Original subtitles

Sranje!

Ubijamo se, da bi ustavili dotok mamil, na�a vlada pa jih uva�a.

Kaj misli�? �Vse je treba uni�iti.

Zakaj DEA napada mene?

Nisem Thompson, temve� Teddy McDonald. Delam za Cio.

Mora� iz hi�e. Niti pakiraj ne.

Vse si uni�ila!

Izdala si vse moje ljudi. Se ti je zme�alo, jebenti?

To lahko tudi jaz tebe vpra�am. Uvoz kokaina v ZDA?

Izpostavljanje sebe, agencije, mene? �Mamil nima� v hi�i.

Ve�, da nima zna�ke ne pi�tole. �Nekaj drugega je izginilo. Dosje.

Vse o mojem poslu z Reedom Thompsonom.

Pozabi, da si to videl. �Opravil sem 18 od 20 let dobe.

Ne bom dopustil, da uni�i� to skupnost. Izvoli dosje.

Zdaj pa se poberi.

SNEG

Kdaj sem bil tu? �Okrog sedmih. Jedla sva pico. "Celentano's".

S klobaso. Za�gal sem jo. �Pa potem?

Gledala sva "St. Elsewhere". Ponovitev, posiljevalec v bolni�nici.

Zaspal si na kav�u. �Dobro.

Kdaj je bilo to? �Okrog 23.30. Ob osmih so te zbudili smetarji.

Kak�ni smetarji? �Zjutraj so bili tu smetarji.

Ja, dobro, dobro. �Mi sploh ne bo� povedal, za kaj gre?

Manj ko ve�, bolje je. Znebi se tega.

Kaj pa ti tu, ne�ak?

Andre se je ... V�eraj ustrelil.

Kaj? �O �em govori�?

Kako ve�? �Mama mi je povedala.

Povsod je policija. Jaz sem bil pri Robu.

Saj veste, kako je. Policija bo spra�evala in si izmi�ljala odgovore.

Najbolje bo, da se vsi malo pritajimo. �Kje?

Pri Robu. �Sranje. �Veliko sob ima in dale� je.

�e nas bodo lovili, bo vseeno, kje smo.

Ni pa jim treba olaj�ati.

Prentice in njegovi �akajo za primer, da bi vas aretirali.

Pa �e nas ne nameravajo aretirati?

Kaj se je zgodilo?

Franklin!

Franklin!

Mama te kli�e.

Pazite pred vrati.

Lepo si uredil prostor.

Ne bi bilo la�je spustiti rolet?

Dovolj ve�, da opozori�, ne pa, da bi prepre�il umor mojega �loveka.

Moje so�alje zaradi Yude. �Nekdo od tvojih me je izdal.

Pomembno je, da nismo mi streljali. �Ne, da je moj �lovek mrtev.

In �e vedno mi ne pove�, zakaj.

Sovra�nike ima�.

Marsikdo ho�e, da umre�. Povej mi, kdo so, da umaknem tar�o s tebe.

Izbira trenutka, ostrostrelec ... Mossad.

Te tvoja dr�ava preganja? Zakaj?

Pred kakim letom sem kupil �asovnike od generala Vietkongovcev.

Prodal sem jih, nisem pa vedel, da sem jih posrednikom.

Komu so jih prodali oni?

Islamski revolucionarni gardi.

Vgradili so jih v eksplozivne naprave. �Proti Izraelu.

Trudil sem se, podkupoval sem uradnike in celo izsiljevalce.

Mislil sem, da sem se izvlekel!

Nekdo je imel mo�nej�i argument, da te �e naprej lovijo. �Kdo?

Kdo je to storil?

Poskrbeli bomo za te ljudi.

Popravil bom to. Le nekaj dni potrebujem.

Ga je Mel na�la?

Ja, iz sebe je. �Detektiv Aviles pa je spra�eval, kje si bil sino�i.

Saj sem povedal, pri Robu.

V hi�i njegovega o�eta? �Ne. Zdaj ima svojo.

Vidva bi morala v enega na�ih novih stanovanj.

Za nekaj dni.

Ne. Zakaj? Ne bova od�la.

Ni�esar nisva storila. �Tega ni nih�e rekel.

Mislim le, da bi bilo to pametno. Mar ne?

Ne skrbi za naju. Z mamo znava prevedriti tak�ne nevihte.

