Original subtitles

FELIZ DIA DA ADO��O LILA

JUNHO 2002

N�o consigo dormir

Eu tamb�m n�o.

Continuo tendo esse sonho em que meus dentes caem.

Sabe o que isso significa?

- Significa que voc� � louca. - Cale a boca!

Quantos dias agora?

Quarenta e...

Isso, quarenta e sete...

47 dias at� a minha audi�ncia.

- Ent�o poder� ser adotado? - Sim! Oficialmente.

E voc� ser� minha...

como voc� sinaliza "irm�" mesmo?

Certo. Irm�.

Tamb�m posso dormir aqui, Jack?

Claro.

Voc� est� indo?

Sim.

Foi divertido.

Temos mais uma hora, se quiser ficar.

E o qu�? Dormir de conchinha?

Eu j� tenho um marido, Jack.

Tudo certo.

Estou exalando u�sque, vai ser uma manh� dif�cil.

Sabe, eu estava pensando em nossa alimenta��o na Cia.

Nossas compras est�o espalhadas.

E Dean est� exagerando na carne vermelha.

N�o h� equil�brio. Espere a�, eu fiz esse smoothie.

Tem a quantidade exata de prote�na que voc�...

Oi! Muito tempo sem vir na sua casa.

O que � isso?

Eu sei. Estou supergorda porque vou ter um beb�.

Ele � seu, inclusive. Esta � uma boa hora?

Onde ela est�?

Com os chefes.

"Sim, era eu na caixa de cereal, obrigada por perceber."

"Voc� � bem loira para uma capit�."

"Eu sou alto e s�rio, e n�o sorrio desde 1990."

- Isso a�. - Opa!

Eu s� vou dizer isso.

Aquela garota foi tenente por 5 minutos.

- Ela era uma atleta. - N�o uma franguinha.

Bem, � melhor do que algu�m de fora.

� �timo, isso � �timo. � a Maya.

- N�s amamos a Maya. - Amamos.

- Amamos totalmente. - Mas amamos a capit� Maya?

Oi, voc� est� bem?

Sim, sabe...

J� estive melhor.

Se te consola, todo mundo achava que o cargo era seu.

Eu tamb�m achava.

Fila no galp�o o mais r�pido poss�vel.

Obrigada.

Se eu aprendi alguma coisa treinando para as Olimp�adas,

foi que o sucesso n�o � algo que voc� procura.

Sucesso � algo que se cultiva,

� cultivado internamente. � para isso que treinamos.

Todo momento do dia deve ser um treinamento.

Nos seus dias de folga, no supermercado,

escovando os dentes.

Cada momento pode ser

aquele que vai te tornar um bombeiro melhor.

Eu entendo,

isso � uma grande mudan�a.

E, sim, haver� grandes mudan�as,

mas estou pedindo a confian�a de voc�s.

Tenho trabalhado ao lado de voc�s por anos.

Sei como essa equipe funciona, sei como fortalec�-la.

Nosso novo Bombeiro Chefe, est� comprometido

a criar sistemas para melhor servir nossas comunidades.

Ent�o, a partir de hoje,

estaremos patrulhando �reas de risco com a ambul�ncia.

Quer que patrulhemos? Como policiais?

� uma iniciativa de sa�de.

Gibson e Warren, est�o na patrulha hoje.

O resto estar� comigo em um treino obrigat�rio.

For�a equipe.

Academia em 5 minutos, pessoal.

Treino obrigat�rio em grupo? Ela est� brincando?

Certo, � um treino. � um treino, certo?

Treinamos todos os dias.

Onde est� o Miller?

Ent�o, depois da �ltima vez em que ficamos

eu fiquei: "N�o. Sem mais sexo casual".

E fiz toda essa jornada espiritual...

Lendo muito Eckhart Tolle e lidando com minhas dores,

indo � fundo na minha inf�ncia

e praticando o celibato e sentando sozinha,

pela primeira vez na vida, talvez.

E ent�o, enquanto estava em turn� com Beck,

cara superlegal por sinal. Eu percebi.

Bem, fiz 5 testes de gravidez no Hollywood Bowl,

o que parece rolar o tempo todo.

E descobri que estava gr�vida,

e voc� foi a �nico que estive naquele m�s devido ao celibato.

