1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pewaris
2
00:00:05,320 --> 00:00:06,890
Episode 7
3
00:00:10,060 --> 00:00:11,320
Hei.
4
00:00:13,360 --> 00:00:14,660
Hai.
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,830
Kenapa kamu selalu tidur di tempat seperti ini?
6
00:00:20,830 --> 00:00:22,830
Membuatku ingin melindungimu.
7
00:00:31,710 --> 00:00:33,610
Bagaimana kamu tahu nomorku?
8
00:00:33,610 --> 00:00:35,650
Bagaimana denganmu? Sepertinya Anda juga mengenal saya.
9
00:00:37,410 --> 00:00:40,720
Anggap saja kita sudah seimbang. Ada apa?
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,820
Apakah ramyunnya enak?
11
00:01:21,390 --> 00:01:22,630
Apakah kamu ingin makan ramyun bersamaku?
12
00:01:22,630 --> 00:01:24,160
Kamu pikir aku meneleponmu karena aku merindukanmu, bukan?
13
00:01:24,160 --> 00:01:26,300
Bagaimana persahabatan kita bisa berubah?
14
00:01:28,330 --> 00:01:30,470
Aku akan membangunkan orang yang ingin kamu temui di sini.
15
00:01:32,600 --> 00:01:34,800
Bangun.
16
00:01:34,800 --> 00:01:36,510
Kim Tan ada di sini.
17
00:01:44,310 --> 00:01:46,510
Kenapa kamu berisik sekali?
18
00:01:56,920 --> 00:01:59,660
Ada apa dengan kalian berdua? Di lingkungan orang lain?
19
00:01:59,660 --> 00:02:01,960
Jangan lakukan ini, serius.
20
00:02:01,960 --> 00:02:04,970
Ada apa dengan kalian berdua? Mengapa kamu di sini?
21
00:02:04,970 --> 00:02:06,900
Dan mengapa dia ada di sana?
22
00:02:08,100 --> 00:02:10,070
Ada apa dengan kalian berdua?
23
00:02:10,770 --> 00:02:12,710
Bukankah kamu datang ke sini untuk menemuinya?
24
00:02:12,710 --> 00:02:14,440
Datang.
25
00:02:14,440 --> 00:02:16,940
Mengapa saya datang menemuinya?
26
00:02:17,440 --> 00:02:20,150
Saya tidak tahu mengapa Anda berada di sana bersama-sama,
27
00:02:20,150 --> 00:02:22,550
tapi lakukanlah hal-hal buruk di lingkunganmu sendiri.
28
00:02:22,550 --> 00:02:24,920
Lingkungan ini bukan lingkungan seperti itu.
29
00:02:36,030 --> 00:02:38,060
Dia baru saja pergi.
30
00:02:38,060 --> 00:02:39,130
Ikuti dia.
31
00:02:39,130 --> 00:02:41,470
Saya tidak datang ke sini untuk menemuinya.
32
00:02:44,000 --> 00:02:46,540
Lalu maksudmu situasi ini kebetulan?
33
00:02:46,540 --> 00:02:49,410
Ini juga tidak seperti kau dan aku mengatur pertemuan di sini.
34
00:02:49,410 --> 00:02:51,040
Selesai makan dan pergi.
35
00:03:01,150 --> 00:03:03,290
Anda benar-benar tidak bisa mengalahkan seseorang yang bersikeras berdebat.
36
00:03:04,220 --> 00:03:06,390
Saya sangat bingung.
37
00:03:14,630 --> 00:03:16,570
Ah, kamu membuatku takut!
38
00:03:16,570 --> 00:03:19,240
Kenapa kamu tidur di tempat seperti itu? Apakah kamu tidak takut?
39
00:03:19,240 --> 00:03:23,480
Saya tidak ingin pulang lebih awal dan tidak punya tempat lain yang lebih baik untuk dikunjungi.
40
00:03:23,940 --> 00:03:26,780
Mengapa tidak ada tempat untuk pergi? Ada kedai kopi di mana-mana.
41
00:03:26,780 --> 00:03:29,710
Karena Anda perlu mengeluarkan uang jika ingin menghabiskan waktu di sana.
42
00:03:30,850 --> 00:03:32,020
Aku masuk dulu.
