Original subtitles

The Heirs

Episode 7

Hey.

Hey.

Why do you always sleep in places like this?

Making me want to protect you.

How did you know my number?

How about you? It seems like you know mine, too.

Let's just say we're even then. What's up?

Does the ramyun taste good?

Do you want to eat ramyun with me?

You think I called you because I missed you, right?

How can our friendship change?

I'll wake the person you're here to see.

Wake up.

Kim Tan is here.

Why are you so noisy?

What is it with you two? In another person's neighborhood?

Let's not do this, seriously.

What's with you two? Why are you here?

And why is he there?

What is it with you two?

Didn't you come here to see her?

Come over.

Why would I come to see her?

I don't know why you're there together,

but go do bad things in your own neighborhood.

This isn't that kind of neighborhood.

He's just going.

Go follow him.

I didn't come here to meet him.

Then you're saying that this situation is a coincidence?

It's not like you and I arranged to meet here, either.

Finish eating and leave.

You really can't beat someone who insists on arguing.

I'm so confused.

Ah, you scared me!

Why are you sleeping in places like that? Don't you get scared?

I didn't want to come home early and I didn't have anywhere better to go.

Why isn't there anywhere to go? There are coffee shops everywhere.

Because you need to spend money if you want to spend time there.

I'm going in first.

I'm in the middle of talking.

Why did you meet Choi Young Do?

I didn't meet him. I just happened to bump into him.

What was I to do when he was just there when I woke up?

How many times did I tell you to be careful of him?

What did he say to you? Did he threaten you?

No, he actually said he wanted to protect me.

That's a threat!

Seriously, listen to me from now on!

Don't run into him from now on.

This isn't nagging - it's a warning.

How can I control that?

You haven't even put in your best effort (to not see him)!

Why are you like that with Choi Young Do?

I don't remember.

I just know that currently we're in a hate relationship.

I'm going in first so come in 5 minutes later.

Don't you think it would be possible for us to meet in the garden by coincidence?

I set myself to not bump into people as much as possible.

I'm back.

You should've come earlier. I went and got this, myself.

I'm sorry.

Mom, water.

You should've just called for it. Why did you come into the kitchen?

Hey.

Water.

Oh, are you seeing each other for the first time?

This is my son, Kim Tan. Empire group's second son.

You know that housekeeper that can't speak? This is her daughter.

Hello, it's nice to meet you.

I've seen you a lot before.

Really? You have? When? At home?

At school.

I wondered who that tacky looking person was... I guess that was you!

It's nice to see you. Let's see each other often.

There's no need to see her often.

Didn't you see him at school?

No.

Really?

But he's somebody you would notice, even if you try not to.

Yeah, right?

She's a strange person.

I'm going up.

Then I will be going-

Did you take a good look at him?

Pardon?

Now that you've seen his face, from now on, keep an eye on Tan at school, and...

can you report back to me?

Report?

What?

You're generously given the opportunity to go to this school and you don't want to do it?

No.

But that doesn't mean you should be friendly with him.

Just because you live and go to the same school together,

doesn't mean you should act like you know him or be friendly.

Just like how you live in the same house, but in different areas.

Even in school, the air you breathe has to be different from his.

And just because you're the same age doesn't mean you can call him "Tan" informally.

You understand me?

Yes.

It's like, 'master,' right?

Yeah! That's it!

Looks like you are intelligent.

A glass of water for me, too, please.

Yes.

Why are you sleeping like that? Lie down for just a bit.

Mom, what is this? Where did you get it from?

Where do you think? I bought it.

You bought this? Mom, seriously!?

This is just a few dollars less than 1,000,000 won. With that money we could've-

It's okay to let me take care of things like this.

Try it on. I want to see if it's pretty, my daughter.

Of course, I look pretty in everything.

Thanks, Mom.

I actually really like it so much. Oh my god!

Should we iron it?

What?

Take what?

A family photo.

We're going to hang it in front of the engagement ceremony, and also put it in our invitation cards.

