1
00:00:03,520 --> 00:00:05,920
Sentralforeningen
2
00:00:11,103 --> 00:00:14,502
Produksjon av
emosjonelle bilder
3
00:00:17,102 --> 00:00:19,161
På begynnelsen av 1900-tallet,
4
00:00:19,185 --> 00:00:21,369
verden er
Jeg driver med okkultisme.
5
00:00:21,393 --> 00:00:23,160
Og Russland var intet unntak.
6
00:00:23,184 --> 00:00:26,543
Spiritist-salongene var
spesielt forespurt.
7
00:00:29,100 --> 00:00:31,542
kjære Baron, jeg vet ikke hva jeg skal si.
8
00:00:32,100 --> 00:00:35,500
Mannen min virket
så levende. Jeg rørte ved det.
9
00:00:36,017 --> 00:00:38,749
Du og kollegaen din er det
gjør fantastiske ting.
10
00:00:39,099 --> 00:00:39,908
Det er vitenskap.
11
00:00:39,932 --> 00:00:42,117
Slett grensen
mellom verdenene,
12
00:00:42,141 --> 00:00:44,075
akkurat som dette
slette avstandene.
13
00:00:44,099 --> 00:00:46,498
Jeg lover deg.
14
00:00:47,098 --> 00:00:49,498
Så døden allerede
betyr ikke separasjon?
15
00:00:52,098 --> 00:00:53,498
Gå vekk
16
00:00:54,097 --> 00:00:55,789
Takk, Baron.
17
00:01:04,013 --> 00:01:06,454
Her er gebyrene dine
til dagens økt.
18
00:01:07,596 --> 00:01:08,996
Jeg kan ikke gjøre det.
19
00:01:09,970 --> 00:01:11,995
I dag var min siste gang.
20
00:01:12,595 --> 00:01:14,571
Ok, jeg kan gi deg mer.
21
00:01:14,595 --> 00:01:15,995
Hvor mye?
22
00:01:19,594 --> 00:01:21,911
Nei, jeg vil ikke ha penger.
23
00:01:24,594 --> 00:01:25,994
Hør på meg,
24
00:01:26,594 --> 00:01:28,777
Jeg tror ikke du forstår det
helt
25
00:01:28,801 --> 00:01:31,035
Viktigheten
av vårt arbeid.
26
00:01:31,593 --> 00:01:33,569
Vi har ikke startet alt dette
27
00:01:33,593 --> 00:01:36,568
bare så noen
rike og desperate enker
28
00:01:36,592 --> 00:01:40,992
de kunne snakke med
deres avdøde ektemenn.
29
00:01:42,592 --> 00:01:43,992
Vi har åpnet
30
00:01:44,591 --> 00:01:46,991
en dør til verden
av de døde.
31
00:01:47,591 --> 00:01:49,991
Og det er viktigere enn
32
00:01:50,591 --> 00:01:52,991
oppdagelse av Amerika.
33
00:01:55,590 --> 00:01:56,983
Det var ikke et spøkelse.
34
00:01:57,007 --> 00:01:58,407
enn?
35
00:01:59,340 --> 00:02:00,990
De var aldri spøkelser.
36
00:02:02,340 --> 00:02:03,565
De var demoner, demoner.
37
00:02:03,589 --> 00:02:05,989
OMG hva har vi gjort?
38
00:02:06,589 --> 00:02:08,565
Vi har åpnet en dør for dem.
39
00:02:08,589 --> 00:02:09,565
Kjære herr,
redd oss og beskytt oss!
40
00:02:09,589 --> 00:02:10,989
Stoppe!
41
00:02:11,588 --> 00:02:13,564
Stopp dette tullet
akkurat nå!
42
00:02:13,588 --> 00:02:15,988
Vær barmhjertig med
vi syndere.
43
00:02:19,587 --> 00:02:20,987
Du forstår det ikke.
44
00:02:23,420 --> 00:02:24,987
Du forstår det ikke.
45
00:02:25,587 --> 00:02:26,563
Fortsatt her.
46
00:02:26,587 --> 00:02:27,987
Her?
47
00:02:33,253 --> 00:02:35,819
Er her.
48
00:02:43,585 --> 00:02:45,234
jeg vil snakke
49
00:02:46,584 --> 00:02:47,984
til.
50
00:04:02,658 --> 00:04:05,267
gJESTER
51
00:04:31,572 --> 00:04:32,548
Åh
52
00:04:32,572 --> 00:04:33,972
Jeg sovnet.
53
00:04:34,571 --> 00:04:36,332
Stedet er tomt
uansett.
54
00:04:37,571 --> 00:04:38,971
Hvorfor kom du ikke i går?
55
00:04:39,571 --> 00:04:40,971
Det var veldig rart.
56
00:04:41,737 --> 00:04:42,546
Nei.
57
00:04:42,570 --> 00:04:43,970
Jeg kunne ikke gjøre det.
58
00:04:44,570 --> 00:04:45,546
Forsikring.
59
00:04:45,570 --> 00:04:46,970
Som vanlig.
60
00:04:47,570 --> 00:04:49,970
Jeg er seriøs.
Jeg kunne ikke gjøre det.
61
00:04:58,569 --> 00:04:59,544
Har du tatt en beslutning?
62
00:04:59,568 --> 00:05:00,968
Nei, ikke dette.
63
00:05:02,568 --> 00:05:04,544
Frøken, har du det travelt?
64
00:05:04,568 --> 00:05:06,544
Det er et sted veldig
fin, liker du det?
65
00:05:06,568 --> 00:05:07,543
Jeg tror det.
66
00:05:07,567 --> 00:05:08,543
Stopp, de har gorillaer.
67
00:05:08,567 --> 00:05:09,543
Hva snakker du om?
68
00:05:09,567 --> 00:05:11,967
Tar. Sett deg ned, kjære.
69
00:05:13,567 --> 00:05:14,967
Disse er mine.
70
00:05:16,566 --> 00:05:17,542
Hei folkens!
71
00:05:17,566 --> 00:05:18,542
Å hallo.
72
00:05:18,566 --> 00:05:19,875
Gå glipp av?
73
00:05:19,899 --> 00:05:20,542
Ja?
74
00:05:20,566 --> 00:05:21,542
Så, jeg vil ha ...
75
00:05:21,566 --> 00:05:23,087
deilige desserter.
76
00:05:23,566 --> 00:05:25,965
Si meg, vær så snill
noen sterk drikke?
77
00:05:30,856 --> 00:05:32,297
De er fra Moskva.
78
00:05:32,565 --> 00:05:34,540
Og de kommer til å ha en mega
kult parti i kveld.
79
00:05:34,564 --> 00:05:36,832
De er arrangører eller noe sånt.
80
00:05:36,856 --> 00:05:38,290
Ser du fyren med en tatovering?
81
00:05:38,314 --> 00:05:40,540
Det er Nikita.
Det er så fantastisk!
82
00:05:40,564 --> 00:05:42,963
Katya, jeg er døende!
Vi må reise dit!
83
00:05:44,855 --> 00:05:45,706
Den typen!
84
00:05:45,730 --> 00:05:47,255
Han stirrer på deg.
85
00:05:50,105 --> 00:05:51,505
Jeg innså.
86
00:05:51,562 --> 00:05:52,538
Katya!
87
00:05:52,562 --> 00:05:54,043
Gi ham et smil, vil du?
88
00:05:54,562 --> 00:05:56,379
Kom igjen, det er bare på invitasjon.
89
00:05:56,729 --> 00:05:58,163
Seriøst hvor lang tid skal du
90
00:05:58,187 --> 00:06:00,504
fortsett å gråte til
den fyrsten av deg?
91
00:06:00,769 --> 00:06:02,080
Et halvt år har gått.
92
00:06:02,104 --> 00:06:04,086
Ikke verdt det.
