Original subtitles

Join Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo

Tolong!

Aku dah mati? - Kau belum mati.

Kau telah diculik. - Siapa tu?

Dr. Phil? Apa sedang berlaku? - Entahlah.

Aku sedang buat rancangan terhadap isu pembuangan remaja...

...dan tiba- tiba, aku terbangun di sini.

Helo, tuan-tuan.

Awak tak kenal saya, tapi saya kenal awak.

Awak berdua main permainan dengan orang lain untuk3 hidup...

...tapi hari ini, awak bermain permainan dengan nyawa awak.

Sekarang, awak sedang bernafas dalam gas beracun.

Awak ada 120 saat untuk ambil penawar atau awak mati.

Oh, Tuhan! Lebih baik kita keluar dari sini!

Mari mulakan permainan.

Di sana!

Baling dengan sesuatu.

Di situ.

Tak guna!

Maaf. - Shaquille, aku tak marahkan kau...

...tapi kita ada satu minit lagi sebelum mati.

Miliki kejayaan kau.

Cuma jaringkannya!

Itu untuk apa pula? - Kau lukakan perasaan aku.

Perasaan kau? Pergi jahanamlah perasaan kau!

Semua orang ada perasaan!

"Aku obes. Anak aku nakal. Tolong aku."

Diam sajalah! Kenapa aku tak dapat rawat sesiapa?

Aku bodoh dan tidak berguna! Mak betul!

Hei, bertenang. Kau doktor yang bijak.

Tak juga.

Apa? - Aku cuma beritahu orang untuk "sedarlah."

Malah, aku bukannya psikologi. Aku seorang juruelektrik.

Aku dah hampakan, Shaq.

Tinggal 30 saat!

Ini takkan berjaya.

Sudah tentulah. Dia nak kita potong kaki kita.

Kau buat dulu. - Mengarut.

Ya. Kau tak cukup jantan.

Aku rasa mak kau betul.

Takkan! Siapa yang pengecut sekarang, mak?

Oh, Tuhanku! - Aku berjaya. Kita selamat.

Kenapa? - Salah kaki.

Tiada siapa yang percaya, pada tahun-tahun abad ke-21...

...dunia kami telah diperhatikan oleh lelaki dengan mikroskop...

...yang meneliti makhluk dalam rupa titisan air.

Di setiap jurang ruang...

...sebuah kejahatan bersiap sedia untuk melepaskan dirinya...

...ke atas bangsa manusia yang tidak menaruh syak wasangka.

Awalnya awak bangun. Marilah ke katil semula.

Marilah.

Tolonglah.

Helo?

Tom! Aku tahu kau rindukan aku.

Aku pun rindukan kau. Kau nampak kacak.

Aku kembali untuk berterima kasih sebab...

...uruskan temu duga kerja itu untuk aku.

Ini bukan masa sesuai. - Aku nak buat sesuatu sementara Cody tiada.

Dia dah berusia 11 tahun. Aku hantar dia ke sekolah tentera tahun lepas.

Ia program yang bagus.

Budak lelaki cepat sangat membesar.

Aku dengar kau keluar dating lagi. Pasti dia bijak.

90 mata!

Kerja kau dengan orang lebih tua beri aku inspirasi.

Mereka ada banyak perkara nak ajar kita...

...dan kita ada banyak perkara nak ajar mereka.

Kesudahannya, mereka sama saja seperti kita cuma lebih tua.

Aku harap kerjaya baru itu akan bantu aku...

...lupakan kenangan buruk aku.

Aku pasti kau pun ada kenangan. Dia orang yang kau takkan lupakan.

Kadang-kadang, aku bangun tengah-tengah malam...

...tertanya-tanya di mana dia, dan kemudian aku ingat.

Aku tahu kau pun rindukan dia, tapi ia paling sukar bagi aku.

Aku gelisah, tapi kalau kau tak buang emosi kau...

...ia hanya akan bertambah dan pecah.

Semakin keras kau cuba, ia juga akan semakin keras...

...sehingga kau tak dapat tanggung ia lagi.

Seolah-olah kau membawa banyak beban.

Kadang-kadang masalah kau semakin besar.

Kemudian, apa kau cakap pada diri kau?

Ya, kau boleh beralih ke arah agama atau keluarga, kawan...

...tapi pada akhirnya, kau masih dalam menderita.

Mungkin sebab itulah aku nak jadi jururawat.

Aku sesuai dengan emosi semua orang.

Aku rasa, aku sentiasa ada kepandaian untuk...

Ryan, baliklah. Kau dah bekerja selama16 jam.

Aku perlukan kerja lebih masa. Jangan risau. Okey?

Ryan! Apa yang kau buat?

Itu jongkong emas...

Tidak. Monyet tu!

Mereka dah terlepas!

Tom! Apa yang berlaku?

Ayuhlah, Ed. Itu boleh berlaku kepada sesiapa.

Oh, ya? Kau tahu apa masalah kau?

Sebaik saja ia semakin sukar, kau mengalah.

Kau betul. Aku berhenti. - Kau tak faham, betul tak?

Kau boleh jadi yang terbaik, kalau kau faham apa berlaku.

Entahlah.

Apa aku boleh cakap, Ed? Aku rasa, aku tak bagus.

Mungkin aku tak ada ciri yang diperlukan.

Apa kau cakap ni? Kau boleh pandu H-500 itu, kan?

Oh, tolonglah. Itu sangat mudah.

Tom Ryan. Lama tak jumpa.

Aku habiskan masa berjaga aku untuk kendalikan kren.

Aku bencikan kerja aku.