Mom, are you ill?

What the hell are you talking about, a family photo?

Watch your voice. What are you doing in somebody else's workplace?

What are you doing, Mom?

Why do I need to take a photo with those people?

Do you think just because we take a family photo we're going to become a real family?

Not this - bring something in pink.

Yes.

Whining works up until the age of 3 to get what you want. It's not working, so stop.

Doing whatever you wanted with my life also ended at the age of 3.

Whether you take a family photo or wedding photo, have fun doing it.

I'm not going.

Where are you going? I'm leaving soon.

Where are you?

Did you hear about the photo?

You're not the only one who's hating this.

I'm seriously asking, is there any way to break this engagement?

Do you want to date?

I'm not saying let's break my engagement. Can't you be more serious?

Even if we can't break the engagement, we can ruin the photoshoot.

Really?

What are you going to do for me, if I ruin the photoshoot?

Ask after ruining it.

Mmm,

so you want to take the family photo.

What do you want?

Can you give me...

anything I ask for?

Ugh, so cold.

Why are you here like this when it's dawn?

You- the driver didn't even arrive yet.

I never saw you leave in the morning so I wondered when you left.

Do you always avoid me and leave at dawn?

I'm not only avoiding you. I'll leave first.

Do you think I came out this early just to send you ahead?

Hey. - There's no point fighting with me.

CCTV.

Empire High.

The kids like Kim Tan.

Because he's good looking.

Kim Tan is good at studying.

Because he's good looking.

Kim Tan- -What are you doing?

It's what you should report to my mom.

I heard everything yesterday.

So you're telling me to lie?

What part is a lie?

Never mind.

When she said to report on me, you immediately said "Yes, ma'am." Were you waiting for that?

Among the words I can say in your home, "No, thank you." doesn't exist.

That's why you make me" and "Never minds" all the time, huh?

Did I?

What is the reason you're going [to school] this early?

What exactly is the thing you're trying to avoid?

Vehicles. I'm being careful of vehicles.

Vehicle?

Mr. Driver. Please stop the car by the pedestrian walk over there.

Just keep driving to the front of the school, please.

We can't get out of the cab together.

Who'd be there at this hour?

Just go together today.

I won't be coming at this hour from tomorrow on even if you ask.

Still.

I'm sleepy.

I woke up too early because of you.

What are you doing?

Let's get out of the cab together later.

The uniform suits you.

♫ I hope the longing that comes on the wind

♫ can relay what's in my heart.

♫ Love is the moment.

♫ That moment, the day you appeared to me.

♫ You filled my eyes and you filled my heart.

♫ I just keep thinking about you.

♫ Love is the moment.

♫ That day, the moment you left.

♫ I just can't forget... keep thinking of it...

♫ Love is the moment.

What are you doing?

Don't tie up your hair at school.

Give me back my rubber band.

You have to cover up [your face] a lot to be pretty.

Go around like this.

Okay?

Don't do that. What if someone sees?

Who would at this hour? - Kim Tan?

Look it! Uh, Jol-bu (nouveau riche) is here too!

How did you two come together?

Hey, what are you doing at this hour?

Did you wake up here?

Your face tells me that you came to school directly after the night club.

It happened.

If my mom finds out I stayed out all night, I may really be waking up from here tomorrow.

Let's go in.

What?

That... you stepped on it.

Ah, this? It's okay to step on it.

It's fake.

It's a fake?

No one died?

Someone just drew it.

[You] erase it, [they] draw it, erase it, then draw it again... ugh.

It's kind of a demonstration.

Who's this passionate?

Who knows?

Could it be Joon Hyeong?

By the way, Jol-bu,

have you never seen me before?

You seem more familiar at this hour.

Not sure...

She doesn't go to clubs.

How do you know?

Wouldn't clubs have to do quality control, too? (she doesn't meet the standard, ouch)

Except for the tackiness, she's not all bad.

Did you come now? (regional dialect and accent)

Ommaya! (My goodness)

Unni, did you live like this?