Olha, pensei em te ligar. Peguei o celular v�rias vezes.

Mas isso parecia... Eu n�o podia, sabe?

S� senti que era o meu momento. Estava rolando comigo.

Mas ent�o eu senti isso se movendo dentro de mim

feito uma criatura estranha de fic��o cient�fica e...

Isso � uma pessoa.

� uma pessoa que ter� sua pr�pria jornada espiritual,

seus pr�prios sentimentos e �lbuns favoritos,

n�o importa quantas vezes eu toque "Purple Rain".

� uma pessoa.

E essa pessoa tem o direito de conhecer o pai.

Pode me entregar meu celular? Est� no balc�o.

S� n�o sinto minhas pernas. E estou atrasado.

Preciso ligar para a Companhia, e eu s�...

N�o sinto as pernas ou rosto e tem um zumbido estranho.

- Est� ouvindo isso? - N�o.

- Isso � muito. - Isso � muito.

N�o creio que ele a escolheu como capit�.

N�o imagino uma l�der pior.

Stalin? Mussolini? Kim Jong-Il.

Bem, s� espera. Ela vai envergonh�-los.

Qual �, cara. Bishop � boa no trabalho.

Ela � um pouco intensa, sim, mas n�o � um monstro.

E basicamente roubou o emprego da melhor amiga dela.

N�o, foi promovida. Que n�o significa roubar.

Maya � uma equipe de uma s� pessoa.

As �nicas costas que ela protege � a pr�pria.

Certeza que isso n�o � sobre voc�s dois?

N�o tem nada a ver com isso.

Pare. Pare.

Est� ferida? Voc� est� bem?

Aqui � a ambul�ncia da Esta��o 19.

Temos uma crian�a de uns 10 anos possivelmente ferida.

Precisa de ajuda? Voc� est� bem?

O que... Eu n�o vou, n�o vou te machucar.

Eu... Espere.

Espere, espere, espere. Eu posso te ajudar, beleza?

N�s podemos te ajudar. N�o vamos machucar voc�.

Espere.

GeekS heroicamente apresenta�

Station 19 3.04 House Where Nobody Lives

Bombeiros: Rainbow� | Sk@llTow�

Bombeiros: Neon� | dreeh | VonNobrega

Capit�: Lu Colorada

Certo! Forcem, forcem, forcem!

Dedica��o! Isso!

De novo!

Isso n�o � f�sico, � mental.

S� est� pensando que n�o pode, certo?

Est� tudo na sua cabe�a.

Mais um pouco. S� mais um pouco. Voc� consegue.

Acho que distendi os m�sculos das p�lpebras, � poss�vel?

Mano, eu fiz muito mais burpees que voc�.

Venha aqui e diga isso na minha cara.

Est� muito longe. N�o consigo me levantar.

Isso � besteira, ela nos machucar�.

Ela foi atleta ol�mpica.

Mas ela ganhou com o tornozelo torcido, ela n�o � humana.

Sim, j� vi isso antes.

As mulheres sempre compensam demais para provar alguma coisa.

Sim. Porque os homens nunca compensam demais.

A estat�stica do �ltimo exame est� ao lado do seu nome.

Atualizaremos toda semana para ver como estamos.

Seu corpo � a ferramenta mais importante que tem.

Vamos ser competitivos quanto a isso.

Certo.

Sim, eu a odeio, mas n�o porque � uma mulher.

C�MARA MUNICIPAL DE SEATLLE

Herrera?

- Voc� est� horr�vel. - Tamb�m me sinto assim.

A pol�cia finalmente te demitiu?

- O que faz aqui, velho? - Estou aqui para te ver.

Michael, tenho c�ncer testicular metast�tico,

mesmo ap�s ser diagnosticado com mesotelioma.

- Quais as chances? - Altas, para um bombeiro.

Lamento ouvir isso.

Lamentaria mais ao ver minhas contas m�dicas

ou as horas que passei com as companhia de seguros

tentando faz�-los cobrir meu �ltimo tratamento.

Vendi a casa em que criei minha filha.

Eu menti para ela.

Disse que estava confort�vel e agora vou morrer

e n�o tenho nada para deixar para ela.

Quero o subs�dio, mas est� sendo negado.

