0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Pridružite se Telegramu: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
1
00:00:49,816 --> 00:00:52,517
Molim te!
2
00:00:52,518 --> 00:00:56,419
Jesam li mrtva?
- Nisi mrtav.
3
00:00:56,489 --> 00:01:02,224
Vi ste oteli.
- Tko je to?
4
00:01:05,165 --> 00:01:09,433
Dr. Phil? Što se događa?
- Ne znam.
5
00:01:09,434 --> 00:01:13,146
Pravim planove za
problem zbrinjavanja maloljetnika...
6
00:01:13,205 --> 00:01:16,606
...i odjednom,
Probudio sam se ovdje.
7
00:01:18,544 --> 00:01:20,212
Zdravo, gospodo.
8
00:01:20,213 --> 00:01:22,848
Ne poznaješ me,
ali znam te.
9
00:01:22,849 --> 00:01:26,151
Vas dvoje igrajte igru
s drugim ljudima cijeli život...
10
00:01:26,152 --> 00:01:29,721
...ali danas, ti igraš
igraj se sa svojim životom.
11
00:01:29,722 --> 00:01:33,458
Sada dišeš
u otrovnom plinu.
12
00:01:33,459 --> 00:01:37,463
Imate 120 sekundi za to
izliječi ili ćeš umrijeti.
13
00:01:37,463 --> 00:01:40,064
O Bože!
Bolje da odemo odavde!
14
00:01:40,065 --> 00:01:43,501
Započnimo igru.
15
00:01:43,502 --> 00:01:46,767
tamo!
16
00:01:51,477 --> 00:01:54,479
Baci nešto.
17
00:01:54,480 --> 00:01:57,472
Tamo.
18
00:02:05,258 --> 00:02:09,261
Beskoristan!
19
00:02:09,262 --> 00:02:14,396
oprosti
- Shaquille, nisam ljuta na tebe...
20
00:02:14,400 --> 00:02:18,202
...ali imamo jednu minutu
opet prije smrti.
21
00:02:19,772 --> 00:02:23,606
Posjedujte svoj uspjeh.
22
00:02:28,481 --> 00:02:33,180
Samo neto!
23
00:02:34,520 --> 00:02:37,954
Čemu to uopće služi?
- Povrijedio si moje osjećaje.
24
00:02:38,024 --> 00:02:41,159
tvoji osjećaji?
Idi k vragu sa svojim osjećajima!
25
00:02:41,160 --> 00:02:43,362
Svatko ima osjećaje!
26
00:02:43,363 --> 00:02:46,465
"Ja sam debeo. Moj sin je zločest.
pomozi mi."
27
00:02:46,466 --> 00:02:50,199
Samo šuti!
Zašto ne mogu nikoga liječiti?
28
00:02:50,269 --> 00:02:54,406
Ja sam glup i beskoristan!
Mama je u pravu!
29
00:02:54,407 --> 00:02:58,176
Hej, smiri se.
Ti si pametan doktor.
30
00:02:58,177 --> 00:03:00,278
Ne baš.
31
00:03:00,279 --> 00:03:04,483
Što? - Samo ti kažem
ljudi da se "probude".
32
00:03:04,484 --> 00:03:09,885
Zapravo, nisam psiholog.
Ja sam električar.
33
00:03:09,889 --> 00:03:14,622
Odustao sam, Shaq.
34
00:03:26,472 --> 00:03:29,664
Još 30 sekundi!
35
00:03:30,577 --> 00:03:33,412
Ovo neće uspjeti.
36
00:03:33,413 --> 00:03:37,649
Naravno.
Želi da si odrežemo noge.
37
00:03:37,650 --> 00:03:41,951
Ti to prvi napravi.
- Gluposti.
38
00:03:42,021 --> 00:03:46,022
Da. Nisi dovoljno muževan.
39
00:03:46,092 --> 00:03:49,387
Mislim da si u pravu.
40
00:03:50,029 --> 00:03:55,063
Nema šanse! Tko je
sada kukavica, mama?
41
00:04:00,740 --> 00:04:04,576
O moj Bože!
- Uspio sam. sigurni smo
42
00:04:04,577 --> 00:04:08,437
Zašto?
- Kriva noga.
43
00:04:25,198 --> 00:04:29,832
Nitko ne vjeruje,
u godinama 21. stoljeća...
44
00:04:29,836 --> 00:04:34,537
...naš je svijet promatrao
čovjek s mikroskopom...
45
00:04:34,538 --> 00:04:39,307
...koji ispituje stvorenja
u obliku kapljica vode.
46
00:04:58,331 --> 00:05:01,399
U svakoj praznini prostora...
47
00:05:01,400 --> 00:05:05,436
...zločin u nastajanju
spreman pustiti...
48
00:05:05,437 --> 00:05:10,739
...na ljudsku rasu
ništa ne sluteći.
49
00:05:21,354 --> 00:05:25,590
Prvo se probudite.
Vratimo se u krevet.
50
00:05:25,591 --> 00:05:29,357
hajde
51
00:05:29,595 --> 00:05:32,690
molim te
52
00:05:52,785 --> 00:05:56,176
halo
53
00:05:56,689 --> 00:06:01,189
Tom!
Znam da ti nedostajem.
54
00:06:01,193 --> 00:06:04,396
I ti meni nedostaješ.
Izgledaš zgodno.
55
00:06:04,397 --> 00:06:06,397
Vratio sam se za
hvala za...
56
00:06:06,423 --> 00:06:08,465
...vodi intervju
koji rade za mene
57
00:06:08,466 --> 00:06:12,969
Ovo nije pravo vrijeme. - Želim to učiniti
nešto dok Codyja nije bilo.
58
00:06:13,005 --> 00:06:17,640
Već ima 11 godina. mene
poslao ga je prošle godine u vojnu školu.
59
00:06:17,643 --> 00:06:19,977
To je dobar program.
60
00:06:19,978 --> 00:06:23,314
Dječaci rastu vrlo brzo.
61
00:06:23,315 --> 00:06:27,350
Čuo sam da si opet izašao na spoj.
Mora da je pametan.
62
00:06:28,921 --> 00:06:31,948
90 bodova!
63
00:06:43,836 --> 00:06:47,439
Radite s ljudima
stariji daj mi inspiraciju.
64
00:06:47,440 --> 00:06:51,042
Imaju svašta
želite nas naučiti...
65
00:06:51,043 --> 00:06:53,844
...a imamo puno
stvari koje bi ih naučili.
66
00:06:53,845 --> 00:06:58,847
Na kraju su isti
baš kao da smo samo stariji.
67
00:06:58,884 --> 00:07:02,754
Nadam se novoj karijeri
pomoći će mi...
68
00:07:02,755 --> 00:07:06,057
...zaboravi moja loša sjećanja.
69
00:07:06,058 --> 00:07:10,295
Siguran sam da i ti imaš sjećanja.
On je netko koga nikada nećete zaboraviti.
70
00:07:10,296 --> 00:07:12,797
Ponekad se probudim
usred noći...
71
00:07:12,798 --> 00:07:15,900
...pitam se gdje je,
a onda sam se sjetio
72
00:07:15,901 --> 00:07:19,738
Znam da i on tebi nedostaje,
ali meni je najteže.
73
00:07:19,739 --> 00:07:21,773
Nervozna sam, ali ako ti
ne trošite emocije...
74
00:07:21,774 --> 00:07:25,510
... samo će se povećati
i razbio.
75
00:07:25,511 --> 00:07:28,313
Što se više trudiš,
bit će i teže...
76
00:07:28,314 --> 00:07:30,682
...dok ne budeš mogao
trpi opet.
77
00:07:31,751 --> 00:07:34,819
Kao da si donio
mnogo tereta.
78
00:07:34,820 --> 00:07:38,245
Ponekad problem
postaješ sve veći
79
00:07:39,759 --> 00:07:42,293
Onda, što kažeš?
na sebi?
80
00:07:42,294 --> 00:07:45,764
Da, možete prijeći na
smjer vjera ili obitelj, prijatelj...
81
00:07:45,765 --> 00:07:48,833
...ali na kraju,
još uvijek te boli.
82
00:07:48,834 --> 00:07:52,402
Možda sam zato
želim biti medicinska sestra
83
00:07:52,403 --> 00:07:55,973
slažem se s
svačije emocije.
84
00:07:55,974 --> 00:07:59,704
Mislim, uvijek jesam
sposobnost da...
85
00:08:26,806 --> 00:08:30,575
Ryane, vrati se.
Radili ste 16 sati.
86
00:08:30,576 --> 00:08:34,610
Treba mi prekovremeni rad.
Ne brini. u redu?
87
00:08:39,051 --> 00:08:44,888
Ryane!
što radiš
88
00:08:44,957 --> 00:08:48,957
To je zlatna poluga...
89
00:08:49,495 --> 00:08:53,286
Ne.
Taj majmun!
90
00:08:56,802 --> 00:09:00,870
Promašili su!
91
00:09:03,542 --> 00:09:05,944
Tom!
Što se dogodilo?
92
00:09:05,945 --> 00:09:08,413
Hajde, Ed.
To se svakome može dogoditi.
93
00:09:08,414 --> 00:09:10,782
Oh, da?
Znaš li koji je tvoj problem?
94
00:09:10,783 --> 00:09:13,918
Čim postane teško,
popuštaš
95
00:09:13,919 --> 00:09:18,054
u pravu si stao sam.
- Ne razumiješ, zar ne?
96
00:09:18,090 --> 00:09:21,126
Možeš biti najbolji,
ako razumiješ što se dogodilo
97
00:09:21,127 --> 00:09:23,695
ne znam
98
00:09:23,696 --> 00:09:26,898
Što da kažem, Ed?
Mislim, nisam dobro.
99
00:09:26,899 --> 00:09:28,700
Možda nemam nikakvih karakteristika
koji je potreban.
100
00:09:28,701 --> 00:09:32,670
o cemu pricas
Možeš voziti taj H-500, zar ne?
101
00:09:32,671 --> 00:09:36,268
Oh, molim te.
To je vrlo lako.
102
00:09:42,782 --> 00:09:45,250
Tom Ryan.
Dugo se nismo vidjeli.
103
00:09:45,251 --> 00:09:49,521
Proveo sam svoje budne sate
upravljati dizalicom.
104
00:09:49,522 --> 00:09:53,113
Mrzim svoj posao.
105
00:09:56,228 --> 00:09:59,863
Tom! odakle si
- Mahalik.
106
00:09:59,932 --> 00:10:01,833
C.J., ovo je moj prijatelj Tom Ryan.
