Original subtitles

- Enough, dad! - Where the fuck are you, Enzo?

- Help! - Shut him up!

[muffled voices]

[David cries]

- Where's Enzo? - He doesn't answer.

Wait wait!

[in Sicilian] Come on!

[indistinct voices]

bribe the man you have become ...

the balance you've built day after day.

do they send a helicopter?

Let's talk about Giovanni Brusca, the most wanted fugitive in Italy.

We had to put up a sign with "are we here" written?

No, no, I'm not saying this.

Yes Yes sure. Yup.

I am very calm. What?

Fuck you!

Villa burglaries, huh? Thefts in the villa! But holy God!

It pisses you off, but don't think about it.

We couldn't know of that tunnel.

Probably helicopter or not, we would have escaped the same.

With shit, Andrea! We wouldn't have given him time.

He wouldn't have run away like this.

He left nothing.

If there was a clue to get there to the child, he is no longer there.

Carlo, he's right. No need to think about this.

We have never been so close to him. Never. You have to think about this.

We went into his house. A house brand new and then that tunnel.

Don't pull them up overnight. We need projects, means, materials.

Someone made that hole and from that someone we start again.

Underground works, claddings, renovation of farmhouses ...

Private or public?

For now private, but I'm ready to take advantage of every opportunity.

The Royal Club is an association of entrepreneurs and professionals

based on philosophy of the exchange.

We give opportunities who can offer it.

Marra, tell him how I got back on your father's farmhouse.

Joseph, do you know what a transverse propeller is?

Me neither.

They explained it to me several times, but it didn't get into my head.

But I know what it is a share capital, a BoD ...

[cell phone vibration]

- Do you understand what I mean? - Sure, it's about society.

I always say: "There is no partner better than yourself, because ... "

"There is no better partner about yourself, because ... "

- Answer well. - No.

He means that in construction the technical aspect is fundamental.

to get you in trouble.

It didn't go wrong, listen to me.

[in Sicilian] I don't care shit about what you think.

If you want me to fix your cocks at the construction site, you have to let me in.

It's clear?

of yourself"

"because the best partner that's what never lets you down. "

"Because the best partner that's what never lets you down. "

"Because the best partner ..." [cell phone vibration]

- John. - Where did you end up? Where the fuck are you all?

- I left the phone in the car. - When I call, you have to answer!

Sorry, it won't happen again.

Borgo Molara's house is burnt. They were going to rip us off.

Find Enzo, he won't answer me. Find it and call me!

Fuck!

If you want we can try, but it is an old model.

It's not found.

Oh well, I was so fond of the rag.

Drink something?

Ah ... yes, yes.

[rock music from stereo]

- Then? - Not bad.

- That's all? - No, it's beautiful.

It's not really music that I listen, however ...

Why, what are you listening to?

I do not know! Let's say a little bit of everything.

You will have tastes, won't you?

- I like normal music. - Normal? Meaning?

When a piece enters my head it means that I like it.

Close, you are strange strong.

Look, it's nice to be strange.

I hate those who live too long ... too framed in their scheme.

Anyway, I don't understand anything, but you are good.

- You're really good. - Oh well, forget it.

Thursday we play at the former factory. Say it around.

If we fill the room, they give us other dates.

Where do you play?

- At the social center. - Ah.

Shit! You are right on another planet.

Give me your arm, come on.

So you have no excuse.

[ring the bell]

- [knocking at the door ]

I think it's yours.

- Oh! Stop it! - What are you doing in there?

- My cocks, German. - Move.

- What do you want? - Move, open.

The cops are entered Borgo Molara.

- What are you saying? - Yup.

Where's Giovanni?

Safe. Get them your things and come with me.

Because?

How why? Why are we in shit!

I'm not coming. You can tell him that I'm in a safe place too.

You do not come? Do you know what is there?

[dials a number]

You tell her.

German.

- John. - Enzo.

- You had me worried. - What the fuck is going on?

If we are not careful it ends badly.

- David and Rosaria? - They are fine.

- Giambascio? - You ask me? I do not know.

- I'm going to check. - Don't mess around.

We need to know what's up there.

This is not the time to play to those who have it harder.

Leave the cagnuleddu alone and come back to me.

Do you miss me, Giova '?

Take a ride with the baby, find me there.

Are you all right, Giovanni?

Welcome, Giovanni. Our ladies wait above.

You are welcome.

John, do as if you were at home.

- Good evening. - Good evening.

Even today a DIY desk. Hello.

Today I have lost three screws.

For new ones you need a written request or can I look for a hardware store?

- This story will never end. - Francesca, it's not up to me.

- You know, I can't help it. - I know.

I pay mortal sin forever to have denounced you.