Your house is a killer!

Really? Does it look nice?

This is a palace not a house!

How many rooms have you got?

It's worth hearing "Little Madam" if you can live like this.

It'd be worth it if I was called "Little Madame," but right now, I'm just the live-in-woman.

Come on in. I'll give you the tour.

By the way, is it okay for me to just come and visit like this? Wouldn't Chairman object?

Chairman isn't here today.

And I've decided not to care what they think.

My Tan has come back and I'm going to take my chances now.

Look at this. This ahjumma really is stubborn.

What did I do?

I wasn't talking to you, Unni.

This is Ye Seol's school.

I don't know how many times they're going to text me about the parent teacher conference.

Every test, she calls and bugs me.

Ugh, I should quit!

I'm jealous, you wench.

I can't go even if I want to.

Going will just make you tired.

They come all decked out in an ensemble, from head to toe,

and stand just so they can display the bag.

They say "What do you do?" and

"What is your husband's business?" and crap like that.

So what did you say you did?

Wh-what would I say I did? I said I sell water, of course. ("selling water" = selling alcohol)

Are you insane?

Is that okay for Ye Seol? - Don't worry!

As they say, "the company you keep, tells you who you are."

When I told them I sold water, they thought I was running a bottled water business.

You ballsy wench.

What's life if not fun?

Where is our "Madam's" boudoir?

How's the "Big Madam's" project going?

She hasn't got a single useful picture.

All she ever does is go to exhibits and buy up plates...

If I get curious that perhaps she's dating a man, it turns out to be just Director Yoon.

Except for chanting prayers, she might as well be a Buddhist nun!

Is that right?

Then let's do this.

Have you got an idea?

Change the target.

To Won, no, to President Kim, let's put someone that could be a flaw to him.

There's nothing better than a woman to make a man lose his Father's affection.

Are you seriously an expert?

If the Big Madam is a Buddhist nun, then Won is like a priest!

Why is everyone so odd? It must be the bad Fen Sui on the foundation.

OH MY GOD! Who the heck is that?!

Man, why do you come from there?

You drive me crazy!

Did you overhear all of our story, again?

Is that the ahjumma you mentioned? The one that can't speak?

I can't let this go on.

Let's bury that ahjumma today.

Oh, your old ways are resurfacing.

Why? Did we really get our tail stepped on?

Is she really not able to speak?

What?

Oh, dear Father in heaven!

How could you know?

The reflection shows all.

I see.

You really can't speak, right?

Then, since when could you not speak, Ahjumma?

Ugh, never mind. Later.

Carry on, please.

From the age of 3, after having suffered a feverish disease.

Sign language? Your special talent is sign language?

Yes.

That's pretty unique. Generally, it's "I can speak 3 languages" and such.

That is one of the many reasons as to why you should pick me.

With the spirit of sacrifice and volunteering, since I was young... - Fail.

Why? - Wasn't buying a uniform the reason you wanted to join thebroadcasting team?

You're wearing it.

I guess you resold the bag.

Telling you I bought a bag was a lie.

That's what it seemed.

If you have anything to say finally, then do so.

Please select me.

If you don't select me, I'll avenge myself on you!

What's that?

Please select me, please!

The sign language seemed longer to have just meant that.

What is this?

Are you wasting time with something like doing an interview or whatnot?

No way. You can't. Don't select her, Sunbae-nim.

The reason? - She's my boyfriend's BFF (best female friend).

Does BFF between a man and a woman make any sense?

She can NEVER be.

Too bad. I really like passion.

Sunbae-nim!

What is it now?

Hello.

Sunbae-nim, I came to interview. - Hey you! You pass, pass!

Sunbae-nim, let's keep this one. You're the next lucky PD who'll work with JBS.

Congratulations!

Hey!

So, did Eun Sang get accepted?

Ah, I don't know. Sunbae Hyo Shin will pick who he wants.

Are you on a diet again?

No. I'm eating this for my brain, since exams are coming up.

