you just said

We'll be in touch when we have news

We've caught a robber, sir

That's it for the time being

I didn't do it

Let go hUITY UP

Don't move

Wait

Cream killed him, not me

No, King Kong did it

Cream killed him with a knife

Are you crazy?

What?

They are murderers, call the police

I can't do this

Are you sure Tim will lend us his house?

Aren't we waiting for him now'?

No wonder this magazine is unpopular

It has no fashion column or horoscope

There is nothing youthful about it

Would they call the police?

What has happened to Ah Bee'?

I want a wash

What?

I want to wash my face

Go ahead

You said Cream lives here

He really lives here, sir

Then why isn't he around?

How do I know?

Cream, what's happening?

Stop running around

Do I need to go to school today?

What has brother done?

Sir

Been thinking about our future'?

I don't really know what to say

Lee'? ls Cream around?

Ah Bee

Ask him where he is

Tell him he'll be dead if he doublecoresses us

Where are you?

Mr. Lee? This is the Royal Hong Kong police

I'm from the Homicide Devision

Cut out the nonsense

I want to know where the gang

Have they been to your place?

Say it again

I would do him in, you know

Can you hear me

Can you read me 1,2,3...3,2,1,

1,2,3, 3,2,1,

1,2,3, 3,2,1, 1,2,3,4,5,6,7,

2,3,4, 4,3,2, 4,5,6,7,8,9,10

Do it again

Try it one more time

Is this the Youth Weekly'?

Help

Let g0!

Are you crazy?

It was crawling all over me

What did Ah Bee say?

He wants us to wait for him

How could I hear. You were so noisy

Let's split. He'd have called the cops

Not Ah Bee. Let's wait for him

How do you know he hasn't been arrested?

He'd own up under interrogation

Cream

If you were Ah Bee, I'd wait

Are you waiting for Tim?

Tim will take you to his house in New Territories

He'll be here soon, right?

Don't try to be smart

Homicide Division calling

Address is 15A Huham Street

Homicide Division calling

Address is 15A Huham Street

I'll kill him when he comes

Give me my gun

I said give me my gun

Isn't it a bit late now?

How many more do you want to kill?

But they beat up King Kong first

Why are you against us?

Am I against you?

I'm just simply telling the fact

What did he say

To think twice before doing anything

You sound like a social worker

I hate social workers and I hate the government

Do you know what the government is?

Have you seen a social worker?

No! but I'm sure they're worse than Lee

You should be ashamed of yourself

Neither work nor study, you're a god-for-thing

Aren't we making a living now?

We have been selling our labour

We work more in one day than you in 10 days

What's the good of studying

My brother is a graduate. He is a messenger now

$500 a month, not even enough for transportation

There's no need to study if one has talent

I can earn $200 by letting people touch me

But I care about myself

If not, I can earn more

We'll work hard and buy a house

We'll pay Lee $3000 a month

How come they are not here yet

Here it is, 15A Huham Street

I thought it's Huham Street

But Huham Street is a dead end alley

Let's go. It's a dead end street

You son of a gun

You son of a gun

He didn't hear it right

A man

A man

A pen

A pen

A man and a pen

A man and a pen

He is a man

He is a man

It is a pen

It is a pen

Are you a man?

Yes, I am a man

Are you a pen?

Yes, I am a pen

Help, robbery

We're police officers

Why did you grab me?

Shut up

Police

It's none of my business

Help

Help

Lee

ls the hostage alright?

What hostage?

Wait, anybody upstairs?

Wait, sir

Really nobody up there'?

Are they the ones?

I thought there were three editors?

Give us a hand, he has fainted Can I talk to you for a minute'?

Have a seat

Where? Over here

Don't be uptight

My name's wong

What's yours? Lee

Lee what?

Fan Lee

Fanny?

Don't make fun of me

F-A-N, fan

Lee

And you? I bet your name is Funny right?

My name's Kwok

Are you editors of the Youth Weekly?

Let's use artificial respiration

Are you joking? He has a beard

Artificial respiration

But that's kissing. I refuse

Right, open his mouth

Larger

Hold on, I'll pull you up

My shoe! Don't let it hit the cops

What is it?

Why did I hear so much noise on the phone?

The chair fell over

Fell over?

Send someone up the stairs

It's too crowded, get out

Why is it so noisy?

Cream

Let me have a look

Stop minding other people's business

Go read your newspapers Mother

What is it'? There're a lot of people rushing up here

Told you, the lift just can't take so many people

The suspects have climbed up the building

Order your men to go to positions

Let's go

Right

There are people everywhere

Let's go, mother

Cream. Use your gun

What film are you making? Any stars? Cream

What's the matter with you, mother?

What shall I do?

There's no where to run

What shall we do now?

Listen, you are surrounded

Put down your arm

Cream, Cream

What is it?

Damn it

Peter Pan

Peter Pan

Ah Ying

This is your last chance Lat down your arm and surrender

Cream, it's a dead end alley

Kid, Kid

Kid, Kid

Damn it

Ah Ying

Don't, don't

A light shines dimly through the mist

The night is long, grim and cold

A fire glows ahead of me

I am pursued by my shadow

The car thunders into nowhere

There must be a road somewhere

Just what really is on our minds

You must be as scared as we are

If only I can speak my mind

Let the wind harmonise my cries

The star on edge of the sky

Guides me through this dark and lonely night

But I'm powerless

This is the day

I lost my way

The car thunders into nowhere

There must be a road somewhere

I gaze into the fire and dream