43
00:03:32,020 --> 00:03:33,950
Saya sedang berbicara.
44
00:03:33,950 --> 00:03:35,050
Mengapa kamu bertemu Choi Young Do?
45
00:03:35,050 --> 00:03:37,120
Saya tidak bertemu dengannya. Aku kebetulan bertemu dengannya.
46
00:03:37,120 --> 00:03:38,790
Apa yang harus saya lakukan ketika dia ada di sana ketika saya bangun?
47
00:03:38,790 --> 00:03:41,960
Berapa kali aku bilang padamu untuk berhati-hati terhadapnya?
48
00:03:41,960 --> 00:03:44,100
Apa yang dia katakan padamu? Apakah dia mengancammu?
49
00:03:44,100 --> 00:03:46,900
Tidak, dia sebenarnya bilang dia ingin melindungiku.
50
00:03:46,900 --> 00:03:49,030
Itu sebuah ancaman!
51
00:03:49,030 --> 00:03:51,270
Serius, dengarkan aku mulai sekarang!
52
00:03:51,270 --> 00:03:53,500
Jangan bertemu dengannya mulai sekarang.
53
00:03:53,500 --> 00:03:55,770
Ini bukan omelan, ini peringatan.
54
00:03:55,770 --> 00:03:57,140
Bagaimana saya bisa mengendalikannya?
55
00:03:57,140 --> 00:03:58,710
Anda bahkan belum melakukan upaya terbaik Anda (untuk tidak melihatnya)!
56
00:03:58,710 --> 00:04:01,380
Kenapa kamu seperti itu pada Choi Young Do?
57
00:04:04,110 --> 00:04:06,350
Saya tidak ingat.
58
00:04:06,350 --> 00:04:09,790
Aku baru tahu kalau saat ini kami sedang berada dalam hubungan kebencian.
59
00:04:12,160 --> 00:04:14,690
Aku masuk duluan jadi datanglah 5 menit kemudian.
60
00:04:14,690 --> 00:04:16,960
Tidakkah menurutmu kita bisa bertemu di taman secara kebetulan?
61
00:04:16,960 --> 00:04:20,100
Saya menetapkan diri untuk tidak bertemu orang sebanyak mungkin.
62
00:04:32,580 --> 00:04:34,140
saya kembali.
63
00:04:34,140 --> 00:04:37,380
Anda seharusnya datang lebih awal. Saya sendiri yang pergi dan mengambil ini.
64
00:04:37,380 --> 00:04:38,380
Saya minta maaf.
65
00:04:38,380 --> 00:04:40,420
Bu, air.
66
00:04:40,920 --> 00:04:43,950
Seharusnya kau meneleponnya saja. Kenapa kamu masuk ke dapur?
67
00:04:44,450 --> 00:04:45,720
Hai.
68
00:04:45,720 --> 00:04:47,120
Air.
69
00:04:53,600 --> 00:04:56,160
Oh, apakah kalian pertama kali bertemu?
70
00:04:56,160 --> 00:04:59,870
Ini anakku, Kim Tan. Putra kedua kelompok kerajaan.
71
00:05:00,570 --> 00:05:03,940
Anda tahu pengurus rumah tangga yang tidak bisa bicara? Ini putrinya.
72
00:05:07,480 --> 00:05:09,180
Halo, senang bertemu dengan Anda.
73
00:05:09,180 --> 00:05:11,010
Aku sudah sering melihatmu sebelumnya.
74
00:05:11,010 --> 00:05:13,180
Benar-benar? Anda punya? Kapan? Di rumah?
75
00:05:13,180 --> 00:05:14,980
Di sekolah.
76
00:05:14,980 --> 00:05:18,290
Aku penasaran siapa orang berpenampilan norak itu...
Saya rasa itu adalah kamu!
77
00:05:18,290 --> 00:05:20,690
Senang bertemu denganmu. Mari kita sering bertemu.
78
00:05:21,460 --> 00:05:23,720
Tidak perlu sering-sering menemuinya.
79
00:05:24,330 --> 00:05:26,660
Apakah kamu tidak melihatnya di sekolah?
80
00:05:26,660 --> 00:05:27,930
Tidak.