Tom! Kau dari mana? - Mahalik.

C.J., ini kawan aku Tom Ryan.

Kami pernah bekerja bersama di pelabuhan.

Tom, macam mana keluarga kau? - Kau ingat Marilyn?

Isteri tercinta kau. Takkanlah aku boleh lupa. - Dia buang aku.

Ya, aku tahu. Aku pernah tidur dengan dia banyak kali.

Apa? - Aku juga.

Kau sedang bercakap pasal Marilyn? Baguslah.

Ayah aku yang kenalkan aku dengan dia.

Sejak kami bercerai, hidup aku tiada hala tuju.

Setiap kali berjalan, aku terasa seperti zombi.

Jangan bergurau pasal zombi. Ia wujud.

Kau kenal Nashawn, yang tinggal di 120th Street?

Dia terdengar zombi datang ke rumahnya hari tu.

Pagi esoknya, dia hilang.

Macam mana dia boleh hilang?

Sebab tiada siapa tahu di mana kau bila kau tiada di situ!

Jadi, dia boleh muncul dan hilang pada masa yang sama.

Mana boleh muncul dan hilang pada masa sama.

Dia bukannya David Copperfield!

Tapi kau tak boleh hilang dan muncul di tempat lain sepenuhnya.

Bila kau muncul, kau tak pernah hilang.

Dan bila kau hilang, kau tak pernah muncul.

Melainkan kau zombi.

Hei, itu munasabah. Kau patut masukkannya dalam blog.

Aku akan masukkan dalam MySpace.

Kau tahu apa kau perlu buat? Jauhkan diri dari semua ni.

Kau kena berehat. - Oh, aku tak tahu.

Dia betul. Kau patut ikut kami memancing hujung minggu ni.

Kami dah jumpa tempat bagus pada musim panas lepas.

Ya, tempat yang bagus.

Hei, kau sejuk?

Sedikit.

Hei, apa kau buat ni? - Relakslah.

Aku cuma nak ambil kacang.

CJ, apa kau buat ni? - Aku cuma nak makan kacang tanah.

Lihat? Kacang tanah.

Kami dapat banyak ikan. - Ya.

Ikan kod hitam.

Tom, aku tak nak kau fikir yang...

Kenapa kau buat begitu? Dan ini kali pertama aku jumpa dia.

Lewat lagi, Tom.

Hei, Marilyn. - Saya ingatkan awak dah pindah.

Itu saja yang saya ada. Awak dah ambil semuanya kecuali saya.

Tidak sebenarnya. Mahkamah putuskannya semalam.

Awak sekarang secara rasmi dikenali sebagai "Horace P. MacTitties."

Saya pasti suami awak mengalu-alukan.

Dia lelaki baik. Pencari nafkah, bukan macam awak.

Awak tak pernah pedulikan anak-anak. - Itu tak betul. Saya ayah yang hebat.

Anak-anak! - Ayah?

Hai, ayah - Hai, Rachel.

Macam mana di dalam sana, Puteri?

Ia berkunci.

Biar ayah tolong kamu. - Saya yang patut buat.

Saya tak kisah. - Saya pun.

Baiklah, awak ambil. Saya akan jumpa awak pada hari Selasa.

Hei, Marilyn.

Awak nampak cantik bila hamil.

Saya tak hamil! - Saya tak berniat... Maafkan saya.

Kalau awak nak betulkan keadaan, awak patut mulakan dengan anak kita.

Awak betul. Mereka saja yang saya ada di dunia ni.

Anak-anak dan kereta saya.

Tn. Koji, nampaknya kita perlukan orang baru untuk akaun Norris.

Sekali lagi?

Setiap hari tiada orang jaga dia, saya rugi besar.

Apa berlaku pada gadis hari tu? - Yoko. Cuba pandang.

Sesiapa letakkan tuala di bawah dia.

Pasal rumah Norris, Tn. Koji. Mereka cakap ia kena sumpahan.

Mana ada sumpahan. Tak masuk akal.

Itu cuma kepercayaan karut.

Saya perlukan seseorang hari ini atau saya dalam masalah besar.

Helo. Saya Cindy Campbell.

Saya sedang cari kerja di Home Health Care.

Kawan saya cadangkan pada saya. Malangnya, dia membunuh...

Tak usah pedulikan dia. Dia tergelincir dan jatuh.

Awak pekerja baru saya. Dah sedia untuk mula hari ni?

Cepatnya. Entahlah. - Percayalah. Awak akan sayangkan kerja ni.

Mari, saya tunjukkan. Kita akan ke sana dalam 10 minit.

Marilah!

En. Koji?

Helo?

Oh, Tuhanku!

Mari bangun.

Oh, maafkan saya. - Itupun awak.

Nampaknya awak dah bertemu dengan Pn. Norris.

Saya cuma cuba nak bawa dia semula ke tilam.

Saya bimbang kalau dia tercedera.

Ketika saya masuk, dia dah terbaring atas lantai.

Saya tolong. Awak pegang kaki. Saya pegang tangan.

Pn. Norris, saya ke sini untuk jaga awak.

Ya, saya pun gembira bertemu dengan awak.

Lihat? Kerja ni sesua untuk awak. Mari saya tunjukkan rumah ni.

Ikut sini.

Jadi, apa pendapat awak?

Entahlah. Ada sesuatu yang ganjil pasal rumah ni.

Kehadiran. - Kehadiran? Tak perlulah segan.

Saya selalu impikan, saya tinggal di rumah seperti ini bersama suami saya...

...tapi saya rasa semua tu cuma dalam masa lalu.

Nak lihat tingkat atas?