Aigoo, how amazing (gamtan)

What did you mean by that? What's so "Kim Tan" about me?

Is your world so filled with Kim Tan, that you hear "gamtan" as "Kim Tan"?

I dated him just for a little while, when I was young.

You haven't forgotten him yet.

What are you saying? We just held hands! Just hands, really!

Really? - I swear.

But did Kim Tan tell you himself, that we dated?

No, Yoo Rachel did.

But, I justut you holding hands with him, which is a bit annoying.

Oh, you didn't know about us holding hands... aish.

What? Yoo Rachel told you?!

In the U.S., she introduced Kim Tan as Lee Bo Na's ex-boyfriend, and me as the current boyfriend.

What?! Yoo Rachel that crazy b**ch!

Sorry, real-life vocabulary popped out.

Call me a crazy punk, in advance.

You? Why?

Don't tell the kids that Eun Sang is here on a welfare scholarship, please.

Don't try to be funny. Why do I have to do that?

Because I trust you.

I don't want to, so don't trust me.

The past is the past, and I don't like Cha Eun Sang. That's that. I'm going to leave.

Why are you here? What about Myung Soo?

He left for a bit, because he wanted to see his mom.

He says she came nearby.

What are you doing?

Thinking about the old times.

How long have you been dating Bo Na?

A year and a half. What stage are you at, with Eun Sang?

I'm right about to confess.

While you spent half of your life with Cha Eun Sang as friends, did anything happen between you two?

What are you saying?

I'm asking if you developed any feelings towards her, or if your heart fluttered.

What if I did?

Of course, there's no way it couldn't have happened.

When?

When I was around 9 years old? Back then, Eun Sang was taller than me.

So, she beat the heck out of those kids who used to pick on me.

She was so reassuring, my heart fluttered.

Is that really it?

Why did you hold my Bo Na's hands?

Because it was cold. - Is that it?

Back then, Bo Na was stronger than me.

I'm going.

What brings you here?

Didn't you leave (the house) for good?

It'll be less embarrassing if you at least put in the effort to hide (your thoughts).

If you blurt out your thoughts like that, I feel at a loss for words.

I was just really happy to see you! Happy to see you!

You're going to do what

For a while, I'll move out and stay someplace else.

I came to tell you, in case you'd worry.

All this time, haven't you been staying someplace else?

In the past, I had a place to return to. But now, I don't have that anymore.

I thought you would deal with this in a smarter and more sophisticated way.

Bringing Tan to the office wasn't much of a smart and sophisticated move, either.

Tan is just 18 years old.

Is this all you've got?

When Mom died, I was just 6 years old.

As if a step mother wasn't enough, when I had to accept the existence of a half-brother who was embraced in your arms,

I was just 12 years old.

The fact that I'll have more to lose than to gain... I know that.

But there is something

Because someone

That person's pain... it can be a consolation to me, Father.

Can you predict...

what you're going to lose?

No, but... if I have to lose something, then I'll have to lose it.

I'll be leaving now.

Hyung,

have you moved back home?

You and your mother... is that what interests you guys?

Leave, you're interrupting me.

You and I, whether we hate each other or not... Can't we just live together?

Only real families do that.

If you talk like that to me,

Hyung, do you feel okay about it?

No, it's not okay. But you don't feel okay, either.

Then that's good enough.

Move.

Hyung.

I think I told you to move.

How can you take this so far?

How can you leave home, just because I got here?

Because you keep following me around.

What?

You came to my hotel, right? Also, you came to the company.

If you keep following me around, like a 7 year old, I have no other place to hide.

How can I take this so far?

Don't you get the thought that you're stealing my

Or, this time, should I

When are you going to grow up?

I can't go against a high school student.

Please, grow up quickly.

I'm sorry for barging into the hotel.

I'm also sorry for going to the company.

I was wrong to come back from the U.S.

It was all my fault, so... stay at home, Hyung.

Hyung.

Let go. Do you dare to hold onto me?

