1
00:00:40,280 --> 00:00:43,400
[voix douces]
[chant d'oiseau]

2
00:00:55,000 --> 00:00:58,080
[musique de guitare paisible]

3
00:01:55,480 --> 00:01:58,520
[chuchoté
voix à la télévision]

4
00:02:14,920 --> 00:02:16,400
[fort crash]
[grognements]

5
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
[gémissements]

6
00:02:43,720 --> 00:02:46,840
[musique passionnante]

7
00:03:22,320 --> 00:03:25,560
[long bip sur la machine]

8
00:03:26,040 --> 00:03:27,080
[bruit sourd]

9
00:04:21,080 --> 00:04:24,160
[les hommes rient]

10
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
[les lumières cliquent dessus]
[musique dramatique optimiste]

11
00:05:29,720 --> 00:05:30,760
[un bruit sourd continue]
[grognement]

12
00:05:49,880 --> 00:05:51,360
[sanglotant]

13
00:06:07,320 --> 00:06:09,920
[grognements étouffés]
[hurle]

14
00:06:31,280 --> 00:06:33,400
[musique entraînante et rapide]
[cheval hennissant]

15
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
[accident]

16
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
[le moteur démarre]

17
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
[bosse]
[grognements]

18
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
[le démarreur se retourne]

19
00:07:33,760 --> 00:07:35,120
[accident éclatant]
[grognement de colère]

20
00:07:35,440 --> 00:07:38,840
[hurlement sauvage]

21
00:07:42,120 --> 00:07:43,880
[cliquetis du téléphone portable]

22
00:08:02,880 --> 00:08:04,040
[les filles rient]

23
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
[musique douce et rapide]

24
00:09:21,400 --> 00:09:22,920
[coup de pied dur]
[grognement]

25
00:09:49,240 --> 00:09:52,200
[cloche étouffée côté ring]
[acclamations étouffées]

26
00:10:38,760 --> 00:10:41,800
[les hommes rient]

27
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
[le téléphone portable bourdonne]

28
00:11:28,200 --> 00:11:31,320
[musique dramatique au rythme rapide]
[pas de course]

29
00:11:32,640 --> 00:11:33,680
[crie]

30
00:11:42,160 --> 00:11:44,080
[moteur de voiture]
[accident éclatant]

31
00:11:44,240 --> 00:11:45,280
[grognement]

32
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
[musique tendre]

33
00:14:01,200 --> 00:14:04,320
[sanglots étouffés]

34
00:14:07,160 --> 00:14:08,520
[les plats tintent]

35
00:14:29,840 --> 00:14:32,640
[clics doux]
[carillon doux]

36
00:14:52,040 --> 00:14:55,080
[le moteur de la voiture approche]

37
00:15:10,240 --> 00:15:13,320
[musique douce et entraînante]

38
00:15:34,600 --> 00:15:36,920
[crépitement]

39
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
[coup de poing fort]
[grognement]

40
00:16:31,880 --> 00:16:33,080
[hurle]
[cliquetis de poulie]

41
00:16:34,720 --> 00:16:37,040
[accident]
[grands cris]

42
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
[tendre musique de piano]

43
00:18:35,960 --> 00:18:39,040
[le moteur de la moto approche]

44
00:19:20,240 --> 00:19:22,160
[moteur qui tourne]
[les pneus crissent]

45
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
[musique douce et tendue]

46
00:21:00,440 --> 00:21:01,480
[la cloche de combat sonne]

47
00:21:17,280 --> 00:21:20,360
[musique romantique optimiste]

48
00:21:51,480 --> 00:21:52,520
[s'exclame]

49
00:21:56,840 --> 00:21:58,880
[fort éternuement]
[musique douce et entraînante]

50
00:23:10,640 --> 00:23:13,120
[forts acclamations]

51
00:23:48,320 --> 00:23:51,400
[chanson douce et romantique]

52
00:25:07,760 --> 00:25:08,800
[rires]

53
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
[hurlement du loup]

54
00:25:26,760 --> 00:25:27,800
[gifle]
[grognement]

55
00:26:56,160 --> 00:26:59,280
[musique douce et entraînante]

56
00:27:05,880 --> 00:27:06,920
[fort crash]

57
00:27:46,200 --> 00:27:49,040
[fortes acclamations en arrière-plan]

58
00:29:06,960 --> 00:29:08,120
[le téléphone portable sonne]

59
00:29:35,240 --> 00:29:38,000
[sirène de police hurlant]