Kejiranan ni dekat dengan sekolah dan pusat beli-belah.

Keseluruhannya lantai kayu keras.

Halaman belakang seluas 100 kaki.

Dan di dalam sini bilik mandi. Sangat luas, sangat...

...cantik. - Ia memang cantik.

Ini tempat terbaik untuk bekerja...

...tapi saya tak dapat tahan perasaan kuasa iblis ni.

Iblis? Mengarutlah.

Awak tahu apa-apa tentang orang yang pernah tinggal di sini?

Tidak. Saya tak ingat apa-apa.

En. Koji, ada perkara ganjil berlaku dalam rumah ni?

Ganjil? Tak perlulah segan. Rumah ni normal.

Saya pasti awak betul.

Cuma seperti ada yang sedang perhatikan kita.

En. Koji?

Ini saya. Cuma teruja sebab ambil awak bekerja.

Sangat ghairah!

Kami tawarkan medikal dan pergigian, serta 2 minggu percutian percuma!

Saya harap awak boleh mula kerja hari ini!

Mungkin sepanjang minggu! Kalau awak terima kerja ni...

...kami ada peluang yang bagus untuk awak.

En. Koji, ada sesuatu yang awak belum beritahu saya pasal ni?

Saya kotor.

Jadi, kerja tu? - Saya terima.

Ambil sarung tangan! Ayah di laman belakang!

Itu bukan cara tawan hati dia. - Rach, ini hal lelaki.

Kamu kena percayakan ayah.

Baiklah, Robbie. Kamu sedia untuk Tom Ryan Ekspres?

Ya, mungkin suatu hari, saya boleh matang seperti ayah.

Ayah tahu ayah tak hiraukan kamu...

...tapi kamu tak tahu betapa susahnya jadi seorang ayah.

Bila ayah mula, beritahu saya.

Kau okey? - Mata aku!

Oh, lebih baik.

Aku minta maaf. - Oh, tak mengapa.

Aku pernah kena bola di muka sebelum ni.

Hai. Aku Cindy Campbell, jiran baru kau. - Tom Ryan.

Kau tinggal di sini seorang diri? - Aku menjaga Pn. Norris...

...tapi ya, kali pertama dalam hidup aku, aku seorang diri.

Aku tahu perasaan itu.

Ia tak selalunya begitu. - Aku tahu.

Kau fikir kau boleh jumpa pasangan hati kau. - Ya.

Dan suatu hari, kau pulang...

...dan yang kononnya pasangan hati kau, di atas katil bersama orang asing.

Bukan orang asing... - Sammy Sosa.

Macam pernah dengar? - Tak, tak juga.

Tapi aku tahu bagaimana rasanya kesakitan itu...

...dan bahagian yang paling teruk yang kita perlu lalui...

Seorang diri? - Nampaknya kita ada banyak...

Persamaan.

Kita dah nak habiskan... - Makan malam.

Ayat.

Mungkin yang kita perlukan ialah seorang kawan.

Aku sukakannya.

Lebih baik aku kembali pada Pn. Norris.

Ini masa untuk masukkan kateternya. dan kemudian...

Aku kena gosok lapisan lemaknya...

...dan aku kena toreh bisulnya.

Aku kena buka perutnya...

Bersihkan air liurnya. - Menakjubkan.

Kita jumpa nanti? - Sudah tentu.

Pn. Norris?

Awak ada perasan apa-apa yang ganjil pasal rumah ni?

Ya! - Tidak?

Ya!

Oh, mungkin awak betul. Saya cuma segan.

Cuma relaks sekarang.

Oh, kesiannya. Tak perlulah takut.

Saya di sini untuk jaga awak.

Saya rasa kita akan jadi kawan yang rapat.

Betul tu. Cuma relaks.

Cuci telinga.

Betul tu. Ia rasa nyaman.

Awak sukakannya, betul tak?

Ia suam-suam. Rasa nyaman, bukan?

Saya betul-betul minta maaf!

Robbie!

Marilah!

Maaf, aku tak nampak kau ada di situ. Awak okey?

Tak mengapa.

Syukurlah. Aku hilang kesabaran aku. Anak aku...

Kenapa ni? Kau nampak takut. - Oh, tiada apa. Cuma...

Ada sesuatu berlaku dalam rumah ni. Malam tadi, aku nampak wajah.

Ia ada hidung? - Ya. - Bunyinya memang macam wajah.

Kemudian, ada tangan aneh di dalam bilik mandi...

...dan ada benda buruk di tangga. Aku tak mampu lalui semua ni lagi.

Oh, aku faham. Ada lelaki lain.

Kau masih cintakan dia, kan? Aku doakan yang terbaik.

Tunggu! Kau tak faham.

Menyakitkan untuk dicakap, tapi kau layak untuk tahu.

Aku pernah berkahwin.

Ke tepilah, sundal! - Jangan panggil aku sundal! Tak guna!

Diamlah!

Sebenarnya, pernah berkahwin 2 kali.

Aku dan suami aku hidup dengan impian kami.

Tuan-tuan dan puan-puan, pencabar kita, Cindy Campbell.

Cindy, ingat latihan kau. Sentiasa fokus.

Sentiasa fikir, dari mana tumbukan seterusnya datang...

Selepas 20 perlawanan, aku tak pernah kalah.

Cuma seorang lagi berdiri di antara aku dan tali pinggang.

Tiffany Stone!

Aku tahu kau takut tapi aku percayakan kau. Kau boleh menang.

Kalau aku menang, kau akan beritahu apa maksud nama gelaran aku?

Ya. Aku janji.