107
00:10:01,834 --> 00:10:04,968
Radili smo zajedno
u luci
108
00:10:05,304 --> 00:10:08,039
Tom, kako je tvoja obitelj?
- Sjećaš li se Marilyn?
109
00:10:08,040 --> 00:10:11,142
Tvoja voljena žena. Neće
mogu zaboraviti - Ostavio me.
110
00:10:11,143 --> 00:10:14,145
Da, znam. nekada sam
spavala s njim mnogo puta.
111
00:10:14,146 --> 00:10:15,646
Što?
- I ja također.
112
00:10:15,647 --> 00:10:18,549
Govoriš li o Marilyn?
To je dobro.
113
00:10:18,550 --> 00:10:20,460
Upoznao me otac
Ja sam s njim.
114
00:10:20,486 --> 00:10:23,687
Od našeg razvoda,
Moj život nema smjera.
115
00:10:23,688 --> 00:10:26,056
Svaki put kad hodaš,
Osjećam se kao zombi.
116
00:10:26,057 --> 00:10:28,491
Ne šalite se sa zombijima.
Ono postoji.
117
00:10:28,492 --> 00:10:30,994
Znaš Nashawna,
tko živi u 120. ulici?
118
00:10:31,063 --> 00:10:34,298
Čuo je kako dolaze zombiji
u njegovu kuću toga dana.
119
00:10:34,299 --> 00:10:37,500
Sljedećeg jutra je nestao.
120
00:10:37,503 --> 00:10:39,504
Kako je mogao nestati?
121
00:10:39,505 --> 00:10:43,173
Jer nitko ne zna gdje
ti kad te nema!
122
00:10:43,609 --> 00:10:46,778
Dakle, on se može pojaviti i nestati
u isto vrijeme.
123
00:10:46,779 --> 00:10:49,380
Mana se može pojaviti i
nestati u isto vrijeme.
124
00:10:49,381 --> 00:10:51,982
On nije David Copperfield!
125
00:10:52,952 --> 00:10:55,453
Ali ne možete nestati i
pojaviti sasvim drugdje.
126
00:10:55,454 --> 00:10:57,822
Kad se pojaviš,
nikad nisi izgubljen
127
00:10:57,823 --> 00:11:00,258
A kada odeš,
nikada se nisi pojavio
128
00:11:00,259 --> 00:11:03,760
Osim ako nisi zombi.
129
00:11:03,763 --> 00:11:07,465
Hej, to je razumno.
Trebali biste to staviti na blog.
130
00:11:07,466 --> 00:11:11,134
Ja ću ući
u MySpaceu.
131
00:11:11,471 --> 00:11:14,973
Znaš li što moraš učiniti?
Kloni se svega ovoga.
132
00:11:14,974 --> 00:11:17,942
Moraš se odmoriti.
- Oh, ne znam.
133
00:11:17,943 --> 00:11:21,712
Ima pravo. Trebali biste slijediti
pecamo ovaj vikend.
134
00:11:21,713 --> 00:11:25,449
Našli smo mjesto
dobro prošlo ljeto.
135
00:11:25,450 --> 00:11:29,082
Da, lijepo mjesto.
136
00:11:34,193 --> 00:11:37,891
Hej, je li ti hladno?
137
00:11:38,230 --> 00:11:41,860
Malo.
138
00:11:59,085 --> 00:12:01,719
Hej, što radiš?
- Opusti se.
139
00:12:01,720 --> 00:12:05,754
Samo želim uzeti kikiriki.
140
00:12:11,463 --> 00:12:16,732
CJ, što radiš?
- Samo želim jesti kikiriki.
141
00:12:16,735 --> 00:12:21,768
Vidjeti?
kikiriki.
142
00:13:33,345 --> 00:13:38,413
Imamo puno ribe.
- da
143
00:13:38,650 --> 00:13:41,285
Crni bakalar.
144
00:13:42,755 --> 00:13:46,123
Tome, ne želim te
misli da...
145
00:13:47,226 --> 00:13:51,324
Zašto ste to učinili?
I ovo je prvi put da sam ga sreo.
146
00:14:02,174 --> 00:14:04,842
Prekasno, Tom.
147
00:14:04,843 --> 00:14:08,112
Hej, Marilyn.
- Podsjećam te da si se preselio.
148
00:14:08,113 --> 00:14:11,783
To je sve što imam. Ti već
uzmi sve osim mene.
149
00:14:11,784 --> 00:14:14,118
Ne baš.
Sud je to odlučio jučer.
150
00:14:14,119 --> 00:14:17,655
Sada ste službeno
poznat kao "Horace P. MacTitties".
151
00:14:17,656 --> 00:14:20,625
Sigurna sam da vaš muž to pozdravlja.
152
00:14:20,626 --> 00:14:23,661
On je dobar čovjek.
Hranitelj, ne kao ti.
153
00:14:23,662 --> 00:14:27,763
Tebe nikad nije briga za djecu.
- To nije u redu. Ja sam super tata.
154
00:14:27,833 --> 00:14:32,768
djeca!
- Ayah?
155
00:14:37,543 --> 00:14:39,477
Bok, tata
- Bok, Rachel.
156
00:14:39,478 --> 00:14:43,247
Kako je tamo, princezo?
157
00:14:43,248 --> 00:14:46,813
Zaključano je.
158
00:14:48,353 --> 00:14:51,454
Neka ti tata pomogne.
- Trebao bih to učiniti.
159
00:14:51,523 --> 00:14:53,591
nije me briga.
- I ja također.
160
00:14:53,592 --> 00:14:57,926
U redu, ti uzmi. ja ću
vidimo se u utorak
161
00:14:57,996 --> 00:14:59,397
Hej, Marilyn.
162
00:14:59,398 --> 00:15:04,029
Izgledaš prelijepo kad si trudna.
163
00:15:04,036 --> 00:15:09,370
nisam trudna! - Nisam namjeravao...
oprostite
164
00:15:09,441 --> 00:15:13,076
Ako želite popraviti situaciju,
trebao bi početi s našim sinom.
165
00:15:13,077 --> 00:15:16,079
Vi ste u pravu. Samo njih
koje imam na ovom svijetu.
166
00:15:16,080 --> 00:15:18,916
Moja djeca i moj auto.
167
00:15:23,422 --> 00:15:27,525
G. Koji, izgleda da nam treba jedan
početnik na Norrisovom računu.
168
00:15:27,526 --> 00:15:29,393
Još jednom?
169
00:15:29,394 --> 00:15:32,830
Svaki dan nitko ne brine o njemu,
Izgubio sam mnogo.
170
00:15:32,831 --> 00:15:36,366
Što se dogodilo djevojci tog dana?
- Yoko. Baci pogled.
171
00:15:38,270 --> 00:15:40,938
Bilo tko da stavi ručnik
ispod njega.
172
00:15:40,939 --> 00:15:45,009
Početna stranica članka Norris, g. Koji.
Kažu da je prokleto.
173
00:15:45,010 --> 00:15:48,678
Gdje je prokletstvo?
Nema smisla.
174
00:15:48,714 --> 00:15:51,649
To je samo praznovjerje.
175
00:15:51,650 --> 00:15:56,713
Trebam nekoga danas
ili sam u velikoj nevolji.
176
00:15:57,823 --> 00:15:59,891
Zdravo.
Ja sam Cindy Campbell.
177
00:15:59,892 --> 00:16:03,556
tražim posao
u kućnoj zdravstvenoj njezi.
178
00:16:03,595 --> 00:16:07,164
Prijatelj mi ga je preporučio.
Nažalost, on ubija...
179
00:16:09,001 --> 00:16:11,535
Ne mari za njega.
Poskliznuo se i pao.
180
00:16:11,536 --> 00:16:15,105
Ti si moj novi zaposlenik.
Jeste li spremni za početak danas?
181
00:16:15,106 --> 00:16:19,407
Brzo je. ne znam
- Vjeruj mi. Obožavat ćete ovaj posao.
182
00:16:19,444 --> 00:16:23,278
Dođi, pokazat ću ti.
Stižemo za 10 minuta.
183
00:16:33,525 --> 00:16:36,859
hajde
184
00:16:46,104 --> 00:16:50,200
g. Koji?
185
00:16:51,143 --> 00:16:55,307
Zdravo?
186
00:17:03,956 --> 00:17:06,624
O moj Bože!
187
00:17:07,726 --> 00:17:10,161
Ustanimo.
188
00:17:12,831 --> 00:17:15,533
Oh, oprostite.
- To si ti.
189
00:17:15,534 --> 00:17:17,401
Čini se da već jesi
sastao s gospođom Norris.
190
00:17:17,402 --> 00:17:19,937
Samo pokušavam
odvedite ga natrag na madrac.
191
00:17:19,938 --> 00:17:22,073
Brinem se hoće li se ozlijediti.
192
00:17:22,074 --> 00:17:24,742
Kad sam ušao,
ležao je na podu.
193
00:17:24,743 --> 00:17:27,144
pomažem. Držiš noge.
držim se za ruke.
194
00:17:27,145 --> 00:17:30,748
gospođo Norris,
Ovdje sam da se brinem za tebe.
195
00:17:30,749 --> 00:17:34,443
Da, i ja sam sretan što sam te upoznao
s tobom
196
00:17:34,520 --> 00:17:38,489
vidjeti? Ovaj posao je pravi za vas.
Dopusti mi da ti pokažem ovu kuću.
197
00:17:38,490 --> 00:17:40,658
Pratite ovdje.
198
00:17:40,659 --> 00:17:43,193
Dakle, što misliš?
199
00:17:43,194 --> 00:17:48,666
ne znam Postoji nešto što
čudno u ovoj kući.
200
00:17:48,667 --> 00:17:52,302
Prisutnost.
- Posjećenost? Ne treba se sramiti.
201
00:17:53,038 --> 00:17:57,641
Uvijek sanjam, živim
ovako doma s mužem...
202
00:17:57,642 --> 00:18:02,345
...ali mislim da je to sve
samo u prošlosti.
203
00:18:02,381 --> 00:18:05,549
Želite li vidjeti gornji kat?
204
00:18:05,550 --> 00:18:09,386
Ovo susjedstvo je blizu
škole i trgovački centri.
205
00:18:09,387 --> 00:18:13,090
Drveni podovi posvuda.
206
00:18:13,091 --> 00:18:17,452
Stražnje dvorište je široko
100 stopa.
207
00:18:21,533 --> 00:18:26,567
A ovdje je kupaonica.
Vrlo prostrano, vrlo...
208
00:18:26,872 --> 00:18:30,706
...prelijepo.
- Stvarno je prekrasno.