81
00:05:27,930 --> 00:05:29,560
Benarkah?
82
00:05:29,560 --> 00:05:31,670
Tapi dia adalah seseorang yang akan Anda perhatikan, meskipun Anda berusaha untuk tidak memperhatikannya.
83
00:05:31,670 --> 00:05:33,000
Ya benar?
84
00:05:33,000 --> 00:05:34,900
Dia orang yang aneh.
85
00:05:36,170 --> 00:05:38,040
aku akan naik.
86
00:05:38,910 --> 00:05:40,710
Kalau begitu aku akan pergi-
87
00:05:40,710 --> 00:05:42,210
Apakah Anda memperhatikannya dengan baik?
88
00:05:42,210 --> 00:05:43,580
Maaf?
89
00:05:44,510 --> 00:05:48,720
Sekarang kamu sudah melihat wajahnya, mulai sekarang, awasi Tan di sekolah, dan...
90
00:05:48,720 --> 00:05:50,950
bisakah kamu melaporkan kembali padaku?
91
00:05:50,950 --> 00:05:52,350
Laporan?
92
00:05:52,350 --> 00:05:53,550
Apa?
93
00:05:53,550 --> 00:05:56,990
Anda dengan murah hati diberi kesempatan untuk bersekolah di sekolah ini dan Anda tidak ingin melakukannya?
94
00:05:57,660 --> 00:05:58,890
Tidak.
95
00:05:58,890 --> 00:06:02,260
Namun bukan berarti Anda harus bersahabat dengannya.
96
00:06:02,260 --> 00:06:04,860
Hanya karena kalian tinggal dan bersekolah di sekolah yang sama bersama-sama,
97
00:06:04,860 --> 00:06:08,200
bukan berarti Anda harus bersikap seolah Anda mengenalnya atau bersikap ramah.
98
00:06:08,570 --> 00:06:11,100
Sama seperti Anda tinggal di rumah yang sama, tetapi di wilayah yang berbeda.
99
00:06:11,100 --> 00:06:14,510
Bahkan di sekolah, udara yang kamu hirup harus berbeda dengannya.
100
00:06:14,510 --> 00:06:17,610
Dan hanya karena usia Anda sama bukan berarti Anda bisa memanggilnya "Tan" secara informal.
101
00:06:17,610 --> 00:06:19,810
Anda mengerti saya?
102
00:06:20,750 --> 00:06:22,010
Ya.
103
00:06:22,010 --> 00:06:23,950
Itu seperti, 'tuan', bukan?
104
00:06:23,950 --> 00:06:25,920
Ya! Itu saja!
105
00:06:25,920 --> 00:06:28,020
Sepertinya kamu cerdas.
106
00:06:28,550 --> 00:06:30,220
Tolong, segelas air untukku juga.
107
00:06:30,220 --> 00:06:31,390
Ya.
108
00:06:45,670 --> 00:06:48,740
Kenapa kamu tidur seperti itu? Berbaringlah sebentar.
109
00:06:56,110 --> 00:06:59,350
Bu, apa ini? Dari mana Anda mendapatkannya?
110
00:06:59,350 --> 00:07:02,090
Menurutmu dimana? Saya membelinya.
111
00:07:02,090 --> 00:07:04,420
Anda membeli ini? Bu, serius!?
112
00:07:04,420 --> 00:07:08,230
Ini hanya beberapa dolar kurang dari 1.000.000 won. Dengan uang itu kita bisa-
113
00:07:12,830 --> 00:07:16,670
Tidak apa-apa membiarkanku mengurus hal seperti ini.
114
00:07:17,530 --> 00:07:21,040
Cobalah. Aku ingin melihat apakah itu cantik, putriku.
115
00:07:21,640 --> 00:07:24,240
Tentu saja, saya terlihat cantik dalam segala hal.
116
00:07:27,140 --> 00:07:28,610
Terima kasih, Bu.
117
00:07:28,610 --> 00:07:31,480
Sebenarnya aku sangat menyukainya. Astaga!
118
00:07:32,080 --> 00:07:33,950
Haruskah kita menyetrikanya?
119
00:07:43,330 --> 00:07:44,930
Apa?
120
00:07:44,930 --> 00:07:46,000
Ambil apa?
