1 00:00:41,800 --> 00:00:43,400 Incrível! 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,400 Nitrogênio 7/8. 3 00:00:45,400 --> 00:00:46,800 Oxigênio, 21.2. 4 00:00:47,800 --> 00:00:49,000 Melhor do que na Terra. 5 00:00:51,200 --> 00:00:52,600 Tudo bem, estamos indo para o norte. 6 00:00:52,600 --> 00:00:54,200 Fila única, fique alerta. 7 00:01:30,200 --> 00:01:31,000 Harling! 8 00:01:31,800 --> 00:01:33,600 Harling! 9 00:01:36,800 --> 00:01:37,600 Harling! 10 00:01:42,200 --> 00:01:45,000 Senhor, me desculpe, não te vi! 11 00:01:52,000 --> 00:01:52,800 Sagrado! 12 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 O que? 13 00:02:06,200 --> 00:02:07,600 Keira! 14 00:02:07,600 --> 00:02:08,600 Estamos descendo! 15 00:04:01,800 --> 00:04:03,000 Motins por acesso 16 00:04:03,000 --> 00:04:05,200 à vacinação tem fez com que o primeiro-ministro 17 00:04:05,200 --> 00:04:08,600 do Congresso Mundial para declarar uma quarentena na África, 18 00:04:08,600 --> 00:04:11,400 suspendendo todas as viagens para e do continente. 19 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 O governo mexicano anunciou 20 00:04:14,400 --> 00:04:16,800 que o número de mortos já atingiu 40.000 21 00:04:16,800 --> 00:04:19,600 no México devido à crise de poluição do ar. 22 00:04:19,600 --> 00:04:21,800 Moradores são avisados para não sair de casa 23 00:04:21,800 --> 00:04:24,200 sem aparelho respiratório adequado. 24 00:04:24,200 --> 00:04:26,800 Em notícias relacionadas, falta de máscaras de gás 25 00:04:26,800 --> 00:04:29,600 na Cidade do México desencadeou saqueando com centenas 26 00:04:29,600 --> 00:04:32,800 de civis sendo baleados pela polícia. 27 00:04:32,800 --> 00:04:34,800 Hoje marca o 10º aniversário 28 00:04:34,800 --> 00:04:38,400 da guerra nuclear Índia-Paquistão de 2058. 29 00:04:38,400 --> 00:04:40,800 Os cientistas determinaram o contínuo número de mortes 30 00:04:40,800 --> 00:04:45,200 da precipitação radioativa atingiu mais de um bilhão. 31 00:04:45,200 --> 00:04:47,200 Os cálculos mais recentes sugerem a região 32 00:04:47,200 --> 00:04:51,400 será inabitável para pelo menos mais 200 anos. 33 00:04:51,400 --> 00:04:52,800 Também não é um piquenique aqui. 34 00:04:52,800 --> 00:04:54,400 Calron concluiu sua aquisição 35 00:04:54,400 --> 00:04:56,400 de fabricação de microesferas Calron o maior privado 36 00:04:56,400 --> 00:04:57,800 empresa detida no mundo. 37 00:04:57,800 --> 00:05:00,400 E sua maioria acionista, James Carlson, 38 00:05:00,400 --> 00:05:02,000 o homem mais rico - - Rádio desligado. 39 00:05:05,800 --> 00:05:06,600 Vá embora, Duncan. 40 00:05:07,600 --> 00:05:09,200 Quão rápido você consegue chegar aqui? 41 00:05:10,800 --> 00:05:12,800 Você tem ideia do que é hoje? 42 00:05:12,800 --> 00:05:14,000 O que? 43 00:05:14,000 --> 00:05:16,800 É o primeiro dia das minhas férias. 44 00:05:16,800 --> 00:05:17,800 Cancelado. 45 00:05:17,800 --> 00:05:20,000 A notícia veio do alto. 46 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Carlson? 47 00:05:21,000 --> 00:05:22,200 O próprio homem. 48 00:05:24,400 --> 00:05:26,000 Vejo você em breve. 49 00:05:39,400 --> 00:05:40,200 Manhã. 50 00:05:40,200 --> 00:05:43,600 Há um comunicado para mim, Randall Cain. 51 00:05:43,600 --> 00:05:44,400 Obrigado. 52 00:05:57,800 --> 00:05:59,800 John, Vickers, bom dia, senhores. 53 00:05:59,800 --> 00:06:01,600 - Ei, chefe. - Como vai, chefe? 54 00:06:01,600 --> 00:06:03,200 Confira, finalmente chegou. 55 00:06:03,200 --> 00:06:04,400 Valdez 4400. 56 00:06:04,400 --> 00:06:06,200 Esse é meu bebezinho aqui. 57 00:06:06,200 --> 00:06:08,200 Sim, bem, acho que estou vou continuar com isso. 58 00:06:08,200 --> 00:06:11,800 Pode ser uma antiguidade, mas não leva baterias. 59 00:06:11,800 --> 00:06:12,800 Você pode acreditar? 60 00:06:12,800 --> 00:06:13,800 O primeiro dia de folga em meses. 61 00:06:13,800 --> 00:06:15,800 eu ia tentar e relaxe e divirta-se. 62 00:06:15,800 --> 00:06:16,600 Sim, não éramos todos? 63 00:06:16,600 --> 00:06:18,200 Você não ia para Las Vegas, 64 00:06:18,200 --> 00:06:19,600 passar algum tempo com o nome dela, 65 00:06:19,600 --> 00:06:21,000 aquela morena sexy? - Sim, bem, qual é o nome dela 66 00:06:21,000 --> 00:06:22,400 foi para Las Vegas sozinha. 67 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 Disse que eu era muito tímido. 68 00:06:24,000 --> 00:06:24,800 É tímido? 69 00:06:24,800 --> 00:06:27,800 Disse que morava com um estrangeiro militar era, uh. 70 00:06:27,800 --> 00:06:28,800 Você sabe o que? 71 00:06:28,800 --> 00:06:30,200 Não importa, vamos subir. 72 00:06:30,200 --> 00:06:32,000 Ela queria das nove às cinco, de qualquer maneira. 73 00:06:32,000 --> 00:06:34,200 Vamos apresentá-la a Duncan. 74 00:06:34,200 --> 00:06:35,400 O que ele quer conosco, afinal? 75 00:06:35,400 --> 00:06:37,400 Não é Duncan, é Carlson. 76 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 O próprio homem. 77 00:06:38,400 --> 00:06:41,200 É o verdadeiro negócio, senhores, Projeto Ark. 78 00:06:41,200 --> 00:06:43,000 Eu pensei que isso pertencia para a equipe de Harling? 79 00:06:43,000 --> 00:06:43,800 O que aconteceu com Harling? 80 00:06:43,800 --> 00:06:45,600 Ah, ele provavelmente tive outra enxaqueca. 81 00:06:45,600 --> 00:06:47,600 Você sabe, frio, unha, algo assim. 82 00:06:48,600 --> 00:06:50,200 Ele pode estar ligado férias, pelo que sei. 83 00:06:50,200 --> 00:06:53,200 Tampa apertada neste aqui, estritamente uma necessidade de saber. 84 00:06:53,200 --> 00:06:54,800 Tanto faz, eu só espero que possamos chutar 85 00:06:54,800 --> 00:06:57,000 alguma bunda porque eu quero um pouco de diversão. 86 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 O dia você aprende a se divertir 87 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Serei o homem mais feliz deste planeta. 88 00:07:09,200 --> 00:07:11,800 Caim, que bom que você se juntou a nós. 89 00:07:11,800 --> 00:07:13,600 O Sr. Carlson me pediu para trazer você 90 00:07:13,600 --> 00:07:15,400 tudo atualizado antes que ele chegue. 91 00:07:24,000 --> 00:07:27,400 Ok, Duncan, todo mundo está engarrafado de forma agradável e segura. 92 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 Qual é o grande segredo? 93 00:07:31,400 --> 00:07:33,600 Como você bem sabe nosso planeta está morrendo. 94 00:07:34,600 --> 00:07:36,800 Os recursos da Terra têm foi esgotado além do reparo. 95 00:07:36,800 --> 00:07:38,600 Se vai haver um futuro 96 00:07:38,600 --> 00:07:41,600 para a raça humana é não estará aqui na Terra. 97 00:07:41,600 --> 00:07:43,600 Todos os principais globais as corporações estão jogando 98 00:07:43,600 --> 00:07:46,400 em seus recursos para soluções fora do planeta. 99 00:07:46,400 --> 00:07:48,200 A GSA está construindo navios enormes. 100 00:07:48,200 --> 00:07:51,800 A Alcor comprou produtos exclusivos direitos de colonizar a lua. 101 00:07:51,800 --> 00:07:55,600 E, como sempre, nosso Sr. Carlson mirou um pouco mais alto. 102 00:07:55,600 --> 00:07:58,200 Dadas as raízes do Sr. Carlson em aviação e viagens espaciais, 103 00:07:58,200 --> 00:08:00,800 ele encontrou uma solução que poderia economizar bilhões 104 00:08:00,800 --> 00:08:03,400 de vidas e gerar bilhões de lucros. 105 00:08:04,800 --> 00:08:06,600 Se conseguirmos fazê-lo funcionar. 106 00:08:08,200 --> 00:08:10,400 O oxigênio Projeto, o que é isso? 107 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 O que estou prestes a te contar 108 00:08:14,000 --> 00:08:16,400 é conhecido por menos de uma dúzia de pessoas. 109 00:08:16,400 --> 00:08:18,000 Há 50 anos, a NASA localizou planetas 110 00:08:18,000 --> 00:08:19,200 com características semelhantes a 111 00:08:19,200 --> 00:08:22,600 o tamanho da Terra, a gravidade e campo magnético. 112 00:08:22,600 --> 00:08:24,200 O planeta que rotulamos de Oxigênio 113 00:08:24,200 --> 00:08:26,800 tem o DNA bruto da vida vegetal e animal 114 00:08:26,800 --> 00:08:29,600 isso tornaria possível para criar uma única planta 115 00:08:29,600 --> 00:08:32,600 capaz de produzir quantidades em massa de oxigênio. 116 00:08:33,400 --> 00:08:37,800 Todas as outras corporações estão se concentrando no Projeto Ark. 117 00:08:37,800 --> 00:08:39,600 Seguimos em frente com o Projeto Oxigênio. 118 00:08:41,200 --> 00:08:43,000 Então, o que você está dizendo é que você descobriu 119 00:08:43,000 --> 00:08:44,800 uma planta que pode produzir tanto 120 00:08:44,800 --> 00:08:46,800 oxigênio como a floresta tropical costumava fazer? 121 00:08:46,800 --> 00:08:47,600 Exatamente! 122 00:08:50,400 --> 00:08:51,600 Levaria anos-luz apenas 123 00:08:51,600 --> 00:08:53,400 enviar DNA através do espaço, que é um 124 00:08:53,400 --> 00:08:55,600 das razões pelas quais a NASA abandonou o projeto. 125 00:08:55,600 --> 00:08:57,000 Sem mencionar os milhares de anos 126 00:08:57,000 --> 00:08:58,400 seriam necessários esses planetas para se desenvolverem. 127 00:08:58,400 --> 00:09:00,600 Faça isso milhões de anos. 128 00:09:00,600 --> 00:09:04,000 O oxigênio é nosso novo bem precioso. 129 00:09:04,000 --> 00:09:06,800 Nossa descoberta salvará humanidade da extinção. 130 00:09:07,800 --> 00:09:10,800 Allison, bem-vinda à festa, amor. 131 00:09:10,800 --> 00:09:13,200 Você contou a eles a parte sobre o avanço da tecnologia? 132 00:09:13,200 --> 00:09:14,200 Bem, na verdade eu estava apenas... 133 00:09:14,200 --> 00:09:16,600 Que tecnologia é essa? 134 00:09:16,600 --> 00:09:18,000 O coração do Projeto Oxigênio, 135 00:09:18,000 --> 00:09:20,800 a única coisa isso pode tornar isso possível; 136 00:09:20,800 --> 00:09:23,800 DST, Teletransporte no Espaço Profundo. 137 00:09:25,000 --> 00:09:26,400 Você está brincando? 138 00:09:26,400 --> 00:09:28,000 Eu não brinco sobre negócios. 139 00:09:29,600 --> 00:09:33,600 DST, descoberto pelo falecido O físico chinês Yan Pow 140 00:09:33,600 --> 00:09:36,200 comprado secretamente e aperfeiçoado por você. 141 00:09:37,200 --> 00:09:39,400 Requer grandes quantidades de energia 142 00:09:39,400 --> 00:09:42,000 e só funciona em distâncias extremamente longas. 143 00:09:42,000 --> 00:09:44,800 O que, felizmente, para nossos propósitos, 144 00:09:44,800 --> 00:09:47,000 o torna ideal para este mesmo projeto. 145 00:09:48,800 --> 00:09:49,600 30 anos atrás. 146 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Aqui está hoje. 147 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Não é muito impressionante, eu sei. 148 00:09:55,600 --> 00:10:00,000 Projeto 2, Projeto 3 e Projeto 4. 