Herrera, sinceramente, n�o estou sendo pago para isso.

Envie um formul�rio ou algo do tipo.

Enviei todos os formul�rios!

Est�o negando a cobertura do meu c�ncer raro

porque, �s vezes, � associado a exposi��o a pesticidas,

e eu cresci perto de uma fazenda.

N�o sou um especialista, � por isso que sugiro...

Muitos c�nceres sem cobertura para homens iguais a mim.

Passamos nossas vidas correndo em pr�dios em chamas,

respiramos vapores t�xicos,

ingerirmos agentes cancer�genos todos os dias,

absorvendo-os por nossa pele.

Fazemos isso de forma consciente e volunt�ria para salvar vidas.

Mas quando ca�mos por isso, devemos ser coberto.

Quero dizer, s� para bancar o advogado do diabo aqui...

Muitos caras com sua idade t�m c�ncer e n�o s�o bombeiros.

Michael, isso � uma vergonha. Dei minha vida a este trabalho.

N�o estou pedindo caridade.

Estou pedindo uma mudan�a. Minha filha � bombeiro.

O seu tamb�m.

Michael, se n�o solucionar isso, come�arei a fazer um barulho...

Que n�o vai gostar.

Bom te ver, Herrera.

Tenho uma reuni�o marcada, se n�o se importa.

- Obrigado por aparecer, Miller. - Qual o seu problema?

Ela esta gr�vida. Muito gr�vida.

Realmente, muito gr�vida. Super LeBron James, gr�vida.

- O qu�? Quem �? - JJ.

- Quem � essa? - JJ festeira.

- JJ, JJ, JJ! - Sim, JJ!

JJ, ela est�... Est� gr�vida?

E � meu. Ou ela diz que � meu.

- Cara, esse tempo n�o bate. - N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Houve um lance, 8 meses e meio atr�s.

J� era tarde, eu estava sozinho, ela mandou uma mensagem e veio.

Verifiquei a data da mensagem.

Bate.

- Parab�ns. - Bom trabalho, milagre da vida.

N�o pode negar, querido.

Ent�o, como... Como est� se sentindo?

Eu n�o... Eu n�o sei.

- Certo. - Eu n�o sei.

Eu... Eu...

Por que meu peso est� no quadro?

Dean, muito gentileza sua se juntar a n�s.

Duas horas atrasado.

- Ele ter� um beb�. - Jesus.

Desculpe, ele soube esta manh�, ent�o talvez possa...

Parab�ns.

Como seu membro da equipe perdeu o treino,

faremos juntos novamente como um grupo.

- N�o. Como assim? - Perd�o a todos. Me desculpe.

Vamos. Se ser� pai Dean, precisa ficar em forma e empregado.

Obrigado.

- Herrera? - Fiz meus 90 minutos hoje.

Andy, sou sua capit� agora.

Fiz meus 90 minutos hoje...

Capit�.

Vejo voc�s no t�rreo em 5 minutos.

Andy, havia muito a considerar nessa decis�o.

Voc� s� tem uma chance no trabalho.

Uma chance para impressionar. Uma chance de crescer.

Pensei que voc� deveria levar algum tempo para...

- Processar sua dor. - Processar minha dor?

Entendido, senhor.

- Isto n�o � uma ordem. - Entendido.

Isso � tudo... Senhor?

Sim, tenente, isso � tudo.

Pol�cia!

N�o. N�s... n�o somos policiais.

- Viemos ajudar. - Ajudar uma ova.

Conhe�o voc�. Esteve aqui semana passada.

- E levou minha barraca. - N�o era n�s.

Parecia voc�. Deixe-nos em paz.

Olha, n�s temos... rem�dios, meias limpas...

Eu disse para nos deixar em paz!

- Tudo bem. - Olha, eu entendo, tudo bem?

Trabalha para se sustentar,

para ficar em p�, sozinho,

e ent�o... batida da pol�cia.

Suas coisas se foram, seus amigos se foram.

- E voc� fica de joelhos. - � mesmo?

- Ent�o como est� com eles? - N�o estamos.

N�s... nem queremos estar aqui.

Mas esse corte no seu bra�o parece ruim.

Se n�o nos deixar tratar e piorar,

voltaremos aqui, te colocaremos na ambul�ncia

e te levaremos ao hospital, e talvez amput�-lo.