No, you pay because you were wrong.

- That's all. - How much you like to say it.

- My desk isn't standing. - [cell phone rings]

Time expired, I decide. I'm looking for a hardware store.

Hey, ready?

What happens? Keep calm.

- Hi, Sisca. - Officially I'm at the hardware store

and I don't want to explain because I smell of smoke.

I was last night to my daughter's essay.

She likes to dance, like her mother.

When you arrested me he couldn't even walk.

Nicola, call me in that voice and tell me about the play?

The lights went out

and all the faces around me have become killers

who were there to kill me in front everyone, in front of my daughter!

Another panic crisis, Sisca!

I have to get out of this shit, you gotta help me!

No.

You put yourself alone, when you chose to be a mobster

and when you became ROS informant.

Do you want me to help you? Enough stories tear and bring me a try.

Look here.

The Serradifalco refuge, where I met Bernardo Provenzano.

Lieutenant Ugo Carnacina of ROS.

If you don't believe it, do your research. Read the date.

Two January 1996?

Ten days after telling him that Provenzano was hiding there.

ROS could take it and it would all be over.

Instead they did not want to enter.

What do you say? I've been good?

Now it's up to you.

Talk to whoever you want, open an official investigation

and let me have protection.

You don't worry.

Carlo, are you here?

We got all the prosecutor. Tell him.

The intuition of the tunnel it might be right.

Tell him the other thing.

Sheet metal mixed with concrete fiber reinforced.

What is that?

The walls of the tunnel are coated with that stuff.

In Sicily only one company produces it in the province of Ragusa.

They will remember who ordered two kilometers.

Take the smiles off your face, it's two years old stuff.

I know, but it's something. We will not give in Brusca the time to regroup.

- Let's get it first. - This is the spirit.

When do the shops close?

- At 8pm. - At 20.30.

Maybe I do it in time. I go down with you. You?

No, I smoke the last one.

- See you tomorrow, doctor. - Carlo...

We take it.

I know, Saverio ... I know.

- [knocking at the door ] - Yup?

- I'm going. - Okay, see you tomorrow.

- Are you still stopping? - Yup.

Enter and close the door.

Something wrong?

- I feel like shit. - I understand.

No, fuck, you don't understand!

When we entered that house and Brusca was not there ...

I felt relieved.

Relieved, you understand?

Today could have been the last day, instead it is not over yet.

It's such a ... selfish thing.

If I think of Falcone, of the boy ...

You are not forced to leave.

Needs change and men change smart review priorities.

- I don't need to hear this! - What do you want me to tell you?

What do you not need here? What have you done your time? I will never tell you.

You don't know what they went through Teresa and Aurora.

I owe it to him, Andrea. Otherwise I'm not worth anything.

If you've already decided, what do you want from me?

You are right, sorry.

Carlo...

Stay on the present.

Don't get distracted. Then a tip.

Parlagliene. To Saverio, I say.

Every day that passes is worse.

I'm sorry.

I said to Uncle Ubaldo that we no longer go to Taormina.

Wait, why not?

I know how you are when you things go wrong.

- Let me organize, wait for tomorrow. - Come on, Saverio, please.

Three days with you that you pretend to be there, I don't feel like it.

You are too proud to withdraw the promise, so I thought about it.

Don't make that face.

The sea of ​​February it is no different from that of January.

I promise you we'll try again.

What do you have there?

- The baby sleeps? - It collapsed at seven.

Then order two pizzas. I'll show you.

[shoot from the game]

Come on, distract me!

Come on, I'm dying! Stay still.

Thanks bye.

Doctor, do you know her?

Yes, Salvatore, I know it.

Hello Francesca.

Come up.

Here is the evidence that confirm my story.

The carabinieri of ROS they could take Provenzano.

It is time to see if you are a man of speech.

- Let's open an investigation. - I didn't promise you anything.

I just told you that I would try to help you.

This man is telling the truth and it can take us straight from Provenzano.

- Maybe even from Pietro Aglieri! - These are heavy charges.

When you arrived in Palermo you always came to dinner with my father.

You were talking about the chairs of illegal parking attendants

of those in public gardens ... You pissed off, remember?

You said you were going to make them disappear.

You took hundreds of mobsters, yet the chairs are still there.

What do you mean by that? What did Provenzano wear?

No, I tell you that you think you know how this reality works

the logic behind it, but you don't understand it.

Maybe you don't ask yourself questions right, don't you ever think about it?

Are you done?

Then...

What can I do ... is to summon the top management of ROS

and demand answers on that that happened in Serradifalco.

Do you feel like telling to them your story?

I am not waiting for anything else.

- [cell phone rings] - I'm sorry.