93
00:06:04,561 --> 00:06:06,661
Vi planla å fikse
de høyeste prisene.
94
00:06:06,685 --> 00:06:08,661
Forbered en skjerm
for meg og glem det.
95
00:06:08,685 --> 00:06:10,366
Vi trenger
få mer lyd.
96
00:06:10,560 --> 00:06:12,668
Vi har ikke nok volum.
97
00:06:14,560 --> 00:06:17,543
Det ser ut til at Vadik vår er
forelsket i servitøren.
98
00:06:19,559 --> 00:06:20,959
Brunetten?
99
00:06:21,559 --> 00:06:22,535
Hun er veldig pen.
100
00:06:22,559 --> 00:06:23,959
Hva er din innsats?
101
00:06:25,516 --> 00:06:26,534
Han vil bli for sjenert.
102
00:06:26,558 --> 00:06:27,534
Jeg er her folkens
103
00:06:27,558 --> 00:06:28,617
Oops.
104
00:06:28,641 --> 00:06:31,958
Hvordan skulle jeg takle det? Uten
knapper, uten utjevner.
105
00:06:32,100 --> 00:06:33,117
Gå til helvete!
106
00:06:33,141 --> 00:06:34,541
Det er greit,
107
00:06:34,891 --> 00:06:36,533
Vi skal hjelpe
til babyen vår.
108
00:06:36,557 --> 00:06:37,957
Det vil vi helt sikkert.
109
00:06:39,557 --> 00:06:40,957
kjære Sasha,
110
00:06:41,307 --> 00:06:44,956
Si meg hva du skal gjøre
natt etter jobb?
111
00:06:45,431 --> 00:06:46,532
Ingenting.
112
00:06:46,556 --> 00:06:47,956
Herlig.
113
00:06:49,722 --> 00:06:51,122
Gjett hva!
114
00:06:51,555 --> 00:06:53,955
de vil at jeg skal
La oss vise kysten.
115
00:06:54,472 --> 00:06:56,272
vil du at jeg skal
bære, er du inne?
116
00:06:56,555 --> 00:06:58,075
Kom igjen, la oss ha det gøy!
117
00:07:11,761 --> 00:07:12,529
Wow wow wow.
118
00:07:12,553 --> 00:07:15,411
Se opp for trinnet, med
se opp, se opp for trinnet.
119
00:07:26,010 --> 00:07:27,527
Woo, kjempebra!
120
00:07:27,551 --> 00:07:28,951
Dette er magi!
121
00:07:30,551 --> 00:07:32,950
Bare se deg rundt
det er så nydelig!
122
00:07:37,342 --> 00:07:38,526
Ikke hold deg bak!
123
00:07:38,550 --> 00:07:39,526
Ikke få oss til å vente!
124
00:07:39,550 --> 00:07:40,608
Kommer du i kveld
125
00:07:40,632 --> 00:07:42,032
Hvor?
126
00:07:42,549 --> 00:07:44,074
Til festen.
127
00:07:45,549 --> 00:07:46,949
Eller har du det travelt?
128
00:07:48,132 --> 00:07:49,524
Det er ikke slik.
129
00:07:49,548 --> 00:07:50,948
Jeg er fri.
130
00:07:52,548 --> 00:07:53,948
Er du kald?
131
00:07:54,548 --> 00:07:55,524
Katya!
132
00:07:55,548 --> 00:07:56,989
De ringer oss.
133
00:07:58,006 --> 00:08:00,190
Frihet!
134
00:08:00,214 --> 00:08:01,947
Kom igjen, raskere!
135
00:08:04,547 --> 00:08:06,364
Hei, jeg vil ikke svømme!
136
00:08:07,546 --> 00:08:08,946
Kom igjen, tilbake!
137
00:08:10,546 --> 00:08:11,946
Det er så kaldt!
138
00:08:14,545 --> 00:08:15,945
Stopp, ikke der!
139
00:08:20,545 --> 00:08:22,520
Så du huset? Den ser gammel ut.
140
00:08:22,544 --> 00:08:24,938
Jeg vedder på at det er tomt.
141
00:08:24,962 --> 00:08:26,362
Du har allerede ønsket deg!
142
00:08:26,544 --> 00:08:28,225
Vi har en
fest å organisere.
143
00:08:46,542 --> 00:08:47,517
Katya!
144
00:08:47,541 --> 00:08:48,941
Kom bli med oss!
145
00:08:53,958 --> 00:08:55,100
Katya, her!
146
00:08:55,124 --> 00:08:56,524
Å takk.
147
00:08:56,708 --> 00:08:58,108
Så du liker det?
148
00:08:59,540 --> 00:09:02,940
Jeg visste ikke at dette stedet
det vert arrangert som dette.
149
00:09:03,540 --> 00:09:06,939
Jeg trodde dette var bare
en forlatt fabrikk.
150
00:09:07,539 --> 00:09:08,939
Den huser ingenting.
151
00:09:09,956 --> 00:09:11,348
du mener...
152
00:09:11,372 --> 00:09:12,348
Er dette ulovlig?
153
00:09:12,372 --> 00:09:13,938
Det er poenget.
154
00:09:14,538 --> 00:09:17,514
Vi tror bestemt
hva du skal drikke og danse
155
00:09:17,538 --> 00:09:20,938
ikke krever noen tillatelse
av noe slag eller autoritet!
156
00:09:23,537 --> 00:09:25,513
Det er så utrolig kult!
157
00:09:25,537 --> 00:09:26,806
Jeg vet, ikke sant?
158
00:09:26,830 --> 00:09:28,270
Jeg vil ha en selfie!
159
00:09:29,537 --> 00:09:31,062
Her!
160
00:10:05,532 --> 00:10:07,932
Vel, er vi ikke fantastiske?
161
00:10:08,532 --> 00:10:11,140
Dette er den beste festen
hvor jeg har vært!
162
00:10:11,532 --> 00:10:13,008
Egentlig er dette
et massemarked.
163
00:10:13,032 --> 00:10:14,925
Vi beholder det
bedre for oss.
164
00:10:14,949 --> 00:10:16,049
hva beholder vi?
165
00:10:16,073 --> 00:10:17,507
Det beste av
beste av det beste!
166
00:10:17,531 --> 00:10:18,716
Vi har ingenting.
167
00:10:18,740 --> 00:10:20,506
Jentene er herfra.
168
00:10:20,530 --> 00:10:21,930
De kan hjelpe.
169
00:10:22,281 --> 00:10:23,506
hva trenger du?
170
00:10:23,530 --> 00:10:26,089
Vel, saken er det
hva vi liker å betale
171
00:10:26,113 --> 00:10:27,506
besøk.
172
00:10:27,530 --> 00:10:30,763
Besøk til steder veldig
Tilbud, uten verter.
173
00:10:31,529 --> 00:10:33,505
du vil angi
noens hus?
174
00:10:33,529 --> 00:10:35,631
Ingenting dårlig. Alene
en fest hjemme.
175
00:10:35,655 --> 00:10:37,546
Vi stjeler ikke. Og vi rengjør senere.
176
00:10:37,570 --> 00:10:39,928
Men vi trenger det
et spesielt hus.
177
00:10:40,528 --> 00:10:42,304
Som den på stranden.
178
00:10:44,486 --> 00:10:45,504
Hvor jobbet du
i løpet av sommeren.
179
00:10:45,528 --> 00:10:47,927
Sasha har allerede fortalt oss alt.
180
00:10:58,526 --> 00:10:59,753
Dette kan ikke diskuteres.
181
00:10:59,777 --> 00:11:01,926
Du kunne ikke beholde
Munnen lukket?
182
00:11:02,526 --> 00:11:03,501
Men det er et perfekt alternativ!
183
00:11:03,525 --> 00:11:06,002
Din mystiske prins
Han dro for lenge siden.
