Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,800 --> 00:00:43,400
Amazing!
2
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
Nitrogen 7/8.
3
00:00:45,400 --> 00:00:46,800
Oxygen, 21.2.
4
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Better than back on Earth.
5
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
Alright, we're heading north.
6
00:00:52,600 --> 00:00:54,200
Single file, stay alert.
7
00:01:30,200 --> 00:01:31,000
Harling!
8
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
Harling!
9
00:01:36,800 --> 00:01:37,600
Harling!
10
00:01:42,200 --> 00:01:45,000
Sir, I'm sorry, I didn't see you!
11
00:01:52,000 --> 00:01:52,800
Holy!
12
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
What the?
13
00:02:06,200 --> 00:02:07,600
Keira!
14
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
We're coming down!
15
00:04:01,800 --> 00:04:03,000
Rioting over access
16
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
to vaccination has
caused the Prime Minister
17
00:04:05,200 --> 00:04:08,600
of the World Congress to
declare a quarantine of Africa,
18
00:04:08,600 --> 00:04:11,400
suspending all travel to
and from the continent.
19
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
The Mexican government has announced
20
00:04:14,400 --> 00:04:16,800
that the death toll has now reached 40,000
21
00:04:16,800 --> 00:04:19,600
in Mexico due to the air pollution crisis.
22
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
Residents are warned not to go outside
23
00:04:21,800 --> 00:04:24,200
without proper breathing apparatus.
24
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
In related news, a gas mask shortage
25
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
in Mexico City has triggered
looting with hundreds
26
00:04:29,600 --> 00:04:32,800
of civilians being shot by police.
27
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
Today marks the 10th anniversary
28
00:04:34,800 --> 00:04:38,400
of the India-Pakistan nuclear war of 2058.
29
00:04:38,400 --> 00:04:40,800
Scientists have determined
the continuing death toll
30
00:04:40,800 --> 00:04:45,200
from the radioactive fallout
has reached over one billion.
31
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Latest calculations suggest the region
32
00:04:47,200 --> 00:04:51,400
will be uninhabitable for
at least another 200 years.
33
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
It's no damn picnic here, either.
34
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
Calron has completed its takeover
35
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
of Microsphere making
Calron the largest privately
36
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
held company in the world.
37
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
And its majority
shareholder, James Carlson,
38
00:05:00,400 --> 00:05:02,000
the richest man--
- Radio off.
39
00:05:05,800 --> 00:05:06,600
Go away, Duncan.
40
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
How fast can you get here?
41
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
You have any idea what today is?
42
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
What?
43
00:05:14,000 --> 00:05:16,800
It's the first day of my vacation.
44
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Canceled.
45
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
Word came down from high up.
46
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Carlson?
47
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
The man himself.
48
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
See you soon.
49
00:05:39,400 --> 00:05:40,200
Morning.
50
00:05:40,200 --> 00:05:43,600
There's a communique for me, Randall Cain.
51
00:05:43,600 --> 00:05:44,400
Thank you.
52
00:05:57,800 --> 00:05:59,800
John, Vickers, good morning, gentlemen.
53
00:05:59,800 --> 00:06:01,600
- Hey, boss.
- How you doing, boss?
54
00:06:01,600 --> 00:06:03,200
Check it out, finally arrived.
55
00:06:03,200 --> 00:06:04,400
Valdez 4400.
56
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
That's my little baby right here.
57
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Yeah, well, I think I'm
gonna stick with this.
58
00:06:08,200 --> 00:06:11,800
It might be an antique, but
it doesn't take any batteries.
59
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Can you believe it?
60
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
The first day off in months.
61
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
I was gonna try and
unwind and have some fun.
62
00:06:15,800 --> 00:06:16,600
Yeah, weren't we all?
63
00:06:16,600 --> 00:06:18,200
Weren't you are gonna go off to Vegas,
64
00:06:18,200 --> 00:06:19,600
spend some time with what's-her-name,
65
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
that sexy brunette?
- Yeah, well, what's-her-name
66
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
went to Vegas on her own.
67
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
Said I was too isshy.
68
00:06:24,000 --> 00:06:24,800
Isshy?
69
00:06:24,800 --> 00:06:27,800
Said living with a foreign
military man was, uh.
70
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
You know what?
71
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
It doesn't matter, let's go upstairs.
72
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
She wanted a nine to fiver, anyway.
73
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
Let's introduce her to Duncan.
74
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
What's he want with us anyways?
75
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
It's not Duncan, it's Carlson.
76
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
The man himself.
77
00:06:38,400 --> 00:06:41,200
It's the real deal,
gentlemen, Project Ark.
78
00:06:41,200 --> 00:06:43,000
I thought that belonged
to Harling's team?
79
00:06:43,000 --> 00:06:43,800
What happened to Harling?
80
00:06:43,800 --> 00:06:45,600
Oh, he probably
got another migraine.
81
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
You know, cold, hangnail,
something like that.
82
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
He might be on
vacation, for all I know.
83
00:06:50,200 --> 00:06:53,200
Tight lid on this one,
strictly a need-to-know.
84
00:06:53,200 --> 00:06:54,800
Whatever, I
just hope we get to kick
85
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
some ass because I want some fun.
86
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
The day
you learn to have some fun
87
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
I'll be the happiest man on this planet.
88
00:07:09,200 --> 00:07:11,800
Cain, nice of you to join us.
89
00:07:11,800 --> 00:07:13,600
Mr. Carlson has asked me to bring you
90
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
all up to speed before he arrives.
91
00:07:24,000 --> 00:07:27,400
Okay, Duncan, everybody's
bottled up nice and secure.
92
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
What's the big secret?
93
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
As you're well aware
our planet is dying.
94
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
The Earth's resources have
been depleted beyond repair.
95
00:07:36,800 --> 00:07:38,600
If there's going to be a future
96
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
for the human race it
will not be here on Earth.
97
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
All the major global
corporations are throwing
98
00:07:43,600 --> 00:07:46,400
in their resources for
off-planet solutions.
99
00:07:46,400 --> 00:07:48,200
GSA's building huge ships.
100
00:07:48,200 --> 00:07:51,800
Alcor has purchased exclusive
rights to colonize the moon.
101
00:07:51,800 --> 00:07:55,600
And, as usual, our Mr. Carlson
has aimed a little higher.
102
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
Given Mr. Carlson's roots in
aviation and space travel,
103
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
he's come up with a solution
that could save billions
104
00:08:00,800 --> 00:08:03,400
of lives and generate billions of profits.
105
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
If we can get it to work.
106
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
The Oxygen
Project, what is that?
107
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
What I'm about to tell you
108
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
is known by less than a dozen people.
109
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
50 years ago NASA located planets
110
00:08:18,000 --> 00:08:19,200
with characteristics similar to
111
00:08:19,200 --> 00:08:22,600
the Earth's size, gravity
and magnetic field.
112
00:08:22,600 --> 00:08:24,200
The planet we have labeled Oxygen
113
00:08:24,200 --> 00:08:26,800
has the raw DNA of plant and animal life
114
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
that would make it possible
to create a single plant
115
00:08:29,600 --> 00:08:32,600
capable of producing
mass amounts of oxygen.
116
00:08:33,400 --> 00:08:37,800
All the other corporations
are focusing on Project Ark.
117
00:08:37,800 --> 00:08:39,600
We're going ahead with Project Oxygen.
118
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
So, what you're saying
is you've discovered
119
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
a plant that can produce as much
120
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
oxygen as the rainforest used to?
121
00:08:46,800 --> 00:08:47,600
Exactly!
122
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
It would take light years just
123
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
to send DNA through space which is one
124
00:08:53,400 --> 00:08:55,600
of the reasons NASA abandoned the project.
125
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Not to mention the thousands of years
126
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
it would take these planets to develop.
127
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
Make that millions of years.
128
00:09:00,600 --> 00:09:04,000
Oxygen is our new precious commodity.
129
00:09:04,000 --> 00:09:06,800
Our discovery will save
mankind from extinction.
130
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
Allison, welcome to the party, love.
131
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
You told them the part about
the advancement in technology?
132
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Well, I was actually just--
133
00:09:14,200 --> 00:09:16,600
What technology is that?
134
00:09:16,600 --> 00:09:18,000
The very heart of the Oxygen Project,
135
00:09:18,000 --> 00:09:20,800
the one and only thing
that can make it possible;
136
00:09:20,800 --> 00:09:23,800
DST, Deep Space Teleportation.
137
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
You're joking?
138
00:09:26,400 --> 00:09:28,000
I don't joke about business.
139
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
DST, discovered by the late
Chinese physicist, Yan Pow,
140
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
secretly purchased and
perfected by yours truly.
141
00:09:37,200 --> 00:09:39,400
It requires massive amounts of energy
142
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
and it only works at
extremely long distances.
143
00:09:42,000 --> 00:09:44,800
Which, luckily, for our purposes,
144
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
makes it ideal for this very project.
145
00:09:48,800 --> 00:09:49,600
30 years ago.
146
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Here it is today.
147
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
Not very impressive, I know.
148
00:09:55,600 --> 00:10:00,000
Project 2, Project 3 and Project 4.
149
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
Each planet, same result,
all but one, Oxygen One.
150
00:10:05,000 --> 00:10:08,400
Here it is 30 years ago
and here it is today.
151
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
How is that possible?
152
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
That's the trillion
dollar question, isn't it?
153
00:10:14,400 --> 00:10:17,200
Duncan headed up the surface
teleportation project.
154
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
The results were mixed.
155
00:10:19,200 --> 00:10:20,000
Duncan?
156
00:10:21,800 --> 00:10:25,000
DST technology is still
relatively primitive.
157
00:10:25,000 --> 00:10:27,200
It took us years just
to successfully teleport
158
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
a Unibot to Plant Oxygen's surface.
159
00:10:31,200 --> 00:10:33,800
This disc was teleported back to us.
160
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
Now, this is what the bot recorded.
161
00:10:47,200 --> 00:10:50,600
Planet Oxygen has 99.9%
Earth's atmosphere,
162
00:10:50,600 --> 00:10:52,400
a wide variety of vegetation similar
163
00:10:52,400 --> 00:10:54,000
to species found here on Earth
164
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
and abundant clean and
clear water sources.
165
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
Are there any mammals,
any other signs of life?
166
00:10:59,800 --> 00:11:02,400
Sensors indicate nothing dangerous.
167
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
I would think that the biggest thing
168
00:11:04,000 --> 00:11:06,600
we're gonna run into is probably rabbits.
169
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
Launch is set for 02:30 tomorrow.
170
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
Cain and his team will provide security.
171
00:11:10,800 --> 00:11:13,800
Myself, Duncan and Allison
are the science team.
172
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
Gretchen will provide medical support.