Hati-hati dengan gerak kaki kau.

Kau buat sekali lagi, aku potong markah kau, kau dengar?

Aku dapat! Tengok ni!

Aku tak sanggup lagi!

Ketika itu, aku hilang sabar...

...dan membuat kesilapan terbesar dalam hidup aku.

Syiling!

Tidak!

George!

Tidak!

Kalau aku tak lakukan tumbukan tu, semua tu takkan berlaku.

Aku salahkan diri aku. - Memang patutpun.

Tapi yang lepas biarkan lepas.

Mungkin kau harus fikir pasal masa depan.

Kalau aku bercinta lagi...

...lelaki itu ialah orang yang sentiasa ada untuk aku.

Yang penting ialah anak-anak aku sedang sedih.

Aku kena pergi. - Tunggu!

Mungkin aku tidak ditakdirkan untuk gembira...

...tapi sesuatu tentang kau membuat aku ingin cuba.

Apa yang berlaku? - Aku tak tahu!

Kenapa langit menjadi gelap?

Kenapa angin bergerak ke arah ribut?

Kenapa kita semua tiada pengering?

Aku tak pernah lihat awan seperti itu!

Kau okey? - Ya.

Kau boleh percaya itu petir? - Tidak.

Ribut tu sangat garang. Aku tak pernah melihatnya.

Aku pun. - Bayangkan di luar sana.

Bunyinya sangat dekat.

Jangan risau. Petir takkan sambar tempat sama dua kali.

Di mana Rachel? - Aku ingatkan dia bersama kau.

Oh, itupun kamu.

Okey, itu saja. Kita dah okey.

Panahan terakhir petir tadi tu bau seperti... - Kentut gergasi.

Ya, petir itu.

Aku nak cari Robbie.

Hidupkan lagi.

Aku tak tahu apa yang berlaku. Kereta ni tak dapat dihidupkan.

Hiduplah!

Najis aku berhenti bergerak! Kenapa?

Macam mana, Marvin? - Baru saja kereta ni hidup tapi sekarang mati.

Cuba tukar suis solenoidnya. - Bagus idea tu.

Matilah Amerika!

Lari!

Cantik pakaian! - Terima kasih.

Mana kereta kau, G?

Helo?

Helo?

Awak tinggal di sini?

Bahasa Jepun awak teruk. Ia buat telinga saya sakit.

Awak hantu?

Ya. Saya dibunuh dan roh saya berjalan di muka bumi.

Sedihnya. Hidup saya pun tragik.

Saya tahu cara untuk kalahkan alien-alien tu.

Oh, Tuhan! Beritahulah saya!

Jawapannya di celah jantung ayah saya! Ikut darah...

Tunggu!

Aku tak boleh baca.

Itu lebih baik.

Robbie, ayah dah balik!

Kenapa? Apa yang berlaku? - Maut.

Ayah, cakaplah. Apa yang berlaku. - Tiada masa untuk jelaskan.

Serangan alien!

Penuhkannya dengan makanan. Kita akan berangkat dalam 60 saat.

Kita kena pergi.

Cindy! - Tom!

Kau nak pergi mana? - Ada seseorang tahu cara hentikan semua ni.

Oh, kau takkan faham. - Aku faham.

Ikut aku. - Aku memang nak ikut, tapi anak-anak aku...

Aku rasa inilah selamat tinggal.

Bila semua ni berakhir, janji kau akan cari aky, takkan lupakan aku...

...dan kau takkan mengalah selagi aku tak kembali.

Hidup-hidup? - Ya.

Aku janji.

Selamat tinggal, Cindy.

Hei, tunggu!

Suis solenoid untuk tuah.

Kau dah masukkan suis solenoid?

Ya, aku dapat dari kedai depan sana.

Masuk. - Untuk apa?

Sebab kamu tanggungjawab ayah, dan ayah saja yang kamu ada.

Hei, apa kau buat ni?

Masuk dalam kereta, Marvin. - Ayuhlah, Tom. Berhenti melawak.

Masuk dalam kereta, Marvin. Atau kau akan mati.

Okey, baiklah.

Tak, tunggu aku... - Masih terkunci.

Kenapa kau tarik pada masa sama? - Apa maksud kau?

Dalam kiraan tiga. - Kau kira sekarang?

1, 2, 3, buka pintu!

Kau cuba menganiaya aku. - Ia masih terkunci.

Jangan kira bila aku kira. - Kenapa dengan kau ni?

Kalau kau pandang aku, aku tak boleh mengira. - Kau gila?

Jangan lakukan pada masa sama. - Kau cakap "tiga."

Kau kira sampai "empat." - Empat.

Kenapa kau tarik bila aku cakap "tiga"?

Aku masih kena kira sampai "empat"?

Bila aku cakap "tiga", jangan risau pasal "empat."

Kau ada banyak masa!

Kau boleh balik, tonton TV, datang semula dan buka pintu!

Baiklah. - Satu...

Tak ada "satu." Terima kasih sajalah.

Serius, aku lebih rela mati.

Budak perempuan itu ada itik peliharaan.

Dia memberi makan dan menjaga itik peliharaannya.

Tapi suatu hari, itik itu terlepas dan lari dari budak perempuan itu.

Itik itu pergi ke tengah jalan dan terus lari...

...sehingga ia terjumpa kolam.

Tn. Presiden, kita baru terima laporan yang...

...planet ini sedang diserang oleh alien. - Oh, okey.

Tuan, ia dah musnahkan bandar-bandar kita.

Kalau kita tak buat apa-apa, mereka akan bunuh kita semua.