209
00:18:30,742 --> 00:18:33,044
Ovo je najbolje mjesto
raditi...
210
00:18:33,045 --> 00:18:36,813
...ali ne mogu to podnijeti
ovaj osjećaj demonske moći.
211
00:18:36,814 --> 00:18:40,182
Vrag? To je smiješno.
212
00:18:42,321 --> 00:18:46,156
Ne znaš ništa o
ljudi koji su živjeli ovdje?
213
00:18:46,157 --> 00:18:49,859
Ne.
ne sjećam se ničega.
214
00:18:49,860 --> 00:18:53,363
G. Koji, nešto je čudno
događa u ovoj kući?
215
00:18:53,364 --> 00:18:56,631
čudno? Ne treba se sramiti.
Ova kuća je normalna.
216
00:18:56,701 --> 00:18:59,567
Sigurna sam da si u pravu.
217
00:18:59,592 --> 00:19:02,807
Jednostavno kao da se nešto događa
gledaj nas
218
00:19:02,908 --> 00:19:04,975
g. Koji?
219
00:19:04,976 --> 00:19:08,812
ovo sam ja Samo uzbuđen
jer sam te zaposlio.
220
00:19:08,813 --> 00:19:12,015
Vrlo strastveno!
221
00:19:12,016 --> 00:19:17,188
Nudimo medicinske i stomatološke,
plus 2 tjedna besplatnog odmora!
222
00:19:17,189 --> 00:19:20,791
Nadam se da možeš
počnite s radom danas!
223
00:19:20,792 --> 00:19:24,627
Možda cijeli tjedan!
Ako prihvatite ovaj posao...
224
00:19:24,696 --> 00:19:27,764
...imamo veliku priliku
za vas
225
00:19:27,765 --> 00:19:32,623
G. Koji, postoji nešto
nisi mi rekao za ovo?
226
00:19:35,907 --> 00:19:40,378
Ja sam prljava.
227
00:19:40,379 --> 00:19:47,281
Dakle, taj posao?
- Prihvaćam.
228
00:19:51,156 --> 00:19:55,158
Uzmi rukavice!
Tata na zadnjoj stranici!
229
00:19:57,062 --> 00:20:02,064
To nije način da osvojite njezino srce.
- Rach, to je muška stvar.
230
00:20:02,234 --> 00:20:05,503
Moraš vjerovati tati.
231
00:20:05,504 --> 00:20:10,139
U redu, Robbie. Vi ste spremni
za Tom Ryan Express?
232
00:20:18,350 --> 00:20:22,353
Da, možda jednog dana,
Mogu sazrijeti kao moj otac.
233
00:20:22,354 --> 00:20:25,489
Tata poznaje tatu
nije me briga za tebe...
234
00:20:25,490 --> 00:20:29,159
...ali ne znaš koliko
teško je biti otac.
235
00:20:29,160 --> 00:20:33,755
Kad tata počne, reci mi.
236
00:20:41,273 --> 00:20:45,940
jesi li dobro
- Moje oči!
237
00:20:48,280 --> 00:20:53,551
Oh, bolje.
238
00:20:53,552 --> 00:20:55,719
Ispričavam se.
- Oh, to je u redu.
239
00:20:55,720 --> 00:20:57,922
Imao sam loptu
u lice prije ovoga.
240
00:20:57,923 --> 00:21:02,791
Bok. Ja sam Cindy Campbell,
vaš novi susjed - Tom Ryan.
241
00:21:02,828 --> 00:21:07,362
Živiš li sam ovdje?
- Ja se brinem za gospođicu Norris...
242
00:21:07,432 --> 00:21:11,235
...ali da, prvi put ulazim
Živote moj, sama sam.
243
00:21:11,236 --> 00:21:13,737
Znam taj osjećaj.
244
00:21:13,738 --> 00:21:17,107
Nije uvijek tako.
- znam
245
00:21:17,108 --> 00:21:21,310
Misliš da ga možeš pronaći
tvoja srodna duša - Da.
246
00:21:21,313 --> 00:21:23,380
I jednog dana dođeš kući...
247
00:21:23,381 --> 00:21:27,950
...i tvoja navodna srodna duša,
u krevetu sa strancem.
248
00:21:27,951 --> 00:21:31,722
Nije stranac...
- Sammy Sosa.
249
00:21:31,723 --> 00:21:37,350
Kako ste čuli?
- Ne, ne baš.
250
00:21:37,362 --> 00:21:39,864
Ali znam kako
osjeća se kao bol...
251
00:21:39,865 --> 00:21:42,766
...i najveći dio
najgore što moramo proći...
252
00:21:42,767 --> 00:21:45,236
sama?
- Izgleda da imamo puno...
253
00:21:45,237 --> 00:21:47,771
Jednadžba.
254
00:21:47,772 --> 00:21:51,809
Želimo potrošiti...
- Večera.
255
00:21:51,810 --> 00:21:55,145
Stih.
256
00:21:55,146 --> 00:21:59,250
Možda je to ono što nam treba
je prijatelj
257
00:21:59,251 --> 00:22:01,886
sviđa mi se.
258
00:22:01,887 --> 00:22:04,221
Bolje da se vratim
na gospođu Norris.
259
00:22:04,222 --> 00:22:06,757
Vrijeme je za umetanje katetera.
a onda...
260
00:22:06,758 --> 00:22:08,826
Moram trljati masni sloj...
261
00:22:08,827 --> 00:22:11,028
...i dobio sam udarac
kuhati.
262
00:22:11,029 --> 00:22:14,492
Moram mu otvoriti stomak...
263
00:22:45,864 --> 00:22:50,032
Očistite slinu.
- Nevjerojatno.
264
00:22:50,068 --> 00:22:54,003
Vidimo se kasnije?
- Naravno.
265
00:24:23,061 --> 00:24:25,162
gospođo Norris?
266
00:24:25,163 --> 00:24:28,698
Jeste li što primijetili?
što je čudno u ovoj kući?
267
00:24:28,699 --> 00:24:30,801
Da!
- Ne?
268
00:24:30,802 --> 00:24:31,835
Da!
269
00:24:31,836 --> 00:24:36,034
Oh, možda si u pravu.
Samo sam sramežljiva.
270
00:24:36,841 --> 00:24:39,342
Samo se sad opusti.
271
00:24:41,546 --> 00:24:44,848
Oh, kakva šteta.
Ne treba se bojati.
272
00:24:44,849 --> 00:24:48,018
Ovdje sam da se brinem za tebe.
273
00:24:48,019 --> 00:24:51,455
Mislim da ćemo biti
blizak prijatelj
274
00:24:51,456 --> 00:24:55,325
tako je.
Samo se opusti.
275
00:24:55,326 --> 00:24:57,995
Operite uši.
276
00:25:00,732 --> 00:25:05,761
tako je.
Osjeća se ugodno.
277
00:25:09,074 --> 00:25:11,642
Sviđa ti se, zar ne?
278
00:25:11,643 --> 00:25:15,512
Mlačno je.
Osjećaj se ugodno, zar ne?
279
00:25:18,249 --> 00:25:22,315
stvarno mi je žao!
280
00:26:39,697 --> 00:26:42,666
Robbie!
281
00:26:42,667 --> 00:26:45,168
hajde
282
00:26:55,414 --> 00:26:58,782
Oprosti, nisam te vidio
tu si ok
283
00:26:58,783 --> 00:27:01,451
Nema veze.
284
00:27:01,452 --> 00:27:05,122
Hvala bogu. Izgubljena sam
moje strpljenje sine moj...
285
00:27:05,123 --> 00:27:09,357
zašto je ovo Izgledaš uplašeno.
- Oh, ništa. samo...
286
00:27:09,394 --> 00:27:14,195
Nešto se događa u ovoj kući.
Sinoć sam vidio lice.
287
00:27:14,232 --> 00:27:18,767
Ima li nos? - da
- Zvuči kao lice.
288
00:27:18,803 --> 00:27:22,639
Zatim, tu je i čudna ruka
u kupaonici...
289
00:27:22,640 --> 00:27:27,075
...a na stepenicama je nešto loše.
Ne mogu više prolaziti kroz sve ovo.
290
00:27:27,078 --> 00:27:30,147
Oh, razumijem.
Postoji još jedan čovjek.
291
00:27:30,148 --> 00:27:33,983
Još ga voliš, zar ne?
Želim ti sve najbolje.
292
00:27:33,984 --> 00:27:37,486
Čekati! Ne razumiješ.
293
00:27:37,487 --> 00:27:42,155
Boli me pričati,
ali zaslužuješ znati.
294
00:27:42,227 --> 00:27:44,695
Jednom sam bio u braku.
295
00:27:44,696 --> 00:27:48,999
Makni se, kurvo!
- Ne zovi me kurvom! Beskoristan!
296
00:27:49,000 --> 00:27:52,265
šuti!
297
00:27:53,338 --> 00:27:58,401
zapravo,
dvaput se ženio.
298
00:27:58,576 --> 00:28:01,411
Ja i moj muž
živimo svoje snove.
299
00:28:01,412 --> 00:28:06,175
Dame i gospodo,
naša izazivačica, Cindy Campbell.
300
00:28:06,584 --> 00:28:11,249
Cindy, sjeti se svog treninga.
Uvijek se fokusirajte.
301
00:28:11,723 --> 00:28:15,058
Uvijek misli, odakle
dolazi sljedeći udarac...
302
00:28:15,059 --> 00:28:17,761
Nakon 20 utakmica,
Nikad nisam izgubio.
303
00:28:17,762 --> 00:28:21,163
Samo još jedna osoba stoji
između mene i pojasa.
304
00:28:22,033 --> 00:28:25,162
Tiffany Stone!
305
00:28:30,442 --> 00:28:33,710
Znam da se bojiš, ali ja jesam
vjeruj ti Možeš pobijediti.
306
00:28:33,711 --> 00:28:37,780
Ako ja pobijedim, ti ćeš
reci mi sta znaci moj nadimak?
307
00:28:37,781 --> 00:28:39,782
Da. obećajem.
308
00:28:41,886 --> 00:28:44,887
Budite oprezni s radom nogu.
309
00:28:54,999 --> 00:29:00,596
Napraviš li to ponovno, ja ću ga prerezati
tvoj rezultat, jesi li čuo?
310
00:29:01,272 --> 00:29:05,573
shvatio sam!
Pogledaj ovo!
311
00:29:11,482 --> 00:29:15,578
Ne mogu više!
312
00:29:24,462 --> 00:29:27,030
Tada sam izgubio strpljenje...