173
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
My lawyer, Mr. Mason, will make sure that
174
00:11:18,400 --> 00:11:22,000
the possession of this planet
and its resources are legal.
175
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
And Miss Bertzyk will officially
176
00:11:23,600 --> 00:11:26,200
record the event for posterity.
177
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
What, no marching bands?
178
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Maybe on the next one.
179
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
Any other questions?
180
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
Yeah, one.
181
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
What's the objective?
182
00:11:37,600 --> 00:11:42,200
Explore Oxygen and find
and secure this unique plant.
183
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
This is lightning in a bottle, people.
184
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
We are on the verge of the most
185
00:11:45,400 --> 00:11:48,200
important discovery in human history.
186
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
Well, for those who can afford it.
187
00:11:51,200 --> 00:11:52,000
Right?
188
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
What's his job, hairdresser?
189
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
I'm tagging along in case you need help.
190
00:11:59,800 --> 00:12:03,400
Mr. Alvarez is responsible
for my personal security.
191
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
I thought my team was
in charge of security?
192
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
My world, my rules.
193
00:12:07,600 --> 00:12:08,400
End of story.
194
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
Well, we'll see you all at launch.
195
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
Let's make history, everyone.
196
00:12:16,800 --> 00:12:19,200
I'll need DNA from everyone by noon.
197
00:12:19,200 --> 00:12:20,000
Sure.
198
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
Those are full of aluminum.
199
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
I'm gonna write you a prescription
200
00:12:26,400 --> 00:12:29,200
for something a little
easier on your stomach.
201
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
- Oh, thank you.
- Sure.
202
00:12:36,800 --> 00:12:37,600
Allison.
203
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
- Thank you.
- Sure.
204
00:12:46,400 --> 00:12:47,200
Thanks.
205
00:12:52,800 --> 00:12:54,600
Duncan?
206
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Thank you for including me in this.
207
00:12:57,400 --> 00:13:00,200
I know it must have been a
pretty tough sell to James.
208
00:13:01,000 --> 00:13:01,800
Not really.
209
00:13:01,800 --> 00:13:03,600
We need a biologist, you're the best.
210
00:13:05,000 --> 00:13:07,400
Besides, he was eager for a chance
211
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
to spend some time with you.
212
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
I know how he feels.
213
00:13:13,400 --> 00:13:15,600
That was in the past.
214
00:13:15,600 --> 00:13:17,200
I'm on this mission because it's
215
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
an incredible opportunity, but that's all.
216
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
Yeah, well my door's always open
217
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
if you ever want to walk back in.
218
00:13:29,000 --> 00:13:29,800
Tell me something.
219
00:13:29,800 --> 00:13:30,600
Why do you even need DNA?
220
00:13:32,800 --> 00:13:36,400
Well, a computer
copies our DNA to a disc,
221
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
then when atmospheric
conditions, thank you,
222
00:13:38,600 --> 00:13:41,400
are perfect, we pinpoint a black hole
223
00:13:41,400 --> 00:13:43,000
and we shoot the genetic code to
224
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
a receiver hub that's already been
225
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
teleported to the destination planet.
226
00:13:46,600 --> 00:13:50,600
There are two discs; one
to go, one to come back.
227
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Do not lose those discs.
228
00:13:52,400 --> 00:13:56,200
Without the DNA we'd be torn to pieces.
229
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
So why can't you just use saliva?
230
00:14:01,800 --> 00:14:03,400
Danger of contamination.
231
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
You wouldn't want to mix your genetic code
232
00:14:08,000 --> 00:14:10,600
with something you ate for
breakfast, now, would you?
233
00:14:10,600 --> 00:14:14,000
No, especially since I eat
guys like you for breakfast.
234
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
What happened to the first team?
235
00:14:29,400 --> 00:14:31,200
What are you talking about?
236
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
James and I may be separated,
237
00:14:32,200 --> 00:14:34,600
but I still know him pretty well.
238
00:14:34,600 --> 00:14:36,000
And one thing I know for certain
239
00:14:36,000 --> 00:14:38,400
is that he would not risk his life unless
240
00:14:38,400 --> 00:14:42,200
he was absolutely sure
that the DST worked.
241
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
So there must have been another team
242
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
that went through first.
243
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
What happened to that team, Duncan?
244
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
Okay, let's say there was another team.
245
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Obviously, the
teleportation was successful
246
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
or James wouldn't risk it, would he?
247
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
There's nothing to be afraid of.
248
00:15:02,800 --> 00:15:05,200
Where'd you learn that logic?
249
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Physics or business school?
250
00:15:09,000 --> 00:15:10,600
Do your worst.
251
00:15:11,800 --> 00:15:13,600
Just relax.
252
00:15:13,600 --> 00:15:16,800
You know, you can take
blood from me any day.
253
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
This should be sufficient, Mr. Stotzer.
254
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
No, no, no, John.
255
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
You call me John.
256
00:15:22,400 --> 00:15:23,600
John.
257
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
You know with me on this trip you'll be
258
00:15:25,000 --> 00:15:28,200
as safe as a babe in
ever lovin' mama's arms.
259
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
I think I feel safer already.
260
00:15:31,000 --> 00:15:32,200
Gum?
261
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Gum?
262
00:15:33,200 --> 00:15:34,400
Biodegradable.
263
00:15:34,400 --> 00:15:36,200
Maybe later.
264
00:15:36,200 --> 00:15:37,000
Having fun?
265
00:15:43,000 --> 00:15:45,800
Dunc, between you and me and the wall,
266
00:15:45,800 --> 00:15:47,600
what's up with Harling?
267
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
I'm sorry, what was that?
268
00:15:52,600 --> 00:15:55,200
Come on, this was his project.
269
00:15:56,000 --> 00:15:59,200
Wondering what you reassigned him to.
270
00:16:00,200 --> 00:16:03,400
What's it matter, Cain, you jealous?
271
00:16:04,800 --> 00:16:07,200
Yeah, yeah, that must be it.
272
00:16:27,600 --> 00:16:31,200
Sorry, Mrs. Carlson,
didn't mean to startle you.
273
00:16:31,200 --> 00:16:34,800
I don't startle easily and it's doctor.
274
00:16:38,800 --> 00:16:41,800
What, uh, what're you looking at?
275
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
I don't know.
276
00:16:45,000 --> 00:16:49,400
It's just this last bit
of static that bothers me.
277
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
Is there a glitch?
278
00:16:51,400 --> 00:16:54,200
There's a technical
glitch, it just cut out.
279
00:16:54,200 --> 00:16:56,000
There shouldn't be any static.
280
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
I've been trying to
access the backup files,
281
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
except for no luck.
282
00:17:02,800 --> 00:17:05,000
Maybe I'm just being paranoid.
283
00:17:06,000 --> 00:17:08,600
It's just a bad case of the nerves.
284
00:17:08,600 --> 00:17:11,800
Nervous, about being teleported
20,000 light years away?
285
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
I'm still trying to wrap
my head around that one.
286
00:17:16,200 --> 00:17:18,000
20,000 light years.
287
00:17:19,000 --> 00:17:22,200
The very idea just staggers the mind.
288
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
We are only human.
289
00:17:24,600 --> 00:17:26,600
We are none of us machines.
290
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
It's okay to be afraid.
291
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
It's what keeps us alive.
292
00:17:32,600 --> 00:17:33,400
Cain?
293
00:17:47,600 --> 00:17:48,800
The first transmission?
294
00:17:50,400 --> 00:17:54,600
Rations, supplies,
weapons and video equipment.
295
00:17:54,600 --> 00:17:57,200
All readings indicate they
made it safe and sound.
296
00:17:58,600 --> 00:18:01,600
I've sent a temporary
receiving hub for myself.
297
00:18:01,600 --> 00:18:04,000
I'll set up a permanent
hub when I arrive safely.
298
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
I'll let you know by sending a signal.
299
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
When I do that's the all-clear
to start coming through
300
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
one at a time, in the assigned order.
301
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
No signal, no one comes through.
302
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
Clear?
303
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
Okay.
304
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
We got our atmospheric window.
305
00:18:21,200 --> 00:18:22,000
It's time.
306
00:18:24,200 --> 00:18:27,600
Countdown will start from
five when I hit the launchpad.
307
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Good luck.
308
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
See you on the other side.
309
00:18:39,200 --> 00:18:41,000
In five, four,
310
00:18:41,000 --> 00:18:46,000
three, two, one.
311
00:20:40,200 --> 00:20:42,400
Randall Cain.
312
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
When I signed on they
said there'd be travel.
313
00:20:56,600 --> 00:20:59,400
Three, two, one.
314
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
How you feeling?
315
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
Like a sock that just went
through the tumble dryer.
316
00:21:12,800 --> 00:21:15,600
Give it a sec, you'll feel great.
317
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
Obviously, we can breathe this stuff.
318
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
Yeah, we're acclimated to much worse.
319
00:21:20,800 --> 00:21:22,600
This all the supplies?
320
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
Carry-ons may shift during flight.
321
00:21:24,600 --> 00:21:26,200
Yeah, obviously.
322
00:21:36,200 --> 00:21:37,000
Damn!
323
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Welcome.
324
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
How do I look?
325
00:21:48,000 --> 00:21:50,200
You're still ugly.
326
00:22:04,400 --> 00:22:07,400
In five, four, three,
327
00:22:07,400 --> 00:22:12,400
two, one.
328
00:22:29,400 --> 00:22:31,800
Allison Carlson.
329
00:22:36,800 --> 00:22:39,800
In five, four, three,
330
00:22:39,800 --> 00:22:44,800
two, one.
331
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
In five, four, three,
332
00:23:06,400 --> 00:23:11,200
two, one.
333
00:23:19,800 --> 00:23:21,600
In five, four, three,
334
00:23:22,600 --> 00:23:27,600
two, one.
335
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
Alvarez!
336
00:23:45,200 --> 00:23:46,800
There's a blip
in the teleporter device!
337
00:23:46,800 --> 00:23:48,200
Help me straighten him out!
338
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
Don't touch
him, don't touch him!
339
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
What the hell happened here?
340
00:23:51,000 --> 00:23:53,800
Bone deterioration, his
torso structure is gone.
341
00:23:53,800 --> 00:23:54,600
It's gone!
342
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
What do you mean gone?
343
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
It just didn't make it through!
344
00:24:02,000 --> 00:24:03,400
What was that?
345
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
My PDA's gone down.
346
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
Alright, talk to me, Duncan.
347
00:24:07,800 --> 00:24:09,400
Too much stress on the system.
348
00:24:10,800 --> 00:24:12,000
I warned you about this!
349
00:24:13,200 --> 00:24:14,400
Alright, what does this mean?
350
00:24:14,400 --> 00:24:15,600
Where does this leave us?
