Original subtitles

Катюша!

- Да, Пётр Сергеевич? - Принеси водочки и огурчиков. - Хорошо.

- Секундочку. - Спасибо.

Спасибо.

Игорь!

Иди сюда! Иди, иди, иди!

- Иди. Иди. - Доброе утро, Пётр Сергеевич.

Садись.

- Садись. - Благодарю.

- Вот, это твоё. - Спасибо.

- Мм? Полегчало? - Угу, да.

Ты вчера хорошо пошумел, развлек.

- Я шумел, да? - Угу.

Опоздал, приехал пьяный,

кресло сломал, орал, кричал.

Детей разбудил. Хорошо, гостей у меня не было.

Извините, Пётр Сергеевич, я что-то…

Игорёк…

Ну ты же знаешь, что тебе нельзя много пить.

- Да, знаю, да. - Да.

...и вроде уже давно как бы мы этим не грешили, правда?

Не грешили, правда, Пётр Сергеевич, нет.

Ну это просто нашло что-то, я не знаю.

Ну да, нет, я знаю, но это неважно.

Ну напился, в конце концов, это не страшно.

Мужику иногда нужно хорошенько нажраться, а?

Побуянить, а!

Мы работаем, стрессы. Семьи.

Это всё понятно и извиняемо.

Нет, Пётр Сергеевич, мне правда очень стыдно, я виноват.

Обещаю, больше не повторится.

А если даже повторится, не страшно.

Алкоголь в умеренных дозах для разгрузки — это я всегда прощу.

- Спасибо. - В этом можешь на меня рассчитывать.

Спасибо, Пётр Сергеевич.

А вот шлюх - нет.

- В смысле? - Игорек...

Я про Марину-то твою знаю.

- Да? - Да.

- Следите? - Ну а что делать? Слежу.

Мила знает?

До вчерашнего вечера нет, не знала.

А что было... вчерашним вечером?

Ты сказал, что Мила сука.

Такая же, как Марина. И все бабы суки и шлюхи.

Я такое сказал?

Старик, я в принципе с тобой согласен, на счёт баб вообще.

Но вот эта конкретная баба, это моя дочь.

- Ты это понимаешь? - Понимаю, Пётр Сергеевич.

- Это моя дочь! - Я понимаю, Пётр Сергеевич.

- Дочь! - Я понимаю.

Мы с ней должны были встретиться на вечеринке.

То есть, она должна была меня провести туда…

- Но не пришла. - Да.

Понятно. А почему вы пошли под её именем?

Ну а как? Меня же не было в списке и я подумала, что назовусь её именем.

Ну а какой документ вы предъявили чтобы попасть туда?

Никакого.

Там нужно было просто назвать фамилию,

я подошла, девушка спросила меня

и я от страха, что меня не пустят сейчас, сказала, что я Марина.

Ну а кто в итоге там был с вами?

- Где? - На вечеринке.

Я была одна, я никого не знала там.

Мм, то есть просто так пошли на вечеринку с незнакомыми людьми, да?

Ну я же должна была пойти с Мариной, я же вам говорю.

Ну а зачем?

А зачем вы вообще пошли на эту вечеринку?

Марина обещала познакомить меня со всякими влиятельными людьми.

- С папиками? - С кем?

Чё ты дуру-то гоняешь?! Ясно же спросил! Зачем пошла? Отвечай!

Я никого не гоняю, не надо на меня кричать, пожалуйста.

Я не шлюха.

Я не папиков приехала в Москву искать.

Значит, всё-таки понятно спросил, да?

У Марины был папик?

Был.

Вы его знали?

И давай с тобой договоримся так:

разовые акции! Разовые!

- Хорошо. - Никаких постоянных баб! Понятно?

- Я понял, Пётр Сергеевич. - Да. С Мариной этой давай, закругляйся.

А я закруглился, всё. Там всё.

Ой, вот и хорошо. Купи своей шлюшке большой бриллиант,

чтоб не воняла и на все четыре стороны.

- Ну мне с Милой надо поговорить, да? - Не надо, я сам.

А ты отправляйся на работу, должность у тебя высокая, сынок.

И не позорь честь своей семьи. И своего когда-то славного тестя.

- Вы и сейчас наше всё, Пётр Сергеевич. - Да.

Кругом! Фить! И шагом марш!

- Это он? - Да.

Красавец.

Ну и что он, ждал её там, они должны были встретиться,

у них должно было быть свидание, что?

