Original subtitles

Asociacion Central

Produccion de cuadros emocionales

A principios del siglo XX,

el mundo se engancho al ocultismo.

Y Rusia no fue una excepcion.

Los salones espiritistas estaban especialmente solicitados.

querido Baron, no se que decir.

Mi marido parecia tan vivo. Lo toque.

Usted y su colega estan haciendo cosas increibles.

Eso es ciencia.

Borrara la frontera entre los mundos,

asi como esta borrando las distancias.

Se lo prometo.

Asi que la muerte ya no significa separacion?

Vayanse.

Gracias, Baron.

Aqui estan sus honorarios por la sesion de hoy.

No puedo hacerlo.

Hoy fue mi ultima vez.

Esta bien, puedo darte mas.

Cuanto?

No, no quiero dinero.

Escuchame,

No creo que entiendas completamente

la importancia de nuestro trabajo.

No hemos empezado todo esto

solo para que algunas viudas ricas y desesperadas

podian hablar con sus maridos fallecidos.

Hemos abierto

una puerta al mundo de los muertos.

Y es mas importante que

descubrimiento de America.

No era un fantasma.

que?

Nunca fueron fantasmas.

Eran demonios, demonios.

Dios mio, que hemos hecho?

Les hemos abierto una puerta.

querido Senor, salvanos y protegenos!

Detente!

Deten esta tonteria ahora mismo!

Tengan piedad de nosotros, pecadores.

No lo entiendes.

No lo entiendes.

Todavia esta aqui.

Aqui?

Esta aqui.

quiero hablar

a el.

INVITADOS

Oh.

Me quede dormida.

El lugar esta vacio de todos modos.

Por que no viniste ayer?

Fue muy raro.

No.

No pude hacerlo.

Seguro.

Como siempre.

Lo digo en serio. No pude hacerlo.

Has tomado una decision?

No, esto no.

Senorita, tiene prisa?

Es un lugar muy bonito, te gusta?

Supongo que si.

Detente, tienen gorilas.

De que hablas?

Toma. Sientate, carino.

Estos son mios.

Hola, chicos!

Oh, hola.

Senorita?

Si?

Asi que, tendre...

unos deliciosos postres.

Digame, por favor, tiene alguna bebida fuerte?

Son de Moscu.

Y van a tener una mega fiesta genial esta noche.

Son organizadores o algo asi.

Ves al tipo con un tatuaje?

Esa es Nikita. Es tan increible!

Katya, me estoy muriendo! Tenemos que ir alli!

Ese tipo!

Te esta mirando fijamente.

Me di cuenta.

Katya!

Dale una sonrisa, quieres?

Vamos, es solo por invitacion.

En serio, cuanto tiempo vas a

seguir llorando a ese principe tuyo?

Ha pasado medio ano.

No vale la pena.

Planeabamos fijar los precios mas altos.

Prepara un monitor para mi y olvidalo.

Necesitamos conseguir mas sonido.

No tenemos suficiente volumen.

Nuestro Vadik parece estar enamorado de la camarera.

La morena?

Es muy linda.

Cual es tu apuesta?

Se volvera demasiado timido.

Estoy aqui, chicos.

Ups.

Como la manejaria? Sin botones, sin ecualizador.

Vete al infierno!

Esta bien,

Deberiamos ayudar a nuestro bebe.

Seguramente lo haremos.

querido Sasha,

Dime, que vas a hacer esta noche despues del trabajo?

Nada.

Maravilloso.

Adivina que!

quieren que les mostremos la costa.

quieres que te lleve, estas dentro?

Vamos, vamos a divertirnos!

Wow-wow-wow.

Cuidado con el escalon, con cuidado, cuidado con el escalon.

Woo, impresionante!

Esto es magico!

Solo mira alrededor, es tan hermoso!

No te quedes atras!

No nos hagas esperar!

Vas a venir esta noche?

Donde?

A la fiesta.

O estas ocupada?

No es asi.

Estoy libre.

Tienes frio?

Katya!

Nos estan llamando.

Libertad!

Vamos, mas rapido!

Oye, no quiero nadar!

Vamos, atras!

Esta tan fria!

Alto, ahi no!

Viste esa casa? Parece antigua.

Apuesto a que esta vacio.

Ya quisieras!

Tenemos una fiesta que organizar.

Katya!

Ven a unirte a nosotros!

Katya, aqui!

Oh, gracias.

Entonces, te gusta?

No sabia que este lugar albergaba eventos como este.

Pense que esto era solo una fabrica abandonada.