Kita akan uruskannya sekejap lagi.

Tapi sekarang ni, saya nak tahu apa berlaku pada itik tu.

Tuan, setiap saat berlalu, lebih ramai orang akan mati.

Orang ramai akan mati tanpa dihiraukan...

...tapi itik ini masih ada peluang melawan.

Saya dah baca cerita itu, Tn. Presiden.

Itik tu mati.

Oh, Tuhan! Teruknya.

Tn. Presiden, alien-alien tu? Kita sedang diserang.

Maksud awak, semua ibu bapa pelajar ini akan mati?

Anak-anak, tolonglah! Ia tak seteruk yang kita nampak.

Mereka tak mati sendirian. Pasti mereka...

...mati bersama orang yang kamu sayang.

Santa Claus juga?

Tentulah tidak. Mana ada Santa Claus.

Sama seperti Tooth Fairy, cuma direka.

Easter Bunny. Tak pernah wujud.

Syahwat wanita.

Tunggu dan lihat apa berlaku bila kamu cuba mencarinya.

Kenapa? Ibu bapa kamu semuanya bercerai?

Saya boleh berikan nasihat, kalau kamu suka.

Oh, saya lupa. Mereka dah mati.

Saya tak fahamlah dengan mereka tu.

Ingatkan saya untuk bayar bil pengguguran mereka. - Baik, tuan.

Hei, itu aku punya! Aku yang jumpa!

Cindy? - Brenda?

Oh, Tuhan. Dah lama tak jumpa.

Ya, sangat lama.

Aku ingatkan kau dah mati. - Aku pun ingatkan kau dah mati.

Apa kau buat di sini? Kau dalam pesawat?

Tak, aku cuba dapatkan cerita menarik.

Aku pemberita sekarang. Aku kerja untuk berita tempatan.

Aku sedang siapkan tugasan. Cuba tengok ni.

Ini Detroit.

Dan ini selepas Detroit diserang.

Serangan itu menyebabkan kemusnahan.

Ia dah tamat, Cindy. Manusia dah kalah peperangan.

Tidak. Masih ada harapan.

Ada seseorang di sini yang ada jawapannya.

Mungkin cara untuk kita melawan balik.

Ia akan jadi cerita yang menarik.

Mungkin. Tapi macam mana kita nak ke sana?

Semua kereta ni dah rosak. - Tunggu. Mungkin ini berfungsi.

Hei, aku ada kereta terakhir yang berfungsi di New York!

Ini jalan kita, sundal!

Kau betul, Cindy. Ia berfungsi.

Mereka semua dah tercedera. - Sedihnya.

Lama betul nak baiki pembetung ni!

Aku perlukan mandian panas setelah apa...

Apa yang dah berlaku?

Zombi! - Tak guna!

Mari pergi!

Jangan biar mereka gigit kau! - Mereka boleh rasakan elektrik.

Nenek? Zombi dah gigit nenek aku!

Mati, nenek! Mati!

Saya sayangkan nenek! - Mahalik?

Tengok apa mereka dah buat pada nenek aku!

Wanita itulah yang dah besarkan aku.

Hei, dia ada kereta. Bagi kami kereta dan kunci!

Aku nak sangat, tapi ini bukan kereta aku.

Ini bukan kereta aku. Pintu terkunci.

Tak mungkin mereka boleh...

Kenapa?

Berundur!

Bagi aku pistol. Aku nak kereta tu.

Apa aku nak buat dengan dia?

Aku tak nak kereta. Aku cuma perlukan pistol.

Aku takkan bagi pistol. Aku nak kereta.

Jadi, kau perlukan pistol dan kau mahukan kereta.

Apa kau nak? - Aku tak pernah dapat pisau.

Okey, mari kita tukarkannya.

Betul ni? - Aku tak rasa begitu.

Ayah, mereka ambil kereta. - Ya, mari teruskan.

Apa? Ayah dah mengalah?

Betul tu. Ayah mengalah.

Kamu mahukan wira? Pergi cari orang lain.

Mari pergi.

Sekarang, biar saya jelaskan.

Budak perempuan itu peluk itik, dan kemudian ia mati?

Tn. Presiden, negara kita sedang diserang.

Tuan, wanita ini ialah saksi salah satu serangan tu.

Apa yang awak boleh beritahu? - Mereka tak dapat dimusnahkan.

Pakaian semua orang terbakar. Orang ramai berbogel di merata-rata.

Awak berbogel? - Tak.

Syukurlah. Ada juga berita baik. Beri dia cenderamata.

Lil' Kim... Lil' Kim dapat sandwic aku.

Hati-hati! Russell Crowe dapat telefon!

R. Kelly, jangan kencing atas aku!

Gadis kesayangan aku gemuk! Kita di mana?

Tak tahulah, tapi aku rasa kita dah dekat.

Ia sepatutnya berhampiran dengan batu 62.

Ada yang tak kena? - Tidak, cuma...

Aku bertemu seorang lelaki, aku tak tahulah dia selamat atau tak.

Kau pasti sukakan dia, Brenda.

Siapa nama dia? Mungkin aku dah sukakan dia.

Tom Ryan. - Ya, dialah. Lelaki Cina besar dan gemuk?

Bukan.

Tapi aku suka berkongsi kisah hidup aku dengan dia.

Cindy! Tengok!

Tempat apa ni? - Entahlah, tapi ayah budak tu pasti ada di sekitar sini.

Kita kena menyelinap masuk.

Tapi kita tak boleh masuk dengan pakaian ni.

Brenda, tengok.

Ezekiel?

Ezekiel, di mana awak?