Нет, он не светил её. Он не знал, что она придёт.

- Тогда зачем она туда хотела пойти? - Просто подразнить его.

- Ну, потом они ещё поссорились. - Из-за чего?

Он узнал, что она ему изменяет и рассердился. Даже карты заблокировал.

Какие карты?

Кредитные, на которые деньги приходили.

От него?

Ну не от вас же. Он Марине зарплату платил.

Какую зарплату? За что?

Ну она у него работала фиктивно, понимаете?

М, ну да, да. Понимаю.

Вы знаете, что у вас в телефоне установлена программа слежения?

- Нет. - Вот с этого номера.

Этот абонент следил за всеми вашими передвижениями.

Это мой муж.

Муж? А чё он за вами следит? Ревнует что ли?

Мы разводимся.

- Игорь Дмитриевич! - Да?

Елена Широкова, уголовный розыск.

У меня есть пара вопросов по поводу убийства Марины Левкоевой.

Что?

Марину Левкоеву застрелили вчера вечером.

У следствия есть информация, что у вас была длительная связь.

Игорь Дмитриевич!

- Да. - Пречистенка твой район, верно?

Да.

У вас вчера было убийство молодой девушки?

Да, Марины Левкоевой.

Где? Как?

В ресторане вчера, застрелена.

- Кто убийца? - Пока не знаем.

И дело ведёт эта Широкова, да?

Откуда ты знаешь про Широкову?

Она только что поймала меня возле управления и пыталась допросить.

Тварь.

Боря, запомни, я не знал и не знаю никакой Марины Левкоевой.

И тем более, не имею никакого отношения к тому, что там произошло.

Игорь, я не сомневаюсь.

Она где-то нарыла твой номер, звонки в телефоне убитой.

Я сразу сказал — отбой.

Я не стал тебе звонить, чтобы не беспокоить.

Там только одна проблема, это показания её подруги.

Какой подруги?

Некая Дарья Смирнова из Саратова, музейная работница.

Она сказала, что ты спал с убитой.

Я не спал с убитой.

Ну, это пока устные показания, протокол всегда можно переделать.

- Отпусти эту девушку. - Смирнову?

Да. И эту Широкову надо устранить.

Отстранить.

Ради бога. А кстати, напомни адрес какой у тебя там?

- Большая Полянка, 33. - Хорошо, давай.

Большая Полянка, дом 33.

Заедешь сейчас, заберёшь девушку, ты её вчера видел. Отвези на Остоженку.

А если она не захочет?

А если она не захочет, объясни что вернётся обратно в камеру.

Хорошо.

- Да? - Пётр Сергеевич, тут это…

- Что? - Марину убили.

- Какую Марину? - Мою. Ну, эту...

Убили? Когда?

Вчера в ресторане в сортире нашли, с пулей в голове.

А кто это сделал?

Я не знаю, расследование идёт, но это уже не важно.

Главное, что её больше нет, во всех смыслах.

Игорь, главное чтоб подозрение не упало на тебя.

А я ни в чём не виноват, Пётр Сергеевич.

Это просто совпадение. Очень удачное совпадение.

Вот мудак! Это не совпадение.

Ладно, отбой, Игорь. Вечером поговорим.

Сейчас позвоню кому следует.

Не надо, Пётр Сергеевич, я уже сам всё решаю.

- Уверен? - Да.

Ну хорошо.

Если бы я знал, что ты будешь заставлять меня бегать под дождём,

никогда бы не женился.

- Хватит ныть. - Я заболею.

Не заболеешь, наоборот.

Меня уволят, Ольховский ненавидит когда болеют.

У нас не будет ни квартиры, ни денег.

То есть, я с тобой из-за денег?

С другой стороны, у меня будет уважительная причина

не прийти на свадьбу.

Можешь и так не приходить, тебя никто не заставляет.

Одно дело бежать из-под венца по трусости, другое дело по болезни.

Ну вот, тренируйся.

Я не против. Но почему под дождём?

Ну вдруг в день свадьбы будет дождь?

Или снег.

- Вызывали? - Заходи. Садись.

Спасибо.

- Как дела? - Нормально.

Отлично.

Дело об убийстве Левкоевой теперь ведёшь ты.

- А Лена? - Широкова в отпуске.

Что-то случилось?

Ничего, просто ей надо отдохнуть. Как там продвигается?

- С Левкоевой в смысле? - Да.

Нормально. Дарью Смирнову допросил.