Am I not even allowed to muster the courage to do this?

I know I'm going over my head, but... I understand.

Understand? Are you mocking me?

Who are you to understand me?

You had the courage to come back here, but you don't have the courage to fight?

Who do you think you are, to be this arrogant?

I'm not going to fight with you.

Because, it's obvious that I'll lose.

A fight which I don't really mean...

how could I win that?

So... - I don't know who you took after, but you're really noisy.

You're coming now? -Oh my! You surprised me!

Hello (in polite and honorific form).

Are you trying to be rebellious?

(Still in honorific form) I'm going to be on my way now. "Hop, hop" here I go.

"Hop, hop" my ass. Stop right there!

What? -Why haven't you returned my dream catcher?

Without even a word of thanks...

I'm the type that prefers that people notice and give me credit for the good deeds I've done.

Bring it to the wine cellar.

Right now. Got it?

Thank you.

This has surprising powers. Without it, I immediately had nightmares.

You're lying.

I turned on the music. Listen to just one song, before you leave.

I'm going to sit down, because your choice in music was good.

Do you like this song? You've played this song before.

Yes. It was a song that a person whom I really liked, enjoyed.

You've dated?

When? Before going to America? What kind of a guy is he?

I didn't say it was a guy.

Oh, you didn't say that.

So, who is it?

My sister.

Do you still want to go to the States now?

Not exactly America, as long as it's not Korea.

So, is the Korea that you've returned to livable?

It's just the same. Going to part-time jobs everyday.

Transferring was impactful, though my life has become more unfortunate because of it.

If you need my help, tell me.

It's alright, I'll just gratefully accept the thought.

Who said I'm going to give you?

How does it feel to be born as the Empire Group's son?

I can't call my mother "Mother',

I can't call my brother "Hyung"; that kind of feeling.

I guess "masters" are fated to live like that.

You sure do bear grudges.

Can I ask something too?

No. - How could you say no even without listening to it?

Your questions are always dangerous.

I enjoyed the song, sleep well.

♫ Although at times this road... ♫

♫ may seem to be far away... ♫

♫ Even if tears fall due to feeling sad... ♫

Even the first part of the song hasn't ended yet.

♫ Until everything becomes a memory of the past... ♫

♫ The two of us... ♫

Perhaps... do I like you?

Cha Eun Sung, perhaps... did I miss you?

♫ Even if the wind that stopped blowing, starts to blow again... ♫

♫ The two of us, will overcome the hardship ahead. ♫

What is it? Did Choi Young Do ask us out?

You should go in a little bit later.

You a little bit later.

Hey, Choi Young Do. Did you rent the entire school for yourself?

Even if you did, this school actually belongs to Kim Tan. So, who are you to order us to leave?

I wanted to know something about New Money.

Don't be nervous.

What the heck are you doing?!

What are you doing?

Good thing you came.

Hey! You psycho, are you crazy?!

You see this?

Look. You have never spent money.

You're not New Money, right?

Lee Bo Na,

is she really New Money?

I heard you know her a bit.

I don't know, you elementary kid! Why does it matter to you if she's New Money or not?!

It does matter.

If someone on a welfare scholarship pretended to be New Money, then...

it means that she lied to the entire school. So, of course it matters.

We are all victims. Right?

If you have no intention of apologizing, would you get lost?

If I ask "who's looking after you, that you're messing with us", would it be too rude?

Move.

What's wrong, Bo Na?

What happened?

Chan Young, Choi Young Do has finally gone insane!

You preventing us from getting ready for class... it's starting to get annoying.

Our transfer student... why do you have so many knights who look after you?

It makes me want to compete with them.

Ah, I'll start acting out, in a twisted way.

Are you both alright? Let's clean this.

So annoying! What the hell is this all because of you?

Thanks, Lee Bo Na.

I hate you the most.

Let me do it, go and help Bo Na.

Hey, newsflash! Next door, Choi Young Do flipped the New Money's bag, inside-out, and he asked if she was New Money...

When?