351
00:24:18,800 --> 00:24:22,200
Well, it means we're on our own.
352
00:24:36,600 --> 00:24:39,400
Jesus, what the hell just happened?
353
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
Stotzer!
354
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
Our only mode of transport back to Earth
355
00:24:43,400 --> 00:24:44,600
just turned that guy into hamburger.
356
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
How the hell are we gonna get home?
357
00:24:47,400 --> 00:24:50,600
Obviously, his DNA and the
transporter did a disconnect.
358
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
Now, it's a terrible tragedy, I'm sorry.
359
00:24:54,600 --> 00:24:56,400
But every experiment has its downside.
360
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
I'll fix this.
361
00:24:57,400 --> 00:24:58,200
You have my word on it.
362
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Yeah, that's great.
363
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
That fills me with a
whole lot of confidence.
364
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
Alright, alright, we all agree
this is a terrible tragedy.
365
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
But let's not forget
what we came here for.
366
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
We are currently the first human beings
367
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
to set foot on this planet.
368
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
Prioritize, people.
369
00:25:11,800 --> 00:25:14,200
Opportunities like this
don't come along every day.
370
00:25:14,200 --> 00:25:18,000
So let's just stay focused on our jobs.
371
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
He's right.
372
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
We're here, we should make the best of it.
373
00:25:25,800 --> 00:25:27,400
We're stranded here, aren't we?
374
00:25:27,400 --> 00:25:29,200
Nobody's stranded, darlin'.
375
00:25:29,200 --> 00:25:31,600
It's just a little technical
glitch, that's all.
376
00:25:31,600 --> 00:25:33,800
You call that a technical glitch?
377
00:25:35,000 --> 00:25:36,600
It's nothing Duncan can't fix.
378
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Isn't that right?
379
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
It'll take time.
380
00:25:45,400 --> 00:25:46,200
Yeah!
381
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Here she is.
382
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Yo, James!
383
00:25:56,200 --> 00:25:57,000
Business calls.
384
00:26:03,400 --> 00:26:05,000
The camera's working perfectly.
385
00:26:06,800 --> 00:26:08,400
Alright, let's get set up.
386
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
You ready?
387
00:26:19,600 --> 00:26:21,000
It's the most state of the art camera
388
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
on the market and nobody else has one.
389
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
It's a thousand to one zoom.
390
00:26:26,000 --> 00:26:27,400
Let's do this.
391
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
You ready?
392
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
We are rollin'.
393
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
I'm James Carlson.
394
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
I'm currently standing on Project Oxygen
395
00:26:46,000 --> 00:26:49,800
breathing pure, clean air.
396
00:26:49,800 --> 00:26:51,600
Project Oxygen is an unexplored planet
397
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
20,000 light years from Earth.
398
00:26:54,000 --> 00:26:55,800
How I arrived here and the purpose of
399
00:26:55,800 --> 00:26:59,000
this journey will be revealed in due time.
400
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
But to more immediate business purposes,
401
00:27:01,200 --> 00:27:04,200
I hereby claim Project Oxygen as
402
00:27:04,200 --> 00:27:06,800
the sole property of Calron Corporation.
403
00:27:07,800 --> 00:27:08,600
My witness.
404
00:27:10,200 --> 00:27:12,000
Carter Mason, attorney at law.
405
00:27:15,200 --> 00:27:17,600
Do not assume that
what you see around me
406
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
is merely another corporate venture.
407
00:27:19,600 --> 00:27:22,800
This pristine, unspoiled world represents
408
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
a new beginning for each
and every citizen of Earth.
409
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
God bless you, God bless us all.
410
00:27:31,200 --> 00:27:32,000
That's it.
411
00:27:33,600 --> 00:27:35,400
That sincere?
- Yes.
412
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
- Sincere?
- I'd trust you.
413
00:27:37,000 --> 00:27:38,600
- Alright, let's go.
- Excellent.
414
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
Most of the gear made it through.
415
00:27:49,000 --> 00:27:49,800
What do you mean most?
416
00:27:49,800 --> 00:27:51,400
My 4400's toast, man.
417
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
Two cases of weapons and electronics
418
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
are missing and there's only two cylinders
419
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
for the Magnum, one for the rifle.
420
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
Two cylinders, six shots
each, for the Magnum.
421
00:28:04,400 --> 00:28:06,600
One, two, three, four, five, six.
422
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
Seven shots for the Winchester.
423
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
Well, we'll make do.
424
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
Vickers and I, 12 each.
425
00:28:13,400 --> 00:28:16,000
We gotta find shelter to
make camp for the night.
426
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Stotz, take point this direction, will ya?
427
00:28:17,600 --> 00:28:19,200
On it!
428
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
Where you headed?
429
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
I'm taking the point, too.
430
00:28:22,800 --> 00:28:26,400
This is a brand new planet
and I'm a scientist, remember?
431
00:28:27,600 --> 00:28:29,400
You don't leave Stotz's side.
432
00:28:29,400 --> 00:28:30,800
Okay.
433
00:28:32,000 --> 00:28:34,200
Nutrition, housing, A-okay.
434
00:28:39,200 --> 00:28:40,800
Alright, guys, grab as much cargo
435
00:28:40,800 --> 00:28:42,400
as you can hold and let's roll.
436
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
We're already down a man
so you gotta carry extra.
437
00:28:46,800 --> 00:28:49,200
I'm a lawyer, not a pack mule.
438
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
Yeah, well now's your chance
439
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
to move up in the world, counselor.
440
00:29:00,000 --> 00:29:01,200
There's nothing you could do.
441
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
You know that, right?
442
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
I'm the medical officer.
443
00:29:03,800 --> 00:29:05,000
I'm responsible for the life of
444
00:29:05,000 --> 00:29:06,800
every person on this expedition.
445
00:29:07,800 --> 00:29:09,600
Well, you didn't design the teleporter.
446
00:29:09,600 --> 00:29:12,400
It was on my watch,
that's all that matters.
447
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
Your line of work, I think
you can understand that.
448
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
Alright, let's move.
449
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
This is amazing.
450
00:30:00,400 --> 00:30:04,800
Mature vegetation, clean water, pure air.
451
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
That's what Earth must have been like
452
00:30:06,000 --> 00:30:08,400
before man came along
and messed things up.
453
00:30:29,600 --> 00:30:31,800
Ain't it great to
breathe without a mask?
454
00:30:31,800 --> 00:30:32,600
Yeah.
455
00:30:32,600 --> 00:30:34,400
This place is pretty much paradise.
456
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
What is it, what happened?
457
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
I was trailing behind you guys
458
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
and I saw something
huge, it was an animal!
459
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
Yeah, it must have been big.
460
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
And it's damn hungry, too.
461
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
Looks like we've made
contact with something.
462
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
Yeah, the question is, with what?
463
00:31:04,800 --> 00:31:06,000
Alright, let's get outta here.
464
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
Everybody stick together, go, move!
465
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Gretchen,
what did it look like?
466
00:31:17,400 --> 00:31:19,000
I don't know.
467
00:31:19,000 --> 00:31:20,200
It was huge, covered in fur.
468
00:31:20,200 --> 00:31:21,800
I've never seen anything like it.
469
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Everything just happened so quickly.
470
00:31:25,400 --> 00:31:28,400
It grabbed the body and
just dragged it away.
471
00:32:00,800 --> 00:32:02,200
What the hell is that?
472
00:32:06,400 --> 00:32:08,600
Something sure did a number on it.
473
00:32:08,600 --> 00:32:10,400
You mean that mother lost the fight?
474
00:32:34,200 --> 00:32:37,400
2.49 meters, crown to toe.
475
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
That's a big guy.
476
00:32:38,400 --> 00:32:39,200
Yeah.
477
00:32:39,200 --> 00:32:43,600
Weight, I estimate about 270 kilograms.
478
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Oh, my God.
479
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
What?
480
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
This claw.
481
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
The posterior end is soft.
482
00:32:50,200 --> 00:32:51,000
What does that mean?
483
00:32:51,000 --> 00:32:54,200
It means that this is a very young bear.
484
00:32:55,400 --> 00:32:57,600
You're telling me this thing's a baby?
485
00:32:57,600 --> 00:32:59,800
I'm just as shocked as you.
486
00:33:00,800 --> 00:33:02,400
It's DNA must have undergone some
487
00:33:02,400 --> 00:33:06,400
kind of radical biochemical amplification
488
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
including extraordinary growth.
489
00:33:08,400 --> 00:33:10,200
So what are we dealing with?
490
00:33:10,200 --> 00:33:15,200
Well, I'm not certain, but
my guess is Ursus spelaeus.
491
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
It's a prehistoric cave bear.
492
00:33:18,200 --> 00:33:20,800
It's been extinct on Earth
for over 10,000 years.
493
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
Bear?
494
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
No, this is a monster.
495
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
It was the most formidable
predator in its day.
496
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
So how does an extinct bear
come to get on this planet?
497
00:33:33,000 --> 00:33:36,400
Somehow its DNA sequence regressed.
498
00:33:36,400 --> 00:33:38,800
No modern bear, even full-grown,
499
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
has claws this big or a hide this dense.
500
00:33:43,200 --> 00:33:46,400
The beast that did this stands 4.5 meters
501
00:33:46,400 --> 00:33:48,600
and over 900 kilograms.
502
00:33:48,600 --> 00:33:49,800
That's perfect.
503
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
So what else?
504
00:33:50,800 --> 00:33:53,200
They're fast, they're tough.
505
00:33:53,200 --> 00:33:56,800
They're very smart, lived
and hunted in packs.
506
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
Their only known enemy was man.
507
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
Over 100,000 years ago
our two species were put
508
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
into direct conflict
over food and territory.
509
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
Man won.
510
00:34:06,200 --> 00:34:07,600
Yeah?
511
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
Well, I'm not a betting man,
512
00:34:09,400 --> 00:34:11,800
but I don't like our chances in a rematch.
513
00:34:11,800 --> 00:34:14,200
It's one bear, it's dead.
514
00:34:14,200 --> 00:34:15,000
End of story.
515
00:34:17,600 --> 00:34:19,800
We proceed as planned.
516
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
Whatever killed this is still
517
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
out there so we gotta be careful.
518
00:34:23,400 --> 00:34:25,000
That's why you're here, isn't it?
519
00:34:26,200 --> 00:34:28,600
Good work, trapped on a piece
520
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
of rock 20,000 light years from home
521
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
with carnivores bigger
than my company car.
522
00:34:32,400 --> 00:34:34,200
Duncan'll fix the transporter.
523
00:34:34,200 --> 00:34:36,800
You do your job and
keep us alive till then.
524
00:34:36,800 --> 00:34:38,200
Alright?