149 00:10:00,000 --> 00:10:05,000 Cada planeta, mesmo resultado, todos menos um, Oxigênio Um. 150 00:10:05,000 --> 00:10:08,400 Aqui está há 30 anos e aqui está hoje. 151 00:10:10,000 --> 00:10:11,600 Como isso é possível? 152 00:10:11,600 --> 00:10:14,400 Esse é o trilhão pergunta do dólar, não é? 153 00:10:14,400 --> 00:10:17,200 Duncan subiu à superfície projeto de teletransporte. 154 00:10:17,200 --> 00:10:19,200 Os resultados foram mistos. 155 00:10:19,200 --> 00:10:20,000 Duncan? 156 00:10:21,800 --> 00:10:25,000 A tecnologia DST ainda é relativamente primitivo. 157 00:10:25,000 --> 00:10:27,200 Levamos anos apenas teletransportar com sucesso 158 00:10:27,200 --> 00:10:29,800 um Unibot para plantar a superfície do oxigênio. 159 00:10:31,200 --> 00:10:33,800 Este disco foi teletransportado de volta para nós. 160 00:10:37,000 --> 00:10:39,400 Agora, foi isso que o bot gravou. 161 00:10:47,200 --> 00:10:50,600 Planeta Oxigênio tem 99,9% A atmosfera da Terra, 162 00:10:50,600 --> 00:10:52,400 uma grande variedade de vegetação semelhante 163 00:10:52,400 --> 00:10:54,000 para espécies encontradas aqui na Terra 164 00:10:54,000 --> 00:10:57,200 e abundantemente limpo e fontes de água limpa. 165 00:10:57,200 --> 00:10:59,800 Existe algum mamífero, algum outro sinal de vida? 166 00:10:59,800 --> 00:11:02,400 Os sensores não indicam nada perigoso. 167 00:11:02,400 --> 00:11:04,000 Eu pensaria que a maior coisa 168 00:11:04,000 --> 00:11:06,600 que vamos encontrar provavelmente são coelhos. 169 00:11:06,600 --> 00:11:08,800 O lançamento está marcado para amanhã às 02h30. 170 00:11:08,800 --> 00:11:10,800 Cain e sua equipe fornecerão segurança. 171 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 Eu, Duncan e Allison são a equipe científica. 172 00:11:13,800 --> 00:11:16,400 Gretchen fornecerá suporte médico. 173 00:11:16,400 --> 00:11:18,400 Meu advogado, Sr. Mason, garantirá que 174 00:11:18,400 --> 00:11:22,000 a posse deste planeta e seus recursos são legais. 175 00:11:22,000 --> 00:11:23,600 E a senhorita Bertzyk irá oficialmente 176 00:11:23,600 --> 00:11:26,200 registrar o evento para a posteridade. 177 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 O quê, sem bandas marciais? 178 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 Talvez no próximo. 179 00:11:31,400 --> 00:11:32,400 Alguma outra dúvida? 180 00:11:34,000 --> 00:11:35,600 Sim, um. 181 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 Qual é o objetivo? 182 00:11:37,600 --> 00:11:42,200 Explore o oxigênio e encontre e proteja esta planta única. 183 00:11:42,200 --> 00:11:44,200 Isso é um raio em uma garrafa, pessoal. 184 00:11:44,200 --> 00:11:45,400 Estamos no limite do mais 185 00:11:45,400 --> 00:11:48,200 descoberta importante na história da humanidade. 186 00:11:48,200 --> 00:11:51,200 Bem, para aqueles que podem pagar. 187 00:11:51,200 --> 00:11:52,000 Certo? 188 00:11:53,400 --> 00:11:55,400 Qual é o trabalho dele, cabeleireiro? 189 00:11:56,600 --> 00:11:58,600 Estou acompanhando caso você precise de ajuda. 190 00:11:59,800 --> 00:12:03,400 Sr. Alvarez é responsável para minha segurança pessoal. 191 00:12:03,400 --> 00:12:05,600 Eu pensei que minha equipe fosse responsável pela segurança? 192 00:12:05,600 --> 00:12:07,600 Meu mundo, minhas regras. 193 00:12:07,600 --> 00:12:08,400 Fim da história. 194 00:12:10,000 --> 00:12:12,800 Bem, veremos todos vocês no lançamento. 195 00:12:14,000 --> 00:12:15,400 Vamos fazer história, pessoal. 196 00:12:16,800 --> 00:12:19,200 Precisarei do DNA de todos ao meio-dia. 197 00:12:19,200 --> 00:12:20,000 Claro. 198 00:12:24,200 --> 00:12:25,400 Esses estão cheios de alumínio. 199 00:12:25,400 --> 00:12:26,400 Eu vou te passar uma receita 200 00:12:26,400 --> 00:12:29,200 por algo um pouco mais fácil para o seu estômago. 201 00:12:29,200 --> 00:12:31,200 - Ah, obrigado. - Claro. 202 00:12:36,800 --> 00:12:37,600 Alisson. 203 00:12:44,000 --> 00:12:46,400 - Obrigado. - Claro. 204 00:12:46,400 --> 00:12:47,200 Obrigado. 205 00:12:52,800 --> 00:12:54,600 Duncan? 206 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 Obrigado por me incluir nisso. 207 00:12:57,400 --> 00:13:00,200 Eu sei que deve ter sido um muito difícil de vender para James. 208 00:13:01,000 --> 00:13:01,800 Na verdade. 209 00:13:01,800 --> 00:13:03,600 Precisamos de um biólogo, você é o melhor. 210 00:13:05,000 --> 00:13:07,400 Além disso, ele estava ansioso por uma chance 211 00:13:07,400 --> 00:13:08,800 para passar algum tempo com você. 212 00:13:10,400 --> 00:13:12,000 Eu sei como ele se sente. 213 00:13:13,400 --> 00:13:15,600 Isso foi no passado. 214 00:13:15,600 --> 00:13:17,200 Estou nesta missão porque é 215 00:13:17,200 --> 00:13:20,000 uma oportunidade incrível, mas isso é tudo. 216 00:13:22,400 --> 00:13:23,400 Sim, bem, minha porta está sempre aberta 217 00:13:23,400 --> 00:13:25,000 se você quiser voltar. 218 00:13:29,000 --> 00:13:29,800 Diga-me uma coisa. 219 00:13:29,800 --> 00:13:30,600 Por que você precisa de DNA? 220 00:13:32,800 --> 00:13:36,400 Bem, um computador copia nosso DNA para um disco, 221 00:13:36,400 --> 00:13:38,600 então quando atmosférico condições, obrigado, 222 00:13:38,600 --> 00:13:41,400 são perfeitos, identificamos um buraco negro 223 00:13:41,400 --> 00:13:43,000 e filmamos o código genético para 224 00:13:43,000 --> 00:13:44,200 um hub receptor que já foi 225 00:13:44,200 --> 00:13:46,600 teletransportado para o planeta de destino. 226 00:13:46,600 --> 00:13:50,600 Existem dois discos; um ir, um para voltar. 227 00:13:50,600 --> 00:13:52,400 Não perca esses discos. 228 00:13:52,400 --> 00:13:56,200 Sem o DNA seríamos despedaçados. 229 00:13:57,000 --> 00:13:58,800 Então, por que você não pode simplesmente usar saliva? 230 00:14:01,800 --> 00:14:03,400 Perigo de contaminação. 231 00:14:06,400 --> 00:14:08,000 Você não gostaria de misturar seu código genético 232 00:14:08,000 --> 00:14:10,600 com algo que você comeu café da manhã, agora, sim? 233 00:14:10,600 --> 00:14:14,000 Não, especialmente porque eu como caras como você no café da manhã. 234 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 O que aconteceu com a primeira equipe? 235 00:14:29,400 --> 00:14:31,200 O que você está falando? 236 00:14:31,200 --> 00:14:32,200 James e eu podemos estar separados, 237 00:14:32,200 --> 00:14:34,600 mas ainda o conheço muito bem. 238 00:14:34,600 --> 00:14:36,000 E uma coisa eu sei com certeza 239 00:14:36,000 --> 00:14:38,400 é que ele não arriscaria sua vida a menos que 240 00:14:38,400 --> 00:14:42,200 ele tinha certeza absoluta que o horário de verão funcionou. 241 00:14:42,200 --> 00:14:43,600 Então deve ter havido outra equipe 242 00:14:43,600 --> 00:14:45,000 que passou primeiro. 243 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 O que aconteceu com aquela equipe, Duncan? 244 00:14:50,600 --> 00:14:52,600 Ok, digamos que havia outra equipe. 245 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Obviamente, o teletransporte foi bem sucedido 246 00:14:56,000 --> 00:14:58,800 ou James não arriscaria, arriscaria? 247 00:14:59,800 --> 00:15:01,400 Não há nada a temer. 248 00:15:02,800 --> 00:15:05,200 Onde você aprendeu essa lógica? 249 00:15:05,200 --> 00:15:06,600 Física ou escola de negócios? 250 00:15:09,000 --> 00:15:10,600 Faça o seu pior. 251 00:15:11,800 --> 00:15:13,600 Apenas relaxe. 252 00:15:13,600 --> 00:15:16,800 Você sabe, você pode pegar sangue de mim qualquer dia. 253 00:15:16,800 --> 00:15:19,000 Isto deveria ser suficiente, Sr. Stotzer. 254 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Não, não, não, João. 255 00:15:21,000 --> 00:15:22,400 Você me chama de João. 256 00:15:22,400 --> 00:15:23,600 John. 257 00:15:23,600 --> 00:15:25,000 Você sabe que comigo nesta viagem você estará 258 00:15:25,000 --> 00:15:28,200 tão seguro quanto um bebê em sempre amando os braços da mamãe. 259 00:15:28,200 --> 00:15:29,800 Acho que já me sinto mais seguro. 260 00:15:31,000 --> 00:15:32,200 Goma? 261 00:15:32,200 --> 00:15:33,200 Goma? 262 00:15:33,200 --> 00:15:34,400 Biodegradável. 263 00:15:34,400 --> 00:15:36,200 Talvez mais tarde. 264 00:15:36,200 --> 00:15:37,000 Está se divertindo? 265 00:15:43,000 --> 00:15:45,800 Dunc, entre você e eu e a parede, 266 00:15:45,800 --> 00:15:47,600 o que há com Harling? 267 00:15:50,200 --> 00:15:51,800 Me desculpe, o que foi isso? 268 00:15:52,600 --> 00:15:55,200 Vamos lá, esse era o projeto dele. 269 00:15:56,000 --> 00:15:59,200 Quer saber para que você o transferiu. 270 00:16:00,200 --> 00:16:03,400 O que importa, Cain, você está com ciúmes? 271 00:16:04,800 --> 00:16:07,200 Sim, sim, deve ser isso. 272 00:16:27,600 --> 00:16:31,200 Desculpe, Sra. Carlson, não tive a intenção de assustar você. 273 00:16:31,200 --> 00:16:34,800 Eu não me assusto facilmente e é doutor. 274 00:16:38,800 --> 00:16:41,800 O que, uh, o que você está olhando? 275 00:16:43,200 --> 00:16:45,000 Não sei. 276 00:16:45,000 --> 00:16:49,400 É só esta última parte de estática que me incomoda. 277 00:16:49,400 --> 00:16:51,400 Existe uma falha? 278 00:16:51,400 --> 00:16:54,200 Há um técnico falha, simplesmente cortou. 279 00:16:54,200 --> 00:16:56,000 Não deveria haver estática. 280 00:16:56,000 --> 00:16:58,800 Eu tenho tentado acessar os arquivos de backup, 281 00:16:58,800 --> 00:16:59,800 exceto por nenhuma sorte. 282 00:17:02,800 --> 00:17:05,000 Talvez eu esteja apenas sendo paranóico. 283 00:17:06,000 --> 00:17:08,600 É apenas um caso grave de nervosismo. 284 00:17:08,600 --> 00:17:11,800 Nervoso, por ser teletransportado 20.000 anos-luz de distância? 285 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 Eu ainda estou tentando embrulhar minha cabeça em torno disso. 286 00:17:16,200 --> 00:17:18,000 20.000 anos-luz. 287 00:17:19,000 --> 00:17:22,200 A própria ideia apenas confunde a mente. 288 00:17:23,400 --> 00:17:24,600 Somos apenas humanos. 289 00:17:24,600 --> 00:17:26,600 Nenhum de nós somos máquinas. 290 00:17:26,600 --> 00:17:28,200 Não há problema em ter medo. 291 00:17:28,200 --> 00:17:29,400 É o que nos mantém vivos. 292 00:17:32,600 --> 00:17:33,400 Caim? 293 00:17:47,600 --> 00:17:48,800 A primeira transmissão? 294 00:17:50,400 --> 00:17:54,600 Rações, suprimentos, armas e equipamentos de vídeo. 295 00:17:54,600 --> 00:17:57,200 Todas as leituras indicam que eles tornou-o são e salvo. 296 00:17:58,600 --> 00:18:01,600 Enviei um temporário recebendo hub para mim. 297 00:18:01,600 --> 00:18:04,000 Vou configurar um permanente hub quando eu chegar com segurança. 