N�o queremos isso.

Sei que tamb�m n�o.

Ent�o, � o anivers�rio deles?

- S�o as bodas deles. - O que � isso?

� um anivers�rio. Do dia em que se casaram.

Eu quero em casar.

Isso... Por qu�?

Porque gosto de bolo. E n�o acha que serei um bela noiva?

Voc� � estranha.

Como isso funciona?

Por que sinto cheiro de g�s?

Saia da�! O que est� fazendo!

- O que est�o fazendo? - Desculpa!

Voc� me assustou! Entrando dentro do forno?

Ela n�o estava entrando.

Estamos tentando fazer um bolo para voc�s

Desculpe.

Tudo bem? Eu...

Voc� me assustou. S� isso.

Ent�o... podemos ficar?

Jack...

Eu fiquei nervoso.

Pais fazem isso, �s vezes,

mas voc�s n�o v�o a lugar nenhum.

Tudo bem.

Digo, o... forno est� estragado.

Vamos comprar um bolo, tudo bem?

Venha, vamos limpar isso juntos.

Tudo bem.

Troque esse curativo sempre que puder.

Obrigado.

- O que... est�o fazendo? - Tirando fotos para a not�cia

sobre as iniciativas comunit�rias dos bombeiros.

Deve ser algum erro. N�o estamos sabendo disso.

Voc� n�o � da Companhia 19? Ben Warden?

Ben Warren.

- Com dois R? - Sim.

Sabia disso?

- Pegue as barracas nas fotos. - N�o.

Com licen�a.

Espere.

Est� tudo bem. N�o vou te machucar, tudo bem?

Me falaram para n�o buscar ajuda, mas ele est� morrendo.

- Quem est� morrendo? - Meu irm�o.

O objetivo � aprimorar nossa habilidade.

Extra��o � um processo delicado.

Muitas pessoas sofrem sequelas durante resgates.

Nossos resgates devem ser gentis.

Devemos nos esfor�ar para n�o machucarmos.

Quero duas pessoas por bra�o mec�nico,

usando sua m�o n�o dominante.

- Tamb�m vamos usar vendas? - � uma �tima ideia, Vasquez.

Nos preparar para baixa visibilidade.

- Faremos depois. Comecem! - Sem piadas.

N�o acredito que precisamos fazer isso.

Talvez devamos jogar ovos no carro dela.

Vamos.

Era para ser diferente, sabe?

Namoro, o pedido, despedida de solteiro,

casamento, ir para ilha grega...

- Ent�o a lua de mel. - Ilha grega?

Quem � voc�? Voc� � o James Bond?

Existem etapas para a vida. Tem uma ordem.

- E eu contava com essa ordem. - Qual �, cara!

Voc� parece um pai nervoso.

� muito cedo. � muito cedo.

13h. Atendimento m�dico.

Ajudar quem ligou, carro-pipa 19.

Gra�as a Deus.

Parece que o sr. Lisbon caiu no chuveiro.

- Divirta-se! - Cuide-se, Herrera.

Capit�o Herrera, obrigado por vir.

Deixe-me adivinhar. Dixon te ligou,

e disse para dar um jeito em mim?

Bem, algo assim.

Disse que invadiu a prefeitura e fez amea�as.

Invadi para pedir que um velho amigo

seja razo�vel. Se deu errado, � com ele.

Nosso trabalho � arriscado.

N�o me fale isso. Eu apagava inc�ndios

quando voc� usava fraldas.

� mais f�cil morrer fora de servi�o.

O c�ncer nos mata mais que o fogo,

e n�o tenho direito ao subs�dio?

Voc� est� dizendo que � certo?

Respeitosamente, senhor...

voc� est� doente de novo?

Esse sistema me deixa doente.

Eu entendo a privacidade se tratando de sa�de,

mas sua filha merece saber.

Minha filha merece lamentar

por um membro da fam�lia de cada vez.

Dixon � um ex-policial. Ele n�o � um de n�s.

Em vez de dar um jeito em mim,

junte-se a mim.

Venham.

Sarah, ele nos disse para n�o pedir ajuda!

- Estou salvando a vida dele! - O que aconteceu?