Ezekiel, boleh kita lumba lari?

Jangan main tipu.

Itu dia! - Kacaknya dia.

Kawan-kawan. Jangan takut dengan suara yang kita tak bualkan.

Ada kedamaian di dalam kampung kita...

...dan makhluk itu di sebelah sempadan sana.

Sekarang, siapa akan baca doa?

Ezekiel.

Amin.

Father. - Holly.

Kenapa awak ganggu majlis keraian perkongsian...

Mordecai dan Hoss?

Pengawal dah tangkap dua orang luar berhampiran kabin.

Awak siapa?

Saya dihantar ke sini oleh anak awak. - Jangan mengarut.

Saya tiada anak. - Itu tak benar!

Saya kenal awak. Saya dah lihat dalam gambar.

Saya muda. Saya perlu bekerja. - Tak. Di rumah Pn. Norris.

Saya tak tahu itu rumah siapa.

Mereka berikan saya dadah. Tak kisahlah.

Awak orang luar. Majlis akan memutuskan takdir awak.

Persoalan orang luar sekarang di tangan kita.

Tapi terlebih dahulu, Martha, awak ada khabar berita?

Nathaniel Winston dan Alice Smith...

...dah beritahu saya tentang tujuan mereka.

Nathaniel mahu buat seks dengan Alice secepat mungkin.

Alice berlawan lembut dengan Nathaniel dan merelakan.

Ada sesuatu tidak menyenangkan awak?

Diam! Kita ada hal yang lebih penting untuk dibincangkan.

Saya bimbang kehadiran orang luar...

...akan menarik perhatian makhluk-makhluk itu.

Elder Hale. Kita patut mengalu-alukan mereka berdua.

Jeremiah, bukankah kamu tak berhak bercakap?

Saya minta maaf, Elder Hale...

...tapi kadang-kadang lidah saya bergerak tanpa kawalan saya.

Ini masalah di mana saya ada lebih banyak pengalaman.

Mungkin saya boleh tolong dia di dalam bilik yang tiada orang.

Atau awak semua boleh tengok. Saya tak kisah.

Diam!

Biar yang lebih tua mempertimbangkan.

Saya bukan di rumah saya, kan? - Tidak.

Orang luar, kami putuskan untuk benarkan awak tinggal bersama kami.

Sekarang, awak sebahagian dari kampung kami.

Awak mungkin takkan pergi lagi. - Tidak! Tidak!

Bagaimana anak awak mati?

Takdir dunia kita dalam bahaya. - Awak tahu apa perlu dibuat.

Awak yang bunuh dia?

Kampung ini sudah tidak seperti dulu.

Baru beberapa jam setelah serangan alien...

...pemimpin-pemimpin dunia telah berkumpul di United Nations.

Ketika ini, bangsa manusia bersatu...

...dengan kebijaksanaan dan kepimpinan Presiden Amerika Syarikat.

Tuan-tuan dan puan-puan, Presiden Amerika Syarikat.

Jadi India, Perancis dan Paus semuanya dalam satu pesawat.

Juruterbang cakap, "Ada tak di antara awak tidak bersunat?"

Jadi, Paus tanggalkan tali pinggangnya dan cakap...

"Diamlah, bodoh. Cakap Inggeris pun tak reti."

Orang Israel suruh lelaki Jepun buka matanya...

..tapi lelaki Jepun itu cakap, "Saya tak julinglah, Yahudi.

Awak yang jual kepada saya cermin mata murah ni."

Apa perbezaan orang Belgium dan najis anjing?

Orang Belgium minum wain, tapi bau najis anjing harum.

Tapi, yang paling penting. Saya di sini hari ini...

...kerana Bumi telah diserang.

Saya nak cakap yang kami dah jumpa cara untuk lawan semula.

Penasihat tentera saya di Pentagram...

...telah melakukan perkara yang mustahil.

Mereka telah mendapat satu dari senjata sinar haba alien.

Sinar haba memusnahkan badan, dan hanya meninggalkan pakaian.

Jurutera kami menterbalikkan kekutuban senjata itu...

...dengan harapan sekarang ia boleh melawan serangan alien.

Di mana tadi?

Ya. Kami menjangka yang perisai alien akan terdedah...

...dengan senjata ini.

Saya tahu teknologi baru ini nampak menakutkan...

...tapi saya yakin, jauh di dalam meriam haba inilah peluang terbaik kita.

Biar saya tunjukkan demonstrasi.

Ia bukan pandangan yang cantik. Semuanya longgar dan tertanggal.

Tengoklah benda merah jambu ni.

Sesiapa ambilkan pelincir.

Harper. Syukurlah, mereka semua dah telanjang.

Awak tak malukah? Awak tiada tatasusila?

Tuan pun telanjang juga. - Yakah?

Saya ingatkan ini pakaian kulit berkedut. - Tuan!

Tiada butang? - Tiada!

Jadi, saya terpaksa zipkannya. - Tn. Presiden, tolonglah.

Itu pasti bunyi itik.

Kau nampak rumpai merah ni? - Tidak.

Ayah, berapa jauh lagi? - Entahlah.

Ayah tak pasti berapa lama lagi ayah mampu dukung adik kamu.

Saya cuma berjalan kaki sepanjang masa.

Habis, siapa yang... - Aku akan bayar kau.

Ayah, tengok!

Hei, saya nak tolong! - Robbie, jangan.

Tunggu di situ. Ayah akan kembali!

Hei, saya nak tolong!

Hebat!

Tunggu! - Kamu dah gila?

Tidak! Mereka akan bayar separuh yuran kolej saya.