313
00:29:27,031 --> 00:29:30,099
...i napravio najveću pogrešku
u mom životu.
314
00:29:32,170 --> 00:29:35,037
Novčići!
315
00:29:40,211 --> 00:29:44,603
Ne!
316
00:30:25,857 --> 00:30:28,225
George!
317
00:30:28,226 --> 00:30:31,895
Ne!
318
00:30:31,896 --> 00:30:35,598
Ako ne izvedem taj udarac,
sve to se neće dogoditi.
319
00:30:35,599 --> 00:30:39,268
krivim sebe.
- Trebalo bi biti.
320
00:30:39,269 --> 00:30:42,472
Ali pusti to.
321
00:30:42,473 --> 00:30:45,208
Možda bi trebao razmisliti
o budućnosti.
322
00:30:45,209 --> 00:30:47,277
Ako se opet zaljubim...
323
00:30:47,278 --> 00:30:50,779
...taj čovjek je taj koji
uvijek tu za mene
324
00:30:59,223 --> 00:31:03,025
Važna stvar je
Moja djeca su tužna.
325
00:31:04,295 --> 00:31:08,858
moram ići
- Čekaj!
326
00:31:09,033 --> 00:31:13,459
Možda mi nije suđeno
biti sretan...
327
00:31:13,838 --> 00:31:18,799
...ali nešto o tebi
tjera me da pokušam.
328
00:31:35,927 --> 00:31:40,022
Što se dogodilo?
- Ne znam!
329
00:31:40,732 --> 00:31:43,600
Zašto je nebo tamno?
330
00:31:43,601 --> 00:31:47,094
Zašto se vjetar kreće?
prema oluji?
331
00:31:47,505 --> 00:31:50,840
Zašto svi nemamo sušilice?
332
00:31:50,841 --> 00:31:55,699
Nikada nisam vidio oblak
ovako!
333
00:32:02,320 --> 00:32:04,321
jesi li dobro
- da
334
00:32:04,322 --> 00:32:06,323
Možeš li vjerovati da je to munja?
- Ne.
335
00:32:06,324 --> 00:32:09,359
Oluja je bila vrlo žestoka.
Nikad to nisam vidio.
336
00:32:09,360 --> 00:32:12,162
I meni također.
- Zamislite to vani.
337
00:32:12,163 --> 00:32:15,599
Zvuči vrlo blizu.
338
00:32:15,600 --> 00:32:20,128
Ne brini. Munja neće
zgrabite isto mjesto dva puta.
339
00:32:20,705 --> 00:32:25,303
Gdje je Rachel?
- Podsjećam te da je s tobom.
340
00:32:27,712 --> 00:32:31,012
Oh, to si ti.
341
00:32:38,122 --> 00:32:40,457
U redu, to je to.
dobro smo
342
00:32:40,458 --> 00:32:45,259
Posljednji udar munje
miriše kao... - Ogromni prdež.
343
00:32:45,296 --> 00:32:49,366
Da, ta munja.
344
00:32:49,367 --> 00:32:53,458
Želim pronaći Robbieja.
345
00:32:55,706 --> 00:32:57,874
Ponovno ga uključite.
346
00:32:57,875 --> 00:33:01,077
Ne znam što se dogodilo.
Auto se ne može pokrenuti.
347
00:33:01,078 --> 00:33:04,147
hajde
348
00:33:08,119 --> 00:33:11,621
Moje se sranje prestalo kretati!
Zašto?
349
00:33:11,622 --> 00:33:15,191
Kako si, Marvine? - Upravo sada
Auto je bio živ, ali sada mrtav.
350
00:33:15,192 --> 00:33:18,260
Pokušajte promijeniti solenoidni prekidač.
- To je dobra ideja.
351
00:33:18,261 --> 00:33:22,125
Umri Ameriko!
352
00:33:44,388 --> 00:33:47,278
Trčanje!
353
00:34:35,506 --> 00:34:41,708
Prekrasna haljina!
- Hvala.
354
00:34:41,746 --> 00:34:45,347
Gdje ti je auto, G?
355
00:35:00,765 --> 00:35:04,734
Zdravo?
356
00:35:04,735 --> 00:35:07,937
Zdravo?
357
00:35:07,938 --> 00:35:10,006
živiš li ovdje
358
00:35:10,007 --> 00:35:13,776
Vaš japanski je loš.
Od toga me bole uši.
359
00:35:13,777 --> 00:35:17,280
Jesi li duh?
360
00:35:17,281 --> 00:35:21,284
Da. Ubijen sam i duh
hodam zemljom.
361
00:35:21,285 --> 00:35:25,188
To je tužno.
Moj život je tragičan.
362
00:35:30,595 --> 00:35:34,631
Znam kako to pobijediti
ti vanzemaljci.
363
00:35:34,632 --> 00:35:37,600
O Bože!
Reci mi!
364
00:35:37,601 --> 00:35:42,238
Odgovor je u srcu
moj otac! Prati krv...
365
00:35:42,239 --> 00:35:45,368
Čekaj!
366
00:35:50,648 --> 00:35:53,483
Ne znam čitati.
367
00:35:53,484 --> 00:35:57,344
Tako je bolje.
368
00:36:03,894 --> 00:36:07,486
Robbie, tata se vratio!
369
00:36:09,433 --> 00:36:15,435
Zašto? Što se dogodilo?
- Smrt.
370
00:36:25,350 --> 00:36:28,852
Tata, reci. Što se dogodilo.
- Nema vremena za objašnjavanje.
371
00:36:28,853 --> 00:36:30,853
Napad vanzemaljaca!
372
00:36:33,391 --> 00:36:37,925
Napunite ga hranom.
Krećemo za 60 sekundi.
373
00:36:47,037 --> 00:36:49,931
Moramo ići.
374
00:36:53,477 --> 00:36:55,712
Cindy!
- Tom!
375
00:36:55,713 --> 00:37:01,180
kamo želiš ići - Postoji netko
znati kako zaustaviti sve ovo.
376
00:37:01,252 --> 00:37:03,820
Oh, nećeš razumjeti.
- Razumijem.
377
00:37:03,821 --> 00:37:07,390
slijedi me - ja sam
želim doći, ali moja djeca...
378
00:37:07,391 --> 00:37:10,360
Mislim da je ovo zbogom.
379
00:37:10,361 --> 00:37:13,930
Kad sve ovo završi, obećavaš
tražiće te, neće me zaboraviti...
380
00:37:13,931 --> 00:37:17,300
...i nećeš odustati
sve dok se ne vratim.
381
00:37:17,301 --> 00:37:19,702
Živ?
- da
382
00:37:19,703 --> 00:37:22,866
obećajem.
383
00:37:24,642 --> 00:37:27,969
Zbogom, Cindy.
384
00:37:31,115 --> 00:37:33,182
Hej, čekaj!
385
00:37:33,183 --> 00:37:38,214
Solenoidni prekidač za sreću.
386
00:37:47,498 --> 00:37:50,066
Jeste li stavili solenoidni prekidač?
387
00:37:50,067 --> 00:37:52,469
Da, dobio sam od
dućan ispred tamo.
388
00:37:52,470 --> 00:37:54,504
Prijavite se.
- Za što?
389
00:37:54,505 --> 00:37:59,508
Jer ti si očeva odgovornost,
a otac je sve što imaš.
390
00:38:04,415 --> 00:38:06,616
Hej, što radiš?
391
00:38:06,617 --> 00:38:10,019
Uđi u auto, Marvine.
- Hajde, Tom. Prestani se šaliti.
392
00:38:10,020 --> 00:38:13,622
Uđi u auto, Marvine.
Ili ćeš umrijeti.
393
00:38:13,623 --> 00:38:16,623
U redu, dobro.
394
00:38:17,228 --> 00:38:20,463
Ne, čekaj me...
- Još uvijek zaključano.
395
00:38:20,464 --> 00:38:23,532
Zašto vučeš u isto vrijeme?
- Kako to misliš?
396
00:38:23,533 --> 00:38:25,601
Kad izbrojim do tri.
- Misliš sada?
397
00:38:25,602 --> 00:38:27,703
1, 2, 3, otvori vrata!
398
00:38:31,275 --> 00:38:34,343
Pokušao si me progoniti.
- Još uvijek je zaključano.
399
00:38:35,713 --> 00:38:39,180
Ne broji kad ja brojim.
- Zašto s tobom?
400
00:38:39,250 --> 00:38:42,818
Ako me pogledaš, jesam
ne zna brojati - Jesi li lud?
401
00:38:43,921 --> 00:38:46,322
Nemojte to činiti u isto vrijeme.
- Rekao si "tri."
402
00:38:46,323 --> 00:38:48,424
Brojite do "četiri".
- četiri.
403
00:39:11,149 --> 00:39:14,150
Zašto si povukao kad sam ja?
reći "tri"?
404
00:39:14,151 --> 00:39:15,685
Još moram brojati do "četiri"?
405
00:39:15,686 --> 00:39:17,954
Kad kažem "tri",
ne brini za "četiri".
406
00:39:17,955 --> 00:39:19,555
Imate dovoljno vremena!
407
00:39:19,556 --> 00:39:23,626
Možeš se vratiti, gledati TV,
vrati se i otvori vrata!
408
00:39:23,627 --> 00:39:24,894
U redu.
- Jedan...
409
00:39:24,895 --> 00:39:27,930
Ne postoji "jedan".
Samo hvala.
410
00:39:35,506 --> 00:39:39,169
Ozbiljno, radije bih umro.
411
00:39:39,343 --> 00:39:41,544
djevojka
postoje patke kućne ljubimce.
412
00:39:41,545 --> 00:39:44,313
On hrani i brine
njegova ljubimica patka.
413
00:39:44,314 --> 00:39:48,551
Ali jednog dana, patka je pobjegla
i pobjegao od djevojke.
414
00:39:48,552 --> 00:39:51,187
Patka je otišla u sredinu
hodaj i nastavi trčati...
415
00:39:51,188 --> 00:39:52,922
...dok nije pronašao jezero.
416
00:39:52,923 --> 00:39:56,626
gospodine predsjedniče,
Upravo smo primili izvješće da...
417
00:39:56,627 --> 00:40:00,595
... planet je napadnut
od strane vanzemaljaca. - Oh, u redu.
418
00:40:02,199 --> 00:40:05,468
Gospodine, uništeno je
naši gradovi.
419
00:40:05,469 --> 00:40:08,537
Ako ništa ne učinimo,
sve će nas pobiti.
420
00:40:08,538 --> 00:40:10,906
Mi ćemo se pobrinuti za to
još jedan trenutak.