184
00:11:06,026 --> 00:11:07,002
Og du kjenner stedet.
185
00:11:07,026 --> 00:11:08,501
Jeg sa nei.
186
00:11:08,525 --> 00:11:10,925
Katya, du selv
Du tok henne med hjem.
187
00:11:11,524 --> 00:11:14,500
Du har et problem. OG
må fikses.
188
00:11:14,524 --> 00:11:17,125
Hvordan nøyaktig?
Ved å gå til det huset?
189
00:11:17,149 --> 00:11:18,549
God idé!
190
00:11:19,107 --> 00:11:21,424
Ikke bare gå, Katya. Gå med Vadik.
191
00:11:22,107 --> 00:11:23,207
Det har forskere
bevise det
192
00:11:23,231 --> 00:11:25,112
undertrykke skurkene
minner er bra.
193
00:11:25,523 --> 00:11:27,582
Katya, når skal du
å slutte å torturere deg?
194
00:11:27,606 --> 00:11:29,498
Du liker Vadik, ikke sant?
195
00:11:29,522 --> 00:11:30,498
Ja det gjør du.
196
00:11:30,522 --> 00:11:32,916
Det er første gang det
du ser på noen andre
197
00:11:32,940 --> 00:11:35,923
Du smiler igjen.
Så prøv det.
198
00:13:21,510 --> 00:13:23,910
Krim-gotikken
i all sin skjønnhet.
199
00:13:28,217 --> 00:13:29,276
Wow!
200
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
Strålende!
201
00:13:32,509 --> 00:13:34,485
Jeg vil gjerne huske deg
ikke legg ut noe.
202
00:13:34,509 --> 00:13:35,909
Hvorfor?
203
00:13:36,508 --> 00:13:38,908
vil du at vi skal bli fanget?
204
00:14:09,504 --> 00:14:11,065
Så hvem er eieren?
205
00:14:11,504 --> 00:14:12,730
Han er arkitekt.
206
00:14:12,754 --> 00:14:14,812
Den arkitekten er
veldig bra beliggenhet.
207
00:14:14,836 --> 00:14:16,236
Ja.
208
00:14:42,501 --> 00:14:43,726
Det er den nederste låsen.
209
00:14:43,750 --> 00:14:45,476
De brukte aldri den ovenfor.
210
00:14:45,500 --> 00:14:48,476
Vente! Sa
som bor der alene.
211
00:14:48,500 --> 00:14:49,900
De døde.
212
00:14:50,500 --> 00:14:51,900
Hans kone og sønn.
213
00:14:52,499 --> 00:14:53,899
Her?
214
00:14:54,499 --> 00:14:57,356
Nei. I en bilulykke.
215
00:15:19,245 --> 00:15:21,472
Vel, for å sitere en klassiker,
216
00:15:21,496 --> 00:15:24,472
livets skjønnhet i
feltet er i sin uformelle karakter.
217
00:15:24,496 --> 00:15:25,896
Sparkly!
218
00:16:01,491 --> 00:16:03,308
Det er et rent sted!
219
00:16:03,491 --> 00:16:05,724
Se på peisen!
220
00:16:07,490 --> 00:16:08,466
Skal vi starte?
221
00:16:08,490 --> 00:16:09,890
Selvfølgelig.
222
00:16:32,029 --> 00:16:33,429
Beklager!
223
00:16:33,487 --> 00:16:35,421
Det er et veldig fint sted,
men hvis du spør meg ..
224
00:16:35,445 --> 00:16:37,553
det er litt av dette ...
225
00:16:37,820 --> 00:16:40,045
atmosfærisk avvik.
226
00:16:40,069 --> 00:16:41,462
Og en av dørene åpnes ikke.
227
00:16:41,486 --> 00:16:43,595
Den sitter sikkert fast.
228
00:16:44,486 --> 00:16:45,886
Det er vått.
229
00:17:01,276 --> 00:17:02,884
kanskje vi burde gå?
230
00:17:06,484 --> 00:17:07,884
Det er ingen luftstrøm.
231
00:17:10,483 --> 00:17:12,004
Kanskje det er en varmeovn?
232
00:17:56,478 --> 00:17:57,878
Beklager.
233
00:17:58,477 --> 00:18:00,198
Jeg bare ser
en varmeapparat.
234
00:18:00,477 --> 00:18:02,910
Bør være
under trappen.
235
00:18:02,934 --> 00:18:04,334
Takk skal du ha
236
00:18:29,141 --> 00:18:30,874
Å se!
237
00:19:01,470 --> 00:19:02,870
Returner den nå.
238
00:19:03,470 --> 00:19:04,870
Du kjenner reglene.
239
00:19:40,590 --> 00:19:41,899
hva er den boken
240
00:19:41,923 --> 00:19:44,865
En studie av
demoniske enheter.
241
00:19:46,465 --> 00:19:48,440
Nikolai Karlovich Von Grubbe.
242
00:19:48,464 --> 00:19:49,864
Det er huset vårt.
243
00:19:56,463 --> 00:19:58,863
Det er et show av sjeldne typer.
244
00:20:00,463 --> 00:20:01,905
Denne delen er utrolig.
245
00:20:04,462 --> 00:20:06,862
Alle skisser
presentert i boka
246
00:20:07,462 --> 00:20:10,695
ble laget av
forfatteren under sitt
247
00:20:11,295 --> 00:20:13,695
visjonære avsløringer.
248
00:20:14,461 --> 00:20:15,861
Hvordan stilte de seg?
249
00:20:23,460 --> 00:20:25,301
hva røykte du da?
250
00:20:26,460 --> 00:20:27,860
Stort spørsmål.
251
00:21:38,451 --> 00:21:41,427
Tror du Hans Majestet vil
verdig å komme inn på kjøkkenet?
252
00:21:41,451 --> 00:21:43,851
Eller tror du at jeg trekker meg sammen
servitører gratis?
253
00:21:45,451 --> 00:21:47,183
Du vil bare ha kjæresten hennes.
254
00:21:58,907 --> 00:22:01,425
Du vet, eventyrslottet ditt
Fairy er i tilbakegang.
255
00:22:01,449 --> 00:22:03,015
Det er mugg overalt.
256
00:22:21,030 --> 00:22:22,846
Det er spisestuen vår.
257
00:22:23,446 --> 00:22:24,422
Ja.
258
00:22:24,446 --> 00:22:26,221
Baronen er i midten.
259
00:22:26,446 --> 00:22:27,846
La meg.
260
00:22:35,403 --> 00:22:37,420
Baron Von Grubbe. EN
berømt filolog og mystiker.
261
00:22:37,444 --> 00:22:40,420
På begynnelsen av 1900-tallet ble hans
landsted ble kjent
262
00:22:40,444 --> 00:22:41,837
som den største åndshallen
263
00:22:41,861 --> 00:22:42,837
fra Krim-rivieraen.
264
00:22:42,861 --> 00:22:44,544
Jeg hevder at djevelen selv
265
00:22:44,568 --> 00:22:46,627
Jeg viste ham
innbyggere i helvete.
266
00:22:46,651 --> 00:22:48,093
La meg se.
267
00:22:50,443 --> 00:22:53,842
Døde på sykehus
psykiatrisk i Berlin.
268
00:22:55,776 --> 00:22:57,418
For faen.
269
00:22:57,442 --> 00:22:59,842
Jeg trodde det nesten. Tar.
270
00:23:13,440 --> 00:23:14,840
hvem er denne fyren?
271
00:23:15,315 --> 00:23:16,840
Jeg vet det.
272
00:23:17,440 --> 00:23:18,922
Det er Alexander Blok, din idiot.
273
00:23:20,439 --> 00:23:21,999
Nikita, Nikita ...
274
00:23:22,023 --> 00:23:23,415
Lytte.