60
00:29:55,400 --> 00:29:58,480
[rire]

61
00:30:11,960 --> 00:30:14,400
[le klaxon de la voiture retentit]
[bruit sourd]

62
00:30:35,680 --> 00:30:38,800
[musique douce et mélancolique]

63
00:31:32,440 --> 00:31:35,520
[musique crescendo]

64
00:32:36,920 --> 00:32:40,040
[clic de l'obturateur de la caméra]

65
00:33:38,600 --> 00:33:39,640
[clics de porte]

66
00:33:40,880 --> 00:33:43,960
[les mouches bourdonnent]

67
00:35:39,520 --> 00:35:40,560
[haut-le-cœur]

68
00:35:55,000 --> 00:35:58,080
[musique tendre]

69
00:36:10,040 --> 00:36:11,760
[ronflant doucement]

70
00:36:20,800 --> 00:36:23,880
[musique entraînante et excitante]

71
00:39:07,480 --> 00:39:10,600
[musique douce et menaçante]

72
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
[les vomissements continuent]

73
00:42:18,200 --> 00:42:20,280
[musique douce et lente]

74
00:42:49,880 --> 00:42:52,440
[sirène d'ambulance hurlant]

75
00:43:53,480 --> 00:43:56,560
[musique entraînante]

76
00:43:57,760 --> 00:44:00,840
[bagarre]
[grognement]

77
00:44:21,400 --> 00:44:22,560
[bips du téléphone portable]

78
00:44:37,440 --> 00:44:40,520
[musique de guitare entraînante]

79
00:44:44,720 --> 00:44:47,800
[foule applaudissant]

80
00:45:54,920 --> 00:45:58,040
[musique rapide]

81
00:46:06,080 --> 00:46:07,480
[les filles bavardent]

82
00:47:07,160 --> 00:47:10,240
[chanson optimiste]

83
00:47:12,880 --> 00:47:16,160
[fort fracas]

84
00:49:13,840 --> 00:49:16,960
[musique dramatique optimiste]

85
00:50:22,560 --> 00:50:25,600
[rire]

86
00:52:33,320 --> 00:52:36,320
[tendre musique de piano]

87
00:53:45,000 --> 00:53:48,120
[musique douce et mélancolique]

88
00:55:43,120 --> 00:55:46,200
[respiration irrégulière]

89
00:56:12,080 --> 00:56:15,200
[ambiance hospitalière]

90
00:56:21,360 --> 00:56:24,440
[criant et riant]

91
00:56:26,680 --> 00:56:28,400
[clic métallique]

92
00:57:57,280 --> 00:58:00,360
[musique de guitare entraînante]

93
00:58:02,080 --> 00:58:05,200
[acclamations et applaudissements]

94
00:58:08,520 --> 00:58:10,040
[criant]

95
00:58:35,520 --> 00:58:36,560
[la cloche sonne]

96
00:58:41,440 --> 00:58:44,560
[bagarre]
[grognements]

97
00:59:40,600 --> 00:59:43,720
[la foule se moque]

98
01:00:34,560 --> 01:00:37,480
[coup de poing]

99
01:00:37,640 --> 01:00:40,760
[musique lente et mélancolique]

100
01:01:11,160 --> 01:01:14,200
[chanson émotionnelle]

101
01:02:11,840 --> 01:02:12,880
[en criant]

102
01:03:45,520 --> 01:03:46,600
[sanglotant doucement]

103
01:03:54,080 --> 01:03:57,240
[mélodie de la boîte à musique]

104
01:04:04,520 --> 01:04:07,600
[bâillant]

105
01:04:22,880 --> 01:04:25,920
[musique de piano lente]

106
01:05:34,040 --> 01:05:37,160
[musique douce et émotionnelle]

107
01:07:16,360 --> 01:07:17,400
[haut-le-cœur]

108
01:08:20,960 --> 01:08:24,120
[respiration mécanique]
[bip de l'équipement]

109
01:08:52,960 --> 01:08:56,040
[musique de piano douce et émotionnelle]

110
01:10:13,680 --> 01:10:16,760
[criant]
[pas de course]

111
01:10:28,760 --> 01:10:31,640
[le téléphone portable sonne]

112
01:11:31,440 --> 01:11:34,520
[musique romantique]

113
01:11:59,160 --> 01:12:02,200
[marche nuptiale lente]

114
01:15:15,480 --> 01:15:18,560
[musique crescendo]