525
00:34:38,200 --> 00:34:39,000
That's gonna be a bit tough
526
00:34:39,000 --> 00:34:42,200
with limited ordinance, don't you think?
527
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Okay, as security officer I'm exercising
528
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
my authority to abort this expedition.
529
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
Fine with me.
530
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
I don't wanna suddenly find myself
531
00:35:21,800 --> 00:35:23,600
on the bottom of the food chain.
532
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
Well, we're not going anywhere
533
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
without a working teleport hub.
534
00:35:26,800 --> 00:35:28,200
What happened to the backup?
535
00:35:28,200 --> 00:35:30,800
Obviously, it didn't teleport over.
536
00:35:30,800 --> 00:35:32,200
Yeah.
537
00:35:32,200 --> 00:35:34,800
Well, that should make
Mr. Carlson pretty happy.
538
00:35:38,200 --> 00:35:40,000
You think I willingly stranded myself
539
00:35:40,000 --> 00:35:43,200
on an alien planet with these prehistoric,
540
00:35:43,200 --> 00:35:44,600
man-eating bears on it?
541
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
I think you like your job,
542
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
and I think you'd do just about
543
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
whatever it takes to keep it.
544
00:35:51,800 --> 00:35:52,600
What's going on?
545
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
Expedition's aborted,
it's too dangerous.
546
00:35:57,600 --> 00:36:00,000
James, you know that no one wants
547
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
to find that oxygen planet more than me,
548
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
but I think that Cain is right.
549
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
We're all in danger here.
550
00:36:05,600 --> 00:36:09,200
We have to fix that
hub and get outta here.
551
00:36:09,200 --> 00:36:13,000
Listen, Allison, when I want
your opinion I'll ask for it.
552
00:36:13,800 --> 00:36:15,400
This isn't some university lecture hall
553
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
full of drunken students.
554
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
We're on an alien planet;
555
00:36:19,600 --> 00:36:21,200
of course, it's bloody dangerous!
556
00:36:22,200 --> 00:36:23,400
Every mission of great discovery
557
00:36:23,400 --> 00:36:25,600
is full of danger, and
yeah, sometimes death.
558
00:36:26,600 --> 00:36:27,800
But those who die, they go down
559
00:36:27,800 --> 00:36:30,000
in history as explorers and heroes.
560
00:36:30,800 --> 00:36:33,200
We cheapen their deaths
by acting like cowards.
561
00:36:35,000 --> 00:36:37,600
You can talk so causally about death
562
00:36:37,600 --> 00:36:40,800
and yet you know absolutely
nothing about life.
563
00:36:42,200 --> 00:36:44,400
This mission is too
important to stop now.
564
00:36:46,200 --> 00:36:49,200
We're discovering a new planet
and a new hope for mankind!
565
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
Just can the speeches, will ya?
566
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
You wanna fire me when
we get back, that's fine.
567
00:36:54,400 --> 00:36:56,000
But out here the contract says that I'm
568
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
in charge of all matters relating to
569
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
the security and the safety of the team.
570
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
So, it's my decision.
571
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
And I say we're gonna cut our losses
572
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
and we're gonna teleport off
573
00:37:04,800 --> 00:37:06,600
this rock the first chance we get.
574
00:37:06,600 --> 00:37:09,200
Who do you think you're speaking to?
575
00:37:09,200 --> 00:37:10,600
You work for me, damn it!
576
00:37:10,600 --> 00:37:13,200
Yeah, so get the hell out of
my way and let me do my job.
577
00:37:13,200 --> 00:37:17,000
Hey, I found it!
578
00:37:19,600 --> 00:37:20,800
I found the backup hub!
579
00:37:21,600 --> 00:37:24,200
It must have transported
to the wrong coordinates.
580
00:37:26,000 --> 00:37:27,800
It's way, way, north of here.
581
00:37:29,000 --> 00:37:30,400
I can find it.
582
00:37:30,400 --> 00:37:32,800
Just give me some time, I'll find it.
583
00:37:32,800 --> 00:37:35,800
About time something
on this planet worked.
584
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
Alright, we move out at first light.
585
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
We gotta get to that hub before sunset.
586
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
Then we go home.
587
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
Sounds good.
588
00:37:56,200 --> 00:38:00,000
James is, um, just always James.
589
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
Like winter is cold or like the moon
590
00:38:03,600 --> 00:38:05,400
is made of lifeless rock.
591
00:38:05,400 --> 00:38:06,200
Yeah.
592
00:38:07,400 --> 00:38:09,000
Well, there must have been something
593
00:38:09,000 --> 00:38:12,600
about him at one point in time, right?
594
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
Yeah, he really believed in me.
595
00:38:14,600 --> 00:38:19,600
He supported my projects,
but he's changed.
596
00:38:22,000 --> 00:38:23,800
I used to think he was so smart.
597
00:38:25,800 --> 00:38:27,400
Well, he can't be that smart
598
00:38:27,400 --> 00:38:30,200
if he's not paying attention
to a girl like you.
599
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
It's a lonely planet.
600
00:38:43,400 --> 00:38:45,000
This should take you right to it.
601
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Remember to turn the beacon off when
602
00:38:47,000 --> 00:38:49,200
you get there and wait
for me to contact you.
603
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Only me.
604
00:38:50,800 --> 00:38:54,000
I don't need the others knowing
the reason why we came here.
605
00:38:54,000 --> 00:38:54,800
One problem.
606
00:38:54,800 --> 00:38:57,400
What if I run into one of
those things out there?
607
00:38:57,400 --> 00:38:59,600
I don't pay
you to ask questions.
608
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
No, correction, you don't pay me enough.
609
00:39:04,400 --> 00:39:05,600
I'll double your fee.
610
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Not enough.
611
00:39:07,600 --> 00:39:11,000
I want ownership, 5%
and you double my fee.
612
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
I don't like greedy employees, Bertzyk.
613
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
Not employee, partner.
614
00:39:18,600 --> 00:39:21,200
That's what it'll cost
you, take it or leave it.
615
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
Fine, now go.
616
00:39:35,200 --> 00:39:36,600
I'm gonna need a weapon.
617
00:39:37,800 --> 00:39:39,600
You even know how to use one?
618
00:39:39,600 --> 00:39:41,200
I'm not going without a weapon.
619
00:39:52,200 --> 00:39:54,800
Great, guess I'll go check out our planet.
620
00:40:11,200 --> 00:40:14,400
Say, Duncan, let me ask you a question.
621
00:40:14,400 --> 00:40:18,000
The weapons are missing,
teleporter doesn't work,
622
00:40:18,000 --> 00:40:19,600
replacement hub ends up some kilometers
623
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
away from our position.
624
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Can you explain that to me?
625
00:40:25,800 --> 00:40:28,200
It's like I told you before,
the technology's primitive--
626
00:40:28,200 --> 00:40:29,000
Oh, come on!
627
00:40:29,000 --> 00:40:30,600
Carlson's not an idiot.
628
00:40:30,600 --> 00:40:33,800
Wouldn't risk his life on a
teleporter that didn't work.
629
00:40:33,800 --> 00:40:36,000
So that only leaves one
other possible explanation
630
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
for why everything's getting
screwed up, doesn't it?
631
00:40:40,200 --> 00:40:41,000
You're insinuating I--
632
00:40:41,000 --> 00:40:43,200
I'm not insinuating anything.
633
00:40:43,200 --> 00:40:45,600
I'm standing right in front
of you and I'm accusing you.
634
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
I don't trust you, Duncan.
635
00:40:47,400 --> 00:40:48,800
I don't think you're nearly
636
00:40:48,800 --> 00:40:50,400
as incompetent as you pretend to be.
637
00:40:50,400 --> 00:40:53,000
You need to get that damn hub working.
638
00:40:53,000 --> 00:40:56,800
And if any other mysterious
problem presents itself,
639
00:40:56,800 --> 00:40:58,600
then I'm gonna come straight to
640
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
the source and I'm gonna eliminate it.
641
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
You're threatening me?
642
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
No, no, you have my word on it.
643
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
It's a promise.
644
00:42:29,800 --> 00:42:31,200
No!
645
00:42:31,200 --> 00:42:32,000
No!
646
00:42:34,200 --> 00:42:35,000
No!
647
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
Vick, what the hell was that?
648
00:42:46,200 --> 00:42:48,400
Where's Bertzyk?
649
00:42:48,400 --> 00:42:49,200
James!
650
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
No!
651
00:42:55,800 --> 00:42:57,400
James!
652
00:42:57,400 --> 00:42:58,200
James!
653
00:43:09,600 --> 00:43:10,400
No!
654
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
- Oh, my God!
- Oh, Lord!
655
00:43:40,600 --> 00:43:43,000
I'm so sorry about Bertzyk.
656
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
I know that she was a friend of yours.
657
00:43:47,400 --> 00:43:50,600
Yeah, she was always loyal to me.
658
00:43:50,600 --> 00:43:54,400
What was she doing out
there all on her own?
659
00:43:55,400 --> 00:43:57,000
It's hard to say.
660
00:43:58,000 --> 00:44:00,800
I guess she probably let
curiosity get the better of her.
661
00:44:05,600 --> 00:44:09,000
James, I think that we should talk.
662
00:44:09,000 --> 00:44:12,800
As far as I'm concerned, we
have nothing to talk about.
663
00:44:12,800 --> 00:44:14,600
So that's it?
664
00:44:14,600 --> 00:44:16,400
There's no discussion?
665
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
All this time.
666
00:44:21,200 --> 00:44:24,000
Did you ever, ever care about me?
667
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
You know what I care about?
668
00:44:27,400 --> 00:44:30,800
I care about people who stand
by me, no questions asked.
669
00:44:32,000 --> 00:44:34,400
Especially when the chips are down.
670
00:44:34,400 --> 00:44:35,200
Right.
671
00:44:37,000 --> 00:44:38,600
So all that talk about--
672
00:44:42,600 --> 00:44:44,000
What the hell?
673
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Bastard.
674
00:45:17,600 --> 00:45:18,800
Where's Duncan?
675
00:45:18,800 --> 00:45:19,600
I can't find him.
676
00:45:21,000 --> 00:45:21,800
He was here last night.
677
00:45:21,800 --> 00:45:23,200
Have you checked the radio?
678
00:45:23,200 --> 00:45:24,600
No answer.
679
00:45:24,600 --> 00:45:25,400
All his things are gone
680
00:45:25,400 --> 00:45:27,400
and the circuit board
of the hub is missing.
681
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Cain, I don't like these readings.
682
00:45:30,000 --> 00:45:32,200
I think this quake was just the first.
683
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
There's a major seismic shift occurring.
684
00:45:34,400 --> 00:45:36,600
The planet is experiencing eons of change
685
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
at a hyper-accelerated rate.