121
00:07:46,000 --> 00:07:47,430
Foto keluarga.
122
00:07:47,430 --> 00:07:49,700
Kami akan menggantungnya di depan upacara pertunangan, dan juga menaruhnya di kartu undangan kami.
123
00:07:49,700 --> 00:07:51,370
Bu, apakah kamu sakit?
124
00:07:51,370 --> 00:07:53,700
Apa yang kamu bicarakan, foto keluarga?
125
00:07:53,700 --> 00:07:56,870
Perhatikan suaramu. Apa yang Anda lakukan di tempat kerja orang lain?
126
00:07:56,870 --> 00:07:58,670
Apa yang kamu lakukan, Bu?
127
00:07:58,670 --> 00:08:01,410
Mengapa saya perlu berfoto dengan orang-orang itu?
128
00:08:01,410 --> 00:08:03,580
Apakah menurut Anda hanya dengan mengambil foto keluarga kita akan menjadi keluarga sungguhan?
129
00:08:03,580 --> 00:08:04,710
Bukan ini - bawakan sesuatu yang berwarna pink.
130
00:08:04,710 --> 00:08:06,010
Ya.
131
00:08:06,620 --> 00:08:10,290
Merengek berlaku hingga usia 3 tahun untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan. Itu tidak berhasil, jadi berhentilah.
132
00:08:10,290 --> 00:08:13,460
Melakukan apapun yang kamu inginkan dalam hidupku juga berakhir pada usia 3 tahun.
133
00:08:13,460 --> 00:08:17,490
Baik Anda mengambil foto keluarga atau foto pernikahan, bersenang-senanglah melakukannya.
134
00:08:17,490 --> 00:08:19,660
aku tidak akan pergi.
135
00:08:22,100 --> 00:08:25,530
Kemana kamu pergi? Saya akan segera berangkat.
136
00:08:26,030 --> 00:08:27,770
Kamu ada di mana?
137
00:08:37,240 --> 00:08:39,080
Pernahkah Anda mendengar tentang foto itu?
138
00:08:43,480 --> 00:08:46,150
Anda bukan satu-satunya yang membenci ini.
139
00:08:46,150 --> 00:08:49,590
Saya serius bertanya, apakah ada cara untuk memutuskan pertunangan ini?
140
00:08:49,590 --> 00:08:50,490
Apakah kamu ingin berkencan?
141
00:08:50,490 --> 00:08:54,460
Saya tidak mengatakan mari kita putuskan pertunangan saya. Tidak bisakah kamu lebih serius?
142
00:08:54,960 --> 00:08:58,530
Sekalipun kita tidak bisa memutuskan pertunangannya, kita bisa merusak pemotretannya.
143
00:08:58,530 --> 00:08:59,400
Benar-benar?
144
00:08:59,400 --> 00:09:02,000
Apa yang akan kamu lakukan untukku, jika aku merusak pemotretannya?
145
00:09:02,570 --> 00:09:04,300
Tanyakan setelah merusaknya.
146
00:09:04,300 --> 00:09:05,470
mmm,
147
00:09:05,470 --> 00:09:08,010
jadi kamu ingin mengambil foto keluarga.
148
00:09:10,240 --> 00:09:12,410
Apa yang kamu inginkan?
149
00:09:13,250 --> 00:09:15,850
Bisakah kamu memberiku...
150
00:09:17,120 --> 00:09:18,820
ada yang aku minta?
151
00:09:26,130 --> 00:09:27,990
Uh, dingin sekali.
152
00:09:34,530 --> 00:09:36,070
Kenapa kamu ada di sini seperti ini saat fajar?
153
00:09:36,070 --> 00:09:38,400
Anda-sopirnya bahkan belum datang.
154
00:09:38,400 --> 00:09:41,040
Aku tidak pernah melihatmu pergi di pagi hari jadi aku bertanya-tanya kapan kamu pergi.
155
00:09:41,040 --> 00:09:42,870
Apakah kamu selalu menghindariku dan pergi saat fajar?
156
00:09:42,910 --> 00:09:45,080
Aku tidak hanya menghindarimu. Aku akan pergi dulu.
157
00:09:45,080 --> 00:09:47,310
Apa menurutmu aku keluar sepagi ini hanya untuk mengantarmu duluan?