275
00:23:23,439 --> 00:23:26,332
De beste menneskene i det
Den gang tilkalte de åndene her.
276
00:23:26,356 --> 00:23:27,414
Hvorfor skal vi ikke?
277
00:23:27,438 --> 00:23:29,838
Vi er også
bedre mennesker.
278
00:23:32,438 --> 00:23:33,838
Egentlig?
279
00:23:34,438 --> 00:23:36,837
En økt med spiritisme?
280
00:23:38,437 --> 00:23:40,337
Alt er helt klart.
281
00:23:40,437 --> 00:23:41,413
Så hvem kaller vi?
282
00:23:41,437 --> 00:23:42,837
Pushkin.
283
00:23:43,437 --> 00:23:44,412
I hvert fall ikke Tsoi.
284
00:23:44,436 --> 00:23:47,412
La oss kalle baronen. La oss presentere
vår respekt for verten.
285
00:23:47,436 --> 00:23:50,745
Bli enige! Et vanvittig spøkelse
det er akkurat det vi mangler.
286
00:23:50,769 --> 00:23:51,412
La oss gjøre det.
287
00:23:51,436 --> 00:23:52,836
Du ringte meg?
288
00:23:56,435 --> 00:23:57,411
Det er greit.
289
00:23:57,435 --> 00:23:59,660
Nå trenger vi et medium.
290
00:23:59,684 --> 00:24:00,703
Åh ...
291
00:24:00,727 --> 00:24:02,585
Jeg kan gjøre det?
292
00:24:03,018 --> 00:24:04,418
Ja?
293
00:24:12,516 --> 00:24:15,791
Jeg kaller ånden
294
00:24:16,433 --> 00:24:17,875
fra Baron Von Grubbe.
295
00:24:20,766 --> 00:24:22,499
Ok, ok, det er meg.
296
00:24:30,348 --> 00:24:34,831
Jeg kaller ånden til
Baron von Grubbe.
297
00:24:36,430 --> 00:24:41,372
Jeg kaller ånden til
Baron von Grubbe.
298
00:24:45,429 --> 00:24:47,829
Baron Von Grubbe, hvis han er her,
299
00:24:48,429 --> 00:24:49,912
gi oss et tegn.
300
00:25:01,427 --> 00:25:03,535
Det må være persiennene.
301
00:25:05,427 --> 00:25:07,403
Hør her, dette er ikke lenger morsomt.
302
00:25:07,427 --> 00:25:08,827
Stillhet.
303
00:25:13,426 --> 00:25:14,826
Det er noen i huset.
304
00:25:42,923 --> 00:25:45,822
La oss anta at du har det
feil adresse.
305
00:25:49,422 --> 00:25:50,946
Det er greit,
306
00:25:51,880 --> 00:25:55,821
Slippe ut.
Vi skal alle ut.
307
00:25:56,421 --> 00:25:57,855
Få folk i bevegelse.
308
00:25:57,879 --> 00:26:00,396
Du skjønner at vi er
beveger seg, fint og raskt.
309
00:26:00,420 --> 00:26:02,396
Dette er skammelig.
310
00:26:02,420 --> 00:26:03,396
Ut herfra!
311
00:26:03,420 --> 00:26:06,396
Vi tror det
huset var tomt.
312
00:26:06,420 --> 00:26:08,320
Det er vi ikke
tyver eller hjemløse.
313
00:26:08,419 --> 00:26:11,819
Jeg bryr meg ikke om deg. Utenfor!
314
00:26:12,419 --> 00:26:14,611
Jeg vil ikke ringe politiet.
315
00:26:16,669 --> 00:26:17,603
Hvorfor?
316
00:26:17,627 --> 00:26:18,394
Nikita!
317
00:26:18,418 --> 00:26:19,394
Nei nei nei.
318
00:26:19,418 --> 00:26:20,186
Jeg er seriøs.
319
00:26:20,210 --> 00:26:22,860
Hvorfor har du ikke ringt
politiet for flere timer siden?
320
00:26:23,418 --> 00:26:25,276
Du forstår det ikke.
321
00:26:25,417 --> 00:26:27,393
Hørte du ikke på oss?
322
00:26:27,417 --> 00:26:29,817
Hvor lenge har vi vært her?
323
00:26:30,417 --> 00:26:32,393
Se! Han er høyt
som dritt!
324
00:26:32,417 --> 00:26:33,392
Ta det med ro!
325
00:26:33,416 --> 00:26:34,816
Han står knapt.
326
00:26:35,416 --> 00:26:38,816
hva får deg til å tenke
hvem er eieren?
327
00:26:40,416 --> 00:26:41,392
Huset er ombordstilt.
328
00:26:41,416 --> 00:26:42,816
Hvor er Katya?
329
00:26:57,414 --> 00:26:59,389
Ut herfra!
330
00:26:59,413 --> 00:27:00,389
Det er greit,
331
00:27:00,413 --> 00:27:01,389
Salt!
332
00:27:01,413 --> 00:27:02,389
Kan jeg ta tingene mine?
333
00:27:02,413 --> 00:27:03,389
Ro ned ro ned.
334
00:27:03,413 --> 00:27:04,431
Ut herfra!
335
00:27:04,455 --> 00:27:05,855
Ro ned ro ned.
336
00:27:06,621 --> 00:27:08,388
Ta det med ro. Vi skal.
337
00:27:08,412 --> 00:27:09,812
Utenfor.
338
00:27:14,787 --> 00:27:16,187
Nikita!
339
00:27:24,410 --> 00:27:25,810
I live?
340
00:27:26,410 --> 00:27:27,810
Jeg holder det til et minimum.
341
00:27:39,409 --> 00:27:41,808
Hvor kom det fra?
342
00:27:49,408 --> 00:27:50,808
Så er han eieren?
343
00:27:55,407 --> 00:27:56,807
Nei.
344
00:27:57,407 --> 00:27:59,057
Det er det jeg sa deg.
345
00:28:00,032 --> 00:28:01,382
Han er en tramp.
346
00:28:01,406 --> 00:28:03,806
Det er lavsesong,
Jeg raider huset.
347
00:28:05,406 --> 00:28:07,381
Hva om han snakker?
Han vil ikke huske noe av dette.
348
00:28:07,405 --> 00:28:09,805
Vi låser ham et sted.
349
00:28:10,405 --> 00:28:11,805
I kjelleren.
350
00:28:13,406 --> 00:28:14,839
Det er litt for vanskelig.
351
00:28:14,863 --> 00:28:16,263
Hva annet kan vi gjøre?
352
00:28:16,405 --> 00:28:18,805
Hvis du våkner, vil det starte
å angripe oss igjen.
353
00:28:38,902 --> 00:28:40,969
Hei, hvorfor går vi ikke?
354
00:28:41,069 --> 00:28:42,378
enn?
355
00:28:42,402 --> 00:28:43,802
Alt dette er ...
356
00:28:44,402 --> 00:28:46,378
Utrolig. Egentlig?
357
00:28:46,402 --> 00:28:49,377
Vi har forberedt en
montasje så romantisk for deg,
358
00:28:49,401 --> 00:28:51,377
og du vil ut på kausjon?
359
00:28:51,401 --> 00:28:56,801
Nei nei nei. La oss gå. La oss gå,
kom igjen. Katya venter.
360
00:29:08,399 --> 00:29:09,799
Pass på.
361
00:29:14,398 --> 00:29:16,798
For faen. Ned det.
362
00:29:19,398 --> 00:29:20,798
Det er ikke menneskelig.
363
00:29:26,188 --> 00:29:28,797
Hei, ikke glem å legge den inn.
364
00:29:29,021 --> 00:29:30,822
du vil at jeg skal
fryse i hjel?
365
00:29:33,396 --> 00:29:35,796
Ok, jeg skal få noe.