No alberga nada.

quieres decir...

Esto es ilegal?

Ese es el punto.

Creemos firmemente que beber y bailar

no requieren ningun permiso de ningun tipo o autoridad!

Es tan increiblemente genial!

Lo se, verdad?

quiero una selfie!

Aqui!

Bueno, no somos increibles?

Esta es la mejor fiesta en la que he estado!

En realidad, esto es un mercado de masas.

Nos guardamos lo mejor para nosotros.

que guardamos?

Lo mejor de lo mejor de lo mejor!

No tenemos nada.

Bueno, las chicas son de aqui.

Pueden ayudar.

que es lo que necesitas?

Bueno, la cosa es que nos gusta pagar

visitas.

Visitas a lugares muy especiales, sin anfitriones.

quieres entrar en la casa de alguien?

Nada malo. Solo una fiesta en casa.

No robamos. Y limpiamos despues.

Pero necesitamos una casa especial.

Como el de la playa.

Donde trabajaste durante el verano.

Sasha ya nos ha contado todo.

Esto no es discutible.

No pudiste mantener la boca cerrada?

Pero es una opcion perfecta!

Tu misterioso principe se fue hace mucho tiempo.

Y tu conoces el lugar.

Dije que no.

Katya, tu misma nos llevaste a su casa.

Tienes un problema. Y necesita ser arreglado.

Como exactamente? Al ir a esa casa?

Gran idea!

No solo ir, Katya. Ir con Vadik.

Los cientificos han demostrado que

reprimir los malos recuerdos es bueno.

Katya, cuando vas a dejar de torturarte?

Te gusta ese Vadik, verdad?

Si que lo haces.

Es la primera vez que miras a alguien mas.

Estas sonriendo de nuevo. Asi que dale una oportunidad.

El gotico de Crimea en toda su belleza.

Vaya!

Genial!

Me gustaria recordarte que no publiques nada.

Por que?

quieres que nos atrapen?

Entonces, quien es el dueno?

Es un arquitecto.

Ese arquitecto esta muy bien situado.

Si.

Es la cerradura de abajo.

Nunca usaron el de arriba.

Espera! Dijiste que vive alli solo.

Murieron.

Su esposa e hijo.

Aqui?

No. En un accidente de coche.

Bueno, para citar un clasico,

la belleza de la vida en el campo esta en su informalidad.

Brillante!

Ese es un lugar limpio!

Mira la chimenea!

Empezamos?

Claro que si.

Perdon!

Es un lugar muy bonito, pero si me preguntas..,

hay un poco de esto...

decrepitud atmosferica.

Y una de las puertas no se abre.

Probablemente este atascada.

Esta humedo.

quizas deberiamos irnos?

No hay corriente de aire.

Tal vez haya un calentador?

Lo siento.

Solo estoy buscando un calentador.

Deberian estar bajo las escaleras.

Gracias

Oh, mira!

Devuelvelo ahora.

Conoces las reglas.

que es ese libro?

Un estudio de las entidades demoniacas.

Nikolai Karlovich Von Grubbe.

Esa es nuestra casa.

Es un espectaculo de tipos raros.

Esta parte es increible.

Todos los bocetos presentados en el libro

fueron hechas por el autor durante su

revelaciones visionarias.

Como, estaban posando?

que estaban fumando entonces?

Gran pregunta.

Crees que Su Majestad se dignara a entrar en la cocina?

O cree que contrato camareras gratis?

Solo quieres su novio.

Sabes, tu castillo de cuento de hadas esta en decadencia.

Hay moho por todas partes.

Ese es nuestro comedor.

Si.

El Baron esta en el medio.

Permitame.

Baron Von Grubbe. Un famoso filologo y mistico.

A principios del siglo XX, su casa de campo era conocida

como el mayor salon espiritista

de la Riviera de Crimea.

Afirmo que el mismo diablo

le mostro los habitantes del infierno.

Dejame ver.

Murio en un hospital psiquiatrico en Berlin.

Maldita sea.

Casi me lo crei. Toma.

quien es este tipo?

Lo conozco.

Es Alexander Blok, idiota.

Nikita, Nikita...

Escuchen.

Las mejores personas de esa epoca convocaron a los espiritus aqui.

Por que no deberiamos?

Tambien somos las mejores personas.

En serio?

Una sesion de espiritismo?

Esta todo bastante claro.

Entonces, a quien llamamos?

Pushkin.

Al menos no Tsoi.

Llamemos al Baron. Presentemos nuestros respetos al anfitrion.