158
00:09:47,310 --> 00:09:50,680
Hai.
- Tidak ada gunanya berkelahi denganku.
159
00:09:50,680 --> 00:09:52,250
CCTV.
160
00:09:56,150 --> 00:09:58,490
SMA Kerajaan.
161
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
Anak-anak menyukai Kim Tan.
162
00:10:07,500 --> 00:10:09,600
Karena dia tampan.
163
00:10:09,600 --> 00:10:12,140
Kim Tan pandai belajar.
164
00:10:12,140 --> 00:10:14,110
Karena dia tampan.
165
00:10:14,110 --> 00:10:15,810
Kim Tan-
-Apa yang kamu lakukan?
166
00:10:15,810 --> 00:10:18,380
Itu yang harus kamu laporkan pada ibuku.
167
00:10:18,380 --> 00:10:20,480
Aku mendengar semuanya kemarin.
168
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
Jadi kamu menyuruhku berbohong?
169
00:10:21,880 --> 00:10:23,280
Bagian mana yang bohong?
170
00:10:23,280 --> 00:10:24,310
Sudahlah.
171
00:10:25,280 --> 00:10:29,590
Saat dia bilang untuk melaporkanku, kamu langsung bilang
"Ya, Bu." Apakah kamu menunggu hal itu?
172
00:10:29,590 --> 00:10:32,920
Di antara kata-kata yang bisa saya ucapkan di rumah Anda, "Tidak, terima kasih." tidak ada.
173
00:10:32,920 --> 00:10:37,260
Itulah sebabnya kamu membuatku" dan "Sudahlah" sepanjang waktu, ya?
174
00:10:37,260 --> 00:10:39,360
Benarkah?
175
00:10:42,430 --> 00:10:44,670
Apa alasanmu berangkat [ke sekolah] sepagi ini?
176
00:10:44,670 --> 00:10:47,600
Apa sebenarnya hal yang ingin Anda hindari?
177
00:10:57,380 --> 00:11:00,080
Kendaraan. Saya berhati-hati terhadap kendaraan.
178
00:11:00,150 --> 00:11:01,280
Kendaraan?
179
00:11:01,350 --> 00:11:03,350
Tuan Sopir. Tolong hentikan mobil di dekat jalur pejalan kaki di sana.
180
00:11:03,350 --> 00:11:04,790
Tolong terus mengemudi ke depan sekolah.
181
00:11:04,820 --> 00:11:05,990
Kita tidak bisa keluar dari taksi bersama-sama.
182
00:11:05,990 --> 00:11:08,390
Siapa yang ada di sana pada jam segini?
183
00:11:08,420 --> 00:11:09,690
Pergi saja bersama hari ini.
184
00:11:09,690 --> 00:11:12,590
Saya tidak akan datang pada jam ini mulai besok meskipun Anda memintanya.
185
00:11:12,630 --> 00:11:14,900
Tetap.
186
00:11:25,540 --> 00:11:27,080
saya mengantuk.
187
00:11:27,140 --> 00:11:29,940
Aku bangun terlalu pagi karena kamu.
188
00:11:30,010 --> 00:11:31,380
Apa yang sedang kamu lakukan?
189
00:11:31,380 --> 00:11:33,780
Ayo keluar dari taksi bersama nanti.
190
00:11:37,250 --> 00:11:39,520
Seragam itu cocok untukmu.
191
00:11:46,760 --> 00:11:51,870
♫ Aku harap kerinduan itu datang membawa angin
192
00:11:51,930 --> 00:11:56,470
♫ bisa menyampaikan apa yang ada di hatiku.
193
00:12:01,070 --> 00:12:06,280
♫ Cinta adalah momennya.
194
00:12:06,280 --> 00:12:11,590
♫ Saat itu, hari dimana kamu muncul di hadapanku.
195
00:12:11,620 --> 00:12:17,320
♫ Kamu memenuhi mataku dan memenuhi hatiku.
196
00:12:17,360 --> 00:12:22,100
♫ Aku terus memikirkanmu.
197
00:12:22,100 --> 00:12:27,330
♫ Cinta adalah momennya.
198
00:12:27,330 --> 00:12:32,610
♫ Hari itu, saat kamu pergi.