366
00:30:04,393 --> 00:30:05,793
Mugg overalt.
367
00:30:06,392 --> 00:30:07,792
Jeg har ikke lagt merke til det før.
368
00:30:08,392 --> 00:30:09,368
Du klarer det?
369
00:30:09,392 --> 00:30:10,825
Hvis jeg har erfaring.
370
00:30:10,849 --> 00:30:13,374
Og jeg trenger pengene
å betale for college.
371
00:30:23,390 --> 00:30:26,790
Her er nøkkelen til
bunnlåsen.
372
00:30:27,390 --> 00:30:29,324
Den ovenfor
det fastlåter hele tiden,
373
00:30:29,348 --> 00:30:30,831
så vi bruker det ikke.
374
00:30:34,055 --> 00:30:35,789
Jeg bruker det ikke.
375
00:30:39,638 --> 00:30:41,413
La oss gå opp.
376
00:31:08,385 --> 00:31:10,409
Seriøst har det gått et halvt år.
377
00:31:12,385 --> 00:31:13,360
Du må bare godta det
378
00:31:13,384 --> 00:31:14,985
og gå videre med livet ditt.
379
00:31:15,384 --> 00:31:16,784
Livet ditt!
380
00:31:17,384 --> 00:31:18,817
Noen ganger tenker jeg at huset
381
00:31:18,841 --> 00:31:20,826
begynte å falle fra hverandre uten det.
382
00:31:21,383 --> 00:31:23,609
Jeg ser dem hver dag.
383
00:31:23,633 --> 00:31:25,484
Jeg våkner og alt
brytes ned
384
00:31:25,508 --> 00:31:26,908
og faller fra hverandre.
385
00:31:28,383 --> 00:31:31,532
Jeg sier at du burde gjøre det
gå tilbake til Moskva.
386
00:31:33,215 --> 00:31:35,782
Eller neste gang
Jeg vil ta det dit med makt.
387
00:32:57,372 --> 00:32:59,396
Det synes som
Jeg bodde her.
388
00:33:02,289 --> 00:33:04,347
Hvordan kan noen
bli her? Det er veldig kaldt.
389
00:33:04,371 --> 00:33:06,771
Kommer du hit for å sove
390
00:33:11,370 --> 00:33:13,020
Jeg synes det er en flott ting.
391
00:33:14,370 --> 00:33:15,770
Innkallere ...
392
00:33:16,370 --> 00:33:17,770
av gale spøkelser.
393
00:33:21,952 --> 00:33:23,727
Du vet, vi har aldri ...
394
00:33:24,536 --> 00:33:25,977
i et hjemsøkt hus.
395
00:34:34,943 --> 00:34:36,343
Bu!
396
00:34:37,360 --> 00:34:38,760
Jævla det, Artur!
397
00:34:41,360 --> 00:34:43,760
Ta det.
Jeg kommer til å gå.
398
00:34:45,359 --> 00:34:46,759
Kald?
399
00:35:21,355 --> 00:35:23,331
Denne typen
demoner av lav orden
400
00:35:23,355 --> 00:35:25,331
de bor i det våte
helvetes dysterhet.
401
00:35:25,355 --> 00:35:28,754
De er i stand til å indusere
drøm og fargerike visjoner,
402
00:35:28,938 --> 00:35:30,413
mens du tiltrekker
menneskelige sjeler
403
00:35:30,437 --> 00:35:32,796
og fôring
av deres lidelse.
404
00:35:34,603 --> 00:35:36,003
Vent vent.
405
00:35:36,353 --> 00:35:38,329
Til tross for hans medfødte feighet,
406
00:35:38,353 --> 00:35:40,121
disse sjakalene av
faen angriper de noen
407
00:35:40,145 --> 00:35:41,996
som tør
stå i veien.
408
00:35:42,020 --> 00:35:43,752
Nå er det nok.
409
00:35:44,352 --> 00:35:47,752
Brukte til å være stykket
noens favoritt.
410
00:35:49,102 --> 00:35:49,953
Oops.
411
00:35:49,977 --> 00:35:51,458
Jeg fant dette i kjelleren.
412
00:35:52,351 --> 00:35:54,751
De låste ham nesten fast med det.
413
00:35:55,351 --> 00:35:56,751
Åh!
414
00:35:57,351 --> 00:35:58,751
Veldig pen!
415
00:36:04,350 --> 00:36:05,750
Det er greit.
416
00:36:06,350 --> 00:36:09,750
Desperate tider
de krever desperate tiltak.
417
00:36:09,933 --> 00:36:11,333
Nick!
418
00:36:16,349 --> 00:36:17,749
En skål...
419
00:36:18,348 --> 00:36:19,748
force majeure.
420
00:36:20,890 --> 00:36:22,290
Clink!
421
00:36:25,348 --> 00:36:27,323
La oss fortsette
seanse ...
422
00:36:27,347 --> 00:36:30,323
Til helvete med ham
spiritualisme, dans!
423
00:36:30,347 --> 00:36:31,747
Endelig!
424
00:37:13,342 --> 00:37:15,742
Beklager. jeg tenkte
du var ferdig.
425
00:37:16,341 --> 00:37:17,741
Nesten.
426
00:37:24,341 --> 00:37:25,741
Ser du dem?
427
00:37:29,340 --> 00:37:30,740
Hvor?
428
00:37:32,340 --> 00:37:34,739
Der borte. Står og ser.
429
00:37:43,338 --> 00:37:44,738
Det er ingen der.
430
00:37:52,337 --> 00:37:53,737
Andrey?
431
00:38:19,876 --> 00:38:21,651
Trengte du noe, Katya?
432
00:38:22,334 --> 00:38:26,733
Ja, jeg fant dette på
barnehage, bak de utstoppede dyrene.
433
00:38:27,333 --> 00:38:29,733
jeg er ikke sikker
hvis jeg skulle kaste dette bort.
434
00:38:31,333 --> 00:38:33,732
Det er bare min kones krus.
435
00:38:36,332 --> 00:38:38,732
Jeg antar hva
brøt og gjemte det.
436
00:38:42,331 --> 00:38:43,731
Jeg tenkte...
437
00:38:45,331 --> 00:38:46,856
Vi kan ordne det.
438
00:38:48,331 --> 00:38:49,731
Hvorfor?
439
00:38:51,330 --> 00:38:52,730
Som et minne.
440
00:38:54,913 --> 00:38:56,480
For å unngå å glemme?
441
00:39:06,620 --> 00:39:08,728
Vel, gi det til meg.
442
00:39:09,328 --> 00:39:10,728
Dritt.
443
00:39:11,078 --> 00:39:12,728
For faen. Beklager.
444
00:39:13,870 --> 00:39:15,727
Hold dette, hold dette.
445
00:39:16,703 --> 00:39:18,103
Det er ille?
446
00:39:18,703 --> 00:39:20,103
Nei.
447
00:39:28,201 --> 00:39:30,476
Gå, Katya. Det er en...
448
00:39:31,201 --> 00:39:33,402
et førstehjelpsskrin
kjøkkenhjelp.
449
00:41:10,314 --> 00:41:11,497
Har du sett Katya?
450
00:41:11,521 --> 00:41:12,290
enn?
451
00:41:12,314 --> 00:41:13,289
Har du sett Katya?
452
00:41:13,313 --> 00:41:14,713
Nei!
453
00:41:34,769 --> 00:41:36,169
Katya?
454
00:41:39,310 --> 00:41:40,710
Jeg har sett etter deg.
455
00:41:44,310 --> 00:41:45,793
Og hva skjedde?
456
00:41:47,227 --> 00:41:48,627
Ingenting.
457
00:41:53,309 --> 00:41:55,285
Jeg liker ikke dette heller.
458
00:41:55,309 --> 00:41:56,709
La oss gå.