De acuerdo! Un fantasma loco es exactamente lo que nos falta.

Hagamoslo.

Me llamaste?

Esta bien.

Ahora necesitamos un medium.

Oh...

Puedo hacerlo?

Si?

Estoy llamando al espiritu

del baron Von Grubbe.

Esta bien, esta bien, soy yo.

Llamo al espiritu del baron Von Grubbe.

Llamo al espiritu del baron Von Grubbe.

Baron Von Grubbe, si esta aqui,

danos una senal.

Deben ser las persianas.

Escucha, esto ya no es gracioso.

Silencio.

Hay alguien en la casa.

Asumamos que tienes la direccion equivocada.

Esta bien,

Vamos a salir. Todos vamos a salir.

Muevanse, chicos.

Ves, nos estamos moviendo, bien y rapido.

Esto es vergonzoso.

Fuera de aqui!

Mira, pensamos que la casa estaba vacia.

No somos unos ladrones o vagabundos.

No me importas. Fuera!

No llamare a la policia.

Por que?

Nikita!

No, no, no.

Lo digo en serio.

Por que no has llamado a la policia hace varias horas?

No lo entiendes.

No nos escucho?

Cuanto tiempo llevamos aqui?

Miralo! Esta drogado como la mierda!

Calmate!

Apenas esta de pie.

que te hace pensar que es el dueno?

La casa esta tapiada.

Donde esta Katya?

Fuera de aqui!

Esta bien,

Sal!

Puedo coger mis cosas?

Tranquilo, tranquilo.

Fuera de aqui!

Tranquilo, tranquilo.

Tomalo con calma. Nos vamos.

Fuera.

Nikita!

Vivo?

Lo mantengo al minimo.

De donde ha salido?

Entonces, es el dueno?

No.

Eso es lo que te dije.

Es un vagabundo.

Es temporada baja, allano la casa.

Y si habla? No recordara nada de esto.

Lo encerraremos en algun lugar.

En el sotano.

Eso es un poco demasiado duro.

que mas podemos hacer?

Si se despierta, empezara a atacarnos de nuevo.

Oye, porque no nos vamos?

que?

Todo esto es...

Increible. En serio?

Hemos preparado un montaje tan romantico para ti,

y quieres salir bajo fianza?

No, no, no. Vamos. Vamos, vamos. Katya esta esperando.

Cuidado.

Maldita sea. Bajalo.

Eso no es humano.

Oye, no te olvides de arroparlo.

quieres que se congele hasta morir?

Bien, ire a buscar algo.

Moho por todas partes.

No lo habia notado antes.

Puedes manejarlo?

Si, tengo experiencia.

Y necesito el dinero para pagar la universidad.

Aqui esta la llave de la cerradura inferior.

El de arriba se atasca todo el tiempo,

asi que no lo usamos.

No lo uso.

Vamos arriba.

En serio, ha pasado medio ano.

Solo tienes que aceptarlo

y seguir adelante con tu vida.

Tu vida!

A veces pienso que la casa

comenzo a desmoronarse sin ella.

Los veo todos los dias.

Me despierto, y todo se esta descomponiendo

y se desmoronan.

Yo digo que deberias volver a Moscu.

O la proxima vez, te llevare alli por la fuerza.

Parece que se estaba quedando aqui.

Como puede alguien quedarse aqui? Hace mucho frio.

Vienes aqui a dormir?

Creo que es algo genial.

Invocadores...

de fantasmas locos.

Sabes, nunca lo hemos hecho...

en una casa encantada.

Bu!

Maldita sea, Artur!

Cogelo. Me voy a ir.

Frio?

Esta especie de demonios de bajo orden

moran en la humeda penumbra del Infierno.

Son capaces de inducir el sueno y las visiones coloridas,

mientras atrae a las almas humanas

y alimentandose de su sufrimiento.

Espere, espere.

A pesar de su cobardia innata,

estos chacales del infierno atacan a cualquiera

que se atreve a interponerse en su camino.

Basta ya.

Solia ser la pieza favorita de alguien.

Oops.

Encontre esto en el sotano.

Casi lo encierran con eso.

Oh!

Muy bonito!

Esta bien.

Los tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.

Nick!

Un brindis...

de fuerza mayor.

Clink!

Bueno, continuemos la sesion de espiritismo...

Al diablo con el espiritualismo, bailar!

Por fin!

Lo siento. Pense que ya habias terminado.

Casi.

Los ves?

Donde?