421
00:40:10,907 --> 00:40:14,376
Ali sada, želim
znam što se dogodilo toj patki.
422
00:40:14,377 --> 00:40:17,680
Gospodine, svaki trenutak prolazi,
više ljudi će umrijeti.
423
00:40:17,681 --> 00:40:20,583
Ljudi će umrijeti
bez obzira...
424
00:40:20,584 --> 00:40:23,552
...ali ova patka je još uvijek tamo
borbena šansa.
425
00:40:23,553 --> 00:40:27,590
Pročitao sam priču, gospodine predsjedniče.
426
00:40:27,591 --> 00:40:31,016
Patka je umrla.
427
00:40:31,128 --> 00:40:33,696
O Bože!
loše je
428
00:40:33,697 --> 00:40:36,799
Gospodine predsjedniče, ti vanzemaljci?
Napadnuti smo.
429
00:40:36,800 --> 00:40:41,033
Misliš, svi roditelji
ovaj student će umrijeti?
430
00:40:41,171 --> 00:40:45,973
Djeco, molim vas!
Nije tako loše kako se čini.
431
00:40:46,010 --> 00:40:48,605
Oni ne umiru sami.
Sigurno su...
432
00:40:48,631 --> 00:40:51,430
...umrijeti s ljudima
koje voliš
433
00:40:51,448 --> 00:40:54,116
I Djed Božićnjak?
434
00:40:54,117 --> 00:40:58,486
Naravno da nije.
Gdje je Djed Mraz?
435
00:41:00,257 --> 00:41:03,826
Baš kao Zubić vila,
upravo dizajniran.
436
00:41:03,827 --> 00:41:07,330
Uskrsni zec.
Nikad nije postojao.
437
00:41:07,331 --> 00:41:09,599
Ženski orgazam.
438
00:41:09,600 --> 00:41:13,670
Čekaj i vidi što će se dogoditi
kad ga pokušaš pronaći.
439
00:41:13,671 --> 00:41:16,639
Zašto? tvoji roditelji
jesu li svi razvedeni?
440
00:41:16,640 --> 00:41:19,909
Mogu dati savjet,
ako vam se sviđa
441
00:41:19,910 --> 00:41:23,212
Oh, zaboravio sam.
Oni su mrtvi.
442
00:41:28,619 --> 00:41:30,653
Ne razumijem ih.
443
00:41:30,654 --> 00:41:35,314
Podsjeti me da platim račune
njihov pobačaj. - Dobro, gospodine.
444
00:42:00,317 --> 00:42:04,620
Hej, to je moje!
Našao sam ga!
445
00:42:04,621 --> 00:42:07,457
Cindy?
- Brenda?
446
00:42:07,458 --> 00:42:11,027
Oh, Bože.
Dugo se nismo vidjeli.
447
00:42:11,028 --> 00:42:13,496
Da, jako dugo.
448
00:42:13,497 --> 00:42:17,465
Podsjećam te da si mrtav.
- Također sam te podsjetio da si mrtav.
449
00:42:17,534 --> 00:42:20,002
što radiš ovdje
Jesi li u avionu?
450
00:42:20,003 --> 00:42:22,538
Ne, pokušavam ga dobiti
zanimljiva priča.
451
00:42:22,539 --> 00:42:26,541
Sada sam reporter.
Radim za lokalne vijesti.
452
00:42:26,610 --> 00:42:30,213
Pripremam zadatak.
Pokušajte vidjeti ovo.
453
00:42:30,214 --> 00:42:33,609
Ovo je Detroit.
454
00:42:33,684 --> 00:42:37,709
I to nakon što je Detroit napadnut.
455
00:42:40,424 --> 00:42:43,559
Napad je izazvao
uništenje.
456
00:42:43,560 --> 00:42:46,329
Gotovo je, Cindy.
Ljudi su izgubili rat.
457
00:42:46,330 --> 00:42:48,397
Ne. Još ima nade.
458
00:42:48,398 --> 00:42:51,267
Ovdje je netko tko
postoji odgovor.
459
00:42:51,268 --> 00:42:54,604
Možda put za nas
uzvratiti udarac
460
00:42:54,605 --> 00:42:58,007
Bit će to zanimljiva priča.
461
00:42:58,008 --> 00:43:01,009
Možda. Ali kako?
želimo li ići tamo?
462
00:43:01,010 --> 00:43:05,611
Svi ovi automobili su pokvareni.
- Čekaj. Možda ovo upali.
463
00:43:07,084 --> 00:43:11,453
Hej, imam zadnji auto
radi u New Yorku!
464
00:43:11,454 --> 00:43:15,489
Ovo je naš način, kurvo!
465
00:43:18,328 --> 00:43:21,897
U pravu si, Cindy.
Djeluje.
466
00:43:32,442 --> 00:43:37,277
Svi su ozlijeđeni.
- To je tužno.
467
00:43:39,317 --> 00:43:41,784
Dugo je trebalo popraviti ovu kanalizaciju!
468
00:43:41,785 --> 00:43:44,554
Trebam toplu kupku
nakon čega...
469
00:43:44,555 --> 00:43:48,216
Što se dogodilo?
470
00:43:50,794 --> 00:43:54,890
zombiji!
- Beskoristan!
471
00:43:55,032 --> 00:43:57,831
Idemo!
472
00:43:57,901 --> 00:44:02,435
Ne daj im da te ugrizu!
- Osjete elektricitet.
473
00:44:02,506 --> 00:44:05,708
Baka?
Zombiji su ugrizli moju baku!
474
00:44:05,709 --> 00:44:08,511
Umri, bako! Umrijeti!
475
00:44:08,512 --> 00:44:12,248
Volim baku!
- Stvarno?
476
00:44:12,249 --> 00:44:16,284
Pogledajte što su učinili
mojoj baki!
477
00:44:19,523 --> 00:44:23,157
To je žena
podigni me
478
00:44:29,233 --> 00:44:34,101
Hej, on ima auto.
Dajte nam auto i ključ!
479
00:44:34,171 --> 00:44:37,840
toliko želim,
ali ovo nije moj auto
480
00:44:37,841 --> 00:44:41,744
Ovo nije moj auto.
Vrata su zaključana.
481
00:44:41,745 --> 00:44:44,312
Nema šanse da mogu...
482
00:44:58,896 --> 00:45:01,230
zašto
483
00:45:03,367 --> 00:45:07,736
odstupi!
484
00:45:10,340 --> 00:45:13,009
Daj mi pištolj.
Želim taj auto.
485
00:45:13,010 --> 00:45:15,077
Što želim učiniti s njim?
486
00:45:15,078 --> 00:45:17,480
Ne želim auto.
Samo mi treba pištolj.
487
00:45:17,481 --> 00:45:19,815
Neću ti dati pištolj.
Želim auto.
488
00:45:19,816 --> 00:45:23,886
Dakle, trebate pištolj i
želiš auto
489
00:45:23,887 --> 00:45:27,156
što želiš
- Nikada nisam dobio nož.
490
00:45:27,157 --> 00:45:30,892
U redu, promijenimo to.
491
00:45:34,765 --> 00:45:41,299
Je li to točno?
- Ne mislim tako.
492
00:45:41,571 --> 00:45:48,374
Tata, uzeli su auto.
- Da, nastavimo.
493
00:45:48,512 --> 00:45:51,514
Što?
Jeste li odustali?
494
00:45:51,515 --> 00:45:53,916
tako je.
Tata je popustio.
495
00:45:53,917 --> 00:45:57,919
Hoćeš heroja?
Idi nađi nekog drugog.
496
00:46:00,123 --> 00:46:02,825
Idemo.
497
00:46:02,826 --> 00:46:05,261
Sada, da objasnim.
498
00:46:05,262 --> 00:46:09,231
Djevojka zagrli
patka, i onda umre?
499
00:46:09,232 --> 00:46:12,267
gospodine predsjedniče,
naša zemlja je napadnuta.
500
00:46:17,408 --> 00:46:20,476
Gospodine, ova žena je svjedok
jedan od tih napada.
501
00:46:20,477 --> 00:46:23,545
Što možete reći?
- Ne mogu se uništiti.
502
00:46:23,546 --> 00:46:28,581
Svima je gorjela odjeća.
Ljudi su posvuda goli.
503
00:46:28,585 --> 00:46:31,620
Jesi li gola?
- Ne.
504
00:46:31,621 --> 00:46:36,589
Hvala bogu. Ima i dobrih vijesti.
Daj mu dar.
505
00:46:54,845 --> 00:46:59,206
Lil' Kim...
Lil' Kim je dobila moj sendvič.
506
00:46:59,283 --> 00:47:03,118
Budite oprezni!
Russell Crowe je dobio telefon!
507
00:47:03,119 --> 00:47:06,789
R. Kelly, ne pišaj na mene!
508
00:47:06,790 --> 00:47:10,524
Moja omiljena djevojka je debela!
gdje smo
509
00:47:10,594 --> 00:47:13,863
Ne znam, ali znam
Mislim da smo blizu.
510
00:47:13,864 --> 00:47:17,400
Trebalo bi biti blizu
s kamenom 62.
511
00:47:17,401 --> 00:47:20,901
Nešto nije u redu?
- Ne, samo...
512
00:47:20,971 --> 00:47:25,074
Upoznala sam čovjeka,
Ne znam je li siguran ili nije.
513
00:47:25,075 --> 00:47:27,376
Mora da ti se sviđa, Brenda.
514
00:47:27,377 --> 00:47:30,912
kako se zove
Možda mi se već sviđa.
515
00:47:30,913 --> 00:47:34,948
Tom Ryan. - Da, jest.
Kinezi su veliki i debeli?
516
00:47:35,252 --> 00:47:38,421
Ne.
517
00:47:38,422 --> 00:47:43,189
Ali volim dijeliti priče
moj život s njim
518
00:47:46,930 --> 00:47:50,755
Cindy! Izgled!
519
00:47:56,773 --> 00:48:01,541
Koje je ovo mjesto? - Ne znam, ali
Dječakov otac mora biti ovdje.
520
00:48:01,545 --> 00:48:03,546
Moramo se ušuljati.
521
00:48:03,547 --> 00:48:06,614
Ali ne možemo ući
s ovom haljinom.
522
00:48:06,615 --> 00:48:10,150
Brenda, pogledaj.
523
00:48:36,880 --> 00:48:39,181
Ezekiel?
524
00:48:39,182 --> 00:48:42,516
Ezekiel, gdje si?
525
00:48:46,690 --> 00:48:51,026
Ezekiele, možemo li trčati?
526
00:48:51,027 --> 00:48:54,561
nemoj varati
527
00:49:15,852 --> 00:49:21,086
To je to!
