All language subtitles for Summer.Snow.2015
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,280 --> 00:00:43,400
[soft voices]
[birdsong]
2
00:00:55,000 --> 00:00:58,080
[peaceful guitar music]
3
00:01:55,480 --> 00:01:58,520
[whispered
voices on television]
4
00:02:14,920 --> 00:02:16,400
[loud crash]
[grunts]
5
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
[groans]
6
00:02:43,720 --> 00:02:46,840
[exciting music]
7
00:03:22,320 --> 00:03:25,560
[long beep on machine]
8
00:03:26,040 --> 00:03:27,080
[loud thump]
9
00:04:21,080 --> 00:04:24,160
[men laughing]
10
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
[lights click on]
[upbeat dramatic music]
11
00:05:29,720 --> 00:05:30,760
[loud thump continues]
[grunt]
12
00:05:49,880 --> 00:05:51,360
[sobbing]
13
00:06:07,320 --> 00:06:09,920
[muffled grunts]
[screams]
14
00:06:31,280 --> 00:06:33,400
[fast-paced upbeat music]
[horse whinnying]
15
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
[crash]
16
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
[engine starts]
17
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
[bump]
[grunts]
18
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
[starter turning over]
19
00:07:33,760 --> 00:07:35,120
[splintering crash]
[angry grunt]
20
00:07:35,440 --> 00:07:38,840
[wild yelling]
21
00:07:42,120 --> 00:07:43,880
[cellphone rattling]
22
00:08:02,880 --> 00:08:04,040
[girls chuckling]
23
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
[soft fast-paced music]
24
00:09:21,400 --> 00:09:22,920
[hard kick]
[grunt]
25
00:09:49,240 --> 00:09:52,200
[muffled ring-side bell]
[muffled cheering]
26
00:10:38,760 --> 00:10:41,800
[men laughing]
27
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
[cellphone buzzing]
28
00:11:28,200 --> 00:11:31,320
[fast-paced dramatic music]
[running footsteps]
29
00:11:32,640 --> 00:11:33,680
[shouts]
30
00:11:42,160 --> 00:11:44,080
[car engine]
[splintering crash]
31
00:11:44,240 --> 00:11:45,280
[grunting]
32
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
[tender music]
33
00:14:01,200 --> 00:14:04,320
[muffled sobs]
34
00:14:07,160 --> 00:14:08,520
[dishes clinking]
35
00:14:29,840 --> 00:14:32,640
[soft clicks]
[soft chime]
36
00:14:52,040 --> 00:14:55,080
[car engine approaching]
37
00:15:10,240 --> 00:15:13,320
[soft upbeat music]
38
00:15:34,600 --> 00:15:36,920
[spluttering]
39
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
[loud punch]
[grunt]
40
00:16:31,880 --> 00:16:33,080
[screams]
[pulley rattling]
41
00:16:34,720 --> 00:16:37,040
[crash]
[loud screams]
42
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
[tender piano music]
43
00:18:35,960 --> 00:18:39,040
[motorcycle engine approaching]
44
00:19:20,240 --> 00:19:22,160
[engine revving]
[tires squealing]
45
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
[soft tense music]
46
00:21:00,440 --> 00:21:01,480
[fighting bell rings]
47
00:21:17,280 --> 00:21:20,360
[upbeat romantic music]
48
00:21:51,480 --> 00:21:52,520
[exclaims]
49
00:21:56,840 --> 00:21:58,880
[loud sneeze]
[soft upbeat music]
50
00:23:10,640 --> 00:23:13,120
[loud cheers]
51
00:23:48,320 --> 00:23:51,400
[soft romantic song]
52