- Есть улики? Доказательства? - Прямых нет.

- Мотивы? - Неявные.

Но они вдвоём были в сортире и довольно продолжительное время.

И это примерно время убийства.

- Камеры? - Их там нет.

Ясно. Ещё что?

Там с ними была какая-то баба непонятная.

Её знала только Марина, судя по всему они накануне познакомились.

Ни контактов, ни рода занятий нет. Известно, что у неё красный "порш".

Есть её фото с камер наблюдения перед рестораном.

Ищем красный "порш".

Есть ещё муж этой Даши, Боря.

Он был с ней и с Мариной там, в ресторане.

- Нашли? - Ищем.

Он вырубил телефон, видимо прячется.

Даша от него сбежала, а Марина её приютила.

Он приехал за ней из Саратова вчера утром, судя по данным билетов.

Типа возвращать в семью.

Ищите. Сделай запрос в Саратов.

Фото найди.

Постам ориентировку. Дерзай!

- Могу идти? - Да.

Макс, Дарью Смирнову отпустить, её показания про Долгачёва убрать.

Хорошо.

Дарья! Добрый день.

Игорь Дмитриевич просил вас встретить и отвезти по одному адресу.

Выбора у вас нет, так что пойдёмте со мной.

Даша!

Тебя отпустили!

- Что ты здесь делаешь? - Жду тебя. За что тебя арестовали?

- За убийство. - За какое убийство?

Марину убили.

- Что происходит? Куда вы её везёте? - Парень, не лезь не в своё дело.

Где прикупила вещицу-то?

Ну, где купила, там уже нет. Нравится?

- Да, красивое. - Глеб подарил.

Я там напортачил вчера, мне извиниться надо.

Можешь у меня купить. Мне денежки нужны.

В смысле?

Глеб подал на развод.

- А чё это он так? - Ну какая разница?

- Не выдержал. - Ты о чём?

- О блядстве о твоём. - Кто бы говорил!

Ну, мужчины гуляют от тоски, а женщины от распущенности.

Ты чё злой такой? Маринка не даёт?

Можно и так сказать.

- Привет. - Привет.

- Как дела? - Ничего, был у Марковича, докладывал.

- А есть что докладывать? - Да, особо нечего.

- На контроль взял? - Типа того.

Теперь не слезет.

Ну его можно понять, Долгачёв большой человек.

- Ты девку эту допросил? - Да.

- Ну и что она? - Ничего, она не при чём.

Ладно, посмотрим.

- А я её отпустил. - В смысле?

Ну она явно не при чём, Маркович приказал её отпустить.

Это моё дело и я здесь решаю, кого отпускать, кого нет.

Лен, только не психуй. Ты отстранена.

Лен!

Я что, отстранена?

Тебя стучаться не учили когда ты входишь в кабинет к начальству?

Я задала вопрос.

Ты в отпуске, Широкова. С сегодняшнего дня.

- На каких основаниях. - На таких.

Что мне уже с утра жалуются на твою самодеятельность.

- Кто? - Не важно.

Просто не надо лезть когда сказано не лезть.

Это Долгачёв?

Поезжай домой, отдохни. Семьёй займись.

- Кто ведёт дело? - Твой любовник.

Что?

Думаешь, я не знаю? Весь отдел в курсе.

- Откуда это у тебя? - Да, какая разница?

Сука.

- Пусть только попадётся мне, убью. - Не переживай, она уже мертва.

Убили её.

- Кого? - Марину.

Вчера, прям во время вечеринки твоей.

- А кто? - Откуда же я знаю, кто?

Я тебя чё позвал, если тебя вызовут на допрос, ты меня не знаешь. Понятно?

И меня с ней никогда не знакомила.

Лен, да подожди ты!

Ну что ты устраиваешь, а?

Мне плевать, что ты меня подсидел.

Мне даже насрать, что ты про нас всем рассказываешь.

- Но ты отпустил подозреваемую. - А чё я должен был сделать, а?

Дверь закрой. Дверь закрой!

Проходите.

Здесь гостиная.

Там кухня, туалет.

Наверху спальня и ванная комната.

Да, Игорь Дмитриевич просил передать, что вечером может быть заедет.

Располагайтесь, всего хорошего.

Спасибо. До свидания!

Здравствуйте.

Привет.

Как у вас тут красиво.

А это всё подлинники?

Да. Я же тебе говорил, я собираю искусство, антиквариат.