Robbie! Kenapa dengan kamu ni?

Hei, tengok lelaki tu. Ini sangat hebat!

Robbie! Robbie!

Rachel!

Gadis kecil, kamu sendirian? Kamu kena ikut saya.

Saya akan lindungi awak. Betul tak, anak-anak?

Kamu ada adik? - Jauhkan diri dari dia!

Lari, anak-anak! Pergi ke arah kaki tiga tu kalau awak mahu.

Jangan pergi! Saya ada roda Ferris dan cimpanzi...

...tilam lembut dan besar yang kita boleh masuk.

Tidak, tolonglah!

Jangan wajah sebenar saya!

Tidak!

Di sini. Ikut aku kalau nak selamat.

Ikut aku kalau nak selamat.

Saya tak tahu pasal ni. - Ayah bagus dalam menilai orang.

Itu dia. - Oh, Brenda.

Ya, awak berjaya!

Awak cepat belajar dan hasilkan mentega yang cantik.

Betul awak tak pernah menggodak mentega?

Di tempat saya, kami tidak memanggilnya menggodak.

Cepat, ke bilik bawah tanah. - Jangan!

Ini bilik bawah tanah. Itu tempat kumbahan.

Lekas!

Hei, awak bukan raksasa.

Old Lady Henderson? Dan Pig-Face Joe!

Apa dah berlaku? - Henry.

Dia terkena serangan jantung disebabkan pisau ni.

Siapa ni? - Ezekiel.

Henry, awak perlu ke hospital.

Masih belum terlambat. Kami boleh tolong awak.

Awak boleh mula bercakap tapi jangan tindih pisau tu.

Jangan risaukan dia, Cindy.

Kami dah hantar orang kampung paling layak untuk dapatkan penawar.

Saya dah nak mati.

Tolong tinggalkan saya bersama Cindy dan Brenda.

Ada banyak perkara saya nak beritahu mereka.

Dengar baik-baik. Saya tidak lama lagi di dunia ini.

Mengarut. - Brenda!

50 Cent kena tembak 5 kali. Dia masih boleh berjalan.

Beritahu saya, Henry. Siapa bunuh budak tu? Awak?

Tak, saya sangat sayangkan dia dan ibunya.

Saya sepatutnya bersama dia ketika dia mati.

Apa dah berlaku? Awak mesti beritahu saya.

Mereka pergi ke perlawanan tinju.

Ketika itu perlawanan kejuaraan wanita. Dan berlaku kecelakaan.

Hanya di Amerika!

Selama ni, saya mencari pembunuhya. Dan pembunuh itu ialah aku, Brenda.

Semuanya salah aku.

Henry, anak awak cakap kalau saya jumpa pembunuhnya...

...saya akan tahu bagaimana cara untuk kalahkan alien tu.

Dia betul. Awak cuma perlu buat...

Siapa yang bebaskan dia? - Abang dia, sherif.

Kita akan mati, betul tak?

Tiada apa akan berlaku pada kamu. Ayah belum kehilangan sesiapa.

Ayah dah kehilangan Robbie. - Kecuali Robbie.

Itu tak penting sekarang ni. Yang penting ayah bersama kamu.

Nyanyikanlah "Lullaby and Good Night"?

Ayah tak tahu lagu tu.

Nyanyikan "Hushabye Mountain"?

Maaf, Rachel. Lagu itupun ayah tak tahu.

Hei, masuklah. Silakan duduk.

Nama aku Oliver. - Tom Ryan.

Aku jumpa tempat ni. Banyak makanan...

Dan dua mayat segar di atas...

...yang "memiliki" tempat ni. Kita boleh tinggal sini selamanya.

Kau takut? - Tentulah.

Aku tak. Aku dah banyak kali dikelilingi si mati.

Aku pernah memandu ambulans di bandar...

...tapi yang jelas, aku bukan pemandu yang kuat.

Aku lebih banyak membunuh daripada menyelamatkan.

Sesuatu pasal siren tu buat aku teruja.

Tapi ini lain. Ini ialah peperangan. - Bukan, ini penghapusan.

Ini tak lebih daripada perang antara tentera dan berenga...

...atau naga dan serigala...

...atau lelaki tunggang naga, baling serigala ke berenga.

Kau tahu apa maksud aku? Alien-alien ni pasti ada kelemahan.

Aku dengar Jepun dah bunuh beberapa di Kikkoman.

Kikkoman. Itu kicap. - Ya. Kurang sodium.

Maksud aku, kita perlu lawan mereka.

Kita seharusnya mula dari tanah.

Tentulah, kita kena tanam diri kita dulu tapi ia berbaloi.

Angin sejuk. Cacing.

Ketika kita bina tripod kita sendiri, mereka akan miliki 4 kaki.

Aku nak tunjukkan sesuatu.

Kita akan naik ke atas dari belakang dan takutkan mereka.

Kalaulah kita ada penyodok.

Ayah.

Ayah!

Rachel!

Rachel!

Apa rahsianya, Brenda? Apa yang aku ketinggalan?

Oh, tolonglah! Ada raksasa palsu lagi?

Cindy!

Tolong!

Aku dah janji aku akan cari kau, betul tak?

Kita di mana? Benda apa ni?

Seperti bakul yang dipasangkan pada tripod.

Aku tahu, ia teruk. Tapi kenapa?

Apa yang alien ni akan buat pada kita? - Entahlah, tapi mereka bawa semua...

...orang muda, tua, kaya dan miskin.

Ayah! - Rachel!

Tidak! - Ayah! Tolong!

Tom!

Aku dah mati? - Kau belum mati.