Ele estava procurando um lugar para ficarmos

porque tenho frio, e ele caiu...

- No ch�o. - � minha culpa.

Parece fratura da clav�cula.

- O que � isso? - Clav�cula quebrada.

- Qual o nome dele? - Joey.

Oi, Joey. Voc� pode me dizer onde d�i?

N�o, n�o, n�o. Deite-se, deite-se.

N�o se esforce. Agora, ele conseguia falar?

Conseguia, mas ent�o ele parou.

Vamos precisar do colar cervical.

E vamos precisar da maca da ambul�ncia.

Joey, vamos checar voc�.

S� precisamos lev�-lo ao hospital.

- N�o. - Viu? Ele disse n�o.

- N�o? Por qu�? - Alguns s�o irm�os biol�gicos.

- Pare! N�o conte! - E alguns s�o adotivos.

Quando nosso pai adotivo foi preso,

n�s fugimos e eles iam nos separar.

- Sarah, n�o conte. - Joey cuida de n�s.

Se ele for ao hospital...

S�o policiais! V�o nos levar!

- N�o somos policiais. - Pol�cia de Seattle!

Este � um acampamento ilegal!

Peguem seus pertences

e preparem-se para a realoca��o imediata!

Limpem a �rea! Vamos!

Vamos!

- Eu n�o recebi. - Foi enviado pelo correio.

Como vou receber cartas?

Voc� disse que n�o era policial!

O foi? Eles n�o fizeram nada.

� um esfor�o conjunto.

Se n�o gosta, reclame com a sua chefe.

Gibson, voc� n�o pode ligar no meu telefone pessoal.

Os policiais est�o aqui.

- O que houve? - Nada.

Eles n�o fizeram nada.

Est�o separando todos, sob ordem do Dixon.

Dixon est� nos usando como isca.

Viemos e ajudamos, e a� os policiais...

Chegam e prendem todos.

Est� fora de nossa jurisdi��o.

Seu irm�o pode estar aqui. Vai deixar isso acontecer?

N�o me ligue no meu celular.

Voc� � meu tenente e eu sua capit�.

Use o r�dio.

Ele ficar� bem?

N�o sei. Estou preocupado com o bra�o.

A isquemia est� piorando.

O que h� com o bra�o dele? Est� azul.

Por que est� azul?

A hemorragia colapsou o pulm�o.

Joey! Joey!

Temos que intub�-lo e lev�-lo ao hospital, agora.

Tudo bem. Tubo introduzido.

�timo.

Lila?

- O que est� acontecendo? - Cad� o Cal?

Eu n�o sei.

Cal!

M�e! Pai!

Socorro.

N�o, sem hospital.

- N�o pode lev�-lo. - Ernie, ele est� morrendo.

Voc� n�o sabe, pessoas morrem.

Minha m�e morreu. E elas n�o voltam.

Joey n�o est� reagindo. Precisamos lev�-lo ao hospital.

- Portanto... - Sou o mais velho ap�s o Joey.

Estou no comando. Eu que deveria nos proteger.

- N�o vai lev�-lo. - E est�.

Est� fazendo o poss�vel, mas temos que salv�-lo.

Joey.

- Ligamos para a pol�cia. - Minha fam�lia ainda est� l�.

Eles chegar�o logo. N�o, Jack! Pare!

N�o!

M�e! Pai!

Pegamos ele, Jack.

- N�o, n�o. - N�o posso deix�-los.

Jack, n�o!

Temos que ir.

Precisamos ir juntos.

- N�o podemos deix�-lo. - Sinto muito, n�o � seguro.

N�o podem ir conosco. Escutem...

O Grey-Sloan fica a 5 quadras e depois 3 � esquerda.

Podem nos encontrar l�. Sigam-nos.

- Vamos. - Vamos, Frankie.

Ol�. Com licen�a.

Est� aqui para reportar uma emerg�ncia?

N�o, n�o � uma emerg�ncia. Eu...

V� at� o balc�o, algu�m ir� ajud�-la.

Tenente.

Tenente!

Andy sei que n�o � o que queria, mas somos um time.

O time n�o funciona se n�o cooperarmos.

Eu sei como fazer parte de um time.

E a�, como foi o chamado?

Vic, n�s somos um time?

Somos.