298 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Eu avisarei você enviando um sinal. 299 00:18:06,000 --> 00:18:09,200 Quando eu faço isso está tudo limpo para começar a passar 300 00:18:09,200 --> 00:18:11,000 um de cada vez, na ordem designada. 301 00:18:12,400 --> 00:18:16,000 Nenhum sinal, ninguém passa. 302 00:18:16,000 --> 00:18:17,200 Claro? 303 00:18:17,200 --> 00:18:18,800 OK. 304 00:18:18,800 --> 00:18:21,200 Temos nossa janela atmosférica. 305 00:18:21,200 --> 00:18:22,000 Está na hora. 306 00:18:24,200 --> 00:18:27,600 A contagem regressiva começará a partir de cinco quando cheguei na plataforma de lançamento. 307 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Boa sorte. 308 00:18:32,400 --> 00:18:34,800 Vejo você do outro lado. 309 00:18:39,200 --> 00:18:41,000 Em cinco, quatro, 310 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 três, dois, um. 311 00:20:40,200 --> 00:20:42,400 Randall Caim. 312 00:20:54,200 --> 00:20:56,600 Quando eu assinei, eles disse que haveria viagens. 313 00:20:56,600 --> 00:20:59,400 Três, dois, um. 314 00:21:06,600 --> 00:21:08,800 Como você está se sentindo? 315 00:21:10,000 --> 00:21:12,800 Como uma meia que acabou de sair através da secadora. 316 00:21:12,800 --> 00:21:15,600 Espere um segundo, você se sentirá ótimo. 317 00:21:15,600 --> 00:21:17,400 Obviamente, podemos respirar essas coisas. 318 00:21:17,400 --> 00:21:19,600 Sim, estamos acostumados a coisas muito piores. 319 00:21:20,800 --> 00:21:22,600 São todos os suprimentos? 320 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 A bagagem de mão pode mudar durante o voo. 321 00:21:24,600 --> 00:21:26,200 Sim, obviamente. 322 00:21:36,200 --> 00:21:37,000 Droga! 323 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 Bem-vindo. 324 00:21:46,400 --> 00:21:48,000 Como estou? 325 00:21:48,000 --> 00:21:50,200 Você ainda é feio. 326 00:22:04,400 --> 00:22:07,400 Em cinco, quatro, três, 327 00:22:07,400 --> 00:22:12,400 dois, um. 328 00:22:29,400 --> 00:22:31,800 Allison Carlson. 329 00:22:36,800 --> 00:22:39,800 Em cinco, quatro, três, 330 00:22:39,800 --> 00:22:44,800 dois, um. 331 00:23:03,600 --> 00:23:05,200 Em cinco, quatro, três, 332 00:23:06,400 --> 00:23:11,200 dois, um. 333 00:23:19,800 --> 00:23:21,600 Em cinco, quatro, três, 334 00:23:22,600 --> 00:23:27,600 dois, um. 335 00:23:40,600 --> 00:23:42,400 Álvarez! 336 00:23:45,200 --> 00:23:46,800 Há um pontinho no dispositivo teletransportador! 337 00:23:46,800 --> 00:23:48,200 Ajude-me a endireitá-lo! 338 00:23:48,200 --> 00:23:50,000 Não toque ele, não toque nele! 339 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 O que diabos aconteceu aqui? 340 00:23:51,000 --> 00:23:53,800 Deterioração óssea, seu a estrutura do tronco desapareceu. 341 00:23:53,800 --> 00:23:54,600 Acabou! 342 00:23:54,600 --> 00:23:55,800 O que você quer dizer com ido? 343 00:23:55,800 --> 00:23:57,400 Simplesmente não passou! 344 00:24:02,000 --> 00:24:03,400 O que é que foi isso? 345 00:24:03,400 --> 00:24:04,800 Meu PDA caiu. 346 00:24:04,800 --> 00:24:06,600 Tudo bem, fale comigo, Duncan. 347 00:24:07,800 --> 00:24:09,400 Muito estresse no sistema. 348 00:24:10,800 --> 00:24:12,000 Eu te avisei sobre isso! 349 00:24:13,200 --> 00:24:14,400 Tudo bem, o que isso significa? 350 00:24:14,400 --> 00:24:15,600 Onde isso nos deixa? 351 00:24:18,800 --> 00:24:22,200 Bem, isso significa que estamos sozinhos. 352 00:24:36,600 --> 00:24:39,400 Jesus, o que diabos aconteceu? 353 00:24:39,400 --> 00:24:40,200 Stotzer! 354 00:24:41,800 --> 00:24:43,400 Nosso único meio de transporte de volta à Terra 355 00:24:43,400 --> 00:24:44,600 acabei de transformar aquele cara em hambúrguer. 356 00:24:44,600 --> 00:24:46,400 Como diabos vamos chegar em casa? 357 00:24:47,400 --> 00:24:50,600 Obviamente, seu DNA e o transportador fez uma desconexão. 358 00:24:51,600 --> 00:24:53,600 Agora, é uma tragédia terrível, sinto muito. 359 00:24:54,600 --> 00:24:56,400 Mas todo experimento tem sua desvantagem. 360 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 Eu vou consertar isso. 361 00:24:57,400 --> 00:24:58,200 Você tem minha palavra sobre isso. 362 00:24:58,200 --> 00:24:59,600 Sim, isso é ótimo. 363 00:24:59,600 --> 00:25:01,600 Isso me enche de muita confiança. 364 00:25:01,600 --> 00:25:04,600 Tudo bem, tudo bem, todos concordamos esta é uma tragédia terrível. 365 00:25:04,600 --> 00:25:07,200 Mas não vamos esquecer para que viemos aqui. 366 00:25:07,200 --> 00:25:08,600 Atualmente somos os primeiros seres humanos 367 00:25:08,600 --> 00:25:10,200 colocar os pés neste planeta. 368 00:25:10,200 --> 00:25:11,800 Priorizem, pessoal. 369 00:25:11,800 --> 00:25:14,200 Oportunidades como esta não venha todos os dias. 370 00:25:14,200 --> 00:25:18,000 Então vamos manter o foco em nossos trabalhos. 371 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Ele está certo. 372 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Estamos aqui, devemos aproveitar ao máximo. 373 00:25:25,800 --> 00:25:27,400 Estamos presos aqui, não estamos? 374 00:25:27,400 --> 00:25:29,200 Ninguém está preso, querido. 375 00:25:29,200 --> 00:25:31,600 É só um pouco técnico falha, só isso. 376 00:25:31,600 --> 00:25:33,800 Você chama isso de falha técnica? 377 00:25:35,000 --> 00:25:36,600 Não é nada que Duncan não possa consertar. 378 00:25:37,600 --> 00:25:38,600 Não é verdade? 379 00:25:40,800 --> 00:25:41,800 Isso levará tempo. 380 00:25:45,400 --> 00:25:46,200 Sim! 381 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 Aqui está ela. 382 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Ei, Tiago! 383 00:25:56,200 --> 00:25:57,000 Chamadas de negócios. 384 00:26:03,400 --> 00:26:05,000 A câmera está funcionando perfeitamente. 385 00:26:06,800 --> 00:26:08,400 Tudo bem, vamos nos preparar. 386 00:26:09,800 --> 00:26:10,800 Você está pronto? 387 00:26:19,600 --> 00:26:21,000 É a câmera mais moderna 388 00:26:21,000 --> 00:26:23,800 no mercado e ninguém mais tem um. 389 00:26:23,800 --> 00:26:25,200 É um zoom de mil para um. 390 00:26:26,000 --> 00:26:27,400 Vamos fazer isso. 391 00:26:37,400 --> 00:26:38,800 Você está pronto? 392 00:26:38,800 --> 00:26:40,400 Estamos rolando. 393 00:26:42,600 --> 00:26:44,000 Meu nome é James Carlson. 394 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Atualmente estou no Projeto Oxigênio 395 00:26:46,000 --> 00:26:49,800 respirando ar puro e limpo. 396 00:26:49,800 --> 00:26:51,600 Projeto Oxigênio é um planeta inexplorado 397 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 20.000 anos-luz da Terra. 398 00:26:54,000 --> 00:26:55,800 Como cheguei aqui e o propósito 399 00:26:55,800 --> 00:26:59,000 esta jornada será revelada no devido tempo. 400 00:26:59,000 --> 00:27:01,200 Mas para fins comerciais mais imediatos, 401 00:27:01,200 --> 00:27:04,200 Eu, por meio deste, reivindico o Projeto Oxigênio como 402 00:27:04,200 --> 00:27:06,800 propriedade exclusiva da Calron Corporation. 403 00:27:07,800 --> 00:27:08,600 Minha testemunha. 404 00:27:10,200 --> 00:27:12,000 Carter Mason, advogado. 405 00:27:15,200 --> 00:27:17,600 Não presuma que o que você vê ao meu redor 406 00:27:17,600 --> 00:27:19,600 é apenas mais um empreendimento corporativo. 407 00:27:19,600 --> 00:27:22,800 Este mundo intocado e intocado representa 408 00:27:22,800 --> 00:27:25,400 um novo começo para cada e todos os cidadãos da Terra. 409 00:27:26,400 --> 00:27:29,000 Deus te abençoe, Deus abençoe a todos nós. 410 00:27:31,200 --> 00:27:32,000 É isso. 411 00:27:33,600 --> 00:27:35,400 Isso é sincero? - Sim. 412 00:27:35,400 --> 00:27:37,000 - Sincero? - Eu confiaria em você. 413 00:27:37,000 --> 00:27:38,600 - Tudo bem, vamos. - Excelente. 414 00:27:47,400 --> 00:27:49,000 A maior parte do equipamento conseguiu passar. 415 00:27:49,000 --> 00:27:49,800 O que você quer dizer mais? 416 00:27:49,800 --> 00:27:51,400 Meu brinde de 4400, cara. 417 00:27:53,800 --> 00:27:55,600 Dois casos de armas e eletrônicos 418 00:27:55,600 --> 00:27:58,200 estão faltando e há apenas dois cilindros 419 00:27:58,200 --> 00:28:00,200 para a Magnum, uma para o rifle. 420 00:28:02,400 --> 00:28:04,400 Dois cilindros, seis tiros cada um, para o Magnum. 421 00:28:04,400 --> 00:28:06,600 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 422 00:28:06,600 --> 00:28:07,600 Sete tiros para o Winchester. 423 00:28:07,600 --> 00:28:10,400 Bem, vamos nos virar. 424 00:28:10,400 --> 00:28:12,200 Vickers e eu, 12 cada. 425 00:28:13,400 --> 00:28:16,000 Temos que encontrar abrigo para acampar para passar a noite. 426 00:28:16,000 --> 00:28:17,600 Stotz, siga nesta direção, sim? 427 00:28:17,600 --> 00:28:19,200 Pronto! 428 00:28:20,400 --> 00:28:21,800 Para onde você foi? 429 00:28:21,800 --> 00:28:22,800 Eu também estou entendendo o assunto. 430 00:28:22,800 --> 00:28:26,400 Este é um novo planeta e eu sou um cientista, lembra? 431 00:28:27,600 --> 00:28:29,400 Você não sai do lado de Stotz. 432 00:28:29,400 --> 00:28:30,800 OK. 433 00:28:32,000 --> 00:28:34,200 Nutrição, habitação, tudo bem. 434 00:28:39,200 --> 00:28:40,800 Tudo bem, pessoal, peguem o máximo de carga 435 00:28:40,800 --> 00:28:42,400 como você pode segurar e vamos rolar. 436 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 Já perdemos um homem então você tem que carregar mais. 437 00:28:46,800 --> 00:28:49,200 Sou advogado, não uma mula de carga. 438 00:28:49,200 --> 00:28:50,200 Sim, bem, agora é sua chance 439 00:28:50,200 --> 00:28:52,000 para subir no mundo, conselheiro. 440 00:29:00,000 --> 00:29:01,200 Não há nada que você possa fazer. 441 00:29:01,200 --> 00:29:02,400 Você sabe disso, certo? 442 00:29:02,400 --> 00:29:03,800 Eu sou o oficial médico. 443 00:29:03,800 --> 00:29:05,000 Eu sou responsável pela vida de 444 00:29:05,000 --> 00:29:06,800 cada pessoa nesta expedição. 445 00:29:07,800 --> 00:29:09,600 Bem, você não projetou o teletransportador. 446 00:29:09,600 --> 00:29:12,400 Estava sob meu comando, isso é tudo que importa. 447 00:29:12,400 --> 00:29:15,400 Sua linha de trabalho, eu acho você pode entender isso. 448 00:29:20,600 --> 00:29:22,000 Tudo bem, vamos embora. 449 00:29:57,600 --> 00:29:59,000 Isso é incrível. 450 00:30:00,400 --> 00:30:04,800 Vegetação madura, água limpa, ar puro. 451 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 É assim que a Terra deve ter sido 452 00:30:06,000 --> 00:30:08,400 antes do homem aparecer e bagunçou as coisas. 453 00:30:29,600 --> 00:30:31,800 Não é ótimo respirar sem máscara? 454 00:30:31,800 --> 00:30:32,600 Sim. 455 00:30:32,600 --> 00:30:34,400 Este lugar é praticamente um paraíso. 