459
00:41:58,100 --> 00:41:59,500
Katya!
460
00:44:06,293 --> 00:44:08,693
LEONIDOV, ANDREY NIKOLAEVICH
461
00:44:56,288 --> 00:44:58,431
jeg sendte deg en melding
tekst som sier at det er over.
462
00:44:58,455 --> 00:45:00,688
Jeg trenger ikke lenger tjenestene dine.
463
00:45:01,288 --> 00:45:03,687
Beklager. Jeg antar
Jeg mottok ikke meldingen.
464
00:45:04,579 --> 00:45:06,263
Du drar nå?
465
00:45:06,287 --> 00:45:08,687
Det er fortsatt begynnelsen av august.
466
00:45:08,869 --> 00:45:10,311
Jeg går.
467
00:45:11,286 --> 00:45:14,262
Jeg kan komme inn, alene
å lade telefonen min?
468
00:45:14,286 --> 00:45:15,686
Batteriet er tomt.
469
00:45:35,283 --> 00:45:38,683
Egentlig må jeg innrømme
telefonen min har det bra.
470
00:45:39,949 --> 00:45:41,675
Ikke avbryt meg
471
00:45:41,699 --> 00:45:43,725
eller så klarer jeg ikke å fullføre.
472
00:45:47,615 --> 00:45:49,431
Jeg tror nå ...
473
00:45:50,282 --> 00:45:52,139
Du skal ikke være alene.
474
00:45:54,281 --> 00:45:57,681
Det er som om du hadde det
gravlagt sammen med dem.
475
00:45:58,281 --> 00:45:59,257
Jeg kan se det.
476
00:45:59,281 --> 00:46:02,256
Og hvis du lar meg bli
477
00:46:02,280 --> 00:46:03,256
ved din side ...
478
00:46:03,280 --> 00:46:04,680
Katya!
479
00:46:05,280 --> 00:46:06,680
Ingen,
480
00:46:07,280 --> 00:46:08,680
spesielt deg,
481
00:46:09,279 --> 00:46:11,255
kan være i nærheten av meg nå.
482
00:46:11,279 --> 00:46:14,255
Nei, nei, nei, det er du
å si noe galt.
483
00:46:14,279 --> 00:46:15,679
Meg...
484
00:46:16,279 --> 00:46:17,462
Jeg vet det...
485
00:46:17,486 --> 00:46:19,136
Jeg vet at du trenger meg.
486
00:46:21,110 --> 00:46:22,510
Jeg trenger deg...
487
00:46:23,278 --> 00:46:24,678
også.
488
00:46:39,276 --> 00:46:40,676
Gå vekk.
489
00:46:45,107 --> 00:46:47,675
Og kom aldri tilbake
mer til dette huset.
490
00:46:57,274 --> 00:46:58,674
Andrey.
491
00:46:59,274 --> 00:47:00,674
Jeg er Katya.
492
00:47:02,856 --> 00:47:04,673
Si noe. Meg...
493
00:47:06,273 --> 00:47:08,673
Jeg vet at du kjente meg igjen.
494
00:47:11,272 --> 00:47:13,672
Har du det bra der nede?
495
00:47:14,021 --> 00:47:16,248
Beklager. Jeg vet hva det er
et dumt spørsmål,
496
00:47:16,272 --> 00:47:18,671
og alt dette er
bare fryktelig.
497
00:47:20,438 --> 00:47:21,838
Andrey!
498
00:47:25,270 --> 00:47:26,670
Andrey!
499
00:47:27,270 --> 00:47:29,587
Si noe, vær så snill.
500
00:47:30,270 --> 00:47:32,670
Jeg finner noe for å åpne det.
501
00:47:42,268 --> 00:47:43,918
Gå vekk.
502
00:47:44,268 --> 00:47:45,668
Andrey.
503
00:47:58,267 --> 00:47:59,667
Gå vekk.
504
00:48:00,266 --> 00:48:01,242
Du kan ikke...
505
00:48:01,266 --> 00:48:02,666
å være her.
506
00:48:04,266 --> 00:48:05,666
Her er det...
507
00:48:07,266 --> 00:48:08,666
død.
508
00:48:40,262 --> 00:48:41,238
Nei igjen?
509
00:48:41,262 --> 00:48:42,662
Det er nok.
510
00:48:50,260 --> 00:48:51,660
Ikke gjør dette...
511
00:48:53,260 --> 00:48:54,660
Ikke gjør det...
512
00:48:58,260 --> 00:48:59,660
Ok for meg!
513
00:49:02,259 --> 00:49:03,659
Ikke at han bryr seg.
514
00:49:24,049 --> 00:49:25,656
Kan du komme med meg.
515
00:49:26,256 --> 00:49:28,565
Vi må åpne kjelleren.
516
00:49:28,589 --> 00:49:30,531
hva med å forklare deg
dette først?
517
00:49:32,963 --> 00:49:34,655
Vadik, vær så snill, jeg ...
518
00:49:34,962 --> 00:49:36,655
Jeg vet ikke. Meg...
519
00:49:37,255 --> 00:49:39,362
Jeg har skrudd den opp.
520
00:49:42,254 --> 00:49:43,654
Så han eier det?
521
00:49:44,254 --> 00:49:47,230
Dette huset har blitt stengt
med bord i flere måneder.
522
00:49:47,254 --> 00:49:49,063
Jeg hadde ikke forventet å se ham her.
523
00:49:49,087 --> 00:49:50,146
Men kjente du ham igjen?
524
00:49:50,170 --> 00:49:51,521
Noe skjedde med ham.
525
00:49:51,545 --> 00:49:53,695
Vi må få ham ut derfra.
526
00:49:54,253 --> 00:49:56,053
Å, de to ...
527
00:49:56,253 --> 00:49:58,053
har de en historie
528
00:49:58,252 --> 00:49:59,652
Meg...
529
00:50:00,252 --> 00:50:01,228
betyr det noe?
530
00:50:01,252 --> 00:50:04,228
Egentlig? så lite
uviktig detalj.
531
00:50:04,252 --> 00:50:06,227
Vi kommer inn i huset ditt!
532
00:50:06,251 --> 00:50:07,651
Problemer?
533
00:50:08,168 --> 00:50:09,227
Vi skal.
534
00:50:09,251 --> 00:50:11,651
Dette er eieren. OG
de hadde en affære.
535
00:50:13,168 --> 00:50:15,226
Ikke slik, og ...
536
00:50:15,250 --> 00:50:17,184
Og ingenting av dette betyr noe.
537
00:50:17,208 --> 00:50:18,650
Faen!
538
00:50:24,000 --> 00:50:26,225
Vente! Noe er det
skjer i dette huset.
539
00:50:26,249 --> 00:50:28,557
Det er ikke normalt
at alt faller fra hverandre.
540
00:50:28,581 --> 00:50:30,142
Og kjelleren med Andrey ...
541
00:50:30,166 --> 00:50:32,224
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det.
542
00:50:32,248 --> 00:50:34,224
Det kalles et forlatt hus.
543
00:50:34,248 --> 00:50:36,224
Og din Andrey er en psykopat.
544
00:50:36,248 --> 00:50:38,224
Katya, sier du
det er typen?
545
00:50:38,248 --> 00:50:39,224
Hvor skal du?
546
00:50:39,248 --> 00:50:40,223
Du har ikke forstått det?
547
00:50:40,247 --> 00:50:42,223
Dette er eieren. Hun løy.
548
00:50:42,247 --> 00:50:43,598
Hva om han eier det?
549
00:50:43,622 --> 00:50:45,223
Den er låst og
Ta en lur.
550
00:50:45,247 --> 00:50:47,181
Vi drar om morgenen,
Som planlagt.
551
00:50:47,205 --> 00:50:48,223
Skal du låse henne også?