00:25:07,760 --> 00:25:08,800
[chuckles]
53
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
[wolf howl]
54
00:25:26,760 --> 00:25:27,800
[slap]
[grunt]
55
00:26:56,160 --> 00:26:59,280
[soft upbeat music]
56
00:27:05,880 --> 00:27:06,920
[loud crash]
57
00:27:46,200 --> 00:27:49,040
[loud cheers in background]
58
00:29:06,960 --> 00:29:08,120
[cellphone rings]
59
00:29:35,240 --> 00:29:38,000
[police siren wailing]
60
00:29:55,400 --> 00:29:58,480
[giggling]
61
00:30:11,960 --> 00:30:14,400
[car horn blaring]
[crashing thump]
62
00:30:35,680 --> 00:30:38,800
[soft melancholic music]
63
00:31:32,440 --> 00:31:35,520
[music crescendo]
64
00:32:36,920 --> 00:32:40,040
[camera shutter clicking]
65
00:33:38,600 --> 00:33:39,640
[door clicks]
66
00:33:40,880 --> 00:33:43,960
[flies buzzing]
67
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
[retching]
68
00:35:55,000 --> 00:35:58,080
[tender music]
69
00:36:10,040 --> 00:36:11,760
[snoring softly]
70
00:36:20,800 --> 00:36:23,880
[upbeat exciting music]
71
00:39:07,480 --> 00:39:10,600
[soft ominous music]
72
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
[retching continues]
73
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
[soft slow music]
74
00:42:49,880 --> 00:42:52,440
[ambulance siren wailing]
75
00:43:53,480 --> 00:43:56,560
[upbeat music]
76
00:43:57,760 --> 00:44:00,840
[scuffling]
[grunting]
77
00:44:21,400 --> 00:44:22,560
[cellphone beeps]
78
00:44:37,440 --> 00:44:40,520
[upbeat guitar music]
79
00:44:44,720 --> 00:44:47,800
[cheering crowd]
80
00:45:54,920 --> 00:45:58,040
[fast-paced music]
81
00:46:06,080 --> 00:46:07,480
[girls chattering]
82
00:47:07,160 --> 00:47:10,240
[upbeat song]
83
00:47:12,880 --> 00:47:16,160
[loud crashing]
84
00:49:13,840 --> 00:49:16,960
[upbeat dramatic music]
85
00:50:22,560 --> 00:50:25,600
[laughing]
86
00:52:33,320 --> 00:52:36,320
[tender piano music]
87
00:53:45,000 --> 00:53:48,120
[soft melancholic music]
88
00:55:43,120 --> 00:55:46,200
[erratic breathing]
89
00:56:12,080 --> 00:56:15,200
[hospital ambiance]
90
00:56:21,360 --> 00:56:24,440
[shouting and laughing]
91
00:56:26,680 --> 00:56:28,400
[metallic clanging]
92
00:57:57,280 --> 00:58:00,360
[upbeat guitar music]
93
00:58:02,080 --> 00:58:05,200
[cheering and applause]
94
00:58:08,520 --> 00:58:10,040
[yelling]
95
00:58:35,520 --> 00:58:36,560
[bell dings]
96
00:58:41,440 --> 00:58:44,560
[scuffling]
[grunts]
97
00:59:40,600 --> 00:59:43,720
[crowd jeering]
98
01:00:34,560 --> 01:00:37,480
[punching]
99
01:00:37,640 --> 01:00:40,760
[slow melancholic music]
100
01:01:11,160 --> 01:01:14,200
[emotional song]
101
01:02:11,840 --> 01:02:12,880
[screaming]
102
01:03:45,520 --> 01:03:46,600
[sobbing softly]
103
01:03:54,080 --> 01:03:57,240
[music box melody]
104
01:04:04,520 --> 01:04:07,600
[yawning]
105
01:04:22,880 --> 01:04:25,920
[slow piano music]
106
01:05:34,040 --> 01:05:37,160
[soft emotional music]
107
01:07:16,360 --> 01:07:17,400
[retching]
108
01:08:20,960 --> 01:08:24,120
[mechanical breathing]
[equipment beeping]
109
01:08:52,960 --> 01:08:56,040
[soft emotional piano music]
110
01:10:13,680 --> 01:10:16,760
[shouting]
[running footsteps]
111