Но это же безумно дорого!

- Но красиво? - Очень.

Ну вот и поживёшь здесь какое-то время, пока всё не уляжется.

В город будешь выезжать с водителем,

так безопаснее, а то мало ли, опять арестуют. Поняла?

Конечно. У меня есть одна просьба.

Там у Марины в квартире остался чемодан с моими вещами,

- можно его как-то забрать? - Хорошо, решим.

Ну... добро пожаловать!

- Игорь... - Да?

- А ключи? - А зачем тебе ключи?

Я тебе сказал, в город будешь выезжать с водителем.

Я тебя не знаю, узнаю получше — начну доверять, а там и решим. М?

Слушай, давно хотела спросить. А кто лучше, я или Марина?

Какая Марина?

Ах, как сыграл. Потрясающе! Всё-таки, ты настоящий талант.

- Чё ты несёшь? - А сколько их у тебя таких?

Послушай...

Это было один раз, по пьяни и от тоски.

Ты была со своим, я был один, она подвернулась.

Я тебе клянусь. Это больше не повторится.

Вот теперь я тебе верю.

Если конечно ты не трахаешь трупы.

Чё, какие трупы?

- А ты ещё ничего не знаешь? - А что я должен знать?

Ну тогда у тебя всё впереди. Во всех смыслах.

Осторожнее. Так, выровняйте так...

Нет-нет-нет, так, правый чуть-чуть пониже.

Вот этот, чуть-чуть пониже. Так, ага, вроде ровно.

- А это что? - Никас.

Я заказала ещё до твоего дебоша.

Ты же балдеешь от всей этой современной живописи.

Это кремль.

Потрясающе.

Это тебе.

Вот. Прости пожалуйста меня.

- Руки трясутся? - Да.

- Пить надо меньше. - Согласен.

- Давай я сама. - Да, давай.

Я люблю тебя очень. Пойду, поработаю там.

Потрясающе!

Постой здесь.

- Это что такое? - Твои вещи.

- Я вижу. Что это значит? - Ты больше здесь не живёшь.

- Ты охуел? - Пожалуйста, не устраивай скандал.

Если что-то забыто из вещей, заберёшь на днях или тебе привезут.

И будь добра, ответь моему адвокату. Он не может тебе дозвониться.

Ты пожалеешь!

Ты остынешь и пожалеешь! А я уже не вернусь!

- Что-то случилось? - Ваши документы, пожалуйста.

Ольга Крутова? Пройдёмте пожалуйста со мной.

Секундочку.

Что ты там изучаешь?

Ничего. Участки.

Какие участки?

Под... под продажу. Землю смотрю.

- Зачем землю? - Купить, зачем.

- Зачем купить? - Чтоб дом построить.

- Господи, этого ещё не хватало. - Это, кстати, не так дорого стоит.

Если ты хочешь пожить в деревне, поезжай к отцу, поживи у него.

Если взять кредит на землю, то платить в месяц

всего двадцать одну тысячу пятьсот тридцать один рубль.

Действительно, какая фигня. Кетчуп будешь?

- Да. - Я репетиторство возьму.

Витя за это каждый месяц пятьдесят-семьдесят тысяч имеет.

Ты же принципиально этим никогда не занимался.

Займусь. В чём проблема?

Ну не знаю, в чём проблема. Всегда было проблемой.

Ну одно дело, просто тупо бабло рубить.

А если есть цель, то почему нет?

Отлично. Чтобы семья от получки до получки не перебивалась,

это не цель, а какой-то грёбаный проект, это блядь цель.

- Лен, тут ребёнок. - Чего он в школе не слышал?

Дом это вложение.

Ты появишься там один раз, а кредит мы будем платить.

Если такой настрой заранее, то конечно.

- Ну всё как всегда. - Что?

Ничего.

- Чё ты крысишься? - Я крышусь?

Ну не я же. Чё цепляешься?

Пипец, как я это люблю. Я ещё и виновата.

Лен, у тебя настроение плохое? Я тут причём?

Не при чём. Ты вообще никогда не при чём.

Что с тобой?

Заметь, ты начинаешь мной интересоваться только когда мы срёмся.

- Неправда. - Правда.

У тебя дни или просто настроение плохое?

Дни у меня через две недели.

Мы уже год не трахаемся, я мог забыть.

А, ну да, в самом деле.

В любом случае, я прошу тебя при ребёнке

сдержи своё раздражение, чем бы оно ни было вызвано.