- Love. - Hello Mom.

- I just wanted to know if you were alive. - Yes, I had a mishap.

- I'm coming. - Don't worry, Daddy came to pick me up.

All right. See you at home.

- Fuck! I am sorry I have to go. - Okay.

- I'll show up. - Thanks.

[horn]

[indistinct voices]

["Celebration" by Sara Carlson from TV]

[intercom]

[turns off the TV]

I find you in good company.

Their? At least keep quiet.

Rosaria breaks because she says than Baldinucci's wife

with heels and designer clothes she lacks respect.

You gotta get me out of here.

Don't worry, I'll take care of it. But you don't worry.

At least until I understand what happened. Here.

One and two.

- The trucks? - I'm in a friend's shed.

For a few days incoming loads we manage them.

We have done a lot to get traffic.

If the stuff doesn't arrive, what figure do i do?

Vito ...

You have to find me who spoke.

He has to pay for it for what I'm going through.

He will pay, he will pay.

Tell me something, Are we all right?

It is better to stay away.

Who is there with cagnuleddu? Enzino?

John, I know he is your brother ...

but if you are disrespectful

and I can do something ...

Vito ... don't beat my shit too.

Good, very good.

One two. One two.

- Well done, all your father. - [Carlotta cries]

No, come on, Saverio, don't force it.

I don't force it, I train it. Why not, sorry?

Then she gets tired and I have to put up with it the complaints. Come on, give it to me.

My baby! Didn't you have to go out?

- Yup. - Ugly and bad, dad! Brat!

Look, I hear you.

to bear fruit.

that were maturing in Ragusa.

there was a compatible order

with the materials found in the tunnel under Brusca's house.

the materials in person.

no shipping notes.

to lose track.

and believe in the impossible.

a track in a small hotel

and that that track, after two years, is still there waiting for you.

ugly asshole.

Generality will be false, but the face is that.

There is more.

The company acted as intermediary for another purchase.

A hydraulic piston arrived from Northern Italy.

A deal to get on and off a platform, perhaps underground.

You know that underground mobsters they build bunkers, arsenals ...

Or prisons.

- Do you know what that means? - Yup.

If we take this piece of shit, takes us straight to the child!

Calm down and reason.

Where do we find one who knows this face?

Get the suitcase, Tony. Mom, give it to Tony.

Take this too.

- [sirens] - Who are these?

This story doesn't want to end.

Tony, are you leaving without saying goodbye?

No.

- I don't know him, I'm sorry. - Tony, take a good look.

Could be involved in the kidnapping of Giuseppe Di Matteo.

We think he's a builder or a bricklayer.

A bricklayer?

Yes, there was a bricklayer. An unpleasant guy.

- It could be this. - Tell us everything you know.

I met him once I brought it Don Luchino from Brusca to Lascari.

They called it the German U.

- And then? - I just saw it.

Tony, look at me. We need something.

A name, an address, a model by car, anything.

Do you understand how important it is?

Doctor, I would like to help you, really, but not ...

I'm sorry, more than that ...

I'm sorry, doctor.

It didn't go so badly. One face and a nickname, it's no small thing.

We take it, don't we?

Of course we take it, Save '.

Usual? I update Elijah and you feel Navarre?

- Usual. - Come on.

Shall we go to the prosecutor's office, doctor?

No, Leonardo. Let's go home, amunì.

[sounds from the video game]

Jade!

- What's up? What happened? - Carlotta.

- What? - He walked!

- I swear to God! - Is small.

- I swear! - Didn't you force her?

If I find out yes, I'll take you in the woods.

But how forced! Good good.

let yourself be surprised.

I call uncle Ubaldo. Let's go to Taormina.

Tony Calvaruso, the driver of Don Luchino.

He was in a cell with two picciotti.

They were in Milan for interrogation and on their return he was gone.

Times are those.

John...

Of us, of our trades, what did this infamous know?

He didn't know a shit.

Then give me eight hours and we are in full swing.

I won't let you have fun alone.

I'm free again, aren't I? I come too.

Here we go.

Here we go! The pacchus is over, at work!

The first load must leave by lunchtime!

Bravo, Totò, whip your slaves.

- Then come have a drink. - Okay, Giovanni. Vito.

Gentlemen, good morning.

- John! - Let's hug.

You too, Baldinucci, even if I see everyday your bald head.

- German. - John.

Tranquilli, I have not become fennel.

Even if after a while with my wife, you do it a thought.

A breakup of balls that you have no idea.

Your home is a jewel.

It looks like a spaceship, it also has the heated toilet seat.

Yup! The electronic cabinet!

But how does it come to you?

But you have to do me a favor.