552
00:50:48,247 --> 00:50:49,347
Du må lytte til meg!
553
00:50:49,371 --> 00:50:51,347
Kanskje jeg skulle
låser deg med den Andrey.
554
00:50:51,371 --> 00:50:53,222
Hei, nok er nok!
555
00:50:53,246 --> 00:50:55,347
Hør fikse det
med kjæresten din!
556
00:50:55,371 --> 00:50:56,763
Eller ikke?
557
00:50:56,787 --> 00:50:58,645
Kanskje den ikke er din lenger.
558
00:50:59,245 --> 00:51:00,886
Denne samtalen er over.
559
00:51:01,995 --> 00:51:05,156
Jeg kom hit for å ha det gøy, og jeg har det
intensjon om å gjøre det! Bli enige?
560
00:51:08,244 --> 00:51:09,644
Hvorfor så stillhet?
561
00:51:13,244 --> 00:51:14,893
Vadik, jeg ber deg!
562
00:51:16,243 --> 00:51:17,643
Katya.
563
00:51:18,201 --> 00:51:19,219
Jeg forstår alt.
564
00:51:19,243 --> 00:51:21,643
Slutt å gjøre opp tull!
565
00:52:17,236 --> 00:52:18,636
Hallo!
566
00:52:59,231 --> 00:53:00,631
Hva skjer?
567
00:53:01,231 --> 00:53:03,631
Hei fra hvor
kom denne ballen ut?
568
00:53:33,352 --> 00:53:35,627
hvilken type
psykopat ville gjøre dette?
569
00:53:36,227 --> 00:53:37,203
Det er nok.
570
00:53:37,227 --> 00:53:39,169
Vi pakker og drar.
571
00:53:41,309 --> 00:53:43,202
Hvor? Hvorfor er du redd
572
00:53:43,226 --> 00:53:44,958
Dette er ikke lenger morsomt.
573
00:53:47,225 --> 00:53:49,625
Har han gjort deg blind eller noe?
574
00:53:50,142 --> 00:53:52,663
Se deg rundt! Nei
det er ingen fest. Det er over.
575
00:53:52,808 --> 00:53:54,076
Jeg bestemmer det.
576
00:53:54,100 --> 00:53:56,250
Hvis du ikke liker det, ring en taxi.
577
00:53:57,224 --> 00:53:58,624
Sasha!
578
00:53:59,766 --> 00:54:01,207
ønsker du å gå
579
00:54:01,349 --> 00:54:02,749
Ikke egentlig.
580
00:54:04,223 --> 00:54:05,623
Her går vi da!
581
00:55:09,716 --> 00:55:11,116
For faen.
582
00:55:11,215 --> 00:55:12,615
Hvor gikk han?
583
00:56:01,210 --> 00:56:03,185
Til den som ringer
er tilgjengelig nå.
584
00:56:03,209 --> 00:56:05,010
Prøv
ring senere.
585
00:56:38,205 --> 00:56:39,605
Faen!
586
00:56:40,205 --> 00:56:41,647
Du skremte meg virkelig.
587
00:56:43,205 --> 00:56:44,729
Er du tapt eller noe?
588
00:57:28,199 --> 00:57:29,599
Okkupert.
589
00:58:07,195 --> 00:58:08,595
Katya?
590
00:58:27,192 --> 00:58:29,168
Til den som ringer
er tilgjengelig nå.
591
00:58:29,192 --> 00:58:31,592
Prøv
ring senere.
592
00:59:58,181 --> 00:59:59,822
For faen! Du skremte meg!
593
01:00:00,181 --> 01:00:01,581
Har du sett Artur?
594
01:00:02,599 --> 01:00:04,248
Nei.
595
01:00:05,181 --> 01:00:07,456
Kanskje han dro sammen med Polina?
596
01:00:07,598 --> 01:00:08,615
Kjelleren er åpen.
597
01:00:08,639 --> 01:00:09,657
hva i helvete?
598
01:00:09,681 --> 01:00:11,081
Har du sluppet det?
599
01:00:11,722 --> 01:00:13,122
Nei.
600
01:01:02,258 --> 01:01:03,658
Sasha!
601
01:01:15,673 --> 01:01:17,148
hva i helvete er det?
602
01:01:17,172 --> 01:01:18,990
Gå rolig nå.
603
01:01:31,629 --> 01:01:33,029
Katya!
604
01:01:47,170 --> 01:01:48,570
Hva i helvete var det?
605
01:01:49,169 --> 01:01:50,569
Sasha?
606
01:01:54,710 --> 01:01:55,644
La oss gå.
607
01:01:55,668 --> 01:01:57,151
Gå gå.
608
01:02:01,168 --> 01:02:03,568
Kan noen forklare meg
hva skjer?
609
01:02:13,167 --> 01:02:14,567
For faen.
610
01:02:26,664 --> 01:02:27,682
Du forstår det ikke.
611
01:02:27,706 --> 01:02:30,015
De kommer til å drepe
Andrey! De kommer til å drepe ham!
612
01:02:30,039 --> 01:02:31,140
Ro deg ned. Stille.
613
01:02:31,164 --> 01:02:32,845
Det er greit. Stille. Stille.
614
01:02:48,120 --> 01:02:49,895
Jeg kunne ikke kontakte Polina.
615
01:02:50,953 --> 01:02:52,138
Ikke nå.
616
01:02:52,162 --> 01:02:53,562
Det er en annen bil!
617
01:04:28,151 --> 01:04:29,592
Ikke se!
618
01:05:00,147 --> 01:05:01,547
Kom ut av bilen!
619
01:05:06,146 --> 01:05:07,546
Gå inn i huset!
620
01:05:42,142 --> 01:05:43,542
Dette kommer ikke til å hjelpe.
621
01:05:43,849 --> 01:05:46,117
Vi trenger mer ild.
De liker ikke ild.
622
01:05:46,141 --> 01:05:48,541
Det første de gjorde
Det tette peisen.
623
01:05:49,141 --> 01:05:51,583
Kjenner du dem godt?
Nokså bra.
624
01:05:54,140 --> 01:05:57,123
hva er de motbydelige?
Vadik, stopp.
625
01:05:57,223 --> 01:05:59,540
Jeg visste om dem
Fra begynnelsen.
626
01:06:00,140 --> 01:06:02,540
Og nå er de alle døde.
De er døde!
627
01:06:03,890 --> 01:06:05,539
Ingen inviterte deg hit.
628
01:06:09,680 --> 01:06:11,538
Hvorfor lever du fremdeles
629
01:06:13,930 --> 01:06:15,538
Fordi jeg tok deg hit.
630
01:06:22,137 --> 01:06:23,537
Hør nå på meg.
631
01:06:23,594 --> 01:06:25,537
Din eneste sjanse
er å bli her.
632
01:06:26,137 --> 01:06:29,536
Hvor det er varmt.
Og brenn alt du finner.
633
01:06:31,136 --> 01:06:34,112
Du drar om morgenen ...
når de ikke er så farlige.
634
01:06:34,136 --> 01:06:35,444
vil du hjelpe?
635
01:06:35,468 --> 01:06:37,328
Få nok ved.
636
01:06:43,135 --> 01:06:44,535
Slik er det også
637
01:06:45,134 --> 01:06:46,534
Spøkelser?
638
01:06:47,134 --> 01:06:48,534
Fikk jævla
639
01:06:50,134 --> 01:06:52,616
de antok formen
fra min kone og sønn.
640
01:06:54,133 --> 01:06:55,741
Monstre fra en annen verden.
641
01:06:58,133 --> 01:06:59,574
Så er alt det ekte?
642
01:07:01,132 --> 01:07:03,365
Har du fortsatt tvil?
643
01:07:06,132 --> 01:07:07,532
Jeg studerer helvete.
644
01:07:08,132 --> 01:07:10,531
Jeg fant døren
og la den være åpen.