199
00:12:32,640 --> 00:12:40,880
♫ Aku tidak bisa melupakan... terus memikirkannya...
200
00:13:04,200 --> 00:13:09,070
♫ Cinta adalah momennya.
201
00:13:12,910 --> 00:13:14,650
Apa yang sedang kamu lakukan?
202
00:13:14,650 --> 00:13:17,950
Jangan mengikat rambutmu di sekolah.
203
00:13:17,980 --> 00:13:19,480
Kembalikan karet gelangku.
204
00:13:19,480 --> 00:13:22,350
Anda harus banyak menutupi [wajah Anda] untuk menjadi cantik.
205
00:13:23,520 --> 00:13:24,790
Berkeliling seperti ini.
206
00:13:24,820 --> 00:13:26,090
Oke?
207
00:13:26,090 --> 00:13:28,090
Jangan lakukan itu. Bagaimana jika seseorang melihat?
208
00:13:28,090 --> 00:13:31,100
Siapa yang akan melakukannya pada jam segini?
-Kim Tan?
209
00:13:34,770 --> 00:13:37,600
Lihat itu! Eh, Jol-bu (nouveau riche) juga ada di sini!
210
00:13:38,740 --> 00:13:41,570
Bagaimana kalian berdua bisa bersatu?
211
00:13:42,370 --> 00:13:45,340
Hei, apa yang kamu lakukan jam segini?
212
00:13:46,840 --> 00:13:48,510
Apakah kamu bangun di sini?
213
00:13:48,550 --> 00:13:51,510
Wajahmu memberitahuku bahwa kamu datang ke sekolah langsung setelah klub malam.
214
00:13:51,550 --> 00:13:52,620
Itu terjadi.
215
00:13:52,620 --> 00:13:55,620
Kalau ibuku tahu aku begadang semalaman, mungkin aku akan melakukannya
akan bangun dari sini besok.
216
00:13:55,650 --> 00:13:57,620
Ayo masuk.
217
00:13:59,790 --> 00:14:01,990
Apa?
218
00:14:02,030 --> 00:14:04,490
Itu... kamu menginjaknya.
219
00:14:04,490 --> 00:14:06,630
Ah, ini? Tidak apa-apa untuk menginjaknya.
220
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Itu palsu.
221
00:14:08,030 --> 00:14:09,330
Itu palsu?
222
00:14:09,370 --> 00:14:11,630
Tidak ada yang meninggal?
223
00:14:11,670 --> 00:14:13,270
Seseorang baru saja menggambarnya.
224
00:14:13,270 --> 00:14:16,770
[Anda] menghapusnya, [mereka] menggambarnya, menghapusnya, lalu menggambarnya lagi... ugh.
225
00:14:16,770 --> 00:14:18,410
Ini semacam demonstrasi.
226
00:14:18,410 --> 00:14:19,980
Siapa yang bergairah ini?
227
00:14:19,980 --> 00:14:21,810
Siapa yang tahu?
228
00:14:22,610 --> 00:14:24,810
Mungkinkah itu Joon Hyeong?
229
00:14:28,880 --> 00:14:30,920
Ngomong-ngomong, Jol-bu,
230
00:14:30,950 --> 00:14:33,020
apakah kamu belum pernah melihatku sebelumnya?
231
00:14:33,060 --> 00:14:36,120
Anda tampak lebih akrab pada jam ini.
232
00:14:36,930 --> 00:14:38,260
Tidak yakin...
233
00:14:38,260 --> 00:14:39,430
Dia tidak pergi ke klub.
234
00:14:39,430 --> 00:14:40,630
Bagaimana kamu tahu?
235
00:14:40,660 --> 00:14:44,230
Bukankah klub juga harus melakukan kontrol kualitas? (dia tidak memenuhi standar, aduh)
236
00:14:47,340 --> 00:14:50,310
Kecuali sifat noraknya, dia tidak semuanya buruk.
237
00:14:55,880 --> 00:14:57,280
Apakah kamu datang sekarang? (dialek dan aksen daerah)
238
00:14:57,280 --> 00:14:58,450
Ommaya! (Ya ampun)
239
00:14:58,450 --> 00:15:00,310
Unni, apakah kamu hidup seperti ini?