456 00:30:50,200 --> 00:30:51,600 O que é isso, o que aconteceu? 457 00:30:51,600 --> 00:30:52,800 Eu estava atrás de vocês 458 00:30:52,800 --> 00:30:54,800 e eu vi algo enorme, era um animal! 459 00:30:54,800 --> 00:30:56,400 Sim, deve ter sido grande. 460 00:30:56,400 --> 00:30:58,200 E também está com muita fome. 461 00:31:00,800 --> 00:31:02,800 Parece que fizemos contato com algo. 462 00:31:02,800 --> 00:31:04,800 Sim, a questão é: com o quê? 463 00:31:04,800 --> 00:31:06,000 Tudo bem, vamos sair daqui. 464 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 Fiquem todos juntos, vão, movam-se! 465 00:31:15,600 --> 00:31:17,400 Gretchen, como era? 466 00:31:17,400 --> 00:31:19,000 Não sei. 467 00:31:19,000 --> 00:31:20,200 Era enorme, coberto de pelos. 468 00:31:20,200 --> 00:31:21,800 Nunca vi nada parecido. 469 00:31:24,400 --> 00:31:25,400 Tudo aconteceu tão rapidamente. 470 00:31:25,400 --> 00:31:28,400 Agarrou o corpo e apenas arrastei-o embora. 471 00:32:00,800 --> 00:32:02,200 O que diabos é isso? 472 00:32:06,400 --> 00:32:08,600 Algo com certeza afetou isso. 473 00:32:08,600 --> 00:32:10,400 Quer dizer que a mãe perdeu a luta? 474 00:32:34,200 --> 00:32:37,400 2,49 metros, da cabeça aos pés. 475 00:32:37,400 --> 00:32:38,400 Esse é um cara grande. 476 00:32:38,400 --> 00:32:39,200 Sim. 477 00:32:39,200 --> 00:32:43,600 Peso, estimo cerca de 270 quilos. 478 00:32:44,600 --> 00:32:45,600 Oh meu Deus. 479 00:32:45,600 --> 00:32:47,000 O que? 480 00:32:47,000 --> 00:32:48,200 Esta garra. 481 00:32:48,200 --> 00:32:50,200 A extremidade posterior é macia. 482 00:32:50,200 --> 00:32:51,000 O que isso significa? 483 00:32:51,000 --> 00:32:54,200 Isso significa que este é um urso muito jovem. 484 00:32:55,400 --> 00:32:57,600 Você está me dizendo que essa coisa é um bebê? 485 00:32:57,600 --> 00:32:59,800 Estou tão chocado quanto você. 486 00:33:00,800 --> 00:33:02,400 Seu DNA deve ter passado por algum 487 00:33:02,400 --> 00:33:06,400 tipo de amplificação bioquímica radical 488 00:33:06,400 --> 00:33:08,400 incluindo um crescimento extraordinário. 489 00:33:08,400 --> 00:33:10,200 Então com o que estamos lidando? 490 00:33:10,200 --> 00:33:15,200 Bem, não tenho certeza, mas meu palpite é Ursus spelaeus. 491 00:33:16,200 --> 00:33:18,200 É um urso das cavernas pré-histórico. 492 00:33:18,200 --> 00:33:20,800 Foi extinto na Terra por mais de 10.000 anos. 493 00:33:22,200 --> 00:33:23,400 Urso? 494 00:33:23,400 --> 00:33:24,600 Não, isso é um monstro. 495 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Foi o mais formidável predador em sua época. 496 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 Então, como é que um urso extinto veio para entrar neste planeta? 497 00:33:33,000 --> 00:33:36,400 De alguma forma, a sua sequência de ADN regrediu. 498 00:33:36,400 --> 00:33:38,800 Nenhum urso moderno, mesmo adulto, 499 00:33:38,800 --> 00:33:41,800 tem garras tão grandes ou uma pele tão densa. 500 00:33:43,200 --> 00:33:46,400 A fera que fez isso tem 4,5 metros 501 00:33:46,400 --> 00:33:48,600 e mais de 900 quilos. 502 00:33:48,600 --> 00:33:49,800 Perfeito. 503 00:33:49,800 --> 00:33:50,800 Então, o que mais? 504 00:33:50,800 --> 00:33:53,200 Eles são rápidos, são durões. 505 00:33:53,200 --> 00:33:56,800 Eles são muito espertos, viveram e caçados em matilhas. 506 00:33:56,800 --> 00:33:59,400 Seu único inimigo conhecido era o homem. 507 00:33:59,400 --> 00:34:01,400 Há mais de 100.000 anos nossas duas espécies foram colocadas 508 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 em conflito direto sobre comida e território. 509 00:34:05,000 --> 00:34:06,200 O homem venceu. 510 00:34:06,200 --> 00:34:07,600 Sim? 511 00:34:07,600 --> 00:34:09,400 Bem, eu não sou um apostador, 512 00:34:09,400 --> 00:34:11,800 mas não gosto das nossas chances de revanche. 513 00:34:11,800 --> 00:34:14,200 É um urso, está morto. 514 00:34:14,200 --> 00:34:15,000 Fim da história. 515 00:34:17,600 --> 00:34:19,800 Prosseguimos conforme planejado. 516 00:34:19,800 --> 00:34:20,800 O que quer que tenha matado isso ainda é 517 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 lá fora, então temos que ter cuidado. 518 00:34:23,400 --> 00:34:25,000 É por isso que você está aqui, não é? 519 00:34:26,200 --> 00:34:28,600 Bom trabalho, preso em um pedaço 520 00:34:28,600 --> 00:34:30,400 de rocha a 20.000 anos-luz de casa 521 00:34:30,400 --> 00:34:32,400 com carnívoros maiores do que meu carro da empresa. 522 00:34:32,400 --> 00:34:34,200 Duncan consertará o transportador. 523 00:34:34,200 --> 00:34:36,800 Você faz o seu trabalho e manter-nos vivos até então. 524 00:34:36,800 --> 00:34:38,200 Tudo bem? 525 00:34:38,200 --> 00:34:39,000 Isso vai ser um pouco difícil 526 00:34:39,000 --> 00:34:42,200 com ordenança limitada, não acha? 527 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 Ok, como oficial de segurança estou me exercitando 528 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 minha autoridade para abortar esta expedição. 529 00:35:18,800 --> 00:35:20,400 Por mim tudo bem. 530 00:35:20,400 --> 00:35:21,800 Eu não quero me encontrar de repente 531 00:35:21,800 --> 00:35:23,600 na parte inferior da cadeia alimentar. 532 00:35:23,600 --> 00:35:25,200 Bem, não vamos a lugar nenhum 533 00:35:25,200 --> 00:35:26,800 sem um centro de teletransporte funcionando. 534 00:35:26,800 --> 00:35:28,200 O que aconteceu com o backup? 535 00:35:28,200 --> 00:35:30,800 Obviamente, não se teletransportou. 536 00:35:30,800 --> 00:35:32,200 Sim. 537 00:35:32,200 --> 00:35:34,800 Bem, isso deve fazer Sr. Carlson muito feliz. 538 00:35:38,200 --> 00:35:40,000 Você acha que eu me encalhei de bom grado 539 00:35:40,000 --> 00:35:43,200 em um planeta alienígena com estes pré-históricos, 540 00:35:43,200 --> 00:35:44,600 ursos comedores de gente nisso? 541 00:35:44,600 --> 00:35:46,400 Eu acho que você gosta do seu trabalho, 542 00:35:46,400 --> 00:35:48,000 e eu acho que você faria quase 543 00:35:48,000 --> 00:35:49,200 o que for preciso para mantê-lo. 544 00:35:51,800 --> 00:35:52,600 O que está acontecendo? 545 00:35:54,200 --> 00:35:56,400 A expedição foi abortada, é muito perigoso. 546 00:35:57,600 --> 00:36:00,000 James, você sabe que ninguém quer 547 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 encontrar aquele planeta de oxigênio mais do que eu, 548 00:36:02,000 --> 00:36:04,400 mas acho que Caim está certo. 549 00:36:04,400 --> 00:36:05,600 Estamos todos em perigo aqui. 550 00:36:05,600 --> 00:36:09,200 Temos que consertar isso hub e saia daqui. 551 00:36:09,200 --> 00:36:13,000 Ouça, Allison, quando eu quiser sua opinião eu vou pedir. 552 00:36:13,800 --> 00:36:15,400 Isto não é uma sala de aula universitária 553 00:36:15,400 --> 00:36:16,600 cheio de estudantes bêbados. 554 00:36:17,600 --> 00:36:19,600 Estamos num planeta alienígena; 555 00:36:19,600 --> 00:36:21,200 claro, é muito perigoso! 556 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 Cada missão de grande descoberta 557 00:36:23,400 --> 00:36:25,600 está cheio de perigo e sim, às vezes a morte. 558 00:36:26,600 --> 00:36:27,800 Mas aqueles que morrem, eles caem 559 00:36:27,800 --> 00:36:30,000 na história como exploradores e heróis. 560 00:36:30,800 --> 00:36:33,200 Nós barateamos suas mortes agindo como covardes. 561 00:36:35,000 --> 00:36:37,600 Você pode falar tão causalmente sobre a morte 562 00:36:37,600 --> 00:36:40,800 e ainda assim você sabe absolutamente nada sobre a vida. 563 00:36:42,200 --> 00:36:44,400 Esta missão é muito importante parar agora. 564 00:36:46,200 --> 00:36:49,200 Estamos descobrindo um novo planeta e uma nova esperança para a humanidade! 565 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 Só os discursos podem, certo? 566 00:36:52,000 --> 00:36:54,400 Você quer me demitir quando voltarmos, tudo bem. 567 00:36:54,400 --> 00:36:56,000 Mas aqui o contrato diz que estou 568 00:36:56,000 --> 00:36:57,600 responsável por todos os assuntos relacionados 569 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 a segurança e a segurança da equipe. 570 00:36:59,600 --> 00:37:00,600 Então, a decisão é minha. 571 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 E eu digo que vamos reduzir nossas perdas 572 00:37:03,000 --> 00:37:04,800 e vamos nos teletransportar 573 00:37:04,800 --> 00:37:06,600 esta pedra na primeira oportunidade que tivermos. 574 00:37:06,600 --> 00:37:09,200 Com quem você pensa que está falando? 575 00:37:09,200 --> 00:37:10,600 Você trabalha para mim, droga! 576 00:37:10,600 --> 00:37:13,200 Sim, então dê o fora do meu jeito e deixe-me fazer o meu trabalho. 577 00:37:13,200 --> 00:37:17,000 Ei, eu encontrei! 578 00:37:19,600 --> 00:37:20,800 Encontrei o hub de backup! 579 00:37:21,600 --> 00:37:24,200 Deve ter sido transportado para as coordenadas erradas. 580 00:37:26,000 --> 00:37:27,800 É muito, muito, ao norte daqui. 581 00:37:29,000 --> 00:37:30,400 Eu posso encontrar. 582 00:37:30,400 --> 00:37:32,800 Apenas me dê algum tempo, eu encontrarei. 583 00:37:32,800 --> 00:37:35,800 Já era hora de alguma coisa neste planeta funcionou. 584 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 Tudo bem, saímos ao amanhecer. 585 00:37:39,600 --> 00:37:41,800 Temos que chegar àquele centro antes do pôr do sol. 586 00:37:43,000 --> 00:37:44,400 Então vamos para casa. 587 00:37:46,400 --> 00:37:47,600 Parece bom. 588 00:37:56,200 --> 00:38:00,000 James é, hum, sempre James. 589 00:38:00,000 --> 00:38:03,600 Como o inverno é frio ou como a lua 590 00:38:03,600 --> 00:38:05,400 é feito de rocha sem vida. 591 00:38:05,400 --> 00:38:06,200 Sim. 592 00:38:07,400 --> 00:38:09,000 Bem, deve ter havido algo 593 00:38:09,000 --> 00:38:12,600 sobre ele em um determinado momento, certo? 594 00:38:12,600 --> 00:38:14,600 Sim, ele realmente acreditou em mim. 595 00:38:14,600 --> 00:38:19,600 Ele apoiou meus projetos, mas ele mudou. 596 00:38:22,000 --> 00:38:23,800 Eu costumava pensar que ele era muito inteligente. 597 00:38:25,800 --> 00:38:27,400 Bem, ele não pode ser tão inteligente 598 00:38:27,400 --> 00:38:30,200 se ele não está prestando atenção para uma garota como você. 599 00:38:30,200 --> 00:38:31,200 É um planeta solitário. 600 00:38:43,400 --> 00:38:45,000 Isso deve levá-lo direto ao assunto. 601 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Lembre-se de desligar o farol quando 602 00:38:47,000 --> 00:38:49,200 você chega lá e espera para eu entrar em contato com você. 603 00:38:49,200 --> 00:38:50,800 Só eu. 604 00:38:50,800 --> 00:38:54,000 Eu não preciso que os outros saibam a razão pela qual viemos aqui. 605 00:38:54,000 --> 00:38:54,800 Um problema. 