01:10:28,760 --> 01:10:31,640
[cellphone rings]
112
01:11:31,440 --> 01:11:34,520
[romantic music]
113
01:11:59,160 --> 01:12:02,200
[slow wedding march]
114
01:15:15,480 --> 01:15:18,560
[music crescendo]
115
01:15:38,800 --> 01:15:41,840
[hums wedding march]
116
01:16:08,560 --> 01:16:11,640
[loud whooshing noise]
117
01:16:12,080 --> 01:16:15,160
[slow piano music]
118
01:17:43,080 --> 01:17:45,120
[rattling door handle]
[starter turning over]
119
01:17:45,560 --> 01:17:48,600
[emotional piano music]
120
01:18:02,120 --> 01:18:03,600
[engine starts]
121
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
[soft sobs]
122
01:19:24,120 --> 01:19:27,200
[traffic ambiance]
[soft piano music]
123
01:19:45,200 --> 01:19:48,320
[upbeat guitar music]
[announcement]
124
01:20:37,200 --> 01:20:40,280
[laughing]
125
01:20:49,480 --> 01:20:52,200
[heavy breathing]
126
01:21:22,280 --> 01:21:25,400
[soft emotional music]
127
01:22:20,120 --> 01:22:21,240
[whimpering]
128
01:22:42,160 --> 01:22:44,200
[retching]
129
01:23:01,560 --> 01:23:03,160
[grunts]
130
01:23:33,760 --> 01:23:36,880
[ambulance siren blaring]
[tires squealing]
131
01:23:42,240 --> 01:23:45,400
[groaning]
132
01:23:55,640 --> 01:23:58,000
[wet squish]
133
01:24:04,000 --> 01:24:07,120
[rain pattering on window]
134
01:24:34,120 --> 01:24:37,240
[soft tender music]
135
01:27:04,800 --> 01:27:07,840
[music box chimes]
136
01:27:47,320 --> 01:27:50,400
[soft tense music]
137
01:29:02,200 --> 01:29:03,240
[crash]
138
01:29:09,240 --> 01:29:10,480
[yelling]
[punch]
139
01:29:14,280 --> 01:29:17,440
[grunting]
140
01:29:20,600 --> 01:29:22,640
[clattering crash]
141
01:29:24,520 --> 01:29:27,640
[punches continue]
[grunts]
142
01:29:37,680 --> 01:29:39,160
[choking]
143
01:29:59,920 --> 01:30:02,040
[yelling]
[crashing]
144
01:30:03,800 --> 01:30:06,880
[punching]
145
01:30:20,320 --> 01:30:23,320
[weeping]
146
01:30:50,240 --> 01:30:53,320
[soft uplifting music]
147
01:32:56,000 --> 01:32:59,080
[bell dings]
[cheering]
148
01:33:03,840 --> 01:33:06,920
[soft uplifting music crescendo]
149
01:35:34,960 --> 01:35:38,080
[soft piano music]
150
01:36:02,960 --> 01:36:06,040
[sobbing]
151
01:36:37,920 --> 01:36:39,280
[door clicks]
152
01:37:17,280 --> 01:37:18,760
[soft emotional music]
153
01:39:08,200 --> 01:39:09,240
[slam]
154
01:40:00,320 --> 01:40:02,080
[collective gasp]
155
01:40:06,280 --> 01:40:09,360
[airport ambiance]
156
01:40:55,760 --> 01:40:57,520
[soft emotional music]
157
01:41:09,160 --> 01:41:12,560
[soft click]
[soft chime]
158
01:41:52,000 --> 01:41:53,560
[ringtone]
159
01:42:02,720 --> 01:42:04,760
[grunting]
[loud crash]
160
01:43:09,320 --> 01:43:12,400
[music crescendo]
161
01:44:22,960 --> 01:44:26,080
[motorbike engine roaring]
162
01:44:30,960 --> 01:44:32,800
[cellphone ringing]
163
01:45:08,280 --> 01:45:11,400
[doors rattling]
[grunting]
164
01:45:50,040 --> 01:45:51,800
[motorbike engine
continues roaring]
165
01:46:42,920 --> 01:46:43,960
[soft sobs]
166
01:47:23,120 --> 01:47:24,640
[soft emotional music]
167
01:48:42,480 --> 01:48:45,520
[uplifting music]
168
01:53:49,800 --> 01:53:52,920
[melancholic music]
169
01:54:51,960 --> 01:54:53,000
[music ends]
9307