Just now. - It was quiet these past few days, now it has started.

Alright everyone, take your seats please.

Class has begun.

Everybody have your books ready.

Very good. Everyone, please turn to page 109. Page 109.

Beyond your dreams.

Today, we will be discussing dreams. Dreams in history.

dreams visions of the future

Our visions of the future. Ways to predict what will happen.

♫ The person who makes me breathe

♫ The person whom I've engraved deep in my heart

♫ There's only one person

♫ The person who lives in my tears

♫ My love that was happy

♫ Love is, love is, love is, love is feeling. ♫

♫ Love is feeling. ♫

[Pre-suit notice letter]

[Plaintiff: Choi Young Do]

[Reason: The plaintiff has been assaulted by the accused defendant.]

Please pretend this didn't happen.

Hey, if you come out like this, it takes the fun out of it.

Didn't you think that this could happen, before you hit me?

How good of a guy did you think I was?

I'm begging you.

The doctor wrote me a letter to take 3-weeks of rest.

I was really in pain. Tears kept falling down because I was so sad...

I'm sorry. Please act as if it never happeneed.

How can I do that?

So, my friend,

take this, and spend a lot of money on finding a really good lawyer.

What do I have to do for you to stop?

Oh, you make my heart go soft.

Then...

how about kneeling down to me?

Maybe I might just change my mind.

Hey, get up.

It's none of your business.

I said get up.

Don't try to act kind! It's repulsive.

You're exactly the same as Young Do.

Just as I expected, our Joon Young is a smart kid.

Perhaps...did I used to bully you?

Choi Young Do... he at least remembered.

I'm sorry. Instead, I'll repay you like this.

Try to kneel me down, since I, too, hit you.

Can I do so?

Can't wait.

How do you think I'd feel?

There! What's going on? Who's fighting?

What are you doing, now?

You don't need to see a doctor? It doesn't hurt?

It can happen among friends, but my heart hurts.

I'm sorry. Your father would be concerned.

Don't worry, there won't be a lawsuit.

I didn't mean that. I'm apologizing to you as Tan's mother.

It's only been a few days! How could you cause so much trouble? Did you have to do this as soon as you got here?

Did you forget the promise you had made with me?

I am sorry.

If you're going to continue like this, transfer to another school.

I've warned you, and you've promised. What else do I need to do with you? Who do I need to tell, to scare you?

Should I tell your brother?

I'm fine, Mother. Don't be too harsh on Tan.

Your mother suggests that you, as well,

should consider transferring to another school.

Shouldn't the person who's embarrased of getting hit, transfer?

Are you ignoring her because she isn't your biological mother?

Leave! Before your right side gets busted, as well!

That's what I'm waiting for.

The opportunity which I don't have to endure... this time.

Do you want to hit me once more?

Presumably, there will be another chance.

Hey, Choi Young Do. Why are you avoiding me?

Who's avoiding you?

Is it because of what we saw the other day?

Are you embarrassed?

What about the other day? What did we see?

Choi Young Do.

That's not something to be embarrassed about. It's something that's painful.

What do you know?

We all have those circumstances, it's the same for me.

I, actually,

am not the Chairwoman's son.

What? - I have another mother.

You're the first person I'm telling this, so-

You're a mistress's child?

So... if a child is born from that woman and my father...

that would be a bastard like you.

I heard Choi Young Do was hit by Kim Tan. Such a waste, I should have seen that.

Say it properly. He wasn't hit but blocked it.

Goodness! Why? Just say that he hit Tan's fist with his jaw!

Stop hanging out with Choi Young Do, if you continue, you won't be able to go to college.

In law, you should hate the crime and not the criminal.

For this time, isn't Young Do the victim?

Are you taking Choi Young Do's side? Even after I've been through that?

You're unexpectedly taking Kim Tan's side.

Past affections are scary.

What do you mean past affections? I have no such thing as affection towards Kim Tan!

Hey, be quiet.

What if she hears? Do we need to be cautious towards Kim Tan's fiancee?