Por alli. De pie y mirando.

No hay nadie alli.

Andrey?

Necesitabas algo, Katya?

Si, encontre esto en la guarderia, detras de los peluches.

No estoy seguro de si debo tirar esto.

Es solo la taza de mi esposa.

Supongo que lo rompio y lo escondio.

Estaba pensando...

Podriamos arreglarlo.

Por que?

Como un recuerdo.

Para evitar el olvido?

Bien, damelo.

Mierda.

Maldita sea. Lo siento.

Sosten esto, sosten esto.

Es malo?

No.

Ve, Katya. Hay un...

un botiquin de primeros auxilios en la cocina.

Has visto a Katya?

que?

Has visto a Katya?

No!

Katya?

Te he estado buscando.

Y que paso?

Nada.

A mi tampoco me gusta esto.

Vamonos.

Katya!

LEONIDOV, ANDREY NIKOLAEVICH

Te envie un mensaje de texto diciendo que se acabo.

Ya no necesito tus servicios.

Lo siento. Supongo que no recibi el mensaje.

Ya te vas?

Todavia es principios de agosto.

Me voy.

Puedo entrar, solo para cargar mi telefono?

La bateria esta muerta.

En realidad, debo admitir que mi telefono esta bien.

No me interrumpas, por favor,

o no podre terminar.

Creo que ahora...

No deberias estar solo.

Es como si te hubieras enterrado junto con ellos.

Ya lo veo.

Y si me permites quedarme

a tu lado...

Katya!

Nadie,

especialmente tu,

puede estar cerca de mi ahora.

No, no, no, estas diciendo algo equivocado.

Yo...

Se que...

Se que me necesitas.

Te necesito...

tambien.

Vete.

Y no vuelvas nunca mas a esta casa.

Andrey.

Soy Katya.

Di algo. Yo...

Se que me has reconocido.

Estas bien ahi abajo?

Lo siento. Se que es una pregunta estupida,

y todo esto es simplemente horrible.

Andrey!

Andrey!

Por favor, di algo.

Encontrare algo para abrirlo.

Vete.

Andrey.

Vete.

No puedes...

estar aqui.

Aqui esta...

la muerte.

No otra vez?

Ya es suficiente.

No hagas esto...

No hagas eso...

Esta bien para mi!

No es que le importe.

Por favor, ven conmigo.

Tenemos que abrir el sotano.

que tal si explicas esto primero?

Vadik, por favor, yo...

No lo se. Yo...

Lo he fastidiado.

Asi que el es el dueno?

Esta casa ha estado cerrada con tablas durante varios meses.

No esperaba verlo aqui.

Pero lo reconociste?

Algo le paso.

Tenemos que sacarlo de ahi.

Oh, los dos...

tienen una historia?

Yo...

que importa?

En serio? que pequeno detalle sin importancia.

Entramos en su casa!

Problemas?

Nos vamos.

Este es el dueno. Y tuvieron una aventura.

No es asi, y...

Y nada de esto importa.

Mierda!

Espera! Algo esta pasando en esta casa.

No es normal, la forma en que todo se esta desmoronando.

Y el sotano con Andrey...

No se como explicarlo.

Se llama casa abandonada.

Y tu Andrey es un psicopata.

Katya, estas diciendo que ese es el tipo?

A donde vas?

No lo has entendido?

Este es el dueno. Ella mintio.

Y que si es el dueno?

Esta encerrado y durmiendo la siesta.

Iremos por la manana, como estaba previsto.

Tambien la vas a encerrar?

Tienes que escucharme!

Tal vez deberia encerrarte con ese Andrey.

Oye, ya basta!

Escucha, arreglalo con tu novia!

O no?

Tal vez ya no sea tuya.

Esta conversacion ha terminado.

Vine aqui a divertirme, y tengo la intencion de hacerlo! De acuerdo?

Por que tanto silencio?

Vadik, te lo ruego!

Katya.

Lo entiendo todo.

Deja de inventar tonterias!

Hola!

que pasa?

Oye, de donde salio esta pelota?

que clase de psicopata haria esto?

Es suficiente.

Estamos empacando y nos vamos.

Donde? Por que te asustas?

Esto ya no es gracioso.

Te ha dejado ciego o algo asi?

Mira a tu alrededor! No hay ninguna fiesta. Se acabo.

Eso lo decido yo.

Si no te gusta, llama a un taxi.

Sasha!

quieres irte?

En realidad no.

Aqui vamos entonces!

Maldita sea.

Adonde se fue?