O que est� rolando?

Travis!

- Somos irm�os? - Somos.

Esperei o dia todo por isso.

Herrera, n�o � hora nem lugar para...

Maya � a capit� que escolhi.

O que ela falar est� falado. Sem questionamentos.

Isso n�o � um treinamento.

Isso � uma transi��o.

O trabalho de voc�s depende de habilidades de adapta��o.

Espero que todos demonstrem essas habilidades.

Podemos ajud�-la?

Por favor.

N�o consigo...

Ainda n�o sinto pulso. Prepare-a para o desfibrilador.

A ambul�ncia n�o est� aqui.

Estamos sem ambul�ncia. Ligue para Central.

- Pe�a uma ambul�ncia. - Pode deixar.

- Hughes, voc� est� de bab�. - Certo.

Certo. Oi.

Oi. Voc� est� bem.

Desfibrilador. Afastar.

Ainda sem resposta.

Injetando epinefrina.

Vamos, Joey. Fique comigo.

Fique comigo, Joey, vamos.

Joey, vamos. Fique comigo.

A 23 chegou.

Descobri o nome dela, Sofia Garcia, e o celular.

Conseguimos pulso ap�s duas rodadas de RCP.

- E uma epinefrina. - Os objetos pessoais.

Algu�m o fa�a parar de chorar antes que eu comece tamb�m?

- Eu cuido disso. - Obrigada.

- J� ligou para a fam�lia? - Vou ligar.

Vamos l�.

- Vai para o papai. - N�o...

� bom praticar. Vai em frente.

Hughes, voc� deveria...

- Deveria pegar ela. - N�o.

- Por qu�? Hughes. - N�o.

- N�o vai parar. Hughes! - N�o!

Pegue-a.

Sei que queria o trabalho, Andy.

N�o � que eu queria o trabalho, Maya.

� que eu conquistei o trabalho

e ele me foi prometido, e voc� sabia disso.

E... n�o se importou.

- O que temos? - Fratura clavicular deslocada.

Intubado para respira��o. Preocupa��o com isquemia

e hemot�rax. Precisa de tubo tor�cico

- e consulta vascular. - Certo, assumimos daqui.

Ele vai ficar bem?

Sim, chegamos em tempo, gra�as a voc�.

Os m�dicos s�o os melhores. Cuidar�o dele.

Certo. Vamos.

Pode falar com sua esposa, e pedir

que quando ela ligar para o Conselho Tutelar...

Que garanta que saibam que s�o uma fam�lia?

- Precisam ficar juntos. - Sim. Claro.

VEJO VOC� ESSA NOITE?

Bom, meu pai nunca lembrou do meu anivers�rio.

Acho que ele pensa que tenho 12 anos.

Fui pego faltando a escola dominical

e meu pai me deu um gelo.

- Por um ano. - Viu?

N�o pode ser pior que nossos pais.

E nos sa�mos muito bem.

Isso n�o est� ajudando.

- Outro beb� abandonado? - N�o, os pais j� est�o vindo.

Isso � bagagem que algu�m trouxe.

Uma bagagem bem fofa.

Oi.

Oi. Eu... n�o.

- N�o posso fazer isso. - Dada.

N�o, n�o sou o Dada. Estou surtando.

Na verdade, o Miller vai ser pai.

- O qu�? S�rio? - Ent�o...

Sim. Tem algum conselho

que me ajude em nada?

Meu pai era r�gido, mas gentil.

S� seja gentil.

Esse... n�o era o plano.

Qual � aquele ditado?

A vida acontece quando voc� ferra seus planos.

- Isso n�o � um ditado. - N�o?

Olha, Miller.

Ela est� aqui. Tudo bem, est� gr�vida.

Voc� gosta dela. Tiveram um bom tempo juntos,

ela � gostosa e voc� � gostoso,

e os seus genes juntos, ser�o, no m�nimo, espetacular.

Tudo bem? E voc� pulou os enjoos matinais

e 9 meses de massagem nos p�s para cheirar a cabe�a do beb�.

Ent�o pare de pegar a limonada

e tentar faz�-la virar lim�es.

Certo.

Acabou de fazer coc�.

Voc� acabou de fazer coc�, ela fez coc�.

- Sim. - Est� na minha perna.