606 00:38:54,800 --> 00:38:57,400 E se eu me deparar com um dos essas coisas lá fora? 607 00:38:57,400 --> 00:38:59,600 eu não pago você faça perguntas. 608 00:38:59,600 --> 00:39:01,800 Não, correção, você não me paga o suficiente. 609 00:39:04,400 --> 00:39:05,600 Dobrarei sua taxa. 610 00:39:05,600 --> 00:39:06,600 Não o suficiente. 611 00:39:07,600 --> 00:39:11,000 Eu quero propriedade, 5% e você dobra meus honorários. 612 00:39:13,000 --> 00:39:15,600 Não gosto de funcionários gananciosos, Bertzyk. 613 00:39:15,600 --> 00:39:17,400 Não funcionário, parceiro. 614 00:39:18,600 --> 00:39:21,200 Isso é o que vai custar você, é pegar ou largar. 615 00:39:31,000 --> 00:39:32,400 Tudo bem, agora vá. 616 00:39:35,200 --> 00:39:36,600 Vou precisar de uma arma. 617 00:39:37,800 --> 00:39:39,600 Você sabe mesmo como usar um? 618 00:39:39,600 --> 00:39:41,200 Não vou sem arma. 619 00:39:52,200 --> 00:39:54,800 Ótimo, acho que vou dar uma olhada em nosso planeta. 620 00:40:11,200 --> 00:40:14,400 Diga, Duncan, deixe-me fazer uma pergunta. 621 00:40:14,400 --> 00:40:18,000 As armas estão faltando, teletransportador não funciona, 622 00:40:18,000 --> 00:40:19,600 o cubo de substituição termina alguns quilômetros 623 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 longe da nossa posição. 624 00:40:22,400 --> 00:40:23,600 Você pode me explicar isso? 625 00:40:25,800 --> 00:40:28,200 É como eu te disse antes, o primitivo da tecnologia - 626 00:40:28,200 --> 00:40:29,000 Ah, vamos! 627 00:40:29,000 --> 00:40:30,600 Carlson não é um idiota. 628 00:40:30,600 --> 00:40:33,800 Não arriscaria sua vida em um teletransportador que não funcionou. 629 00:40:33,800 --> 00:40:36,000 Então isso só deixa um outra explicação possível 630 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 por que tudo está ficando ferrado, não é? 631 00:40:40,200 --> 00:40:41,000 Você está insinuando que eu... 632 00:40:41,000 --> 00:40:43,200 Não estou insinuando nada. 633 00:40:43,200 --> 00:40:45,600 Estou bem na frente de você e eu estou te acusando. 634 00:40:45,600 --> 00:40:47,400 Não confio em você, Duncan. 635 00:40:47,400 --> 00:40:48,800 Eu não acho que você está perto 636 00:40:48,800 --> 00:40:50,400 tão incompetente quanto você finge ser. 637 00:40:50,400 --> 00:40:53,000 Você precisa fazer esse maldito hub funcionar. 638 00:40:53,000 --> 00:40:56,800 E se qualquer outro misterioso problema se apresenta, 639 00:40:56,800 --> 00:40:58,600 então eu vou direto para 640 00:40:58,600 --> 00:40:59,600 a fonte e vou eliminá-la. 641 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 Você está me ameaçando? 642 00:41:06,600 --> 00:41:09,600 Não, não, você tem minha palavra. 643 00:41:09,600 --> 00:41:10,800 É uma promessa. 644 00:42:29,800 --> 00:42:31,200 Não! 645 00:42:31,200 --> 00:42:32,000 Não! 646 00:42:34,200 --> 00:42:35,000 Não! 647 00:42:39,400 --> 00:42:42,000 Vick, o que diabos foi isso? 648 00:42:46,200 --> 00:42:48,400 Onde está Bertzyk? 649 00:42:48,400 --> 00:42:49,200 James! 650 00:42:54,400 --> 00:42:55,800 Não! 651 00:42:55,800 --> 00:42:57,400 James! 652 00:42:57,400 --> 00:42:58,200 James! 653 00:43:09,600 --> 00:43:10,400 Não! 654 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 - Oh meu Deus! - Ah, Senhor! 655 00:43:40,600 --> 00:43:43,000 Sinto muito pelo Bertzyk. 656 00:43:44,400 --> 00:43:47,400 Eu sei que ela era sua amiga. 657 00:43:47,400 --> 00:43:50,600 Sim, ela sempre foi leal a mim. 658 00:43:50,600 --> 00:43:54,400 O que ela estava fazendo lá sozinha? 659 00:43:55,400 --> 00:43:57,000 É difícil dizer. 660 00:43:58,000 --> 00:44:00,800 Eu acho que ela provavelmente deixou a curiosidade leva a melhor sobre ela. 661 00:44:05,600 --> 00:44:09,000 James, acho que deveríamos conversar. 662 00:44:09,000 --> 00:44:12,800 No que me diz respeito, nós não tenho nada para conversar. 663 00:44:12,800 --> 00:44:14,600 Então é isso? 664 00:44:14,600 --> 00:44:16,400 Não há discussão? 665 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 Todo esse tempo. 666 00:44:21,200 --> 00:44:24,000 Você alguma vez se importou comigo? 667 00:44:25,400 --> 00:44:27,400 Você sabe com o que me importo? 668 00:44:27,400 --> 00:44:30,800 Eu me importo com as pessoas que estão por mim, sem perguntas. 669 00:44:32,000 --> 00:44:34,400 Especialmente quando as fichas estão em baixa. 670 00:44:34,400 --> 00:44:35,200 Certo. 671 00:44:37,000 --> 00:44:38,600 Então, toda essa conversa sobre-- 672 00:44:42,600 --> 00:44:44,000 Que diabos? 673 00:44:58,400 --> 00:45:00,000 Desgraçado. 674 00:45:17,600 --> 00:45:18,800 Onde está Duncan? 675 00:45:18,800 --> 00:45:19,600 Não consigo encontrá-lo. 676 00:45:21,000 --> 00:45:21,800 Ele esteve aqui ontem à noite. 677 00:45:21,800 --> 00:45:23,200 Você verificou o rádio? 678 00:45:23,200 --> 00:45:24,600 Nenhuma resposta. 679 00:45:24,600 --> 00:45:25,400 Todas as suas coisas se foram 680 00:45:25,400 --> 00:45:27,400 e a placa de circuito do hub está faltando. 681 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Cain, não gosto dessas leituras. 682 00:45:30,000 --> 00:45:32,200 Acho que este terremoto foi apenas o primeiro. 683 00:45:32,200 --> 00:45:34,400 Há uma grande mudança sísmica ocorrendo. 684 00:45:34,400 --> 00:45:36,600 O planeta está passando por eras de mudança 685 00:45:36,600 --> 00:45:38,000 em um ritmo hiperacelerado. 686 00:45:38,000 --> 00:45:41,200 Toda a superfície de o planeta está em fluxo. 687 00:45:41,200 --> 00:45:43,200 Está literalmente se destruindo. 688 00:45:43,200 --> 00:45:44,000 Ok, quanto tempo? 689 00:45:45,000 --> 00:45:45,800 Não há como saber com certeza. 690 00:45:45,800 --> 00:45:46,600 Alguma ideia? 691 00:45:46,600 --> 00:45:48,200 Horas, dias. 692 00:45:48,200 --> 00:45:50,400 Tudo bem, precisamos encontrar Duncan antes de encontrar o centro. 693 00:45:50,400 --> 00:45:52,600 Ele está muito à nossa frente agora. 694 00:45:52,600 --> 00:45:56,800 Tudo bem, Mason, Carlson, Allison, você vai comigo. 695 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 Nós vamos chegar ao vale. 696 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 O resto de vocês faz as malas levante-se e aceite o blefe. 697 00:46:00,000 --> 00:46:00,800 Bem. 698 00:46:00,800 --> 00:46:02,200 Contato por rádio em todos os momentos. 699 00:46:02,200 --> 00:46:03,000 E se encontrarmos Duncan? 700 00:46:03,000 --> 00:46:04,400 Eu vou lidar com ele. 701 00:46:20,600 --> 00:46:23,200 Tente acompanhar. 702 00:46:33,200 --> 00:46:34,600 Estas réplicas são ficando mais próximos. 703 00:46:34,600 --> 00:46:35,800 Precisamos nos apressar. 704 00:46:37,600 --> 00:46:38,600 Eu preciso descansar! 705 00:46:38,600 --> 00:46:39,600 Não há tempo. 706 00:46:40,400 --> 00:46:41,600 Mexa sua bunda, Mason! 707 00:46:41,600 --> 00:46:43,200 Você está colocando todos nós em perigo! 708 00:46:43,200 --> 00:46:45,000 Eu preciso descansar! 709 00:46:57,600 --> 00:47:00,200 Vamos, Mason, apenas respire, mas você precisa se apressar. 710 00:47:00,200 --> 00:47:02,000 - Eu sei. - Temos que ir. 711 00:47:04,400 --> 00:47:07,000 Vamos, experimente. 712 00:47:07,000 --> 00:47:08,600 OK? 713 00:47:08,600 --> 00:47:10,800 Allison, venha aqui e confira! 714 00:47:10,800 --> 00:47:12,200 - Você tem que tentar. - Tudo bem. 715 00:47:14,000 --> 00:47:16,800 Se você não se mover você vai ficar para trás. 716 00:47:54,000 --> 00:47:55,600 Vamos. 717 00:47:55,600 --> 00:47:57,200 Stotzer, você pode me ouvir? 718 00:47:59,400 --> 00:48:00,800 Alto e claro. 719 00:48:00,800 --> 00:48:02,400 Perdemos Mason. 720 00:48:02,400 --> 00:48:03,400 Eles perderam Mason. 721 00:48:04,400 --> 00:48:05,600 Todos os outros? 722 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Não, todo mundo está bem. 723 00:48:07,600 --> 00:48:08,400 Fiquem juntos. 724 00:48:08,400 --> 00:48:10,000 Se você se separar, eles vão te pegar. 725 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Ok, entendi. 726 00:48:12,400 --> 00:48:14,800 O homem disse para ficar perto, permanecer vivo. 727 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 Esse é Duncan. 728 00:48:23,800 --> 00:48:25,800 Estamos perdendo luz, digo para acamparmos aqui. 729 00:48:25,800 --> 00:48:27,000 Estamos indo há horas. 730 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Não, não deixamos Duncan escapar. 731 00:48:29,000 --> 00:48:30,200 Tenho certeza que ele também está derrotado. 732 00:48:31,200 --> 00:48:32,400 Eu digo que continuamos! 733 00:48:33,400 --> 00:48:35,000 Coloque isso na sua cabeça, certo? 734 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 Não é mais uma missão científica. 735 00:48:37,000 --> 00:48:40,200 Esta é uma missão de sobrevivência, o que significa que estou no comando. 736 00:48:40,200 --> 00:48:41,200 Você entendeu? 737 00:48:42,200 --> 00:48:43,800 Olha, você quer ir, vá. 738 00:48:43,800 --> 00:48:45,000 Você tem uma chance de 50/50 de conseguir. 739 00:48:45,000 --> 00:48:45,800 Boa sorte para você. 740 00:48:47,800 --> 00:48:50,200 Tudo bem, acamparemos aqui esta noite. 741 00:48:51,600 --> 00:48:52,800 Traga-nos alguma lenha. 742 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 É seguro presumir que não vou 743 00:49:10,000 --> 00:49:11,800 faça a lista Funcionário do Mês. 744 00:49:13,200 --> 00:49:14,600 Bem, isso faz de nós dois. 745 00:49:14,600 --> 00:49:17,600 Estar do lado ruim de James não é um lugar agradável para se estar. 746 00:49:17,600 --> 00:49:19,200 Lamento ouvir isso. 747 00:49:19,200 --> 00:49:21,200 Já faz um tempo que vem. 748 00:49:21,200 --> 00:49:22,600 De certa forma é quase um alívio. 749 00:49:23,800 --> 00:49:25,800 Você acredita que eu realmente pensei 750 00:49:25,800 --> 00:49:28,400 essa viagem pode ser boa para o nosso relacionamento? 751 00:49:29,400 --> 00:49:31,000 Eu sou um idiota. 752 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 Como eu disse, qualquer cara, vamos uma garota como você foge, 753 00:49:34,000 --> 00:49:36,200 deve haver algo errado com ele. 754 00:49:36,200 --> 00:49:37,800 E você? 755 00:49:37,800 --> 00:49:40,000 Alguma garota especial em sua vida? 756 00:49:40,000 --> 00:49:41,200 A última namorada que eu disse 757 00:49:41,200 --> 00:49:45,400 Eu estava preso em um modo de combate permanente. 758 00:49:45,400 --> 00:49:46,600 Acho que as palavras exatas que ela usou, 759 00:49:46,600 --> 00:49:49,800 Acho que ela disse que eu era, Eu estava desconectado. 