Al que llama no esta disponible ahora.

Por favor, intente llamar mas tarde.

Mierda!

Realmente me asustaste.

Estas perdido o algo asi?

Ocupado.

Katya?

Al que llama no esta disponible ahora.

Por favor, intente llamar mas tarde.

Maldita sea! Me has asustado!

Has visto a Artur?

No.

Tal vez se fue con Polina?

El sotano esta abierto.

que diablos?

Lo dejaste salir?

No.

Sasha!

que demonios es eso?

En silencio, vayanse ahora.

Katya!

que demonios fue eso?

Sasha?

Vamonos.

Vamos, vamos.

Puede alguien explicarme que esta pasando?

Maldita sea.

No lo entiendes.

Van a matar a Andrey! Van a matarlo!

Calmese. Tranquila.

Esta bien. Tranquila. Tranquila.

No pude contactar con Polina.

Ahora no.

Hay otro coche!

No mires!

Sal del coche!

Entra en la casa!

Esto no va a ayudar.

Necesitamos mas fuego. No les gusta el fuego.

Lo primero que hicieron fue obstruir la chimenea.

Los conoces bien? Bastante bien.

que son esos asquerosos? Vadik, detente.

Sabia de ellos desde el principio.

Y ahora todos estan muertos. Estan muertos!

Nadie te invito aqui.

Por que sigues vivo?

Porque yo los traje aqui.

Ahora, escuchame.

Tu unica oportunidad es quedarte aqui.

Donde hace calor. Y quema todo lo que encuentres.

Te vas por la manana... cuando no son tan peligrosos.

quieres ayudar?

Consigue suficiente lena.

Asi que son

Fantasmas?

Demonios

que asumieron la forma de mi esposa e hijo.

Monstruos de otro mundo.

Asi que todo eso es real?

Todavia tienes dudas?

Estudio el Infierno.

Encontro la puerta y la dejo abierta.

Cuando compre la casa, tampoco lo crei.

que es lo que quieren?

Solo yo.

Representabas un peligro para mi,

asi que empezaron a matarte.

quedatelo. Necesitamos hacer una antorcha.

Mataron antes que nosotros?

Mi amigo trato de llevarme lejos.

No conocia sus costumbres desde entonces.

Despues de eso, cerre la casa,

me aisle del mundo

y aprendi a vivir con ellos.

Solo que no me habia anticipado a ti.

Manten el fuego encendido.

Puedes irte por la manana.

Andrey, espera!

Voy a hacer un poco de te.

Mama!

quieres girar?

Venga!

Dejame que te haga girar!

Hurra!

Cuantas veces mas? Estoy mareado!

Andrey!

Pasa la pelota!

Golpea, golpea, golpea!

Gran trabajo, vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos!

No deberias haberme seguido.

Podria haberlos retenido hasta la manana.

que fue eso?

Estos monstruos

existen a costa de aquellos que los dejan entrar.

Se alimentan de tu dolor.

Pero dando algo a cambio.

A mi me dan una ilusion

que mi familia sigue viva.

Solo yo los pierdo

cada vez.

Una y otra vez.

Volviendo al verano,

estaban aqui?

Me estaba volviendo loco.

Rezando para que las cosas vuelvan a la normalidad.

Y me escucharon.

Empece a tener suenos.

Suenos muy reales.

Asi es como evitaron que me olvidara.

Luego vino la humedad.

Y luego vinieron.

Parados ahi, observando,

como si dijeran,

"Dejanos entrar.

Y siempre nos quedaremos contigo."

En algun momento, no pude resistirme mas

y les permiti entrar.

Los suenos comenzaron a durar dias.

Y entonces me desperte

y vio su...

caras reales.

Y se dio cuenta de que yo invitaba a los monstruos.

Nunca has intentado huir?

No queria hacerlo.

Maldita sea.

Katya?

No,

No!

Andrey!

Katya, no!

Sasha!

Donde esta Sasha?

Tenemos que intentar encender el fuego de nuevo!

Nos van a matar de todas formas!

No lo tocaran. Se trata de nosotros.

Van a seguir matando.

Me equivoco?

Vadik, que estas haciendo?

Lo dijo, solo dependen de el.

Si el va, ellos van con el.

Dame otra idea!

No hay ninguna.

Baja el arma!

Katya, tiene razon.

Los traje aqui.

Se iran conmigo.

Katya, no!

No, Katya!

Huyan!

No!

No repitas mis errores.

Sueltala.

Sacala.

que?

Abrazame.

Labed31445