- On je zgodan.
528
00:49:22,792 --> 00:49:27,596
Prijatelji. Nemojte se bojati
glas o kojem ne govorimo.
529
00:49:27,597 --> 00:49:30,465
Unutra je mir
naše selo...
530
00:49:30,466 --> 00:49:33,268
...i stvorenje iz susjedstva
tamošnja granica.
531
00:49:33,269 --> 00:49:36,103
Sada, tko će čitati molitvu?
532
00:49:36,473 --> 00:49:39,608
Ezekiel.
533
00:49:46,850 --> 00:49:50,343
Amen.
534
00:49:57,093 --> 00:50:02,095
Otac.
- Holly.
535
00:50:02,132 --> 00:50:08,933
Zašto prekidate zabavu?
dijeljenje zabave...
536
00:50:09,005 --> 00:50:11,373
Mordecai i Hoss?
537
00:50:11,374 --> 00:50:15,408
Stražari su uhitili dvojicu
autsajderi u blizini kabine.
538
00:50:20,016 --> 00:50:21,517
tko si ti
539
00:50:21,518 --> 00:50:26,753
Poslao me ovamo
vaše dijete – Ne budi smiješan.
540
00:50:26,790 --> 00:50:29,124
ja nemam djece
- To nije istina!
541
00:50:29,125 --> 00:50:31,993
poznajem te.
Vidio sam to na slici.
542
00:50:31,994 --> 00:50:36,297
mlad sam. Moram raditi.
- Ne. U kući gospođe Norris.
543
00:50:36,366 --> 00:50:38,934
Ne znam čija je to kuća.
544
00:50:38,935 --> 00:50:42,437
Dali su mi drogu.
Nema veze.
545
00:50:42,438 --> 00:50:47,668
Ti si autsajder.
Vijeće će odlučiti o vašoj sudbini.
546
00:50:51,581 --> 00:50:55,184
Sada je pitanje autsajdera
u našim rukama.
547
00:50:55,185 --> 00:50:58,854
Ali prvo, Marta,
imaš li kakvih novosti?
548
00:50:58,855 --> 00:51:01,290
Nathaniel Winston
i Alice Smith...
549
00:51:01,291 --> 00:51:03,925
...već mi je pričao o tome
njihovu namjenu.
550
00:51:03,926 --> 00:51:07,795
Nathaniel želi imati seks s
Alice što prije.
551
00:51:07,796 --> 00:51:12,757
Alice se tiho borila s njim
Nathaniel i popustio.
552
00:51:17,173 --> 00:51:21,243
Nešto nije
molim te?
553
00:51:31,588 --> 00:51:35,856
šuti! Imamo nešto
važnije za raspravu.
554
00:51:35,892 --> 00:51:39,428
Brine me posjećenost
autsajder...
555
00:51:39,429 --> 00:51:42,965
... privući će pozornost
ta stvorenja.
556
00:52:07,590 --> 00:52:11,327
starješina Hale. Trebali bismo pozdraviti
obojica.
557
00:52:11,328 --> 00:52:14,863
Jeremiah, zar ne?
nemaju pravo govoriti?
558
00:52:14,864 --> 00:52:18,266
Žao mi je, starče Hale...
559
00:52:18,267 --> 00:52:23,465
...ali ponekad moj jezik
kretati se bez moje kontrole.
560
00:52:23,773 --> 00:52:27,643
Ovo je problem gdje sam ja
imati više iskustva.
561
00:52:27,644 --> 00:52:32,114
Možda mu mogu pomoći
u praznoj sobi.
562
00:52:32,115 --> 00:52:35,516
Ili svi možete vidjeti.
nije me briga.
563
00:52:47,764 --> 00:52:49,765
šuti!
564
00:52:49,766 --> 00:52:53,798
Neka ih bude više
stari smatrati.
565
00:53:35,512 --> 00:53:42,815
Nisam u svojoj kući, zar ne?
- Ne.
566
00:53:44,387 --> 00:53:49,391
Autsajderi, odlučili smo
neka ostaneš s nama.
567
00:53:56,033 --> 00:54:00,035
Sada ste dio toga
iz našeg sela.
568
00:54:01,771 --> 00:54:07,272
Možda više nikada nećeš otići.
- Ne! Ne!
569
00:54:07,277 --> 00:54:09,878
Kako je vaš sin umro?
570
00:54:09,879 --> 00:54:13,481
Sudbina našeg svijeta je u opasnosti.
- Znaš što treba učiniti.
571
00:54:13,482 --> 00:54:15,716
Jeste li ga ubili?
572
00:54:21,858 --> 00:54:26,923
Ovog sela više nema
kao prije
573
00:54:27,730 --> 00:54:31,166
Samo nekoliko sati nakon
napad vanzemaljaca...
574
00:54:31,167 --> 00:54:34,536
...svjetski vođe imaju
okupljeni u Ujedinjenim narodima.
575
00:54:34,537 --> 00:54:39,306
U ovom trenutku, ljudska rasa je ujedinjena...
576
00:54:39,309 --> 00:54:44,310
...mudrošću i vodstvom
predsjednik Sjedinjenih Država.
577
00:54:44,314 --> 00:54:48,317
Dame i gospodo,
predsjednik Sjedinjenih Država.
578
00:55:03,233 --> 00:55:07,503
Tako Indija, Francuska i
Kitovi svi u jednoj ravnini.
579
00:55:07,504 --> 00:55:11,473
Pilot je rekao: "U redu je
jesi li neobrezan?"
580
00:55:11,474 --> 00:55:14,476
Dakle, Papa je skinuo uže
struk i reci...
581
00:55:14,477 --> 00:55:18,573
“Začepi, idiote.
Ne znam čak ni govoriti engleski."
582
00:55:18,581 --> 00:55:20,983
Izraelci su rekli Japancima
otvori oči...
583
00:55:20,984 --> 00:55:24,085
..ali Japanac je rekao,
„Ne žmirim, Židovu.
584
00:55:24,086 --> 00:55:27,622
Ti ga prodaj
Imam ove jeftine naočale."
585
00:55:27,623 --> 00:55:31,258
Što je drugačije kod Belgijanaca
a pseća kakica?
586
00:55:31,259 --> 00:55:36,120
Belgijanci piju vino,
ali miris psećeg izmeta je dobar.
587
00:55:37,834 --> 00:55:42,104
Ali, ono najvažnije.
Danas sam ovdje...
588
00:55:42,105 --> 00:55:45,174
...jer je Zemlja napadnuta.
589
00:55:45,175 --> 00:55:48,310
Želim reći naše
Ponovno sam pronašao način da se borim.
590
00:55:48,311 --> 00:55:50,879
Moj vojni savjetnik
u Pentagramu...
591
00:55:50,880 --> 00:55:53,414
...napravio stvari
što je nemoguće.
592
00:55:53,415 --> 00:55:56,951
Imaju
jedno od vanzemaljskih oružja toplinskih zraka.
593
00:55:56,952 --> 00:56:00,989
Toplinske zrake uništavaju tijelo,
a ostavio samo odjeću.
594
00:56:00,990 --> 00:56:04,626
Naši su inženjeri preokrenuli
polaritet oružja...
595
00:56:04,627 --> 00:56:10,896
...nadam se da sada jest
može se boriti protiv napada vanzemaljaca.
596
00:56:13,736 --> 00:56:16,838
Gdje je to bilo?
597
00:56:16,839 --> 00:56:20,875
Da. Očekujemo štit
vanzemaljci će biti razotkriveni...
598
00:56:20,876 --> 00:56:24,467
... s ovim oružjem.
599
00:56:27,984 --> 00:56:33,388
Znam ovu novu tehnologiju
izgleda zastrašujuće...
600
00:56:33,389 --> 00:56:38,392
...ali siguran sam, duboko u sebi
Ovaj toplinski top je naša najbolja prilika.
601
00:56:38,394 --> 00:56:41,896
Dopustite da vam pokažem demonstraciju.
602
00:56:46,169 --> 00:56:50,503
Nije lijep prizor.
Semuanya longgar i tertanggal.
603
00:56:50,740 --> 00:56:54,808
Tengoklah benda merah jambu ni.
604
00:56:59,749 --> 00:57:02,884
Sesiapa ambilkan pelincir.
605
00:57:17,900 --> 00:57:21,136
Harper. Syukurlah, mereka
sve gole
606
00:57:21,137 --> 00:57:24,573
Zar te nije sram?
Nemaš manire?
607
00:57:24,574 --> 00:57:26,908
Također ste goli.
- Da?
608
00:57:26,909 --> 00:57:29,645
Saya ingatkan ini pakaian
naborana koža. - Gospodine!
609
00:57:29,646 --> 00:57:31,713
Nema gumba?
- Ništa!
610
00:57:31,738 --> 00:57:35,538
Jadi, saya terpaksa zipkannya.
- Gospodine predsjedniče, izvolite.
611
00:57:35,551 --> 00:57:39,185
To mora biti zvuk patke.
612
00:57:43,960 --> 00:57:47,961
Kau nampak rumpai merah ni?
- Ne.
613
00:57:48,031 --> 00:57:51,732
Tata, koliko je daleko?
- Ne znam.
614
00:57:51,734 --> 00:57:54,803
Ayah tak pasti berapa lama
Tata može uzdržavati tvoju sestru.
615
00:57:54,804 --> 00:57:58,273
Ja samo hodam
cijelo vrijeme.
616
00:57:58,274 --> 00:58:01,742
Gotovo, tko...
- Ja ću ti platiti.
617
00:58:03,312 --> 00:58:06,815
Tata, pogledaj!
618
00:58:06,816 --> 00:58:12,085
Hej, želim pomoći!
- Robbie, nemoj.
619
00:58:13,056 --> 00:58:16,692
Čekaj tamo.
Tata će se vratiti!
620
00:58:16,693 --> 00:58:21,085
Hej, želim pomoći!
621
00:58:22,098 --> 00:58:23,932
odlično!
622
00:58:23,933 --> 00:58:26,601
Čekati!
- Jesi li poludio?
623
00:58:26,602 --> 00:58:30,629
Ne! Oni će platiti
pola mojih školarina.
624
00:58:32,075 --> 00:58:35,975
Robbie!
Zašto je kod tebe?
625
00:58:35,978 --> 00:58:40,643
Hej, pogledaj tog tipa.
Ovo je tako super!
626
00:58:41,317 --> 00:58:46,448
Robbie! Robbie!
627
00:58:50,526 --> 00:58:53,128
Rachel!