Hey, Yoo Rachel!

Do you have something to say? -Don't you?

Go ahead, I'll go later.

You told Chan Young in the States that Tan and I used to date.

So? -What do you mean "so"?

With what right do you have to expose someone else's past?

It's not like I said something that wasn't true. You should have controlled your boyfriend better.

Why do you make him hang out with that girl?

About that issue, Chan Young and I have settled that.

Surprisingly, it seems that there is something with Kim Tan and Cha Eun Sang.

The circumstances seem that way.

You're not the only thing that's making me lose my mind right now.

I'm helping you lose it even more, by accumulating points on your anger meter.

When you accumulate all the points, I'll be sure to pay you back.

Don't make me laugh.

What made you come here, on your own?

I had something to do nearby and just passing by would poke my conscience.

I guess that conscience doesn't bother you about remarrying.

Don't make me think I came here for naught.

Isn't that Tan? -Don't...!

That kid. It's been a while since he came back, but he hasn't said his greetings yet.

It's been a long time, hasn't it?

Hello.

It's a bit disappointing that we have to bump into each other like this, when you've been in Korea for a while.

It's been hectic.

Is that so? Then let's eat together.

A bastard who doesn't even know how to say empty words.

It's better not to say empty words than be embarrassed.

Choi Young Do was hit by Tan today.

What? Why?

What do you mean "why"? He must have been hit because he deserved to.

Looking at Young Do, your fiance comes out. One thing is for sure, my fiance is better than yours.

Get out. I don't want to go with you.

Why come here in the first place?

Young Do has not arrived yet.

Then can you please call me when he comes, I'll be in the lounge waiting.

I understand.

Oh, Manager.

President Kim Won of the Empire Group is staying here, right?

Yes, he is.

I don't think I'm taking care of the in-laws enough, though I come here often.

Would it be possible for me to know the Empire Group Chief Secretary's number?

This is Yoon Jae Hoo.

I guess this is the correct number. It's me.

Out of the two of us, I guess I was more desperate.

Is that what you think?

Don't be so ambiguous. It took me a lot of determination to get this number.

I'm giving you the chance to think whether this number is worth your effort. I'll call you later.

Are you saying that you're hanging up?

I'm hanging up.

Thank you. - Thank you.

Are you dating these days?

It's more like an affair.

Even after seeing me, you choose to...

Let's hear about the things that will give me a headache.

Give me your report.

Yes, sir.

CEO Lee Esther, of RS International, currently holds 1.4% of Empire Group's shares.

She inherited 1.2%, and the remainder is from the 850,000 shares she purchased when Rachel and Tan got engaged.

She also holds Zeus Hotel's shares, right? - Yes.

She has 1.2% of the shares, so she already has a say in the sharholder decision-making.

After she marries the CEO Choi of Zeus Hotel, she'll have 3.4% of Zeus Hotel's shares.

Also, she'll have 1.8% of Empire Group's shares.

1.8%...

Will this marriage occur?

Since love isn't the first priority in this marriage, I think that it'll happen.

Is that so?

That's definitely our company envelope. Who is he?

Up to the folded page is last semester's part. Starting here, these pages will be tested on the midterm.

It'll help if you also refer to this.

Thanks.

How could I have survived without you? - Who's calling?

Friend, I have secrets. too. Hurry and go. Bo Na might get angry.

Bo Na doesn't get angry. Everything about her is cute.

Gosh, you dimwit!

Call me if there's something you don't know. - Okay.

Why? - I want to eat jjajangmyeon (noodles in black bean sauce), but they won't deliver just one bowl.

What? -Want to eat some jjajangmyun with me?

Order two bowls, and just eat one. You have a lot of money, anyway.

How could I waste food, in this tough economy?

Find someone else. Why would I go there?

You'll end up coming. Haven't you seen Joon Young yet?

I told him that if he could make you come here, I might drop the lawsuit.

Hey you jerk! How could you... ?

I'm hanging up.