645
01:07:11,131 --> 01:07:13,531
Da jeg kjøpte
hjemme, trodde jeg ikke det heller.
646
01:07:14,131 --> 01:07:15,531
Hva vil du?
647
01:07:16,505 --> 01:07:17,905
Bare meg.
648
01:07:19,130 --> 01:07:20,648
Du representerte
en fare for meg,
649
01:07:20,672 --> 01:07:22,572
så de begynte å drepe deg.
650
01:07:25,130 --> 01:07:27,529
behold ham. Vi trenger
lag en lommelykt.
651
01:07:31,129 --> 01:07:33,028
De drepte før oss?
652
01:07:35,087 --> 01:07:36,778
Min venn prøvde
av å ta meg bort.
653
01:07:39,836 --> 01:07:42,445
Jeg kjente ikke deres
toll siden den gang.
654
01:07:43,210 --> 01:07:44,978
Etter det stengte jeg huset,
655
01:07:45,002 --> 01:07:47,194
Jeg isolerte meg fra verden
656
01:07:48,127 --> 01:07:49,688
og jeg lærte å bo sammen med dem.
657
01:07:53,126 --> 01:07:55,526
Jeg bare ikke
Jeg hadde forventet deg.
658
01:08:15,580 --> 01:08:16,892
Hold brannen i gang.
659
01:08:16,916 --> 01:08:19,065
Du kan dra om morgenen.
660
01:08:21,165 --> 01:08:22,565
Andrey, vent!
661
01:08:59,618 --> 01:09:01,269
Jeg skal lage litt te.
662
01:11:14,603 --> 01:11:15,370
Mor!
663
01:11:15,394 --> 01:11:16,794
vil du snu
664
01:11:19,102 --> 01:11:20,502
Kom igjen!
665
01:11:21,102 --> 01:11:22,543
La meg snurre deg!
666
01:11:23,102 --> 01:11:24,502
Hurra!
667
01:11:29,101 --> 01:11:32,500
Hvor ofte
mer? Jeg er svimmel!
668
01:11:36,100 --> 01:11:37,500
Andrey!
669
01:11:40,100 --> 01:11:41,500
Send ballen videre!
670
01:11:44,099 --> 01:11:45,492
Bank, bank, bank!
671
01:11:45,516 --> 01:11:47,075
Flott jobb, kom igjen,
gå gå.
672
01:11:47,099 --> 01:11:48,499
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
673
01:12:42,092 --> 01:12:43,659
Du skulle ikke ha fulgt meg.
674
01:12:45,092 --> 01:12:47,092
Det kan være
holdt til morgen.
675
01:13:03,090 --> 01:13:04,490
hva var det?
676
01:13:06,507 --> 01:13:07,990
Disse monstrene
677
01:13:11,214 --> 01:13:14,988
eksisterer på bekostning av
de som slipper dem inn.
678
01:13:18,088 --> 01:13:20,488
De lever av smerte.
679
01:13:22,962 --> 01:13:24,487
Men å gi noe i retur.
680
01:13:26,087 --> 01:13:28,279
De gir meg en illusjon
681
01:13:29,587 --> 01:13:31,486
at familien min fremdeles lever.
682
01:13:35,086 --> 01:13:36,486
Bare jeg mister dem
683
01:13:38,086 --> 01:13:39,486
hver gang.
684
01:13:40,085 --> 01:13:41,485
Og igjen.
685
01:13:58,083 --> 01:13:59,764
Gå tilbake til sommeren,
686
01:14:02,458 --> 01:14:04,066
De var her?
687
01:14:17,081 --> 01:14:18,481
Det gjorde meg gal.
688
01:14:21,080 --> 01:14:23,481
Be om at
ting tilbake til det normale.
689
01:14:25,080 --> 01:14:26,480
Og de hørte meg.
690
01:14:29,080 --> 01:14:30,562
Jeg begynte å ha drømmer.
691
01:14:32,079 --> 01:14:33,479
Veldig ekte drømmer.
692
01:14:35,079 --> 01:14:37,479
Slik unngikk de
å glemme meg.
693
01:14:39,078 --> 01:14:41,478
Så kom fuktigheten.
694
01:14:43,078 --> 01:14:44,478
Og så kom de.
695
01:14:45,661 --> 01:14:47,477
Står der, ser på,
696
01:14:48,077 --> 01:14:50,269
som om de sa:
697
01:14:51,077 --> 01:14:52,477
"Slipp oss inn.
698
01:14:53,869 --> 01:14:55,589
Og vi alltid
vi blir hos deg. "
699
01:14:56,909 --> 01:14:58,870
En gang,
Jeg kunne ikke motstå lenger
700
01:15:02,076 --> 01:15:03,476
og lot dem komme inn.
701
01:15:05,618 --> 01:15:08,392
Dreams
de begynte å vare i dagene.
702
01:15:09,075 --> 01:15:11,475
Og så våknet jeg
703
01:15:12,074 --> 01:15:13,474
og så henne ...
704
01:15:14,074 --> 01:15:15,474
ekte ansikter.
705
01:15:17,074 --> 01:15:19,475
Og skjønte det
Jeg inviterte monstre.
706
01:15:26,906 --> 01:15:28,931
Har du aldri prøvd å stikke av?
707
01:15:41,071 --> 01:15:42,471
Jeg ville ikke gjøre det.
708
01:16:37,064 --> 01:16:38,464
For faen.
709
01:16:43,814 --> 01:16:45,214
Katya?
710
01:16:57,062 --> 01:16:58,038
Nei,
711
01:16:58,062 --> 01:16:59,462
Nei!
712
01:17:59,055 --> 01:18:00,455
Andrey!
713
01:19:03,256 --> 01:19:04,274
Katya, nei!
714
01:19:04,298 --> 01:19:05,698
Sasha!
715
01:19:15,047 --> 01:19:16,447
Hvor er Sasha?
716
01:19:51,042 --> 01:19:53,442
Vi må prøve
tenn bålet igjen!
717
01:19:55,042 --> 01:19:57,066
De vil drepe oss
uansett!
718
01:19:58,042 --> 01:20:00,233
De vil ikke berøre det. Jeg vet
det handler om oss.
719
01:20:00,708 --> 01:20:02,441
De vil fortsette å drepe.
720
01:20:04,041 --> 01:20:05,441
Jeg tar feil?
721
01:20:10,040 --> 01:20:11,523
Vadik, hva gjør du?
722
01:20:14,664 --> 01:20:17,439
Han sa det, de er bare avhengige av ham.
723
01:20:18,539 --> 01:20:20,439
Hvis han går, går de med ham.
724
01:20:21,122 --> 01:20:23,439
Gi meg en ny idé!
725
01:20:27,038 --> 01:20:28,438
Det er ingen.
726
01:20:30,038 --> 01:20:31,014
Sett ned pistolen!
727
01:20:31,038 --> 01:20:32,438
Katya, du har rett.
728
01:20:33,954 --> 01:20:35,437
Jeg tok dem hit.
729
01:20:38,329 --> 01:20:39,978
De vil forlate meg.
730
01:20:45,036 --> 01:20:46,436
Katya, nei!
731
01:20:48,036 --> 01:20:49,436
Nei, Katya!
732
01:21:03,034 --> 01:21:04,434
Huyan!
733
01:21:06,034 --> 01:21:07,434
Nei!
734
01:21:08,033 --> 01:21:09,891
Ikke gjenta feilene mine.
735
01:21:12,033 --> 01:21:13,433
La henne gå.
736
01:21:21,032 --> 01:21:22,432
Få henne ut.
737
01:23:21,600 --> 01:23:23,000
enn?
738
01:23:37,016 --> 01:23:38,416
Klem meg.
739
01:24:07,750 --> 01:24:13,145
Labed31445