760 00:49:51,200 --> 00:49:53,200 Disse que tratava todo mundo como um alvo. 761 00:49:54,000 --> 00:49:56,200 Eu não sei, você sabe. 762 00:49:56,200 --> 00:49:57,800 Bem, acho que essa é a perda dela. 763 00:50:00,600 --> 00:50:02,400 Sim, acho que James e eu temos muito 764 00:50:02,400 --> 00:50:06,000 para conversar se conseguirmos voltar. 765 00:50:06,000 --> 00:50:07,800 Agora veja, essa é a atitude errada. 766 00:50:07,800 --> 00:50:09,400 Quando voltarmos. 767 00:50:09,400 --> 00:50:10,200 Sim, senhor. 768 00:50:11,600 --> 00:50:13,800 Eu não sei o que faríamos teria feito se você não tivesse-- 769 00:50:18,000 --> 00:50:19,600 Há um urso bem atrás de você. 770 00:50:19,600 --> 00:50:21,000 - Apenas, apenas, shh! - Oh meu Deus! 771 00:50:23,800 --> 00:50:26,200 Oh, meu Deus, tem um aí também. 772 00:50:32,400 --> 00:50:33,400 Fique aqui. 773 00:50:36,000 --> 00:50:39,000 Carlson, pegue esses dois, eu peguei esse. 774 00:50:47,200 --> 00:50:49,200 Pelo amor de Deus, atire! 775 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 Carlson! 776 00:51:15,800 --> 00:51:18,600 O que foi isso? 777 00:51:26,800 --> 00:51:27,600 Caim! 778 00:51:29,600 --> 00:51:31,000 Caim. 779 00:51:31,000 --> 00:51:31,800 Caim. 780 00:51:34,800 --> 00:51:36,400 Oh meu Deus! 781 00:51:36,400 --> 00:51:37,400 Oh meu Deus! 782 00:51:41,000 --> 00:51:42,600 Stotzer? 783 00:51:42,600 --> 00:51:44,200 Vickers, você me lê? 784 00:51:46,800 --> 00:51:48,400 Stotzer, acabou. 785 00:51:48,400 --> 00:51:50,600 É Allison, Cain está muito magoado. 786 00:51:50,600 --> 00:51:52,200 E Carlson se foi. 787 00:51:53,600 --> 00:51:54,800 Ok, quão ruim é Caim? 788 00:51:56,400 --> 00:51:57,800 Ele está desmaiado. 789 00:51:57,800 --> 00:51:59,800 Ok, Vickers vai tente rastrear seu sinal. 790 00:51:59,800 --> 00:52:00,600 Estamos a caminho. 791 00:52:00,600 --> 00:52:02,400 Faça o que puder por Caim. 792 00:52:02,400 --> 00:52:03,200 OK. 793 00:52:15,000 --> 00:52:16,400 Está claro, nenhum sinal dessas coisas. 794 00:52:16,400 --> 00:52:17,800 A caverna não deve ser grande o suficiente. 795 00:52:17,800 --> 00:52:18,600 Vamos torcer. 796 00:52:27,600 --> 00:52:30,200 Deveria nos dar proteção para a noite. 797 00:52:30,200 --> 00:52:31,400 Só podemos ter esperança. 798 00:52:31,400 --> 00:52:33,600 Eu tenho que ir buscar o resto do equipamento. 799 00:52:33,600 --> 00:52:36,000 Vickers, você fica aqui com eles. 800 00:52:36,000 --> 00:52:37,000 Estou chegando. 801 00:52:39,600 --> 00:52:41,200 Como ele está? 802 00:52:41,200 --> 00:52:42,600 Ele vai ficar bem. 803 00:52:42,600 --> 00:52:45,000 Ele vai ter um gritando dor de cabeça quando ele acorda. 804 00:52:46,600 --> 00:52:48,400 Então, você e Stotz, hein? 805 00:52:50,000 --> 00:52:50,800 Sim. 806 00:52:50,800 --> 00:52:52,000 Ele é um cara legal. 807 00:52:53,000 --> 00:52:54,600 Só não diga a ele que eu disse isso. 808 00:52:56,400 --> 00:52:58,000 Você? 809 00:52:58,000 --> 00:53:00,800 Tenho uma linda esposa, dois filhos maravilhosos. 810 00:53:02,000 --> 00:53:03,600 Se eu não tivesse eles para pensar 811 00:53:03,600 --> 00:53:04,800 Não sei como superaria isso. 812 00:53:11,200 --> 00:53:13,000 Minha cabeça. 813 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 Bem vindo de volta. 814 00:53:15,400 --> 00:53:16,800 Quantos? 815 00:53:16,800 --> 00:53:18,400 Espere, quantos dedos. 816 00:53:18,400 --> 00:53:19,200 São cinco. 817 00:53:19,200 --> 00:53:20,000 São cinco. 818 00:53:21,800 --> 00:53:22,600 Fico feliz em ter você de volta. 819 00:53:22,600 --> 00:53:24,200 Estou cansado de ocupar sua folga. 820 00:53:28,200 --> 00:53:29,400 Onde estamos? 821 00:53:29,400 --> 00:53:30,200 Estamos em uma caverna. 822 00:53:31,200 --> 00:53:32,400 Stotzer e eu vamos nos revezar 823 00:53:32,400 --> 00:53:34,000 cobrindo a entrada até o amanhecer, você descansa. 824 00:53:35,200 --> 00:53:36,000 Sim. 825 00:53:40,400 --> 00:53:42,400 Você pode mandar em nós mais tarde, certo? 826 00:53:43,400 --> 00:53:44,200 Tudo bem. 827 00:53:45,800 --> 00:53:47,200 Bem-vindo de volta, chefe. 828 00:53:48,800 --> 00:53:50,000 Vou fazer a primeira vigia. 829 00:54:00,600 --> 00:54:03,400 Ei, doutor, acho que estraguei meu tornozelo. 830 00:54:03,400 --> 00:54:04,400 Isso está me matando. 831 00:54:04,400 --> 00:54:05,600 Você quer dar uma olhada nisso? 832 00:54:05,600 --> 00:54:06,800 Sim, sente-se aí, vou dar uma olhada. 833 00:54:15,200 --> 00:54:18,000 Ei, você me deixou preocupado. 834 00:54:19,400 --> 00:54:20,600 Eu tenho uma cabeça dura. 835 00:54:21,400 --> 00:54:22,600 Sim, eu direi. 836 00:54:24,600 --> 00:54:26,400 Então ele já voltou? 837 00:54:26,400 --> 00:54:27,400 Quem, Tiago? 838 00:54:27,400 --> 00:54:28,200 Não. 839 00:54:28,200 --> 00:54:30,600 Mas se ele fizer isso, vou quebrar o pescoço dele. 840 00:54:30,600 --> 00:54:31,400 Beba isso. 841 00:54:32,600 --> 00:54:33,400 Obrigado. 842 00:54:36,000 --> 00:54:39,600 Eu não acho que posso passar por isso novamente. 843 00:54:50,800 --> 00:54:52,200 Eu vou trabalhar. 844 00:54:54,400 --> 00:54:58,200 Eu poderia muito bem descobrir tudo o que posso sobre este lugar. 845 00:54:58,200 --> 00:54:59,000 Você descansa. 846 00:55:52,400 --> 00:55:53,800 Olá! 847 00:55:57,800 --> 00:55:59,400 Bem, bem, bem! - Sim! 848 00:55:59,400 --> 00:56:00,400 Obrigado. 849 00:56:00,400 --> 00:56:02,000 Feito só para você. 850 00:56:03,800 --> 00:56:05,800 Pois bem, acho que lhe devo um jantar. 851 00:56:05,800 --> 00:56:08,400 Sim, quando voltarmos para a Terra. 852 00:56:08,400 --> 00:56:11,200 Bife e costela, posso sentir o cheiro. 853 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 Bife e lagosta. 854 00:56:15,600 --> 00:56:18,000 Olha, eu prometo a você 855 00:56:20,400 --> 00:56:21,400 Eu vou nos levar para casa. 856 00:56:23,000 --> 00:56:24,000 Gretchen! 857 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 Gretchen! 858 00:56:39,600 --> 00:56:40,400 Gretchen! 859 00:56:41,600 --> 00:56:42,600 É humano. 860 00:56:44,200 --> 00:56:46,200 O que, você está me dizendo os humanos se desenvolveram aqui também? 861 00:56:46,200 --> 00:56:47,800 A matriz de DNA continha todos 862 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 os elementos básicos da vida na Terra. 863 00:56:49,800 --> 00:56:50,800 Ei, ei, então você quer dizer que temos que 864 00:56:50,800 --> 00:56:52,000 lidar com os neandertais também? 865 00:56:52,000 --> 00:56:53,600 Não, a menos que eles desenvolveu cirurgia craniana. 866 00:56:53,600 --> 00:56:55,000 Este crânio tem uma placa. 867 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 Quem quer que seja, esteve aqui. 868 00:56:57,000 --> 00:56:58,800 O que você acha, cerca de seis meses atrás? 869 00:56:58,800 --> 00:56:59,600 Sim, possivelmente. 870 00:56:59,600 --> 00:57:01,600 Foi quando Harling e sua equipe chegaram. 871 00:57:01,600 --> 00:57:02,800 Ele tinha uma placa de metal no crânio 872 00:57:02,800 --> 00:57:04,800 depois de levar estilhaços na Mongólia. 873 00:57:04,800 --> 00:57:06,600 O que, você está me dizendo que é Harling? 874 00:57:06,600 --> 00:57:08,600 Filho da puta! 875 00:57:08,600 --> 00:57:09,800 Eu sabia que não éramos os as primeiras pessoas a passar. 876 00:57:09,800 --> 00:57:12,000 Harling devia ser uma cobaia. 877 00:57:12,000 --> 00:57:13,600 Mesmo James não iria deliberadamente 878 00:57:13,600 --> 00:57:15,200 enviar pessoas para a morte. 879 00:57:15,200 --> 00:57:17,200 Tinha que ser outra coisa. 880 00:57:17,200 --> 00:57:18,600 Algo pelo qual vale a pena morrer. 881 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 Escute, Casanova, você deveria parar 882 00:57:22,600 --> 00:57:24,000 se preocupar com sua vida amorosa e começar 883 00:57:24,000 --> 00:57:25,600 observando a frente desta caverna. 884 00:57:25,600 --> 00:57:27,200 Você não dormiu o suficiente, Vickers? 885 00:57:27,200 --> 00:57:28,000 Ei! 886 00:57:28,000 --> 00:57:29,800 Cara, eu vou te colocar dormir permanentemente-- 887 00:57:29,800 --> 00:57:32,000 Ei, ei, pessoal! 888 00:57:32,000 --> 00:57:33,800 Agora não é hora de lutar. 889 00:57:33,800 --> 00:57:36,000 Há ursos por aí que querem nos transformar em polpa. 890 00:57:36,000 --> 00:57:36,800 Vamos! 891 00:57:41,200 --> 00:57:43,000 Parece que eles estão conversando um com o outro. 892 00:57:43,000 --> 00:57:44,800 Parece que eles estão fazendo mais do que falar. 893 00:57:44,800 --> 00:57:45,800 Talvez eles ainda estejam com fome. 894 00:57:45,800 --> 00:57:47,800 Bem, há peixes aqui, então por que nós? 895 00:57:47,800 --> 00:57:49,400 Poderia ser o fim de um ciclo de hibernação. 896 00:57:49,400 --> 00:57:51,600 Os primeiros acordados são geralmente os mais famintos 897 00:57:51,600 --> 00:57:53,200 e o mais agressivo. 898 00:57:53,200 --> 00:57:55,400 E há mais essas coisas acordando? 899 00:57:56,200 --> 00:57:57,600 Calma, Stotzer! 900 00:57:57,600 --> 00:57:58,400 Não se preocupe comigo, chefe. 901 00:57:58,400 --> 00:58:00,400 Estou bem, calmo e controlado. 902 00:58:00,400 --> 00:58:02,000 Bom, agora volte ao ponto. 903 00:58:02,000 --> 00:58:03,600 Todos os outros dentro. 904 00:58:03,600 --> 00:58:04,400 Vamos. 905 00:58:16,400 --> 00:58:17,200 O que diz? 906 00:58:18,200 --> 00:58:20,400 O hub remoto está indo através de um ciclo de energia. 907 00:58:20,400 --> 00:58:21,600 Então foi ativado? 908 00:58:21,600 --> 00:58:23,200 Bem, talvez, ou poderia seja o ciclo da bateria 909 00:58:23,200 --> 00:58:25,400 porque o núcleo de energia está falhando. 910 00:58:25,400 --> 00:58:27,400 Tem como saber qual? 911 00:58:27,400 --> 00:58:28,200 Desculpe. 912 00:58:29,800 --> 00:58:31,200 Ok, até onde? 913 00:58:31,200 --> 00:58:34,000 Dessa forma, aproximadamente dois quilômetros. 914 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Vamos pegar o equipamento. 915 00:58:40,400 --> 00:58:42,800 Allison, você tem certeza que não há outro jeito? 916 00:58:42,800 --> 00:58:44,000 Não, é direto. 917 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 Deve estar bem. 918 00:58:47,000 --> 00:58:49,400 Não parece certo para mim. 919 00:58:49,400 --> 00:58:51,000 Nós ficaremos bem. 920 00:58:59,800 --> 00:59:01,400 Tudo bem, vamos amarrar aqui. 921 00:59:18,800 --> 00:59:20,800 Como estamos fazendo isso, chefe? 922 00:59:20,800 --> 00:59:22,000 É assim que vai funcionar. 923 00:59:22,000 --> 00:59:25,600 eu vou descer primeiro seguido pelas duas meninas. 924 00:59:25,600 --> 00:59:27,600 Vocês dois vão ficar atentos aqui. 925 00:59:27,600 --> 00:59:29,800 Quando eu te dou o sinal você vai nos seguir. 