240
00:15:00,310 --> 00:15:01,350
Rumahmu adalah pembunuh!
241
00:15:01,350 --> 00:15:03,350
Benar-benar? Apakah itu terlihat bagus?
242
00:15:03,380 --> 00:15:05,990
Ini istana, bukan rumah!
243
00:15:06,020 --> 00:15:09,460
Berapa banyak kamar yang kamu punya?
244
00:15:09,490 --> 00:15:12,130
Layak mendengar "Nyonya Kecil" jika Anda bisa hidup seperti ini.
245
00:15:12,160 --> 00:15:16,660
Akan sangat bermanfaat jika aku dipanggil "Nyonya Kecil", tapi saat ini, aku hanyalah wanita yang tinggal serumah.
246
00:15:16,700 --> 00:15:19,000
Ayo masuk. Aku akan memberimu turnya.
247
00:15:19,000 --> 00:15:23,040
Ngomong-ngomong, bolehkah aku datang dan berkunjung seperti ini?
Bukankah Ketua akan keberatan?
248
00:15:23,040 --> 00:15:24,670
Ketua tidak ada di sini hari ini.
249
00:15:24,700 --> 00:15:27,870
Dan saya telah memutuskan untuk tidak peduli dengan apa yang mereka pikirkan.
250
00:15:27,910 --> 00:15:30,010
Tan saya telah kembali dan saya akan mengambil risiko sekarang.
251
00:15:30,010 --> 00:15:32,980
Lihat ini. Ahjumma ini sungguh keras kepala.
252
00:15:33,010 --> 00:15:34,250
Apa yang saya lakukan?
253
00:15:34,250 --> 00:15:35,880
Aku tidak berbicara denganmu, Unni.
254
00:15:35,920 --> 00:15:37,420
Ini sekolah Ye Seol.
255
00:15:37,480 --> 00:15:40,450
Aku tidak tahu berapa kali mereka akan mengirimiku pesan
tentang konferensi orang tua guru.
256
00:15:40,450 --> 00:15:43,120
Setiap ujian, dia menelepon dan menggangguku.
257
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
Ugh, aku harus berhenti!
258
00:15:44,920 --> 00:15:46,730
Aku cemburu, dasar gadis.
259
00:15:46,760 --> 00:15:48,430
Aku tidak bisa pergi meskipun aku ingin.
260
00:15:48,460 --> 00:15:51,000
Pergi hanya akan membuatmu lelah.
261
00:15:51,030 --> 00:15:54,330
Mereka semua mengenakan pakaian ansambel, dari ujung kepala sampai ujung kaki,
262
00:15:54,370 --> 00:15:56,400
dan berdiri supaya mereka dapat memajang tasnya.
263
00:15:56,470 --> 00:15:58,400
Mereka berkata, "Apa yang kamu lakukan?" dan
264
00:15:58,400 --> 00:16:01,910
“Apa urusan suamimu?” dan omong kosong seperti itu.
265
00:16:01,970 --> 00:16:03,280
Jadi, apa yang kamu katakan telah kamu lakukan?
266
00:16:03,280 --> 00:16:06,110
A-apa yang menurutku telah kulakukan? Saya bilang saya menjual air, tentu saja. (“menjual air” = menjual alkohol)
267
00:16:06,140 --> 00:16:07,380
Apakah kamu gila?
268
00:16:07,380 --> 00:16:10,150
Apakah itu oke untuk Ye Seol?
- Jangan khawatir!
269
00:16:10,180 --> 00:16:12,520
Seperti kata pepatah, "perusahaan yang Anda pelihara, memberi tahu Anda siapa diri Anda."
270
00:16:12,520 --> 00:16:17,820
Ketika saya memberi tahu mereka bahwa saya menjual air, mereka mengira saya menjalankan bisnis air minum dalam kemasan.
271
00:16:17,860 --> 00:16:19,520
Dasar gadis pemberani.
272
00:16:19,590 --> 00:16:21,330
Apalah arti hidup jika tidak menyenangkan?
273
00:16:21,330 --> 00:16:25,030
Dimana kamar kerja "Nyonya" kita?
274
00:16:27,600 --> 00:16:31,270
Bagaimana proyek "Nyonya Besar"?