Dobro. Zdaj grem.

Si v redu? �Si ti? �Ja.

Policaji se pogosto ustrelijo. �On se ni zdel tak.

Tisto s kurbo ga je verjetno prizadelo. �Rekel je, da ni kurba.

Ne pozabi, njegova h�i je narkomanka. Vsak bi obupal.

Pa �e Vietnam. ��akaj malo. Veliko nas je slu�ilo.

Ne razmi�ljam o tem sranju. �Veliko je govoril o Saintu.

Zaradi milijona na teden na ulici. �Milijon na teden? Ta smrkavec?

Tako pravijo. �Jebenti.

�e bo v poro�ilu kaj sumljivega,

bomo za�eli vse razstavljati na kose.

Rigo Vasco, to je Stephen Havemeyer.

Ukvarja se s posebnimi tajnimi operacijami za direktorja Cie.

Poskrbel bo za tvoje pro�nje, dokler dela� za agencijo.

Res?

Ne vem, mogo�e ...

Imel bi diplomatski potni list.

Seveda, dobi�. Hvala.

Vidim, da bo partnerstvo obrodilo sadove. �Dobro, hvala.

Veselim se prihodnjih pogovorov.

Blagoslovljen bodi, prijatelj.

Stevie! Pridi kdaj v na� klub! Veliko �ensk je, stari!

Kaj za vraga po�ne�? �Re�ujem to operacijo.

Re�uje�? �Pretentala te je. Julia ni pri�la, da bi mi odvzela operacijo.

Pri�la jo je uni�it.

Po tvojem izrazu na obrazu vidim, da nisi imel pojma.

Zato ti bom poenostavil. Ima� dve mo�nosti.

Prva je, da sporo�i� direktorju, da si svoji agentki dopustil

uni�enje operacije in ustavitev pretoka ve� deset milijonov dolarjev.

Ali pa? �Verjemi, da vem, kaj za vraga po�nem.

S svojim vplivom popravi to, kar je Julia zaradi tebe lahko zajebala.

Dogovori se za sestanek z Mossadom.

Kaj potrebuje� Mossada? �Nimam �asa za pojasnjevanje.

Ljudje umirajo.

Kako si se odlo�il?

Napovedujejo, da se bodo zaradi rekordnih temperatur

restrikcije elektrike nadaljevale �e nekaj dni.

Policijskega narednika Andreja Wrighta so doma na�li mrtvega.

Okoli��ine smrti niso znane.

Predstavnik policije preiskave v teku ni �elel komentirati.

�e naprej bomo spremljali zgodbo in vas sproti obve��ali.

Kje je Melody?

Spi �e, mama. Ve�, da se mora spo�iti.

Ne. Jesti mora in biti z ljudmi, ki jo imajo radi.

Mel, ljubica? �Mama, ne ...

Mojbog ...

Pa ja nisi tudi ti zadeta? �Ne. Nisem hotela, da gre.

Mel, v tej hi�i te no�em. �Mama, ne.

Tega strupa ne morem imeti v hi�i. Ne smem vsega tvegati.

Me razume�? �Ne moreva je vre�i ven. �Samo to lahko storiva.

Ta droga je bolezen, ki oku�i vse v bli�ini.

Ven iz moje hi�e.

Ven! �Grem. V redu je. �Ne dotikaj se me! �Ostani.

Se vidiva. �Ne bosta se.

Oprostita!

Mislil sem, da se bova sestala le midva.

Pred Leejem lahko pove� vse.

Dobro. Lee je izzival moje ljudi. Hotel je prevzeti na�e obmo�je.

Nisem hotel, prevzel sem ga. �Po�akaj, da pove.

Znova se bo treba pogajati o pogojih.

Dobro. �Kilogram bo odslej deset.

To ali pa bo njegova glava postala moja �oga.

To so moji pogoji.

Cene bodo ostale enake.

�e ti to ni v�e�, lahko poi��e� drug vir.

Leon pa ... Dru�inski �lan je.

�e se zajebava� z njim, se z mano. Razume�?

To ni v redu. �Ne.

Toda tako je.

Greva.

Hvala, da si me podprl. Ve�, da bi rad on prevzel.

Parkiraj. �Kaj? �Parkiraj.

Ve�, koliko sranja mi visi nad glavo.

Ti pa izziva� vojno z na�imi partnerji?