Excuse me,

I'm sorry.

I am really sorry.

Why are you messing with me? What's your motive?

Motive?

If you're not going to really drop the lawsuit, why are you messing with people?

Joon Young's face looked as if he was going to die, and he came and begged me.

To you, it may just be a joke, but to Joon Young... - Who said I was joking?

Then... are you really going to drop the lawsuit?

Why? - Because you came.

How does my coming here make things change? - My feelings change.

Why do they change? - Your coming here made my feelings change into flowers... something like that.

I'm not in the mood for jokes. - Does everything I say sound like a joke?

You don't like flowers?

Do you hate flowers, or do you hate coming to me? Pick your choice. I'll make you do the one you hate more.

I hate both of them.

Oh, I got dumped. I'm going to seek revenge now.

Why didn't you pick up your phone?

I'm in the middle of eating with an important person.

You said you'd take care of it! Why are we taking pictures this weekend, then?

Do I need to say again, that I have a guest?

A guest? Who?

What situation is this

Don't be curious. I have not intention of letting you join us.

I have no intention of staying here, either. Anyway, just take care of the photoshoot.

Don't let me get carried into it, without my knowing.

You're doing more things than I expected.

I beg you to drop the lawsuit. Since you're done eating, I can leave, right?

Where are you going? To a part-time job?

It's me. Do you know where Cha Eun Sang is, and whom she's with?

How am I supposed to know that? - Do you want me to tell you?

Didn't you call me, to let me know?

Cha Eun Sang is at Choi Young Do's hotel, in the suite room. They were eating together.

Hang up.

Notice: Empire High School's parent-teacher conference. Next Wednesday, at 2PM.

This is Cha Eun Sang's mom. Due to a unavoidable conflict in schedule...

What are you doing?

You and I... we both can't even visit our kid's school, once. Our life is pitiful.

I'll be out for a while. -Where are you going? It's late!

Come out. -What is it? Did something happen?

Why didn't you take my calls?

Can't you see that I'm working?

Did you go to Young Do's hotel?

That Rachel, really! -You went?!

Is that hotel owned by Choi Young Do's family? - Are you crazy?

Do you know what that place is? How could you go there?

Hey! In the States, I even followed you, a potential drug dealer, to your house!

I'm not the type to do go off and do stupid things.

Thatpid. That.

How could you trust and follow me, stupid! Who knows what could have happened?

But you're not that type of a person.

How do you know that? How do you know that I'm not that type of a person?

Why did you go to Young Do's hotel?

Because of Joon Young. If I went, Choi Young Do said he would drop the lawsuit.

Did you believe that?

I don't believe it. But what could I do? A friend who's in a similar situation was begging me.

How are you friends with him? You've only seen him a few times!

He knew that I was on a scholarship. He also knew everything, even about my mom's job.

Still, he kept it a secret. How could I not go and help?

He's going to transfer anyway, so why do you care?

How many times have I told you to stay out of other people's business?

Do you really want to pretend to be nice?

Do you know why Choi Young Do is harrassing me in the first place? It's because of you!

That's why I'm acting this way! In case something happens to you because of me.

Please, I beg you. Can't you make sure I don't have to worry about you?

Can't you stay put?!

Why can't you

My life is hard as it is, but I feel like I'm on Choi Young Do's bad side. And everyday, you become more uncomfortable.

I don't expect much.

I just want to graduate without problems, and I want my life to be just 1 cent better, when I turn 20.

But I don't know what I need to do.

Should I tell you what to do?

Tomorrow, move out of our house, immediately.

What?

You can't move out?

Do you want to keep attending school? Then, starting now, like me. If possible, be sincere about it.

I started to like you.

I'm saying that I like Cha Eun Sang. - So what, if you like her?

Do we look good together? - Why do you ask such a scary thing?

We look good together.

If you act that way, you and your mother can't stay in this house.

Sit down. - Making me sit here... what does it mean?

Get up. I'm telling you to get up!

What kind of table manners is this? - You bastard!