926 00:59:32,400 --> 00:59:34,000 Tudo bem. 927 00:59:35,600 --> 00:59:39,000 Tudo bem, volte para mim, entendi, entendi. 928 00:59:39,000 --> 00:59:39,800 OK. 929 00:59:40,800 --> 00:59:43,000 Vá, vá bem devagar. 930 00:59:47,200 --> 00:59:49,200 É isso, um pouco mais adiante. 931 00:59:49,200 --> 00:59:50,400 Olhe para cima. 932 00:59:50,400 --> 00:59:52,400 Olhe para cima, não olhe para baixo. 933 00:59:58,800 --> 00:59:59,600 Gretchen! 934 01:00:12,200 --> 01:00:14,200 Vickers, vou descer. 935 01:00:25,200 --> 01:00:26,800 Ah, Deus! 936 01:00:26,800 --> 01:00:30,200 Parece que ela está com hemorragia interna. 937 01:00:33,600 --> 01:00:34,600 O que aconteceu? 938 01:00:34,600 --> 01:00:36,400 O mosquetão deve ter quebrado. 939 01:00:37,200 --> 01:00:40,200 Fique abaixado! 940 01:00:46,800 --> 01:00:48,200 Dia errado, amigo. 941 01:00:53,000 --> 01:00:55,000 Ainda lhe devo um jantar. 942 01:01:11,200 --> 01:01:12,800 Ei, como você está? 943 01:01:14,000 --> 01:01:15,400 As pílulas estão fazendo efeito. 944 01:01:16,800 --> 01:01:20,000 Estarei na terra dos sonhos em breve. 945 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Posso pegar alguma coisa para você? 946 01:01:22,000 --> 01:01:23,600 Uma torrada francesa e um café com leite. 947 01:01:25,400 --> 01:01:28,200 Toda a minha vida cuidei de pacientes. 948 01:01:29,400 --> 01:01:30,600 Agora eu sou o paciente. 949 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 É horrível. 950 01:01:37,600 --> 01:01:39,800 Como você faz o que faz? 951 01:01:41,200 --> 01:01:43,600 Não tenho nada a perder. 952 01:01:43,600 --> 01:01:46,200 Não sei, talvez seja hora de você fazer isso. 953 01:01:48,600 --> 01:01:49,400 O que? 954 01:01:52,800 --> 01:01:54,200 Encontrei algo a perder. 955 01:01:57,400 --> 01:01:59,000 - Stotzer? - Sim? 956 01:02:02,000 --> 01:02:03,400 Vou verificar você mais tarde. 957 01:02:08,400 --> 01:02:09,200 O que é? 958 01:02:17,400 --> 01:02:18,200 Movimento. 959 01:02:19,600 --> 01:02:20,800 O que você vê? 960 01:02:25,000 --> 01:02:26,600 Gretchen! 961 01:02:37,800 --> 01:02:41,000 Espere, você vai bater em Gretchen! 962 01:02:42,600 --> 01:02:43,600 Eu vou atrás dela! 963 01:02:43,600 --> 01:02:45,400 - Não, João, não! - Deixe-me ir! 964 01:02:45,400 --> 01:02:46,600 - John! - Solte-me! 965 01:02:46,600 --> 01:02:48,400 - Tarde demais! - Não, Gretchen não! 966 01:02:48,400 --> 01:02:49,800 - Ela se foi! - Não! 967 01:02:50,800 --> 01:02:52,200 Vamos, pare, vamos! 968 01:03:00,400 --> 01:03:01,600 Eu sempre acreditei que tinha que haver 969 01:03:01,600 --> 01:03:05,200 uma explicação científica para tudo. 970 01:03:05,200 --> 01:03:06,600 A ciência era a única resposta. 971 01:03:08,800 --> 01:03:13,200 Desde que cheguei aqui estou rapidamente se tornando um cético. 972 01:03:19,200 --> 01:03:20,400 Ah, é o centro. 973 01:03:22,400 --> 01:03:24,000 De acordo com essas leituras há 974 01:03:24,000 --> 01:03:27,000 não houve nenhum pico de energia recente. 975 01:03:27,000 --> 01:03:28,800 Então ninguém está usando? 976 01:03:28,800 --> 01:03:30,000 Assim parece. 977 01:03:31,400 --> 01:03:34,400 Bem, finalmente algumas boas notícias. 978 01:03:35,200 --> 01:03:37,000 Essa é Gretchen, ela está viva! 979 01:03:37,000 --> 01:03:38,600 Não sabemos o que foi isso. 980 01:03:38,600 --> 01:03:39,600 É ela, droga, Cain! 981 01:03:39,600 --> 01:03:40,600 Eu sei que é ela! 982 01:03:40,600 --> 01:03:41,600 John, eu sei que é horrível, 983 01:03:41,600 --> 01:03:43,600 mas você não pode sair por aí, certo? 984 01:03:43,600 --> 01:03:45,000 Eles caçam em matilhas. 985 01:03:45,000 --> 01:03:47,000 Vamos, eles se comunicam, eles atraem suas presas. 986 01:03:47,000 --> 01:03:49,200 Sim, não temos ideia de onde isso vem, cara. 987 01:03:49,200 --> 01:03:50,600 Caim está certo, Stotzer. 988 01:03:50,600 --> 01:03:52,000 Eles poderiam estar tentando nos separar. 989 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 Eles são ursos, droga! 990 01:03:54,000 --> 01:03:56,400 Eles poderiam estar tentando usá-la como isca. 991 01:03:56,400 --> 01:03:58,600 João, apenas relaxe. 992 01:03:58,600 --> 01:04:00,000 Ok, vamos lá. 993 01:04:01,200 --> 01:04:02,800 Sim, certo, chefe. 994 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Gretchen! 995 01:04:45,800 --> 01:04:46,800 Oh meu Deus! 996 01:04:48,000 --> 01:04:49,200 Estou aqui agora. 997 01:04:49,200 --> 01:04:51,600 Eu vou tirar você daqui. 998 01:04:51,600 --> 01:04:53,200 Vou levar você para casa. 999 01:04:57,800 --> 01:04:58,800 Oh, Deus, não! 1000 01:05:02,200 --> 01:05:03,000 Gretchen. 1001 01:05:25,800 --> 01:05:28,200 terminei de embalar Suprimentos médicos de Gretchen. 1002 01:05:30,000 --> 01:05:31,800 Espero que possamos encontrar o resto do hardware. 1003 01:05:31,800 --> 01:05:33,400 Tão rápido quanto ele estava se movendo, é uma boa aposta 1004 01:05:33,400 --> 01:05:34,600 ele deixou uma trilha que podemos seguir. 1005 01:05:34,600 --> 01:05:36,000 Não quero perder mais ninguém. 1006 01:05:36,000 --> 01:05:38,400 Sim, estamos ficando sem munição. 1007 01:05:38,400 --> 01:05:39,800 Faça-os contar. 1008 01:06:37,000 --> 01:06:38,000 Muito tempo sem ver. 1009 01:06:41,000 --> 01:06:42,400 Para onde você foi, Duncan? 1010 01:06:45,200 --> 01:06:46,200 Não é o que você pensa. 1011 01:06:46,200 --> 01:06:48,400 Oh, você não nos deixou para morrer? 1012 01:06:48,400 --> 01:06:49,200 Não. 1013 01:06:51,800 --> 01:06:53,200 Onde fica o centro, Duncan? 1014 01:06:53,200 --> 01:06:54,000 Está perto. 1015 01:06:55,000 --> 01:06:55,800 Vamos. 1016 01:07:23,000 --> 01:07:23,800 Meu pé! 1017 01:07:25,400 --> 01:07:26,400 Você pode se mover? 1018 01:07:27,800 --> 01:07:29,600 Estou tentando, acho que está distorcido. 1019 01:07:32,800 --> 01:07:34,200 Use isso. 1020 01:07:34,200 --> 01:07:35,600 Estamos quase no topo. 1021 01:07:35,600 --> 01:07:36,400 O hub fica do outro lado. 1022 01:07:36,400 --> 01:07:37,600 Vamos! 1023 01:07:37,600 --> 01:07:40,800 Vamos, não é muito mais longe. 1024 01:07:44,400 --> 01:07:45,200 Caim! 1025 01:07:45,200 --> 01:07:47,200 Todo mundo para baixo! 1026 01:07:54,200 --> 01:07:56,200 Belo tiro, chefe. 1027 01:07:59,200 --> 01:08:01,200 Não podemos nos dar ao luxo de parar de novo, vamos lá. 1028 01:08:05,200 --> 01:08:06,600 A que distância estamos do centro? 1029 01:08:07,600 --> 01:08:10,600 Eu não sei, eu não tenho ainda não consegui localizá-lo. 1030 01:08:11,400 --> 01:08:12,800 Por que eu deveria confiar em você? 1031 01:08:12,800 --> 01:08:13,600 Caim! 1032 01:08:13,600 --> 01:08:15,200 Carlson sabia disso o planeta é instável. 1033 01:08:15,200 --> 01:08:17,800 A telemetria do Unibot confirmou isso. 1034 01:08:19,200 --> 01:08:20,000 Ele armou para nós! 1035 01:08:24,000 --> 01:08:25,200 E a planta de oxigênio? 1036 01:08:25,200 --> 01:08:27,400 Foi apenas um golpe para trazer você até aqui. 1037 01:08:27,400 --> 01:08:29,400 Então o planeta não vale nada? 1038 01:08:29,400 --> 01:08:30,800 Isso não faz sentido. 1039 01:08:31,600 --> 01:08:33,400 Não, você está errado em sua suposição 1040 01:08:33,400 --> 01:08:34,800 que este planeta não vale nada. 1041 01:08:34,800 --> 01:08:36,600 Tem algo a ver com o que 1042 01:08:36,600 --> 01:08:37,400 aconteceu com Harling e sua equipe. 1043 01:08:38,400 --> 01:08:39,800 Encontrámos o crânio do Harling. 1044 01:08:41,800 --> 01:08:42,600 Oh meu Deus! 1045 01:08:45,600 --> 01:08:46,600 O que eu fiz? 1046 01:08:46,600 --> 01:08:48,200 Você pode fazer as pazes mais tarde. 1047 01:08:48,200 --> 01:08:50,400 preciso saber exatamente o que está acontecendo aqui. 1048 01:08:53,800 --> 01:08:57,000 Seis meses atrás, enviamos uma equipe de reconhecimento 1049 01:08:57,000 --> 01:08:59,200 de cinco para fazer muito o que estamos fazendo. 1050 01:09:00,200 --> 01:09:01,600 Explore o planeta e estabeleça 1051 01:09:01,600 --> 01:09:03,200 uma base para futura colonização. 1052 01:09:05,800 --> 01:09:08,200 A primeira parte logo descobriu que 1053 01:09:09,200 --> 01:09:12,000 o planeta é instável e está se desenvolvendo exponencialmente. 1054 01:09:13,600 --> 01:09:15,000 Eventualmente implodirá. 1055 01:09:16,800 --> 01:09:19,800 Os ursos geneticamente modificados são muito mais inteligentes e fortes 1056 01:09:19,800 --> 01:09:21,800 do que qualquer coisa que já vimos na Terra. 1057 01:09:21,800 --> 01:09:22,600 Então, por quê? 1058 01:09:23,600 --> 01:09:25,800 Se o planeta não pode ser colonizado, 1059 01:09:25,800 --> 01:09:28,400 então por que voltar aqui? 1060 01:09:28,400 --> 01:09:30,800 Porque a primeira equipe descobriu outra coisa. 1061 01:09:31,600 --> 01:09:34,200 Algo que faz isso desnecessário sair da Terra! 1062 01:09:34,200 --> 01:09:35,800 O que é? 1063 01:09:35,800 --> 01:09:38,200 A equipe havia perdido três check-ins. 1064 01:09:38,200 --> 01:09:39,600 Felizmente, um deles sobreviveu o suficiente 1065 01:09:39,600 --> 01:09:41,400 para programar o Unibot para retornar. 1066 01:10:33,200 --> 01:10:35,400 Não foi como qualquer coisa que já tínhamos visto. 1067 01:10:35,400 --> 01:10:38,400 Regeneração celular em uma escala de tempo macro. 1068 01:10:40,400 --> 01:10:42,200 O que? 1069 01:11:01,600 --> 01:11:05,400 Carlson chama isso de 'vida soro', o soro da vida. 1070 01:11:05,400 --> 01:11:07,400 Então foi por isso que ele veio aqui, para encontrá-lo? 1071 01:11:07,400 --> 01:11:09,000 Com uma amostra perfeita de vida sera 1072 01:11:09,000 --> 01:11:10,800 podemos replicá-lo na Terra. 1073 01:11:11,800 --> 01:11:12,600 Você pode imaginar? 1074 01:11:13,600 --> 01:11:15,600 Uma vacina capaz de rejuvenescer as células 1075 01:11:15,600 --> 01:11:17,400 que foram devastados pelo câncer! 1076 01:11:17,400 --> 01:11:19,400 Células pulmonares que foram danificado pela poluição! 1077 01:11:19,400 --> 01:11:23,400 A humanidade pode evoluir e viver na Terra tão poluída como está. 1078 01:11:23,400 --> 01:11:24,200 Vamos rolar! 1079 01:11:24,200 --> 01:11:26,600 Por que não enviar um bot coletar a amostra? 1080 01:11:26,600 --> 01:11:27,800 Por que nos colocar em risco? 1081 01:11:27,800 --> 01:11:29,600 Porque não tínhamos coordenadas exatas 1082 01:11:29,600 --> 01:11:31,600 e varreduras remotas de superfície voltou negativo. 1083 01:11:31,600 --> 01:11:33,000 Bem, você deveria ter nos contado. 1084 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 Você poderia ter pelo menos-- 1085 01:11:34,000 --> 01:11:35,000 Carlson me jurou silêncio. 1086 01:11:35,000 --> 01:11:36,400 Ele disse que me responsabilizaria 1087 01:11:36,400 --> 01:11:39,000 pelo desaparecimento da primeira equipe! 