Vedno me poni�uje. Kot da je on glavni.

V Comptonu je glavni.

Vedno, ko se zaplete� z njim, izgubi�, jaz pa moram pla�ati.

Umaknil se bo� z njegovih vogalov in njegove bo� pustil pri miru.

Sicer bo� ti iskal nov vir! �Ne misli� tako. �Vraga ne!

Jaz sem postavil to! Jaz! Opeko po opeko!

Ne bo� vsega uni�il, ker ti ni v�e�, kako nekdo govori!

Vozi, jebenti!

Kako �ivi ta �rnuh ...

Robu gre dobro.

Tudi nama. Morda je �as za nakup ve�je hi�e.

Ne tu. �Odpade.

Si vedel, da se bo vse tako kon�alo?

Me krivi�? Ker sem peljala Franklina z opeko k Claudiji?

�e ne bi hotel biti v tem, ne bi bil.

Ti pa tudi ne.

Zdaj je pomembno le, da pre�ivimo. Samo to.

Samo to.

Bom jaz!

Kdo si ti? �Melody! Pridi, ljubica.

Herb, obisk ima�!

Igrajva se v dnevni sobi.

Lepo te je videti, Melody.

Hej, Mel. Kaj pa ti tu? �Imata od nekdaj dva?

Ne. Anthonyja sva lani posvojila.

Kako se dr�i�?

Kako ti lahko pomagam?

Povej, kaj potrebuje�.

Franklin je ubil mojega o�eta.

Franklin je ubil mojega o�eta.

Naprej.

Hej, Bernice. Jaz sem Cissy. Prva soseda.

Ah, ja. Kako prijazno. Kar naprej.

Daj to na �asopis na mizi. In sedi.

No�em motiti. �Ne trapaj. Potrebujem malo odrasle dru�be.

Kako je ona?

Njeno okno sem morala zabiti z �eblji.

Kakih �estkrat sva se sprli, skoraj bi se tudi stepli.

Kombinacija �alosti in droge ... �udno je, da ne eksplodira.

Stra�no mi je �al.

Uredila bom hi�o in jo prodala.

Potem bom Mel preselila, da si sr�no in telesno opomore.

Seveda. Lahko kako pomagam?

Ob �i��enju, skrbi za to divjo punco in �alovanju

komajda utegnem pomisliti na pogreb.

Sedmina je lahko pri nas.

To bi mi veliko pomagalo, hvala. �Seveda.

Prodajate hi�o, kaj? Ukvarjam se s prodajo nepremi�nin.

Morda lahko pomagam. �Sedmina bo dovolj.

Seveda. Jasno.

Andre mi je vse povedal. Dobra �enska si. Toda tvoj sin ...

Njegov denar in vsi njegovi posli, tudi nepremi�nine ...

To je hudi�ev denar in s tem no�em imeti opravka.

Mislil sem, da te ne bo.

Si v redu? �Bo spet tako?

Kako? �Kli�e� me sem, da vidi�, ali bo treba po�istiti za mano.

Bo treba?

Ne skrbi.

Storil sem, kar sem moral. Vedno storim, kar moram.

Da za��itim tebe, da roba kro�i, da zaslu�im ... Vse!

Vse. �Razumem, kako ti je.

Pojma nima�, jebenti.

Krvave roke ima�.

Nedol�na kri.

Odgovoren si za �ivljenja vseh, ki jih ima� rad.

In ves �as si zaskrbljen. In boji� se.

Sem naredil veliko napako?

Poleg tega pa si povsem sam.

Kdaj bo tega konec?

Ne vem.

Toda ... Dotlej ...

Bom tu s tabo.

Hotela sem povedati nekaj stvari.

Ko bom �la, �e tema ne bo Paul,

verjetno ne bova kaj dosti govorila.

Rada bi ti povedala, da mi je zelo �al.

Ne zaradi tega, kar sem storila, temve� zato, ker sem te prizadela.

Ne vem, kako naj ti dopovem, kako se bojim zate.

Lahko le re�em, da sem izbirala,

ali te bom izgubila ali ti vse uni�ila,

storila pa sem edino, kar sem lahko prenesla.

Vem, da mi zdaj ne verjame�,

toda vse, kar sem rekla, kar sem �utila ...

Vse je bilo res.

Ni prepozno, Teddy.