У, какие мы серьёзные. Чё, думаешь он не видит?

Лен, что происходит?

Ничего не происходит.

- Ты куда? - Пойду воздухом подышу.

- Там дождь. - Насрать.

Девушка! У вас не будет случайно сто рублей?

Нет.

Дело в том, что у меня сейчас такая ситуация в жизни непростая,

мне сто рублей очень бы помогли.

Спасибо большое! У вас... у вас упало... Извините.

- Спасибо. - Счастья вам.

- Ну что, Антох, поиграешь? - С удовольствием.

Пойдёмте?

- Алло? - Здравствуйте, Глеб.

Это Лена Широкова, помните мы с вами вчера на вечеринке познакомились?

Здравствуйте, Лена. Я очень рад вас слышать.

- Правда? - Да, я думал о вас. Как ваши дела?

Ну хорошо, а как ваши?

Тоже ничего. Я бы хотел вас увидеть.

- Когда? - Ну, например прямо сейчас.

- Вы свободны? - Да.

Тогда скажите адрес, я пришлю за вами машину.

Береговой проезд, 7.

Отлично. Вам позвонит водитель.

- До встречи. - До встречи.

Прости меня, пожалуйста. Прости.

А ты ей звонил?

Телефон недоступен, никаких следов.

- А эту Марину, её реально убили? - А я откуда знаю?

Я ж не пойду к ментам с расспросами. У меня подписка о невыезде.

Ясно.

Да я буквально всего на два-три дня, разберусь что как.

Да ради бога, конечно.

- Может тебе помочь как-нибудь? - Да чем помочь?

Кстати можешь помочь.

Я день через день разносом подрабатываю.

Ну, ночью дежурство, а днём москвичам жрачку ношу.

Вот если бы я завтра поспал, а ты бы вместо меня побегал с заказами...

- Хорошо? - Хорошо. Спасибо.

Я буквально два-три дня...

Если Даша вернётся в Саратов, я тоже поеду.

- А если останется? - Буду её как-то искать.

Ты псих.

Алло?

Алло, Елена? Это водитель Глеба Витальевича.

Я на Береговом проезде, на углу у дома 7.

Ребят, я поехала, у меня вызов, буду поздно.

Вечерний вызов.

Здравствуйте.

А всё-таки, почему она от тебя ушла?

Не знаю.

Не говорит. Говорит, что не любит. А я ей не верю.

Почему?

Ну это бред.

Сначала три года любит, а потом вдруг неожиданно не любит.

- Так может у неё любовник появился. - Не, точно нет.

Я же тебе говорю, я за ней следил месяц. Никого вообще.

А детей почему у вас не было?

- Она не хотела. - Почему?

Говорила, что рано, что хочет карьеру сделать.

В музее?

Ну да, она мечтала в Москву переехать,

устроиться куда-нибудь, письма какие-то рассылала.

Ну видишь, значит карьера для неё важнее, а ты для неё пройденный этап.

Посмотрим.

- Охота тебе бегать, унижаться? - Я её люблю.

Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей.

Пушкин.

- Здравствуйте, Лена. - Добрый вечер.

- Ужасно рад, что вы приехали. - У вас очень красивый дом.

У нас здесь небольшая вечеринка, узкий круг, все свои.

Пойдёмте, я вас познакомлю.

Только я не могу надолго.

Ну, вы можете уехать в любую секунду.

Алло, Макс привет. Лена рядом? Дай мне её пожалуйста.

Не, она не рядом. А чё ты мне звонишь?

Она сказала, что у вас вызов.

Да? Не, вызова нет. Я не знаю, где она.

Просто срочный вопрос, а дозвониться не могу.

Понятно. Но я не знаю, где она.

Ясно.

- Позвони в отделение. - Хорошо.

Хотя... она не может быть на работе, она сейчас в отпуске.

В отпуске?

Да. Её Маркович в отпуск отправил. Она что, не говорила?

- Нет. - Странно.

- А что случилось? - Там дисциплинарное.

Слушай, если захочет, она сама тебе расскажет.

- Хорошо, ясно. Извини, что потревожил. - Всё нормально.

Сука...

Надеюсь, ты не пожалела, что приехала?

- Наоборот, я очень вам благодарна. - Тебе. Мы же договорились.

Тебе.

- Мы ещё увидимся? - Почему нет?

Завтра.

Давай созвонимся.

Это было лишним.

Прости.

Я поеду.

Я позвоню.