628
00:58:53,129 --> 00:58:57,797
Djevojčice, jesi li sama?
Moraš poći sa mnom.
629
00:58:57,833 --> 00:59:01,201
zaštitit ću te.
Nije li tako, djeco?
630
00:59:01,204 --> 00:59:04,763
imaš li sestru
- Kloni ga se!
631
00:59:06,743 --> 00:59:10,944
Bježite, djeco! Idi prema
tronožac ako želite.
632
00:59:11,013 --> 00:59:14,515
ne idi!
Imam panoramski kotač i čimpanzu...
633
00:59:14,516 --> 00:59:18,050
...madrac je mekan i velik
da možemo ući.
634
00:59:20,389 --> 00:59:22,858
Ne, molim te!
635
00:59:22,859 --> 00:59:26,126
Ne budi moje pravo lice!
636
00:59:26,162 --> 00:59:29,587
Ne!
637
00:59:33,836 --> 00:59:38,604
Ovdje.
Slijedite me ako želite biti sigurni.
638
00:59:38,674 --> 00:59:41,877
Slijedite me ako želite biti sigurni.
639
00:59:41,878 --> 00:59:46,180
Ne znam za ovo.
- Tata je dobar u procjeni ljudi.
640
01:00:12,542 --> 01:00:16,844
To je on.
- Oh, Brenda.
641
01:00:16,846 --> 01:00:21,283
Da, uspjeli ste!
642
01:00:21,284 --> 01:00:25,053
Brzo učite i
proizvode prekrasan maslac.
643
01:00:25,054 --> 01:00:28,189
Je li istina da nikad nisi varala na maslacu?
644
01:00:28,190 --> 01:00:32,281
Na mom mjestu, mi ne
nazovite to hakiranjem.
645
01:00:53,783 --> 01:00:58,384
Brzo, u podrum.
- Nemoj!
646
01:00:58,387 --> 01:01:02,389
Ovo je podrum.
To je deponija otpadnih voda.
647
01:01:05,628 --> 01:01:08,359
požurite!
648
01:01:32,622 --> 01:01:36,855
Hej, ti nisi čudovište.
649
01:01:37,727 --> 01:01:43,161
Stara dama Henderson?
I Svinjoliki Joe!
650
01:01:46,969 --> 01:01:50,404
Što se dogodilo?
- Henry.
651
01:01:50,473 --> 01:01:56,508
Imao je infarkt
zbog ovog noža.
652
01:01:56,545 --> 01:02:01,813
tko je ovo
- Ezekiel.
653
01:02:01,985 --> 01:02:04,652
Henry, moraš ići u bolnicu.
654
01:02:04,653 --> 01:02:07,522
Još nije kasno.
Možemo vam pomoći.
655
01:02:07,523 --> 01:02:11,751
Možete početi govoriti, ali
nemojte preklapati nož.
656
01:02:13,162 --> 01:02:15,696
Ne brini za njega, Cindy.
657
01:02:15,697 --> 01:02:20,555
Poslali smo seljane
najvrijedniji da dobije lijek.
658
01:02:31,447 --> 01:02:33,515
Želim umrijeti.
659
01:02:33,516 --> 01:02:36,184
Molim te ostavi me na miru
Cindy i Brenda.
660
01:02:36,185 --> 01:02:39,177
Imam mnogo stvari
želim im reći
661
01:02:41,123 --> 01:02:45,291
Slušajte pažljivo.
Neću dugo biti na ovom svijetu.
662
01:02:45,361 --> 01:02:47,395
Gluposti.
- Brenda!
663
01:02:47,396 --> 01:02:51,266
50 Cent je upucan 5 puta.
Još uvijek može hodati.
664
01:02:51,267 --> 01:02:54,802
Reci mi, Henry.
Tko je ubio dječaka? vas?
665
01:02:54,803 --> 01:02:58,306
Ne, stvarno to volim
on i njegova majka.
666
01:02:58,307 --> 01:03:01,675
Trebala bih biti s njim
kada je umro.
667
01:03:02,712 --> 01:03:04,813
Što se dogodilo?
Moraš mi reći.
668
01:03:04,814 --> 01:03:07,848
Išli su na boksački meč.
669
01:03:07,849 --> 01:03:14,883
Bila je to utakmica za žensko prvenstvo.
I dogodila se nesreća.
670
01:03:26,902 --> 01:03:30,236
Samo u Americi!
671
01:03:33,542 --> 01:03:38,311
Sve ovo vrijeme tražio sam ubojicu.
A ubojica sam ja, Brenda.
672
01:03:38,347 --> 01:03:40,348
Za sve sam ja kriva.
673
01:03:40,349 --> 01:03:43,151
Henry, tvoj sin je to rekao
Našao sam ubojicu...
674
01:03:43,152 --> 01:03:46,686
...ja ću znati kako
kako pobijediti vanzemaljca.
675
01:03:46,711 --> 01:03:52,689
Ima pravo.
Samo trebate učiniti...
676
01:03:54,630 --> 01:03:59,898
Tko ga je oslobodio?
- Njegov brat, šerif.
677
01:04:11,814 --> 01:04:14,415
Umrijet ćemo, zar ne?
678
01:04:14,416 --> 01:04:18,419
Ništa ti se neće dogoditi.
Tata nije nikoga izgubio.
679
01:04:18,420 --> 01:04:21,956
Tata je izgubio Robbieja.
- Osim Robbieja.
680
01:04:21,957 --> 01:04:27,027
To sada nije važno.
Važno je da je moj otac s tobom.
681
01:04:29,532 --> 01:04:32,991
pjevaj
"Uspavanka i laku noć"?
682
01:04:33,369 --> 01:04:35,804
Ne znam tu pjesmu.
683
01:04:35,805 --> 01:04:38,406
Pjevati "Hushabye Mountain"?
684
01:04:38,407 --> 01:04:41,966
Oprosti, Rachel.
Ne znam ni tu pjesmu.
685
01:05:17,213 --> 01:05:22,314
Hej, uđi.
Molim te sjedni.
686
01:05:22,384 --> 01:05:26,776
Moje ime je Oliver.
- Tom Ryan.
687
01:05:27,323 --> 01:05:31,059
Našao sam ovo mjesto.
Puno hrane...
688
01:05:31,060 --> 01:05:33,995
I dva svježa leša na vrhu...
689
01:05:33,996 --> 01:05:37,265
...tko "posjeduje" ovo mjesto.
Možemo ostati ovdje zauvijek.
690
01:05:37,266 --> 01:05:40,101
bojiš li se
- Naravno.
691
01:05:40,102 --> 01:05:42,637
ja ne
Mnogo puta sam bio okružen mrtvima.
692
01:05:42,638 --> 01:05:45,506
Prije sam vozio kola hitne pomoći
u gradu...
693
01:05:45,507 --> 01:05:48,576
...ali očito, ja
nije jak vozač.
694
01:05:48,577 --> 01:05:51,579
Ubijam više
od štednje.
695
01:05:51,580 --> 01:05:54,648
Nešto o sireni
uzbuđena sam
696
01:05:57,386 --> 01:06:02,188
Ali ovo je drugačije. Ovo je rat.
- Ne, ovo je brisanje.
697
01:06:02,258 --> 01:06:05,293
Ovo nije ništa više od rata
između vojske i berange...
698
01:06:05,294 --> 01:06:08,295
...ili zmajevi i vukovi...
699
01:06:08,296 --> 01:06:12,099
...ili čovjek koji jaše zmaja,
baciti vuka na berangu.
700
01:06:12,100 --> 01:06:17,970
Znate na što mislim?
Ovi vanzemaljci moraju imati slabosti.
701
01:06:18,040 --> 01:06:21,108
Čuo sam da su Japanci ubijali
neki u Kikkomanu.
702
01:06:21,109 --> 01:06:25,211
Kikkoman. To je soja umak.
- da Manje natrija.
703
01:06:25,247 --> 01:06:28,483
Mislim, moramo
njihovi protivnici.
704
01:06:28,484 --> 01:06:30,952
Trebali bismo početi od temelja.
705
01:06:30,953 --> 01:06:34,487
Naravno, moramo posaditi
mi prije svega, ali vrijedi.
706
01:06:34,490 --> 01:06:36,691
Vjetar je hladan. Crvi.
707
01:06:36,692 --> 01:06:40,361
Kada izgradimo vlastiti tronožac,
imat će 4 noge.
708
01:06:40,362 --> 01:06:44,130
Želim ti nešto pokazati.
709
01:06:44,600 --> 01:06:49,492
Ići ćemo gore odostraga
i prestrašiti ih.
710
01:06:53,108 --> 01:06:56,999
Da barem imamo lopatu.
711
01:07:04,787 --> 01:07:08,417
tata
712
01:08:13,122 --> 01:08:15,657
tata!
713
01:08:15,658 --> 01:08:18,685
Rachel!
714
01:08:19,828 --> 01:08:23,662
Rachel!
715
01:08:33,008 --> 01:08:37,343
U čemu je tajna, Brenda?
Što mi nedostaje?
716
01:08:38,147 --> 01:08:42,516
Oh, molim te!
Ima li još lažnih čudovišta?
717
01:08:49,024 --> 01:08:54,053
Cindy!
718
01:09:08,444 --> 01:09:13,014
Molim!
719
01:09:13,015 --> 01:09:17,607
Ispunio sam obećanje
naći će te, zar ne?
720
01:09:29,798 --> 01:09:32,667
gdje smo
Što je ovo?
721
01:09:32,668 --> 01:09:36,303
Kao košara pričvršćena
na tronošcu.
722
01:09:37,539 --> 01:09:40,508
Znam, loše je.
Ali zašto?
723
01:09:40,509 --> 01:09:44,910
Što će nam ovaj izvanzemaljac?
- Ne znam, ali doveli su sve...
724
01:09:44,913 --> 01:09:48,809
...ljudi mladi, stari, bogati i siromašni.
725
01:09:58,293 --> 01:10:00,461
Tata!
- Rachel!
726
01:10:00,462 --> 01:10:03,931
Ne!
- Tata! Molim!
727
01:10:03,932 --> 01:10:07,232
Tom!
728
01:10:15,677 --> 01:10:21,813
Jesam li mrtva?
- Nisi mrtav.
729
01:10:30,225 --> 01:10:32,727
Brenda!
- Cindy!
730
01:10:32,728 --> 01:10:36,926
Hej, moglo je biti i gore.
731
01:10:38,333 --> 01:10:41,669
Želiš li se promijeniti?
- U redu.
732
01:10:41,670 --> 01:10:44,639
Brenda, pogledaj!