�e vedno lahko �iviva.

Prosim, pridi z mano.

Klju�e daj na mizo, preden gre�.

Odzivam se na klic. �ez pol ure sem lahko tam.

Roke imej na volanu.

Me boste aretirali?

Andre Wright je bil moj prijatelj.

�e ve� kot to, bil je moj partner.

Razume�, kaj to pomeni?

Mislim, da razumem.

Z njim sem bil nekaj ur prej. Ni se nameraval ubiti.

Ni pa mi jasno, kako je to nekdo izvedel tako prepri�ljivo.

Kako bi koga pustil tako blizu.

Dolgo si ga poznal, ne?

Od otro�tva. �Stavim, da te je pustil zelo blizu.

Tako blizu?

Andre je mislil, da lahko prepre�i de�evje.

S tak�nim �lovekom ne more� ni�.

�e me nameravate ubiti ...

Me dajte.

�e ho�e� kroglo, ti jo z veseljem dam.

�e pa bi rad pre�ivel ...

Se morda lahko nekako dogovoriva.

Vsemogo�ni dolar. �Ja.

�e jih ima� dovolj. �Imam.

Boste poskrbeli, da va�i kolegi ne bodo nadaljevali?

Se odlo�ili napasti mene in mamo?

Za��iten bo�.

Toda nekaj naj ti bo jasno.

Zame dela�. Kar ho�em, kadar ho�em. Razume�?

Ja, policist. �Ne pametuj.

Obljubim, da ti ne bom pustil priti tako blizu.

Sre�no vo�njo.

Grozno je, kar se je zgodilo Andreju.

Gledala sem, kako se je vra�al iz slu�be, zdaj pa je mrtev.

Ve�, da je to storil on, ne?

Ubil ga je Franklin ali pa je umor naro�il.

Policija pravi, da je bil samomor. �Videla si, kako �udno se vede.

Kak�no breme nosi. �No�em govoriti o tem.

Jaz tudi ne, toda �e nameravava ostati del njegovega �ivljenja,

morava vedeti, kam to pelje.

Franklin zelo dolgo ni preno�il v Valleyju.

Moram ... ��akaj, �akaj.

Melody? Spi�?

Policist Nixon je tu.

Pravi, da bi ga rada sli�ala.

Ne predolgo. Iz sebe je in pripraviti se morava. �Prav.

V kuhinji bom, �e me bo� potrebovala.

Dobili smo poro�ilo obdukcije.

Bil je samomor.

To ni res in to veste.

Njegovi odtisi na pi�toli, kot in smer strela, oro�je ...

Franklin Saint je umoril mojega o�eta!

Franklin ga je ubil! �Tak�ne stvari se dogajajo.

Ne ve�, kako se ljudje odzovejo. Suspenz, tvoje te�ave ...

Sem ga jaz ubila? Jaz sem ga ubila.

Poberite se, jebenti. Ven! Ven!

Ne dotikaj se me!

Ne smemo uporabljati tega. Preblizu meje je. �Vem.

To je Hernan. Pomaga mi.

Pri �em? �Posvetilo se mi je, ko smo kopali v gozdu.

Kaj potrebujemo, da lahko delamo brez tujih farm, poti in podobno?

Da nas ne skrbi zaradi slu�be za imigracije ali carine.

Kaj je to? �Ja, pridi.

Nuvia, pridi sem.

To je �ef. ��ivjo. �Pridi.

Kopljete predor? �Za�enjamo.

Bo �el pod mejo? �Vse do konca.

Po�asi kopljemo z druge strani, v San Ysidru.

Iz butika.

Predor bo pripravljen v manj kot mesecu.

Torej? Kaj misli�?

Imate pivo?

Kaj? �Pivo. �Pivo? Prav!

Pivo. Dobro in mrzlo.

Hvala za gostoljubje. ��al mi je, da ne moremo storiti ve�.

Moje so�alje, Mel.

Vem, kako je to.

Ve�? �Ja. Moj o�e je umrl, ko sem imel pet let.

Gotovo je bilo grozno.

Hvala.

Dobrodo�li.

Mel?

Mel ...

Tega ti ni treba.

Ljubica, prosim.

Mel ...

Kaj za vraga ...

Kaj za vraga po�ne�?

Mel ...

Mel ...

Ne, prosim ...

Preuzeto sa www.titlovi.com