115
01:15:38,800 --> 01:15:41,840
[fredonne la marche nuptiale]

116
01:16:08,560 --> 01:16:11,640
[fort bruit de sifflement]

117
01:16:12,080 --> 01:16:15,160
[musique de piano lente]

118
01:17:43,080 --> 01:17:45,120
[poignée de porte qui grince]
[le démarreur se retourne]

119
01:17:45,560 --> 01:17:48,600
[musique de piano émotionnelle]

120
01:18:02,120 --> 01:18:03,600
[le moteur démarre]

121
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
[sanglots doux]

122
01:19:24,120 --> 01:19:27,200
[ambiance de circulation]
[musique douce pour piano]

123
01:19:45,200 --> 01:19:48,320
[musique de guitare entraînante]
[annonce]

124
01:20:37,200 --> 01:20:40,280
[rire]

125
01:20:49,480 --> 01:20:52,200
[respiration lourde]

126
01:21:22,280 --> 01:21:25,400
[musique douce et émotionnelle]

127
01:22:20,120 --> 01:22:21,240
[gémissant]

128
01:22:42,160 --> 01:22:44,200
[haut-le-cœur]

129
01:23:01,560 --> 01:23:03,160
[grognements]

130
01:23:33,760 --> 01:23:36,880
[sirène d'ambulance hurlante]
[les pneus crissent]

131
01:23:42,240 --> 01:23:45,400
[gémissant]

132
01:23:55,640 --> 01:23:58,000
[écrasement mouillé]

133
01:24:04,000 --> 01:24:07,120
[la pluie crépite sur la fenêtre]

134
01:24:34,120 --> 01:24:37,240
[musique douce et tendre]

135
01:27:04,800 --> 01:27:07,840
[carillons de boîte à musique]

136
01:27:47,320 --> 01:27:50,400
[musique douce et tendue]

137
01:29:02,200 --> 01:29:03,240
[accident]

138
01:29:09,240 --> 01:29:10,480
[criant]
[coup de poing]

139
01:29:14,280 --> 01:29:17,440
[grognement]

140
01:29:20,600 --> 01:29:22,640
[Crash fracassant]

141
01:29:24,520 --> 01:29:27,640
[les coups continuent]
[grognements]

142
01:29:37,680 --> 01:29:39,160
[étouffement]

143
01:29:59,920 --> 01:30:02,040
[criant]
[écraser]

144
01:30:03,800 --> 01:30:06,880
[coup de poing]

145
01:30:20,320 --> 01:30:23,320
[pleurant]

146
01:30:50,240 --> 01:30:53,320
[musique douce et inspirante]

147
01:32:56,000 --> 01:32:59,080
[la cloche sonne]
[applaudissements]

148
01:33:03,840 --> 01:33:06,920
[musique douce et inspirante crescendo]

149
01:35:34,960 --> 01:35:38,080
[musique douce pour piano]

150
01:36:02,960 --> 01:36:06,040
[sanglotant]

151
01:36:37,920 --> 01:36:39,280
[clics de porte]

152
01:37:17,280 --> 01:37:18,760
[musique douce et émotionnelle]

153
01:39:08,200 --> 01:39:09,240
[claquer]

154
01:40:00,320 --> 01:40:02,080
[halètement collectif]

155
01:40:06,280 --> 01:40:09,360
[ambiance aéroportuaire]

156
01:40:55,760 --> 01:40:57,520
[musique douce et émotionnelle]

157
01:41:09,160 --> 01:41:12,560
[clic doux]
[carillon doux]

158
01:41:52,000 --> 01:41:53,560
[sonnerie]

159
01:42:02,720 --> 01:42:04,760
[grognement]
[fort crash]

160
01:43:09,320 --> 01:43:12,400
[musique crescendo]

161
01:44:22,960 --> 01:44:26,080
[rugissement du moteur de la moto]

162
01:44:30,960 --> 01:44:32,800
[le téléphone portable sonne]

163
01:45:08,280 --> 01:45:11,400
[les portes claquent]
[grognement]

164
01:45:50,040 --> 01:45:51,800
[moteur de moto
continue de rugir]

165
01:46:42,920 --> 01:46:43,960
[sanglots doux]

166
01:47:23,120 --> 01:47:24,640
[musique douce et émotionnelle]

167
01:48:42,480 --> 01:48:45,520
[musique édifiante]

168
01:53:49,800 --> 01:53:52,920
[musique mélancolique]

169
01:54:51,960 --> 01:54:53,000
[la musique se termine]