Consigo sentir, estou sentindo.

- N�o sei o que fazer. - Voc� est� indo bem.

Posi��o dif�cil de se estar, n�o �?

- Como? - Ser capit�.

Essa mudan�a...

Sabe, um dia, s�o todos amigos,

e no pr�ximo, voc� � a chefe.

- � dif�cil. �. - Sim.

� dif�cil. Parece uma posi��o dif�cil de sair tamb�m.

- Como? - N�o me deixou tratar da Andy.

Voc� me desautorizou na frente de toda a equipe.

Para qu�? Proteg�-la?

- N�o foi minha inten��o. - Qual foi a sua inten��o?

Me dar o trabalho para passar por cima de mim?

Minha inten��o era manter a sua equipe intacta,

porque em um dia causou mais dano

para a moral desta companhia do que eu pensava ser poss�vel.

Por que me promoveu, senhor?

Eu queria o emprego, Jack queria o emprego.

Mas todos sabiam que era da Andy.

Por que voc� me deu?

Achou que eu era a melhor? Eu ganhei dela?

Capit�, sugiro que aprenda com os meus erros.

N�o tente consertar o que n�o est� quebrado.

N�o transforme seus aliados em inimigos.

E n�o questione os motivos

das pessoas que te colocaram onde voc� est�.

Sim, senhor.

Sinto falta de trabalhar para o seu pai.

- Ele era um �timo capit�o. - O melhor.

Dormiu alguma coisa?

Um pouco.

Eu odeio que Ryan tenha morrido.

Eu odeio demais isso.

Ele era um bom cara, um bom policial.

E eu odeio isso por voc�.

Obrigada.

Eu tamb�m.

E eu odeio que isso custou sua promo��o.

A hist�ria da minha vida.

Homens pensam que sabem o que eu consigo ou n�o lidar.

Salvamos uma mulher neste turno.

Ela estava tendo um ataque card�aco.

Eu estava l�, bombeando o peito dela,

vendo o sangue correr de volta aos l�bios dela

e eu n�o senti nada.

O que � isso?

Alguns dias, o trabalho te quebra.

E, voc� sabe...

Alguns dias, a vida te quebra.

�s vezes, � demais sentir qualquer coisa,

ou n�o sentir... nada.

Oi! Eu me lembrei onde voc� esconde sua chave.

Espero que seja tudo bem ter dormido aqui.

Estou fazendo caf� da manh� de chili.

O que... �...

Caf� da manh� de chili?

Chili normal, s� que no caf� da manh�.

Certo. Bem...

Comprei um monte daquele sorvete que voc� gosta.

E eu ia te convidar mais tarde

para podermos falar sobre...

LeBron, mas... mas aqui est�.

Aqui estou.

Mas o beb� gosta de morango, ent�o agora eu gosto de morango.

Bem, eu acho que o beb� puxou isso...

de mim.

� estranho eu querer comer o sorvete com o chili por cima?

Com certeza.

Mas eu quero ver.

Aqui.

Certo, fa�a de novo.

N�o sou eu que estou fazendo.

� o beb� que est� fazendo.

Eita! Ele est� chutando. Nossa.

Andy?

Andy, podemos conversar?

Ent�o... O que estamos fazendo aqui?

Este � o lugar onde eu cresci. Bem...

Um deles.

Cara, eu sabia que tinha sido ruim,

mas isso...

Havia uma casa aqui.

Quantos anos?

11 at� mais ou menos 12 anos e meio.

Sim, eu tinha pais...

um irm�o,

uma irm�.

O �nico lugar que me senti em casa.

E agora Dean est� come�ando sua pr�pria fam�lia.

Estou cansado de me mudar, eu preciso...

eu preciso de pessoas.

Preciso me mudar tamb�m.

N�o posso morar com a Maya.

Talvez possamos morar juntos.

O qu�? Voc� e eu? Como colegas de quarto?

Tem certeza de que � uma boa ideia?

Tem ideia melhor?

Tudo bem.

Dane-se.

Vamos achar um lugar juntos.

Mas n�o aqui.

Eu preciso de paredes. Talvez um telhado.

Claro, eu sou um... Bombeiro.

Ent�o n�o posso pagar por isso.

GeekSubs Mais que Legenders!