733
01:10:44,640 --> 01:10:49,635
Ne mogu vjerovati!
Vanzemaljci su ubili dinosaure!
734
01:10:52,414 --> 01:10:57,018
Zdravo, čovječe.
Dobrodošli na tronožac .
735
01:10:57,019 --> 01:11:00,154
Gdje je Rachel? što si ti
učiniti mom sinu?
736
01:11:00,155 --> 01:11:03,791
Sve je u redu, Tome.
Ali, želim igrati igru.
737
01:11:03,792 --> 01:11:07,862
Alati koje koristite hoće
zatvoreno za 60 sekundi.
738
01:11:07,863 --> 01:11:12,200
Uključite stražnji zid
Cindy će ga isključiti.
739
01:11:12,201 --> 01:11:17,035
Ali gdje je ključ?
Dat ću vam savjet.
740
01:11:17,172 --> 01:11:22,773
Započnimo igru.
- Ne razumijem.
741
01:11:22,778 --> 01:11:28,808
U redu. Možda ovo hoće
pomoći da "vidite".
742
01:11:34,356 --> 01:11:42,125
Hoćeš da nešto izrežem?
- Da.
743
01:11:43,332 --> 01:11:46,899
Ne.
744
01:11:46,935 --> 01:11:51,361
Ne!
Ključ je iza tvojih očiju.
745
01:11:55,978 --> 01:12:00,711
Zoltare, dođi ovamo!
On će to učiniti!
746
01:12:03,052 --> 01:12:05,686
Lažne oči.
747
01:12:05,687 --> 01:12:09,719
Gadna svađa u baru
u '96.
748
01:12:16,431 --> 01:12:20,434
Oh, nadam se da se ovo neće dogoditi
prepreka za nas.
749
01:12:20,435 --> 01:12:23,826
Naravno da nije.
750
01:12:28,811 --> 01:12:31,913
Za mene je prekasno
koristiti ovo?
751
01:12:31,914 --> 01:12:35,179
Začepi!
Igra nije gotova.
752
01:12:36,285 --> 01:12:38,019
Rachel!
- Tata!
753
01:12:38,020 --> 01:12:41,854
Robbie!
- Tata!
754
01:12:44,393 --> 01:12:48,996
Još jedini
Oživljavanje vašeg djeteta ste vi.
755
01:12:54,870 --> 01:12:58,405
Niste očekivali, zar ne?
756
01:12:58,406 --> 01:13:02,441
Ali nadam se.
757
01:13:19,494 --> 01:13:26,059
Odgovor je u srcu
moj otac!
758
01:13:30,939 --> 01:13:34,609
Prati krv.
Henry je njezin očuh,
759
01:13:34,610 --> 01:13:38,978
Ti si dječakov biološki otac!
- Kada ste ga upoznali?
760
01:13:39,147 --> 01:13:42,182
Tijekom proljetnih praznika u Cabou.
Dakle, zašto?
761
01:13:44,086 --> 01:13:46,817
sta je ovo
762
01:13:47,923 --> 01:13:51,457
Uživaj, Tom.
763
01:13:53,282 --> 01:13:55,282
Molim vas, vaše dijete to ne želi.
764
01:13:55,297 --> 01:13:58,165
Njegov je duh hodao Zemljom zahvaljujući
bol koju zadaješ
765
01:13:58,166 --> 01:14:00,868
Ne. Prešao sam galaksiju
za osvetu.
766
01:14:00,869 --> 01:14:03,137
Ali to je moja greška.
Oslobodite ih.
767
01:14:03,138 --> 01:14:06,374
Ne mislim tako.
768
01:14:06,375 --> 01:14:09,844
Hej, Cindy!
Gle, na TV-u sam!
769
01:14:14,383 --> 01:14:18,650
Jesi li lud?
Nitko ne može ošamariti Brendu!
770
01:14:18,654 --> 01:14:20,888
Zoltar, molim te!
771
01:14:24,093 --> 01:14:28,628
Znam da ti nešto zamjeraš
ljudski za smrt vašeg sina, ali...
772
01:14:30,232 --> 01:14:33,534
Ubiti nas neće
vrati svog sina.
773
01:14:33,535 --> 01:14:37,004
Ne. Vi ćete platiti
sve što si učinio.
774
01:14:37,005 --> 01:14:39,998
Uostalom, ja sam stvorio ovu stvar.
775
01:14:40,042 --> 01:14:43,477
Kada se ova zamka približi,
bit će zaključan.
776
01:14:43,478 --> 01:14:47,846
Bit ćeš siguran, ali
bit ćeš mučen.
777
01:14:47,916 --> 01:14:51,251
Možete li se osloniti na
voljena osoba?
778
01:14:51,252 --> 01:14:54,779
Imate 60 sekundi.
779
01:14:54,856 --> 01:14:59,519
Ne brini.
Tata neće odustati.
780
01:14:59,561 --> 01:15:02,062
Tata to može.
781
01:15:02,063 --> 01:15:05,399
Samo ti moram pokazati
očeva ljubav
782
01:15:05,400 --> 01:15:08,135
I pokazati što to znači
muškaraca.
783
01:15:08,136 --> 01:15:11,839
I pokaži mi moju
voljet će opet
784
01:15:11,840 --> 01:15:14,969
Opraštamo ocu.
785
01:15:24,386 --> 01:15:27,754
Prestalo je!
786
01:15:36,532 --> 01:15:39,767
Pustio si nas da živimo?
787
01:15:39,768 --> 01:15:42,369
Svatko se može zamjeriti...
788
01:15:42,370 --> 01:15:45,438
... ali za to je potrebna hrabrost
oprostiti.
789
01:15:45,439 --> 01:15:49,142
Napad je gotov.
- I?
790
01:15:49,143 --> 01:15:52,278
žao mi je
ne znam
791
01:15:52,279 --> 01:15:54,980
Kao da to misliš.
- U redu.
792
01:15:54,983 --> 01:15:59,151
Žao mi je što sam ubio
mnogi ljudi Bilo što!
793
01:15:59,152 --> 01:16:02,914
Čekaj, gdje je Brenda?
794
01:16:02,924 --> 01:16:04,625
Što?
795
01:16:04,626 --> 01:16:08,295
Sad smo sigurni.
796
01:16:08,296 --> 01:16:11,699
Hajde, Brenda.
Idemo.
797
01:16:11,700 --> 01:16:17,002
Zbogom, Zoltar!
Nemoj izgubiti moj broj!
798
01:16:17,706 --> 01:16:20,274
Reci mi što ne znaš
uhvatiti nešto
799
01:16:20,275 --> 01:16:24,576
br.
Rekla je da je još djevica.
800
01:16:42,464 --> 01:16:45,798
Mama!
801
01:16:49,271 --> 01:16:51,968
Hvala.
802
01:16:52,974 --> 01:16:56,103
Gledajte, djeco.
djed.
803
01:16:56,678 --> 01:17:00,207
Ne, on je moj muž.
804
01:17:05,187 --> 01:17:11,217
Oh, mislim da je romantično.
Ljubav ne poznaje godine.
805
01:17:13,728 --> 01:17:19,564
Konačno, ljubav pobjeđuje i
napad je uništen.
806
01:17:19,634 --> 01:17:24,436
Za ovaj svijet. Naš svijet
je svijet za ljude.
807
01:17:24,472 --> 01:17:27,975
Zaslužili smo pravo
ostati ovdje...
808
01:17:27,976 --> 01:17:32,012
...sve dok se volimo,
ljudi će i dalje postojati.
809
01:17:32,013 --> 01:17:35,916
Svakog neprijatelja kojeg iznevjerimo
poraziti nas...
810
01:17:35,917 --> 01:17:40,721
...sve izbrisano
svojim podlim planovima.
811
01:17:40,722 --> 01:17:44,258
U svakom kutku svijeta,
preko galaksije...
812
01:17:44,259 --> 01:17:47,995
...mi stojimo iznad,
stojimo sami.
813
01:17:47,996 --> 01:17:52,700
Ništa ne može ugroziti egzistenciju
nas i izazov naš duh.
814
01:17:52,701 --> 01:17:54,702
A zašto?
815
01:17:54,703 --> 01:17:58,072
U mnogim kvalitetama
ono što nas čini jedinstvenima...
816
01:17:58,073 --> 01:18:01,608
...ljubav je snaga
naš najveći...
817
01:18:01,609 --> 01:18:05,237
...i zbog
ljubav ljudska...
818
01:18:05,262 --> 01:18:07,462
Mjesec dana kasnije
819
01:18:07,482 --> 01:18:10,784
hvala vam
Dobrodošli u predstavu.
820
01:18:10,785 --> 01:18:14,622
Imamo posebnog čovjeka
uz neke posebne vijesti.
821
01:18:14,623 --> 01:18:18,325
On je u ovoj zgradi!
Čovjek koji je kraj svijeta!
822
01:18:18,326 --> 01:18:21,990
Zaplješćete
za Toma Ryana!
823
01:18:23,265 --> 01:18:27,259
Moj najbolji prijatelj.
824
01:18:41,716 --> 01:18:44,785
To je to?
825
01:18:50,492 --> 01:18:55,259
Dakle, zaljubili ste se.
- Zaljubila sam se.
826
01:19:09,444 --> 01:19:12,413
Zgodan si kad se zaljubiš.
- Hvala.
827
01:19:12,414 --> 01:19:15,783
Reci nam nešto o njemu.
- On je tako sjajan.
828
01:19:15,784 --> 01:19:19,818
Komplicirano je. - Da, mislim da jesi
Želim reći da je iskompleksiran.
829
01:19:19,854 --> 01:19:23,085
šuti!
830
01:19:30,298 --> 01:19:33,634
Vi ste ludi.
Tom Ryan je lud!
831
01:19:33,635 --> 01:19:35,736
ja sam luda!
- Jeste li sretni?
832
01:19:35,737 --> 01:19:39,071
jesi li sretan
- Jako sam sretna. Izgled!
833
01:19:50,785 --> 01:19:54,182
Cipele!
834
01:19:57,425 --> 01:19:59,994
Volim Cindy Campbell!
835
01:19:59,995 --> 01:20:03,564
Mogu skočiti
sve stvari!
836
01:20:21,850 --> 01:20:24,317
U redu, Tom.
Nije li Cindy ovdje?
837
01:20:24,318 --> 01:20:28,053
Cindy, znam da jesi
u ovoj zgradi.
838
01:20:28,957 --> 01:20:35,551
Izbavimo ga odmah!
- Volim ovu ženu!
839
01:20:49,660 --> 01:20:57,660
Autor titlova:
Amirul Hisham (Santiago)