686
00:45:38,000 --> 00:45:41,200
The entire surface of
the planet is in flux.
687
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
It's literally ripping itself apart.
688
00:45:43,200 --> 00:45:44,000
Okay, how long?
689
00:45:45,000 --> 00:45:45,800
There's no way to know for sure.
690
00:45:45,800 --> 00:45:46,600
Any idea?
691
00:45:46,600 --> 00:45:48,200
Hours, days.
692
00:45:48,200 --> 00:45:50,400
Alright, we gotta find
Duncan before he finds the hub.
693
00:45:50,400 --> 00:45:52,600
He's way ahead of us by now.
694
00:45:52,600 --> 00:45:56,800
Alright, Mason, Carlson,
Allison, you're gonna go with me.
695
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
We're gonna hit the valley.
696
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
The rest of you pack
up and take the bluff.
697
00:46:00,000 --> 00:46:00,800
Well.
698
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
Radio contact at all times.
699
00:46:02,200 --> 00:46:03,000
What if we find Duncan?
700
00:46:03,000 --> 00:46:04,400
I'll deal with him.
701
00:46:20,600 --> 00:46:23,200
Try to keep up.
702
00:46:33,200 --> 00:46:34,600
These aftershocks are
getting closer together.
703
00:46:34,600 --> 00:46:35,800
We gotta hurry.
704
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
I need to rest!
705
00:46:38,600 --> 00:46:39,600
There's no time.
706
00:46:40,400 --> 00:46:41,600
Move your ass, Mason!
707
00:46:41,600 --> 00:46:43,200
You're endangering all of us!
708
00:46:43,200 --> 00:46:45,000
I need to rest!
709
00:46:57,600 --> 00:47:00,200
Come on, Mason, just
breathe, but you gotta hurry.
710
00:47:00,200 --> 00:47:02,000
- I know.
- We gotta go.
711
00:47:04,400 --> 00:47:07,000
Come on, give it a try.
712
00:47:07,000 --> 00:47:08,600
Okay?
713
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
Allison, come up
here and check this out!
714
00:47:10,800 --> 00:47:12,200
- You've gotta try.
- Alright.
715
00:47:14,000 --> 00:47:16,800
If you don't move
you're gonna get left behind.
716
00:47:54,000 --> 00:47:55,600
Let's go.
717
00:47:55,600 --> 00:47:57,200
Stotzer, can you hear me?
718
00:47:59,400 --> 00:48:00,800
Loud and clear.
719
00:48:00,800 --> 00:48:02,400
We lost Mason.
720
00:48:02,400 --> 00:48:03,400
They lost Mason.
721
00:48:04,400 --> 00:48:05,600
Everyone else?
722
00:48:05,600 --> 00:48:07,600
No, everybody else is okay.
723
00:48:07,600 --> 00:48:08,400
Stick together.
724
00:48:08,400 --> 00:48:10,000
If you get separated they'll pick you off.
725
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Okay, gotcha.
726
00:48:12,400 --> 00:48:14,800
Man said stay close, stay alive.
727
00:48:21,600 --> 00:48:22,600
That's Duncan.
728
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
We're losing light, I say we camp here.
729
00:48:25,800 --> 00:48:27,000
We've been going for hours.
730
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
No, we don't let Duncan get away.
731
00:48:29,000 --> 00:48:30,200
I'm sure he's beat, too.
732
00:48:31,200 --> 00:48:32,400
I say we continue!
733
00:48:33,400 --> 00:48:35,000
Get this through your head, alright?
734
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
It's not a scientific mission anymore.
735
00:48:37,000 --> 00:48:40,200
This is a survival mission,
which means I'm in charge.
736
00:48:40,200 --> 00:48:41,200
You got that?
737
00:48:42,200 --> 00:48:43,800
Look, you wanna go, you go.
738
00:48:43,800 --> 00:48:45,000
You got a 50/50 shot of making it.
739
00:48:45,000 --> 00:48:45,800
Good luck to you.
740
00:48:47,800 --> 00:48:50,200
Fine, we'll camp here for the night.
741
00:48:51,600 --> 00:48:52,800
Get us some firewood.
742
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
It's safe to assume I'm not gonna
743
00:49:10,000 --> 00:49:11,800
make the Employee of the Month list.
744
00:49:13,200 --> 00:49:14,600
Well, that makes both of us.
745
00:49:14,600 --> 00:49:17,600
Being on James' bad side
is not a nice place to be.
746
00:49:17,600 --> 00:49:19,200
I'm sorry to hear that.
747
00:49:19,200 --> 00:49:21,200
It's been coming for a while.
748
00:49:21,200 --> 00:49:22,600
In a way it's almost a relief.
749
00:49:23,800 --> 00:49:25,800
Do you believe that I actually thought
750
00:49:25,800 --> 00:49:28,400
this trip might be good
for our relationship?
751
00:49:29,400 --> 00:49:31,000
I'm such a fool.
752
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Like I said, any guy let's
a girl like you get away,
753
00:49:34,000 --> 00:49:36,200
gotta be something wrong with him.
754
00:49:36,200 --> 00:49:37,800
What about you?
755
00:49:37,800 --> 00:49:40,000
Any special girl in your life?
756
00:49:40,000 --> 00:49:41,200
The last girlfriend I had said
757
00:49:41,200 --> 00:49:45,400
I was stuck in a permanent combat mode.
758
00:49:45,400 --> 00:49:46,600
I think the exact words she used,
759
00:49:46,600 --> 00:49:49,800
I think she said I was,
I was disconnected.
760
00:49:51,200 --> 00:49:53,200
Said I treated everybody like a target.
761
00:49:54,000 --> 00:49:56,200
I don't know, you know.
762
00:49:56,200 --> 00:49:57,800
Well, I think that's her loss.
763
00:50:00,600 --> 00:50:02,400
Yeah, I guess James and I have a lot
764
00:50:02,400 --> 00:50:06,000
to talk about if we make it back.
765
00:50:06,000 --> 00:50:07,800
Now see, that's the wrong attitude.
766
00:50:07,800 --> 00:50:09,400
When we make it back.
767
00:50:09,400 --> 00:50:10,200
Yes, sir.
768
00:50:11,600 --> 00:50:13,800
I don't know what we would
have done if you hadn't--
769
00:50:18,000 --> 00:50:19,600
There's a bear right behind you.
770
00:50:19,600 --> 00:50:21,000
- Just, just, shh!
- Oh, my God!
771
00:50:23,800 --> 00:50:26,200
Oh, my God, there's one there, too.
772
00:50:32,400 --> 00:50:33,400
Stay here.
773
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
Carlson, get these two, I got this one.
774
00:50:47,200 --> 00:50:49,200
For God's sake, shoot!
775
00:50:56,600 --> 00:50:58,200
Carlson!
776
00:51:15,800 --> 00:51:18,600
What was that all about?
777
00:51:26,800 --> 00:51:27,600
Cain!
778
00:51:29,600 --> 00:51:31,000
Cain.
779
00:51:31,000 --> 00:51:31,800
Cain.
780
00:51:34,800 --> 00:51:36,400
Oh, my God!
781
00:51:36,400 --> 00:51:37,400
Oh, my God!
782
00:51:41,000 --> 00:51:42,600
Stotzer?
783
00:51:42,600 --> 00:51:44,200
Vickers, do you read me?
784
00:51:46,800 --> 00:51:48,400
Stotzer, over.
785
00:51:48,400 --> 00:51:50,600
It's Allison, Cain is really hurt.
786
00:51:50,600 --> 00:51:52,200
And Carlson's gone.
787
00:51:53,600 --> 00:51:54,800
Okay, how bad is Cain?
788
00:51:56,400 --> 00:51:57,800
He's out cold.
789
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
Okay, Vickers is gonna
try and track your signal.
790
00:51:59,800 --> 00:52:00,600
We're on our way.
791
00:52:00,600 --> 00:52:02,400
You do what you can for Cain, over.
792
00:52:02,400 --> 00:52:03,200
Okay.
793
00:52:15,000 --> 00:52:16,400
It's clear, no sign of those things.
794
00:52:16,400 --> 00:52:17,800
The cave must not be big enough.
795
00:52:17,800 --> 00:52:18,600
Let's hope.
796
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
It should give us
protection for the night.
797
00:52:30,200 --> 00:52:31,400
One can only hope.
798
00:52:31,400 --> 00:52:33,600
I gotta go get the
rest of the equipment.
799
00:52:33,600 --> 00:52:36,000
Vickers, you stay here with them.
800
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
I'm coming.
801
00:52:39,600 --> 00:52:41,200
How is he?
802
00:52:41,200 --> 00:52:42,600
He's gonna be okay.
803
00:52:42,600 --> 00:52:45,000
He's gonna have one screaming
headache when he wakes up.
804
00:52:46,600 --> 00:52:48,400
So, you and Stotz, huh?
805
00:52:50,000 --> 00:52:50,800
Yeah.
806
00:52:50,800 --> 00:52:52,000
He's an alright guy.
807
00:52:53,000 --> 00:52:54,600
Just don't tell him I said that.
808
00:52:56,400 --> 00:52:58,000
You?
809
00:52:58,000 --> 00:53:00,800
I got a beautiful wife, two great kids.
810
00:53:02,000 --> 00:53:03,600
If I didn't have them to think about
811
00:53:03,600 --> 00:53:04,800
I don't know how I'd get through this.
812
00:53:11,200 --> 00:53:13,000
My head.
813
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Welcome back.
814
00:53:15,400 --> 00:53:16,800
How many?
815
00:53:16,800 --> 00:53:18,400
Wait, how many fingers.
816
00:53:18,400 --> 00:53:19,200
There's five.
817
00:53:19,200 --> 00:53:20,000
There's five.
818
00:53:21,800 --> 00:53:22,600
Glad to have you back.
819
00:53:22,600 --> 00:53:24,200
I'm tired of taking up your slack.
820
00:53:28,200 --> 00:53:29,400
Where are we?
821
00:53:29,400 --> 00:53:30,200
We're in a cave.
822
00:53:31,200 --> 00:53:32,400
Stotzer and I are gonna take turns
823
00:53:32,400 --> 00:53:34,000
covering the entrance till dawn, you rest.
824
00:53:35,200 --> 00:53:36,000
Yeah.
825
00:53:40,400 --> 00:53:42,400
You can boss us around later, alright?
826
00:53:43,400 --> 00:53:44,200
Alright.
827
00:53:45,800 --> 00:53:47,200
Welcome back, boss.
828
00:53:48,800 --> 00:53:50,000
I'll take first watch.
829
00:54:00,600 --> 00:54:03,400
Hey, doc, I think I messed up my ankle.
830
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
It's been killing me.
831
00:54:04,400 --> 00:54:05,600
You wanna have a look at it?