Brenda! - Cindy!

Hei, mungkin lebih teruk.

Kau nak tukar? - Okey.

Brenda, tengok!

Aku tak percaya! Alien tu dah bunuh dinosaur!

Helo, manusia. Selamat datang ke dalam tripod .

Mana Rachel? Apa kau dah buat pada anak aku?

Semuanya baik, Tom. Tapi, saya nak bermain permainan.

Alat yang awak pakai akan terkatup dalam 60 saat.

Suis di dinding belakang Cindy akan mematikannya.

Tapi di mana kuncinya? Saya akan berikan petunjuk.

Mari mulakan permainan. - Aku tak faham.

Okey. Mungkin ini akan bantu awak "melihat."

Awak nak saya potong sesuatu? - Ya.

Bukan.

Bukan! Kuncinya di belakang mata awak.

Zoltar, mari sini! Dia akan lakukannya!

Mata palsu.

Pergaduhan teruk di bar pada tahun '96.

Oh, aku harap ini tidak menjadi penghalang buat kita.

Tentulah tidak.

Dah terlambat untuk aku pakai ini?

Diam! Permainan belum tamat.

Rachel! - Ayah!

Robbie! - Ayah!

Satu-satunya yang masih membuat anak awak hidup ialah awak.

Kau tidak menjangkakannya, kan?

Tapi saya mengharapkannya.

Jawapannya di celah jantung ayah saya!

Ikut darah. Henry ialah ayah tirinya,

Kau ayah kandung budak lelaki tu! - Bila kau bertemu dia?

Ketika cuti musim bunga di Cabo. Jadi, kenapa?

Apa ni?

Nikmatinya, Tom.

Tolonglah, anak kau tak mahukan ini.

Rohnya berjalan di Bumi disebabkan kesakitan yang kau berikan.

Tidak. Aku menyeberangi galaksi demi dendam.

Tapi itu salah aku. Lepaskan mereka.

Aku tak rasa begitu.

Hei, Cindy! Lihat, aku dalam TV!

Kau dah gila? Tiada siapa boleh tampar Brenda!

Zoltar, tolong!

Aku tahu kau berdendam terhadap manusia atas kematian anak kau tapi...

Membunuh kami takkan kembalikan anak kau semula.

Tidak. Awak akan bayar semua yang awak dah lakukan.

Lagipun, saya dah cipta benda ni.

Bila perangkap ini semakin dekat, ia akan terkunci.

Awak akan selamat tapi awak akan terseksa.

Boleh awak bergantung pada insan tersayang?

Awak ada masa 60 saat.

Jangan risau. Ayah takkan mengalah.

Ayah boleh lakukan.

Ayah cuma perlu tunjukkan kasih sayang ayah.

Dan tunjukkan apa makna lelaki.

Dan tunjukkan yang saya akan bercinta lagi.

Kami maafkan ayah.

Ia dah berhenti!

Awak biarkan kami hidup?

Sesiapa saja boleh berdendam...

...tapi ia memerlukan keberanian untuk memaafkan.

Serangan dah berakhir. - Dan?

Saya minta maaf. Entahlah.

Seperti kau maksudkannya. - Okey.

Saya minta maaf sebab bunuh ramai orang. Apa-apa sajalah!

Tunggu, mana Brenda?

Apa?

Kita dah aman sekarang.

Ayuh, Brenda. Mari pergi.

Selamat tinggal, Zoltar! Jangan hilang nombor saya!

Beritahu yang kau tak tangkap sesuatu.

Tak. Dia cakap dia masih dara.

Mak!

Terima kasih.

Lihat, anak-anak. Atuk.

Bukan, dia suami saya.

Oh, aku rasa ia romantik. Cinta tidak mengenal usia.

Akhirnya, kasih sayang menang dan serangan telah dimusnahkan.

Demi dunia ini. Dunia kita ialah dunia untuk manusia.

Kita telah memperoleh hak untuk tinggal di sini...

...selagi kita saling mengasihi, manusia akan tetap wujud.

Setiap musuh kita gagal untuk kalahkan kita...

...semuanya dilenyapkan oleh rancangan keji mereka sendiri.

Di setiap pelusuk dunia, di seluruh galaksi...

...kita berdiri di atas, kita berdiri sendirian.

Tiada apa boleh mengancam kewujudan kita dan cabar semangat kita.

Dan kenapa?

Dalam banyak-banyak kualiti yang menjadikan kita unik...

...kasih sayanglah kekuatan terhebat kita...

...dan disebabkan kasih sayang, manusia...

Sebulan kemudian

Terima kasih. Selamat datang ke rancangan.

Kita ada lelaki istimewa bersama beberapa berita istimewa.

Dia dalam bangunan ni! Lelaki yang seamatkan dunia!

Berikan tepukan gemuruh untuk Tom Ryan!

Kawan baik saya.

Itu saja?

Jadi, awak jatuh cinta. - Saya jatuh cinta.

Awak tampan bila jatuh cinta. - Terima kasih.

Beritahu kami tentang dia. - Dia sangat hebat.

Ia rumit. - Ya, saya rasa awak nak cakap yang dia kompleks.

Diam!

Awak gila. Tom Ryan gila!

Saya gila! - Awak gembira?

Awak gembira? - Saya sangat gembira. Lihat!

Kasut!

Saya cintakan Cindy Campbell!

Saya boleh lompat atas semua benda!

Okey, Tom. Bukankah Cindy di sini?

Cindy, saya tahu awak ada dalam bangunan ni.

Mari bawa dia keluar sekarang! - Saya cintakan wanita ini!

Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)