1088 01:11:39,000 --> 01:11:41,600 E ele lhe deu uma parte dos lucros. 1089 01:11:41,600 --> 01:11:43,200 Achei que não tinha escolha. 1090 01:11:44,800 --> 01:11:46,200 Você ainda monitora aquele hub? 1091 01:11:46,200 --> 01:11:47,800 Sim. 1092 01:11:47,800 --> 01:11:50,200 Falta menos de um quilômetro por ali. 1093 01:11:50,200 --> 01:11:51,200 Sim, estamos indo para casa. 1094 01:11:51,200 --> 01:11:52,400 Espere um minuto, espere um minuto! 1095 01:11:52,400 --> 01:11:53,400 E a vida sera? 1096 01:11:53,400 --> 01:11:54,200 Chegamos até aqui! 1097 01:11:54,200 --> 01:11:55,800 É problema de Carlson, não é nosso. 1098 01:11:55,800 --> 01:11:57,600 Pense no que pode fazer pela Terra. 1099 01:11:57,600 --> 01:11:58,400 Pela evolução do homem! 1100 01:11:58,400 --> 01:12:00,200 Caim, Duncan está certo. 1101 01:12:00,200 --> 01:12:02,800 Esta pode ser nossa única chance para conseguir essas coisas. 1102 01:12:02,800 --> 01:12:04,600 Não podemos nos dar ao luxo de deixar passar isso. 1103 01:12:04,600 --> 01:12:05,400 Meu trabalho é proteger sua bunda 1104 01:12:05,400 --> 01:12:06,600 e nos tire daqui inteiros, 1105 01:12:06,600 --> 01:12:08,000 e é isso que vou fazer. 1106 01:12:14,400 --> 01:12:16,600 Os casos desaparecidos. 1107 01:12:16,600 --> 01:12:17,800 Eu disse que os enviei! 1108 01:12:17,800 --> 01:12:19,400 Tudo bem, vamos verificá-los. 1109 01:12:31,600 --> 01:12:32,400 Eles estão vazios! 1110 01:12:33,600 --> 01:12:37,000 Carlson! 1111 01:12:37,000 --> 01:12:38,600 Está vazio. 1112 01:12:49,400 --> 01:12:50,600 Olá pessoal, aqui! 1113 01:12:59,200 --> 01:13:01,000 Sem o hub, ficaríamos presos aqui. 1114 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 Onde diabos está Carlson? 1115 01:13:04,000 --> 01:13:05,600 Não sei. 1116 01:13:05,600 --> 01:13:08,000 Juro pessoal, eu também sou uma vítima! 1117 01:13:08,000 --> 01:13:09,200 Bem, temos que encontrá-lo. 1118 01:13:09,200 --> 01:13:11,000 Ele deve estar por aqui em algum lugar. 1119 01:13:11,000 --> 01:13:12,800 Aposto que a vida sera está por perto. 1120 01:13:16,800 --> 01:13:17,800 Caim! 1121 01:13:17,800 --> 01:13:19,600 Não, espere, não vá até lá! 1122 01:13:19,600 --> 01:13:21,000 Não, não, vamos lá. 1123 01:13:21,000 --> 01:13:22,000 O que, vamos! 1124 01:13:27,200 --> 01:13:28,600 Atire em mim! 1125 01:13:31,000 --> 01:13:32,400 Atire em mim! 1126 01:13:53,600 --> 01:13:55,000 Temos que sair daqui. 1127 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 Eles vão nos escolher um por um, vamos lá. 1128 01:14:27,200 --> 01:14:28,200 Aí está! 1129 01:14:36,600 --> 01:14:37,800 Vamos, atire! 1130 01:14:37,800 --> 01:14:39,800 Está muito perto do centro. 1131 01:14:44,000 --> 01:14:44,800 Segure isso. 1132 01:14:46,200 --> 01:14:48,000 O que você está fazendo? 1133 01:14:48,000 --> 01:14:51,200 Eu vou fazer uma distração enquanto vocês dois consertam o hub. 1134 01:14:51,200 --> 01:14:53,200 - O que? - Isso é suicídio! 1135 01:15:06,000 --> 01:15:07,800 Isso é uma loucura. 1136 01:15:12,200 --> 01:15:13,200 Venha aqui. 1137 01:15:14,400 --> 01:15:15,200 Vamos. 1138 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Vamos! 1139 01:15:38,000 --> 01:15:38,800 Vamos! 1140 01:15:45,400 --> 01:15:46,400 OK. 1141 01:15:47,600 --> 01:15:48,400 É isso. 1142 01:15:52,400 --> 01:15:53,800 Ok, ok, ok. 1143 01:16:01,200 --> 01:16:02,600 A placa de circuito sumiu! 1144 01:17:00,800 --> 01:17:01,800 Assado de panela. 1145 01:17:11,000 --> 01:17:12,400 Alisson! 1146 01:17:17,200 --> 01:17:18,400 Seu bastardo! 1147 01:17:20,600 --> 01:17:22,400 Não pensei que você duraria tanto tempo. 1148 01:17:24,000 --> 01:17:27,800 Até agora, eu deveria aprender não subestimar minha Allison. 1149 01:17:30,200 --> 01:17:31,800 Acho que você já causou danos suficientes. 1150 01:17:34,400 --> 01:17:36,000 Ela pegou você, seu idiota. 1151 01:17:37,400 --> 01:17:39,400 Você sabe o quão rico você pode ser? 1152 01:17:39,400 --> 01:17:41,800 Sim, talvez, mas estou aprendendo 1153 01:17:41,800 --> 01:17:44,600 que há mais para vida do que dinheiro, James. 1154 01:17:44,600 --> 01:17:46,200 Quem te ensinou isso, Caim? 1155 01:17:50,000 --> 01:17:51,600 Onde ele está? 1156 01:17:51,600 --> 01:17:53,800 Ele morreu nos protegendo. 1157 01:17:53,800 --> 01:17:55,400 Ao contrário de você, ele estava preocupado com 1158 01:17:55,400 --> 01:17:57,000 o que aconteceu com o resto de nós. 1159 01:17:58,400 --> 01:18:00,400 Você está cometendo um erro. 1160 01:18:00,400 --> 01:18:01,200 Não, eu já fiz um. 1161 01:18:01,200 --> 01:18:02,400 Agora, cale a boca! 1162 01:18:03,400 --> 01:18:04,400 É a sua fortuna. 1163 01:18:05,400 --> 01:18:07,200 Você vai segurar isso? 1164 01:18:08,600 --> 01:18:13,600 A senhora disse cale a boca! 1165 01:18:17,600 --> 01:18:18,800 Eu entendi. 1166 01:18:18,800 --> 01:18:22,000 Suponho que ele lhe disse que está inocente de tudo isso, né? 1167 01:18:22,000 --> 01:18:22,800 Duncan! 1168 01:18:25,600 --> 01:18:27,400 Ele deveria ter a placa de circuito. 1169 01:18:27,400 --> 01:18:28,400 Caim! 1170 01:18:30,800 --> 01:18:31,600 Oh meu Deus! 1171 01:18:31,600 --> 01:18:33,400 Quanto tempo vai demorar para colocá-lo em funcionamento? 1172 01:18:34,400 --> 01:18:35,800 Está feito. 1173 01:18:35,800 --> 01:18:36,800 Vá em frente. 1174 01:18:44,200 --> 01:18:45,400 Então, é isso? 1175 01:18:45,400 --> 01:18:48,200 A vida sera, foi tão importante para você. 1176 01:18:49,400 --> 01:18:51,800 Você arriscou todas as nossas vidas e para quê? 1177 01:18:51,800 --> 01:18:54,000 Então você poderia ser ainda mais rico? 1178 01:18:54,000 --> 01:18:55,800 O que mais existe? 1179 01:18:56,800 --> 01:18:59,400 Algo que você não sabe qualquer coisa sobre; humanidade. 1180 01:19:02,200 --> 01:19:04,400 Todos vocês pagarão isso quando voltarmos. 1181 01:19:05,600 --> 01:19:07,600 Não, não, não, você vai pagar. 1182 01:19:07,600 --> 01:19:09,200 Vou pedir o divórcio. 1183 01:19:14,800 --> 01:19:16,200 Não está funcionando. 1184 01:19:16,200 --> 01:19:17,400 Ele fez algo no circuito. 1185 01:19:17,400 --> 01:19:19,400 Precisamos da placa-mãe. 1186 01:19:26,200 --> 01:19:27,800 Estamos ficando sem tempo. 1187 01:19:27,800 --> 01:19:30,600 A tectônica central está mudando novamente. 1188 01:19:30,600 --> 01:19:32,600 Todo este lugar vai explodir. 1189 01:19:35,000 --> 01:19:36,600 Cadê? 1190 01:19:39,600 --> 01:19:40,400 Caim. 1191 01:19:44,800 --> 01:19:46,000 Ainda tenho duas conchas. 1192 01:19:47,800 --> 01:19:49,200 Tire isso dele. 1193 01:19:51,000 --> 01:19:54,000 Aponte para ele e puxe o gatilho. 1194 01:20:02,600 --> 01:20:04,400 Tire isso dele. 1195 01:20:13,200 --> 01:20:14,000 Cadê? 1196 01:20:16,200 --> 01:20:18,000 Você não vai me matar. 1197 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Eu vou acabar com isso. 1198 01:20:34,000 --> 01:20:34,800 Cadê? 1199 01:20:36,000 --> 01:20:37,600 Minha mochila. 1200 01:20:37,600 --> 01:20:38,600 Na caverna. 1201 01:20:40,600 --> 01:20:41,800 Eu acho que é um truque. 1202 01:20:45,000 --> 01:20:45,800 Eu irei. 1203 01:20:47,400 --> 01:20:48,600 As cavernas duram para sempre. 1204 01:20:50,000 --> 01:20:51,600 Você precisa de mim para encontrá-lo. 1205 01:20:51,600 --> 01:20:53,000 Vou arriscar. 1206 01:20:53,000 --> 01:20:54,400 Deixe-me ir. 1207 01:20:54,400 --> 01:20:56,600 - Não, não. - Caim, deixe-me ir. 1208 01:20:57,600 --> 01:20:58,400 Um acordo? 1209 01:21:00,400 --> 01:21:02,400 Vou te levar até a placa-mãe 1210 01:21:02,400 --> 01:21:03,600 se você não disser nada sobre 1211 01:21:03,600 --> 01:21:05,800 o que aconteceu aqui quando voltamos para a Terra. 1212 01:21:07,600 --> 01:21:08,800 Todos nós vamos. 1213 01:21:08,800 --> 01:21:09,800 Você lidera. 1214 01:21:10,600 --> 01:21:11,400 Levantar. 1215 01:21:12,800 --> 01:21:14,800 Vamos, levante-se, levante-se. 1216 01:21:17,000 --> 01:21:18,200 O que teríamos feito se você tivesse morrido? 1217 01:21:18,200 --> 01:21:20,200 E por que você deu a arma ao Duncan? 1218 01:21:22,000 --> 01:21:24,000 Você está cheio de surpresas. 1219 01:21:38,600 --> 01:21:40,600 Tudo bem, para que lado? 1220 01:21:40,600 --> 01:21:43,000 Esquerda, não é longe. 1221 01:21:43,000 --> 01:21:44,600 Está fedorento aqui. 1222 01:21:52,000 --> 01:21:52,800 Você está bem? 1223 01:21:55,600 --> 01:21:57,400 Sim. 1224 01:21:57,400 --> 01:21:59,200 - Você está bem? - Sim. 1225 01:23:04,200 --> 01:23:07,200 Cain, não creio que isto seja uma pedra. 1226 01:23:41,400 --> 01:23:42,200 Duncan! 1227 01:24:12,200 --> 01:24:14,800 Caim, segure-os! 1228 01:24:16,400 --> 01:24:18,200 Allison, saia daqui! 1229 01:24:18,200 --> 01:24:19,600 Eu não vou sem você! 1230 01:24:19,600 --> 01:24:21,600 Só pode levar um de cada vez, vai! 1231 01:24:27,600 --> 01:24:29,600 Estou bem atrás de você, vá! 1232 01:24:34,200 --> 01:24:35,000 Alisson! 1233 01:25:46,400 --> 01:25:48,600 Obrigado a todos por terem vindo. 1234 01:25:52,000 --> 01:25:56,600 Como único herdeiro de a Corporação Calron 1235 01:25:56,600 --> 01:25:59,800 meu falecido marido, James Carlson, 1236 01:25:59,800 --> 01:26:01,600 me deixou um legado de cura. 1237 01:26:02,600 --> 01:26:04,800 E é com muito orgulho que 1238 01:26:04,800 --> 01:26:08,600 Anuncio a vocês nosso mais novo produto; 1239 01:26:08,600 --> 01:26:13,200 uma regeneração celular composto, Vida Sera. 1240 01:26:14,800 --> 01:26:16,000 As propriedades milagrosas do 1241 01:26:16,000 --> 01:26:19,000 este composto já está sendo explorado. 1242 01:26:19,000 --> 01:26:22,800 Crescimento de células danificadas por câncer e doenças. 1243 01:26:22,800 --> 01:26:25,400 Até mesmo o crescimento de membros inteiros. 1244 01:26:26,600 --> 01:26:28,600 E tenho o prazer de apresentar a você 1245 01:26:28,600 --> 01:26:33,200 nosso primeiro teste bem-sucedido assunto; Randall Caim. 1246 01:26:41,600 --> 01:26:45,000 Mal arranhamos o superfície do potencial do soro. 1247 01:26:45,000 --> 01:26:48,600 E eu prometo a você agora que vou utilizar 1248 01:26:48,600 --> 01:26:51,200 todos os ativos da Calron Corporation 1249 01:26:51,200 --> 01:26:53,000 e suas subsidiárias para garantir 1250 01:26:53,000 --> 01:26:56,000 que cada homem, mulher e criança na Terra 1251 01:26:56,000 --> 01:27:00,200 é dada uma nova chance em uma vida plena e saudável. 1252 01:27:01,800 --> 01:27:03,600 Que cada um de nós aproveite ao máximo. 1253 01:27:07,400 --> 01:27:09,000 Por aqui, por favor! 1254 01:27:09,000 --> 01:27:10,800 Por aqui, por favor! 1255 01:27:10,800 --> 01:27:12,000 Por aqui!