832
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Yeah, sit down over
there, I'll check it out.
833
00:54:15,200 --> 00:54:18,000
Hey, you had me worried.
834
00:54:19,400 --> 00:54:20,600
I got a thick head.
835
00:54:21,400 --> 00:54:22,600
Yeah, I'll say.
836
00:54:24,600 --> 00:54:26,400
So he come back yet?
837
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Who, James?
838
00:54:27,400 --> 00:54:28,200
No.
839
00:54:28,200 --> 00:54:30,600
But if he does I'm gonna break his neck.
840
00:54:30,600 --> 00:54:31,400
Drink this.
841
00:54:32,600 --> 00:54:33,400
Thanks.
842
00:54:36,000 --> 00:54:39,600
I don't think I can
go through this again.
843
00:54:50,800 --> 00:54:52,200
I'm gonna go work.
844
00:54:54,400 --> 00:54:58,200
I might as well find out
everything I can about this place.
845
00:54:58,200 --> 00:54:59,000
You rest.
846
00:55:52,400 --> 00:55:53,800
Hi there!
847
00:55:57,800 --> 00:55:59,400
Well, well, well!
- Yes!
848
00:55:59,400 --> 00:56:00,400
Thank you.
849
00:56:00,400 --> 00:56:02,000
Made it just for you.
850
00:56:03,800 --> 00:56:05,800
Well then, I guess I owe you a dinner.
851
00:56:05,800 --> 00:56:08,400
Yeah, when we get back to Earth.
852
00:56:08,400 --> 00:56:11,200
Steak and ribs, I can smell it.
853
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Steak and lobster.
854
00:56:15,600 --> 00:56:18,000
Look, I promise you
855
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
I will get us home.
856
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
Gretchen!
857
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
Gretchen!
858
00:56:39,600 --> 00:56:40,400
Gretchen!
859
00:56:41,600 --> 00:56:42,600
It's human.
860
00:56:44,200 --> 00:56:46,200
What, are you telling me
humans developed here as well?
861
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
The DNA matrix contained all
862
00:56:47,800 --> 00:56:49,800
the basic elements of life on Earth.
863
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
Whoa, whoa, so you mean we gotta
864
00:56:50,800 --> 00:56:52,000
deal with Neanderthals, too?
865
00:56:52,000 --> 00:56:53,600
Not unless they
developed cranial surgery.
866
00:56:53,600 --> 00:56:55,000
This skull has a plate in it.
867
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Whoever it belongs to was just here.
868
00:56:57,000 --> 00:56:58,800
What do you think, about six months ago?
869
00:56:58,800 --> 00:56:59,600
Yeah, possibly.
870
00:56:59,600 --> 00:57:01,600
That's when Harling and his team came.
871
00:57:01,600 --> 00:57:02,800
He had a metal plate in his skull
872
00:57:02,800 --> 00:57:04,800
after taking shrapnel in Mongolia.
873
00:57:04,800 --> 00:57:06,600
What, you're telling me that's Harling?
874
00:57:06,600 --> 00:57:08,600
Son of a bitch!
875
00:57:08,600 --> 00:57:09,800
I knew we weren't the
first people through.
876
00:57:09,800 --> 00:57:12,000
Harling must have been a guinea pig.
877
00:57:12,000 --> 00:57:13,600
Even James wouldn't deliberately
878
00:57:13,600 --> 00:57:15,200
send people to their deaths.
879
00:57:15,200 --> 00:57:17,200
It had to be something else.
880
00:57:17,200 --> 00:57:18,600
Something worth dying for.
881
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
Listen, Casanova, you should stop
882
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
worrying about your love life and start
883
00:57:24,000 --> 00:57:25,600
watching the front of this cave.
884
00:57:25,600 --> 00:57:27,200
You didn't get enough sleep, Vickers?
885
00:57:27,200 --> 00:57:28,000
Hey!
886
00:57:28,000 --> 00:57:29,800
Man, I will put you
to sleep permanently--
887
00:57:29,800 --> 00:57:32,000
Hey, hey, guys!
888
00:57:32,000 --> 00:57:33,800
Now's not the time to fight.
889
00:57:33,800 --> 00:57:36,000
There's bears out there that
want to turn us into pulp.
890
00:57:36,000 --> 00:57:36,800
Come on!
891
00:57:41,200 --> 00:57:43,000
It sounds like they're
talking to each other.
892
00:57:43,000 --> 00:57:44,800
Sounds like they're
doing more than talking.
893
00:57:44,800 --> 00:57:45,800
Maybe they're still hungry.
894
00:57:45,800 --> 00:57:47,800
Well, there's fish here, so why us?
895
00:57:47,800 --> 00:57:49,400
It could be the end
of a hibernation cycle.
896
00:57:49,400 --> 00:57:51,600
The first awake are usually the hungriest
897
00:57:51,600 --> 00:57:53,200
and the most aggressive.
898
00:57:53,200 --> 00:57:55,400
And there's more of
those things waking up?
899
00:57:56,200 --> 00:57:57,600
Easy, Stotzer!
900
00:57:57,600 --> 00:57:58,400
Don't worry about me, boss.
901
00:57:58,400 --> 00:58:00,400
I'm cool, calm and collected.
902
00:58:00,400 --> 00:58:02,000
Good, now get back on point.
903
00:58:02,000 --> 00:58:03,600
Everybody else inside.
904
00:58:03,600 --> 00:58:04,400
Come on.
905
00:58:16,400 --> 00:58:17,200
What's it say?
906
00:58:18,200 --> 00:58:20,400
The remote hub is going
through a power cycle.
907
00:58:20,400 --> 00:58:21,600
So it's been activated?
908
00:58:21,600 --> 00:58:23,200
Well, maybe, or it could
be the battery cycling
909
00:58:23,200 --> 00:58:25,400
because the power core is failing.
910
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
Any way to know which one?
911
00:58:27,400 --> 00:58:28,200
Sorry.
912
00:58:29,800 --> 00:58:31,200
Okay, how far?
913
00:58:31,200 --> 00:58:34,000
That way, approximately two kilometers.
914
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Let's grab the gear.
915
00:58:40,400 --> 00:58:42,800
Allison, you're sure there's no other way?
916
00:58:42,800 --> 00:58:44,000
No, it's straight down.
917
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Should be okay.
918
00:58:47,000 --> 00:58:49,400
It doesn't look okay to me.
919
00:58:49,400 --> 00:58:51,000
We'll be fine.
920
00:58:59,800 --> 00:59:01,400
Alright, we'll tie off here.
921
00:59:18,800 --> 00:59:20,800
How we doing this, chief?
922
00:59:20,800 --> 00:59:22,000
This is the way it's gonna work.
923
00:59:22,000 --> 00:59:25,600
I'm gonna go down first
followed by the two girls.
924
00:59:25,600 --> 00:59:27,600
You two are gonna stay on point up here.
925
00:59:27,600 --> 00:59:29,800
When I give you the signal
you're gonna follow us down.
926
00:59:32,400 --> 00:59:34,000
Alright.
927
00:59:35,600 --> 00:59:39,000
Alright, back into me, I gotcha, I gotcha.
928
00:59:39,000 --> 00:59:39,800
Okay.
929
00:59:40,800 --> 00:59:43,000
Go, just go really slow.
930
00:59:47,200 --> 00:59:49,200
That's it, a little further.
931
00:59:49,200 --> 00:59:50,400
Look up.
932
00:59:50,400 --> 00:59:52,400
Look up, don't look down.
933
00:59:58,800 --> 00:59:59,600
Gretchen!
934
01:00:12,200 --> 01:00:14,200
Vickers, I'm going down.
935
01:00:25,200 --> 01:00:26,800
Oh, God!
936
01:00:26,800 --> 01:00:30,200
It looks like she has internal bleeding.
937
01:00:33,600 --> 01:00:34,600
What happened?
938
01:00:34,600 --> 01:00:36,400
The carabiner must have broke.
939
01:00:37,200 --> 01:00:40,200
Stay down!
940
01:00:46,800 --> 01:00:48,200
Wrong day, buddy.
941
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
I still owe you a dinner.
942
01:01:11,200 --> 01:01:12,800
Hey, how you doin'?
943
01:01:14,000 --> 01:01:15,400
The pills are kicking in.
944
01:01:16,800 --> 01:01:20,000
I'm gonna be in dreamland soon.
945
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Can I get you anything?
946
01:01:22,000 --> 01:01:23,600
Some French toast and a latte.
947
01:01:25,400 --> 01:01:28,200
My whole life I've taken care of patients.
948
01:01:29,400 --> 01:01:30,600
Now I am the patient.
949
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
It's awful.
950
01:01:37,600 --> 01:01:39,800
How do you do what you do?
951
01:01:41,200 --> 01:01:43,600
I've got nothing to lose.
952
01:01:43,600 --> 01:01:46,200
I don't know, maybe it's time you did.
953
01:01:48,600 --> 01:01:49,400
What?
954
01:01:52,800 --> 01:01:54,200
Found something to lose.
955
01:01:57,400 --> 01:01:59,000
- Stotzer?
- Yeah?
956
01:02:02,000 --> 01:02:03,400
I'll check on you later.
957
01:02:08,400 --> 01:02:09,200
What is it?
958
01:02:17,400 --> 01:02:18,200
Movement.
959
01:02:19,600 --> 01:02:20,800
What do you see?
960
01:02:25,000 --> 01:02:26,600
Gretchen!
961
01:02:37,800 --> 01:02:41,000
Wait, you're gonna hit Gretchen!
962
01:02:42,600 --> 01:02:43,600
I'm going after her!
963
01:02:43,600 --> 01:02:45,400
- No, John, no!
- Let me go!
964
01:02:45,400 --> 01:02:46,600
- John!
- Let go of me!
965
01:02:46,600 --> 01:02:48,400
- Too late!
- No, not Gretchen!
966
01:02:48,400 --> 01:02:49,800
- She's gone!
- No!
967
01:02:50,800 --> 01:02:52,200
Come on, stop, come on!
968
01:03:00,400 --> 01:03:01,600
I always believed that there had to be
969
01:03:01,600 --> 01:03:05,200
a scientific explanation for everything.
970
01:03:05,200 --> 01:03:06,600
Science was the only answer.
971
01:03:08,800 --> 01:03:13,200
Since I've been here I'm
rapidly becoming a skeptic.
972
01:03:19,200 --> 01:03:20,400
Oh, it's the hub.
973
01:03:22,400 --> 01:03:24,000
According to these readings there
974
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
haven't been any recent power spikes.
975
01:03:27,000 --> 01:03:28,800
So nobody's using it?
976
01:03:28,800 --> 01:03:30,000
So it would appear.