Tell your lady not to walk in heels

because it annoys my wife be looked down upon.

- Did you understand? - No problem.

Come on, let's drink!

- Health! - Health, Giovanni!

I didn't think I would say it, given the fucking faces you have

but I'm glad to see you.

We too.

Too bad that Enzo is not there.

Don't worry, you're right.

Enzo, Enzuccio ...

German...

Do you know what is there?

Go pull the neck on the cagnuleddu

so the desire passes to my brother to be up there alone.

Are you serious?

Kill the baby.

- If my cell phone doesn't take ... - I'll call the lady.

- He told me four times. - It is never enough.

- Enjoy your vacation, I think of the German. - All right.

A curiosity: because it brings him too in his love nest?

I don't relax knowing that Mazza is here to crash.

Then your daughter keeps my daughter. It's a bargain.

Honest.

What's up? Are you envious?

For heaven's sake, we would miss him.

When I get back to work without you two on your feet?

Do little witty.

Doctors, have a good trip. Sir, goodbye.

See you later.

Ready?

- Very ready. - Here we go.

["Stay with you" by DJ Mauro Vay from the car]

[cell phone ringing]

- Marra! - Guess who called me.

- Who? - Cusimano. Tonight is the evening at the Royal.

Good champagne and they told me to bring you too.

- Shit! - What's up? Are not you happy?

- Is it just tonight? - Yes, but if there are problems ...

- No, no problem. - Sure?

- If I say you're there, you must be there. - I said "no problem".

I do not understand. The alien want to save the world?

Yup.

So why don't they go by Bill Clinton or the Pope?

They must prepare humanity and they need messengers.

Normal Christians, like you and me.

What is this story?

- The cagnuleddu, it is tonight. - Because?

Because yes. Orders from your brother.

It keeps him alive for two years and then kill him for no reason?

You just do it.

With the fuck! Go and ask my brother if he's sure.

I am not your postman.

You ask her.

Instead now you go there in person.

You look him in the eye while you ask him if it's safe.

Don't pull the rope.

Instead I shoot it as much as I like. Do you know why?

I am Enzo Brusca and you are nobody.

Go Go.

[horn]

- Thanks a lot. - Thanks.

Eh?

- Beautiful. - Look look.

Here it is!

It's a joke? It is not this.

I remembered it better.

Are you kidding? It is rustic, traditional, the ultimate in chic.

- The maximum shock. - Yes we go.

[Jade shouts]

Let's start well ...

Open the windows.

Save ', I understand manly pride and all these things

- but if you can't ... - What virile pride!

I am 12 years old I roasted hares in the woods.

Mowgli has arrived, the king of the jungle.

Yes, yes. What were you doing at 12 years old?

I see it, the little Carlo Mazza with ironed pajamas

and with the perfect line to the side.

I dived into the sea at night and I caught octopuses.

- Octopuses? - It's true.

He said it just to tow you.

He will have done it once and he will have a fever at 40.

I know you, you have no secrets.

- Save '... - Yup?

You bet? You start the fire and I bring you an octopus to roast.

Just to see you with his ass soaking in January.

- Done deal. - Done deal.

- You were quick. - Your brother says it has to be done.

You have a burner for heating the acid? So let's do it right away.

Okay.

Vincenzo, do you feel up to it?

Here we go.

[inaudible voices]

[noise of waves]

[rock music]

- Carlo! - Go, Saverio!

[Cry]

It's cold!

- That's enough! That's enough! - Look, it's not cold!

Carlo, the challenge.

- What challenge? - The challenge!

- Where are you going? - Where are you going?

[together] Saverio!

where there was silence ♪

♪ But a coarse voice said: "It is no longer time." ♪

Of the wind and went ♪

♪ To look a little further A few things to do ♪

♪ After crying a little For another no, for another no ♪

♪ What the sea told her ♪

♪ What the sea told her. ♪

♪ And the moon knocked On two sunglasses. ♪

♪ That look He didn't notice her. ♪

♪ And then he tried At a pool party. ♪

Not even the moon enters. ♪

And caviar and went ♪

♪ To look a little further A few things to do ♪

♪ After crying a little For another no ♪

♪ For another no of a waiter. ♪

♪ And then down almost by accident ♪

♪ Closer to the sidewalks ♪

♪ Where what you see is true. ♪

♪ Between the lashes of a child ♪

♪ To be able to fall asleep. ♪

♪ And then down ♪

♪ Between rags and love ♪

♪ Where luck is a luxury ♪

♪ There is a need for the moon. ♪

♪ So ... down! ♪

♪ And then down almost by accident ♪

♪ Closer to the sidewalks ... ♪

[muffled song]

- Saverio! - Come on, Saverio!