977
01:03:31,400 --> 01:03:34,400
Well, finally some good news.
978
01:03:35,200 --> 01:03:37,000
That's Gretchen, she's alive!
979
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
We don't know what that was.
980
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
It's her, damn it, Cain!
981
01:03:39,600 --> 01:03:40,600
I know it's her!
982
01:03:40,600 --> 01:03:41,600
John, I know it's awful,
983
01:03:41,600 --> 01:03:43,600
but you can't go out there, alright?
984
01:03:43,600 --> 01:03:45,000
They hunt in packs.
985
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Come on, they communicate,
they lure their prey.
986
01:03:47,000 --> 01:03:49,200
Yeah, we have no idea
where it's coming from, man.
987
01:03:49,200 --> 01:03:50,600
Cain's right, Stotzer.
988
01:03:50,600 --> 01:03:52,000
They could be trying to separate us.
989
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
They're bears, damn it!
990
01:03:54,000 --> 01:03:56,400
They could be trying to use her as bait.
991
01:03:56,400 --> 01:03:58,600
John, just relax.
992
01:03:58,600 --> 01:04:00,000
Okay, come on.
993
01:04:01,200 --> 01:04:02,800
Yeah, right, boss.
994
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Gretchen!
995
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
Oh, my God!
996
01:04:48,000 --> 01:04:49,200
I'm here now.
997
01:04:49,200 --> 01:04:51,600
I'm gonna get you out.
998
01:04:51,600 --> 01:04:53,200
I'm getting you home.
999
01:04:57,800 --> 01:04:58,800
Oh, God, no!
1000
01:05:02,200 --> 01:05:03,000
Gretchen.
1001
01:05:25,800 --> 01:05:28,200
I finished packing
Gretchen's medical supplies.
1002
01:05:30,000 --> 01:05:31,800
I hope we can find the
rest of the hardware.
1003
01:05:31,800 --> 01:05:33,400
As fast as he was moving it's a good bet
1004
01:05:33,400 --> 01:05:34,600
he left a trail we can follow.
1005
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
I don't wanna lose anybody else.
1006
01:05:36,000 --> 01:05:38,400
Yeah, we're getting low on ammo.
1007
01:05:38,400 --> 01:05:39,800
Make 'em count.
1008
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Long time, no see.
1009
01:06:41,000 --> 01:06:42,400
Where you headed, Duncan?
1010
01:06:45,200 --> 01:06:46,200
It's not what you think.
1011
01:06:46,200 --> 01:06:48,400
Oh, you didn't leave us for dead?
1012
01:06:48,400 --> 01:06:49,200
No.
1013
01:06:51,800 --> 01:06:53,200
Where's the hub, Duncan?
1014
01:06:53,200 --> 01:06:54,000
It's near.
1015
01:06:55,000 --> 01:06:55,800
Let's go.
1016
01:07:23,000 --> 01:07:23,800
My foot!
1017
01:07:25,400 --> 01:07:26,400
Can you move?
1018
01:07:27,800 --> 01:07:29,600
I'm trying, I think it's twisted.
1019
01:07:32,800 --> 01:07:34,200
Use this.
1020
01:07:34,200 --> 01:07:35,600
We're almost to the top.
1021
01:07:35,600 --> 01:07:36,400
Hub's just the other side.
1022
01:07:36,400 --> 01:07:37,600
Let's go!
1023
01:07:37,600 --> 01:07:40,800
Come on, it's not that much further.
1024
01:07:44,400 --> 01:07:45,200
Cain!
1025
01:07:45,200 --> 01:07:47,200
Everybody down!
1026
01:07:54,200 --> 01:07:56,200
Nice shootin', boss.
1027
01:07:59,200 --> 01:08:01,200
We can't afford to stop again, let's go.
1028
01:08:05,200 --> 01:08:06,600
How far are we from the hub?
1029
01:08:07,600 --> 01:08:10,600
I don't know, I haven't
been able to locate it yet.
1030
01:08:11,400 --> 01:08:12,800
Why should I trust you?
1031
01:08:12,800 --> 01:08:13,600
Cain!
1032
01:08:13,600 --> 01:08:15,200
Carlson knew that
the planet is unstable.
1033
01:08:15,200 --> 01:08:17,800
The telemetry from the
Unibot confirmed it.
1034
01:08:19,200 --> 01:08:20,000
He set us up!
1035
01:08:24,000 --> 01:08:25,200
What about the oxygen plant?
1036
01:08:25,200 --> 01:08:27,400
It was just a con to get you up here.
1037
01:08:27,400 --> 01:08:29,400
So the planet's worthless?
1038
01:08:29,400 --> 01:08:30,800
That doesn't make any sense.
1039
01:08:31,600 --> 01:08:33,400
No, you're wrong in your assumption
1040
01:08:33,400 --> 01:08:34,800
that this planet is worthless.
1041
01:08:34,800 --> 01:08:36,600
It's got something to do with what
1042
01:08:36,600 --> 01:08:37,400
happened to Harling and his team.
1043
01:08:38,400 --> 01:08:39,800
We found Harling's skull.
1044
01:08:41,800 --> 01:08:42,600
Oh, my God!
1045
01:08:45,600 --> 01:08:46,600
What have I done?
1046
01:08:46,600 --> 01:08:48,200
You can make peace later.
1047
01:08:48,200 --> 01:08:50,400
I need to know exactly
what's going on here.
1048
01:08:53,800 --> 01:08:57,000
Six months ago we sent out a recon party
1049
01:08:57,000 --> 01:08:59,200
of five to do very much what we're doing.
1050
01:09:00,200 --> 01:09:01,600
Explore the planet and establish
1051
01:09:01,600 --> 01:09:03,200
a base for future colonization.
1052
01:09:05,800 --> 01:09:08,200
The first party soon discovered that
1053
01:09:09,200 --> 01:09:12,000
the planet's unstable and
it's developing exponentially.
1054
01:09:13,600 --> 01:09:15,000
It will eventually implode.
1055
01:09:16,800 --> 01:09:19,800
The genetically mutated bears
are much smarter and stronger
1056
01:09:19,800 --> 01:09:21,800
than anything we've ever seen on Earth.
1057
01:09:21,800 --> 01:09:22,600
Then, why?
1058
01:09:23,600 --> 01:09:25,800
If the planet can't be colonized,
1059
01:09:25,800 --> 01:09:28,400
then why come back here at all?
1060
01:09:28,400 --> 01:09:30,800
Because first team
discovered something else.
1061
01:09:31,600 --> 01:09:34,200
Something that makes it
unnecessary to leave the Earth!
1062
01:09:34,200 --> 01:09:35,800
What is it?
1063
01:09:35,800 --> 01:09:38,200
The team had missed three check-ins.
1064
01:09:38,200 --> 01:09:39,600
Fortunately, one of them
survived long enough
1065
01:09:39,600 --> 01:09:41,400
to program the Unibot to return.
1066
01:10:33,200 --> 01:10:35,400
It wasn't like
anything we'd ever seen.
1067
01:10:35,400 --> 01:10:38,400
Cellular regeneration
on a macro time scale.
1068
01:10:40,400 --> 01:10:42,200
What the?
1069
01:11:01,600 --> 01:11:05,400
Carlson calls it 'vida
sera', the serum of life.
1070
01:11:05,400 --> 01:11:07,400
So is that why he came here, to find it?
1071
01:11:07,400 --> 01:11:09,000
With a perfect sample of vida sera
1072
01:11:09,000 --> 01:11:10,800
we can replicate it back on Earth.
1073
01:11:11,800 --> 01:11:12,600
Can you imagine?
1074
01:11:13,600 --> 01:11:15,600
A vaccine capable of rejuvenating cells
1075
01:11:15,600 --> 01:11:17,400
that have been ravaged by cancer!
1076
01:11:17,400 --> 01:11:19,400
Lung cells that have been
damaged by pollution!
1077
01:11:19,400 --> 01:11:23,400
Mankind can evolve and live
on Earth as polluted as it is.
1078
01:11:23,400 --> 01:11:24,200
Let's roll!
1079
01:11:24,200 --> 01:11:26,600
Why not just send a bot
to collect the sample?
1080
01:11:26,600 --> 01:11:27,800
Why put us at risk?
1081
01:11:27,800 --> 01:11:29,600
Because we didn't have exact coordinates
1082
01:11:29,600 --> 01:11:31,600
and remote surface scans
came back negative.
1083
01:11:31,600 --> 01:11:33,000
Well, you should have told us.
1084
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
You could have at least--
1085
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
Carlson swore me to silence.
1086
01:11:35,000 --> 01:11:36,400
He said he'd make me responsible
1087
01:11:36,400 --> 01:11:39,000
for the disappearance of the first team!
1088
01:11:39,000 --> 01:11:41,600
And he gave you a share of the profits.
1089
01:11:41,600 --> 01:11:43,200
I didn't think I had a choice.
1090
01:11:44,800 --> 01:11:46,200
You still monitoring that hub?
1091
01:11:46,200 --> 01:11:47,800
Yeah.
1092
01:11:47,800 --> 01:11:50,200
Less than a kilometer to go, that way.
1093
01:11:50,200 --> 01:11:51,200
Yeah, we're going home.
1094
01:11:51,200 --> 01:11:52,400
Wait a minute, wait a minute!
1095
01:11:52,400 --> 01:11:53,400
What about the vida sera?
1096
01:11:53,400 --> 01:11:54,200
We've come this far!
1097
01:11:54,200 --> 01:11:55,800
It's Carlson's problem, it's not ours.
1098
01:11:55,800 --> 01:11:57,600
Think about what it
can do for the Earth.
1099
01:11:57,600 --> 01:11:58,400
For the evolution of man!
1100
01:11:58,400 --> 01:12:00,200
Cain, Duncan is right.
1101
01:12:00,200 --> 01:12:02,800
This may be our only chance
to get ahold of this stuff.
1102
01:12:02,800 --> 01:12:04,600
We can't really afford to pass that up.
1103
01:12:04,600 --> 01:12:05,400
My job is to protect your ass
1104
01:12:05,400 --> 01:12:06,600
and get us out of here in one piece,
1105
01:12:06,600 --> 01:12:08,000
and that's what I'm gonna do.
1106
01:12:14,400 --> 01:12:16,600
The missing cases.
1107
01:12:16,600 --> 01:12:17,800
I told you I sent them!
1108
01:12:17,800 --> 01:12:19,400
Alright, let's check them out.
1109
01:12:31,600 --> 01:12:32,400
They're empty!
1110
01:12:33,600 --> 01:12:37,000
Carlson!
1111
01:12:37,000 --> 01:12:38,600
It's empty.
1112
01:12:49,400 --> 01:12:50,600
Hey guys, over here!
1113
01:12:59,200 --> 01:13:01,000
Without the hub we're stuck here.
1114
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Where the hell is Carlson?
1115
01:13:04,000 --> 01:13:05,600
I don't know.
1116
01:13:05,600 --> 01:13:08,000
I swear guys, I'm a victim, too!
1117
01:13:08,000 --> 01:13:09,200
Well, we gotta find him.
1118
01:13:09,200 --> 01:13:11,000
He's gotta be around here somewhere.
1119
01:13:11,000 --> 01:13:12,800
I bet the vida sera's nearby.
1120
01:13:16,800 --> 01:13:17,800
Cain!
1121
01:13:17,800 --> 01:13:19,600
No, wait, don't go over there!
1122
01:13:19,600 --> 01:13:21,000
No, no, come on.
1123
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
What, come on!
1124
01:13:27,200 --> 01:13:28,600
Shoot me!
1125
01:13:31,000 --> 01:13:32,400
Shoot me!
1126
01:13:53,600 --> 01:13:55,000
We gotta get out of here.
1127
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
They're gonna pick us
off one by one, let's go.
1128
01:14:27,200 --> 01:14:28,200
There it is!
1129
01:14:36,600 --> 01:14:37,800
Come on, shoot it!
1130
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
It's too close to the hub.
1131
01:14:44,000 --> 01:14:44,800
Hold this.
1132
01:14:46,200 --> 01:14:48,000
What are you doing?
1133
01:14:48,000 --> 01:14:51,200
I'm gonna run a distraction
while you two fix the hub.
1134
01:14:51,200 --> 01:14:53,200
- What?
- That's suicide!
1135
01:15:06,000 --> 01:15:07,800
This is insane.
1136
01:15:12,200 --> 01:15:13,200
Come here.
1137
01:15:14,400 --> 01:15:15,200
Come on.
1138
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Let's go!
1139
01:15:38,000 --> 01:15:38,800
Come on!
1140
01:15:45,400 --> 01:15:46,400
Okay.
1141
01:15:47,600 --> 01:15:48,400
That's it.
1142
01:15:52,400 --> 01:15:53,800
Okay, okay, okay.
1143
01:16:01,200 --> 01:16:02,600
The circuit board's gone!
1144
01:17:00,800 --> 01:17:01,800
Pot roast.
1145
01:17:11,000 --> 01:17:12,400
Allison!
1146
01:17:17,200 --> 01:17:18,400
You bastard!
1147
01:17:20,600 --> 01:17:22,400
Didn't think you'd last this long.
1148
01:17:24,000 --> 01:17:27,800
By now, I should learn not
to underestimate my Allison.
1149
01:17:30,200 --> 01:17:31,800
I think you've done enough damage.
1150
01:17:34,400 --> 01:17:36,000
She got to you, you fool.
1151
01:17:37,400 --> 01:17:39,400
You know how rich you can be?
1152
01:17:39,400 --> 01:17:41,800
Yeah, maybe, but I'm learning
1153
01:17:41,800 --> 01:17:44,600
that there's more to
life than money, James.
1154
01:17:44,600 --> 01:17:46,200
Who taught you that, Cain?
1155
01:17:50,000 --> 01:17:51,600
Where is he?
1156
01:17:51,600 --> 01:17:53,800
He died protecting us.
1157
01:17:53,800 --> 01:17:55,400
Unlike you, he was concerned about
1158
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
what happened to the rest of us.
1159
01:17:58,400 --> 01:18:00,400
You're making a mistake.
1160
01:18:00,400 --> 01:18:01,200
No, I already made one.
1161
01:18:01,200 --> 01:18:02,400
Now, you shut it!
1162
01:18:03,400 --> 01:18:04,400
It's your fortune.
1163
01:18:05,400 --> 01:18:07,200
Will you hold this?
1164
01:18:08,600 --> 01:18:13,600
The lady said shut up!
1165
01:18:17,600 --> 01:18:18,800
I got it.
1166
01:18:18,800 --> 01:18:22,000
I suppose he's told you he's
innocent of all this, huh?
1167
01:18:22,000 --> 01:18:22,800
Duncan!
1168
01:18:25,600 --> 01:18:27,400
He should have the circuit board.
1169
01:18:27,400 --> 01:18:28,400
Cain!
1170
01:18:30,800 --> 01:18:31,600
Oh, my God!
1171
01:18:31,600 --> 01:18:33,400
How long's it gonna take
to get it up and running?
1172
01:18:34,400 --> 01:18:35,800
It's done.
1173
01:18:35,800 --> 01:18:36,800
Get on it.
1174
01:18:44,200 --> 01:18:45,400
So, is that it?
1175
01:18:45,400 --> 01:18:48,200
The vida sera, it was
so important to you.
1176
01:18:49,400 --> 01:18:51,800
You risked all our lives and for what?
1177
01:18:51,800 --> 01:18:54,000
So you could be even richer?
1178
01:18:54,000 --> 01:18:55,800
What else is there?
1179
01:18:56,800 --> 01:18:59,400
Something you don't know
anything about; humanity.
1180
01:19:02,200 --> 01:19:04,400
You'll all pay for
this when we get back.
1181
01:19:05,600 --> 01:19:07,600
No, no, no, you'll pay.
1182
01:19:07,600 --> 01:19:09,200
I'll be filing for divorce.
1183
01:19:14,800 --> 01:19:16,200
It's not working.
1184
01:19:16,200 --> 01:19:17,400
He's done something to the circuitry.
1185
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
We need the motherboard.
1186
01:19:26,200 --> 01:19:27,800
We're running out of time.
1187
01:19:27,800 --> 01:19:30,600
The core tectonics are shifting again.
1188
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
This whole place is going to erupt.
1189
01:19:35,000 --> 01:19:36,600
Where is it?
1190
01:19:39,600 --> 01:19:40,400
Cain.
1191
01:19:44,800 --> 01:19:46,000
I got two shells left.
1192
01:19:47,800 --> 01:19:49,200
Get it out of him.
1193
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
Point it at him and pull the trigger.
1194
01:20:02,600 --> 01:20:04,400
Get it out of him.
1195
01:20:13,200 --> 01:20:14,000
Where is it?
1196
01:20:16,200 --> 01:20:18,000
You're not gonna kill me.
1197
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
I'll blow it off.
1198
01:20:34,000 --> 01:20:34,800
Where is it?
1199
01:20:36,000 --> 01:20:37,600
My pack.
1200
01:20:37,600 --> 01:20:38,600
In the cave.
1201
01:20:40,600 --> 01:20:41,800
I think it's a trick.
1202
01:20:45,000 --> 01:20:45,800
I'll go.
1203
01:20:47,400 --> 01:20:48,600
Caves go on forever.
1204
01:20:50,000 --> 01:20:51,600
You need me to find it.
1205
01:20:51,600 --> 01:20:53,000
I'll risk it.
1206
01:20:53,000 --> 01:20:54,400
Let me go.
1207
01:20:54,400 --> 01:20:56,600
- No, no.
- Cain, let me go.
1208
01:20:57,600 --> 01:20:58,400
A deal?
1209
01:21:00,400 --> 01:21:02,400
I'll take you to the motherboard
1210
01:21:02,400 --> 01:21:03,600
if you don't say anything about
1211
01:21:03,600 --> 01:21:05,800
what happened here when
we get back to Earth.
1212
01:21:07,600 --> 01:21:08,800
We all go.
1213
01:21:08,800 --> 01:21:09,800
You lead.
1214
01:21:10,600 --> 01:21:11,400
Get up.
1215
01:21:12,800 --> 01:21:14,800
Come on, get up, get up.
1216
01:21:17,000 --> 01:21:18,200
What would we have done if you'd died?
1217
01:21:18,200 --> 01:21:20,200
And why would you give Duncan the gun?
1218
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
You're full of surprises.
1219
01:21:38,600 --> 01:21:40,600
Alright, which way?
1220
01:21:40,600 --> 01:21:43,000
Left, it's not far.
1221
01:21:43,000 --> 01:21:44,600
It stinks in here.
1222
01:21:52,000 --> 01:21:52,800
You okay?
1223
01:21:55,600 --> 01:21:57,400
Yeah.
1224
01:21:57,400 --> 01:21:59,200
- You alright?
- Yeah.
1225
01:23:04,200 --> 01:23:07,200
Cain, I don't think this is a rock.
1226
01:23:41,400 --> 01:23:42,200
Duncan!
1227
01:24:12,200 --> 01:24:14,800
Cain, hold them off!
1228
01:24:16,400 --> 01:24:18,200
Allison, get out of here!
1229
01:24:18,200 --> 01:24:19,600
I'm not going without you!
1230
01:24:19,600 --> 01:24:21,600
It can only take one at a time, go!
1231
01:24:27,600 --> 01:24:29,600
I'm right behind you, go!
1232
01:24:34,200 --> 01:24:35,000
Allison!
1233
01:25:46,400 --> 01:25:48,600
Thank you all for coming.
1234
01:25:52,000 --> 01:25:56,600
As the sole inheritor of
the Calron Corporation
1235
01:25:56,600 --> 01:25:59,800
my late husband, James Carlson,
1236
01:25:59,800 --> 01:26:01,600
has left me a legacy of healing.
1237
01:26:02,600 --> 01:26:04,800
And it is with great pride that
1238
01:26:04,800 --> 01:26:08,600
I announce to you our newest product;
1239
01:26:08,600 --> 01:26:13,200
a cellular regeneration
compound, Vida Sera.
1240
01:26:14,800 --> 01:26:16,000
The miraculous properties of
1241
01:26:16,000 --> 01:26:19,000
this compound are already being explored.
1242
01:26:19,000 --> 01:26:22,800
Regrowth of cells damaged
by cancer and disease.
1243
01:26:22,800 --> 01:26:25,400
Even regrowth of entire limbs.
1244
01:26:26,600 --> 01:26:28,600
And I am pleased to introduce to you
1245
01:26:28,600 --> 01:26:33,200
our first successful test
subject; Randall Cain.
1246
01:26:41,600 --> 01:26:45,000
We've barely scratched the
surface of the serum's potential.
1247
01:26:45,000 --> 01:26:48,600
And I pledge to you
now that I will utilize
1248
01:26:48,600 --> 01:26:51,200
the full assets of Calron Corporation
1249
01:26:51,200 --> 01:26:53,000
and its subsidiaries to ensure
1250
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
that every man, woman and child on Earth
1251
01:26:56,000 --> 01:27:00,200
is given a new chance at
a full and healthy life.
1252
01:27:01,800 --> 01:27:03,600
May each of us make the most of it.
1253
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
This way, please!
1254
01:27:09,000 --> 01:27:10,800
This way, please!
1255
01:27:10,800 --> 01:27:12,000
This way!
86651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