275
00:16:31,300 --> 00:16:33,970
Dia tidak punya satu pun gambar yang berguna.
276
00:16:34,040 --> 00:16:37,210
Yang dia lakukan hanyalah pergi ke pameran dan membeli piring...
277
00:16:37,210 --> 00:16:40,040
Jika aku penasaran mungkin dia berkencan dengan seorang pria, ternyata itu hanya Direktur Yoon.
278
00:16:40,040 --> 00:16:41,980
Kecuali untuk melantunkan doa, dia mungkin juga menjadi seorang biarawati Buddha!
279
00:16:42,010 --> 00:16:43,780
Apakah itu benar?
280
00:16:43,810 --> 00:16:44,980
Kalau begitu mari kita lakukan ini.
281
00:16:45,020 --> 00:16:46,980
Apakah Anda punya ide?
282
00:16:47,020 --> 00:16:48,790
Ubah sasarannya.
283
00:16:48,850 --> 00:16:53,020
Kepada Won, bukan, kepada Presiden Kim, mari kita pilih seseorang seperti itu
bisa menjadi kelemahan baginya.
284
00:16:53,060 --> 00:16:56,190
Tidak ada yang lebih baik dari seorang wanita untuk dijadikan seorang pria
kehilangan kasih sayang Ayahnya.
285
00:16:56,260 --> 00:16:58,030
Apakah Anda benar-benar seorang ahli?
286
00:16:58,060 --> 00:17:02,400
Jika Nyonya Besar adalah seorang biarawati Budha, maka Won itu seperti seorang pendeta!
287
00:17:02,430 --> 00:17:06,600
Mengapa semua orang begitu aneh? Itu pasti Fen Sui yang jahat
yayasan.
288
00:17:06,600 --> 00:17:10,440
ASTAGA! Siapa itu?!
289
00:17:11,570 --> 00:17:13,910
Astaga, kenapa kamu datang dari sana?
290
00:17:13,910 --> 00:17:15,610
Kamu membuatku gila!
291
00:17:15,610 --> 00:17:18,680
Apakah Anda mendengar semua cerita kami lagi?
292
00:17:24,790 --> 00:17:29,330
Apakah itu ahjumma yang kamu sebutkan? Yang tidak bisa bicara?
293
00:17:29,330 --> 00:17:31,690
Aku tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut.
294
00:17:31,760 --> 00:17:34,830
Mari kita kubur ahjumma itu hari ini.
295
00:17:34,830 --> 00:17:37,370
Oh, cara lamamu muncul kembali.
296
00:17:37,370 --> 00:17:40,270
Mengapa? Apakah ekor kita benar-benar diinjak?
297
00:17:40,300 --> 00:17:42,870
Apakah dia benar-benar tidak dapat berbicara?
298
00:17:42,910 --> 00:17:44,570
Apa?
299
00:17:56,990 --> 00:17:59,020
Oh, Bapa di surga yang terkasih!
300
00:17:59,050 --> 00:18:01,290
Bagaimana kamu bisa tahu?
301
00:18:02,120 --> 00:18:04,890
Refleksinya menunjukkan semuanya.
302
00:18:04,890 --> 00:18:07,000
Saya mengerti.
303
00:18:07,000 --> 00:18:10,330
Anda benar-benar tidak dapat berbicara, bukan?
304
00:18:13,200 --> 00:18:17,410
Lalu, sejak kapan kamu tidak bisa bicara, Ahjumma?
305
00:18:20,810 --> 00:18:23,840
Uh, sudahlah. Nanti.
306
00:18:30,220 --> 00:18:32,420
Silakan lanjutkan.
307
00:18:38,630 --> 00:18:42,430
Sejak usia 3 tahun, setelah menderita penyakit demam.
308
00:18:43,430 --> 00:18:46,530
Bahasa isyarat? Bakat khusus Anda adalah bahasa isyarat?
309
00:18:46,600 --> 00:18:48,130
Ya.
310
00:18:48,130 --> 00:18:51,270
Itu cukup unik. Umumnya, "Saya bisa berbicara 3 bahasa" dan semacamnya.
311
00:18:51,270 --> 00:18:54,510
Itulah salah satu dari banyak alasan mengapa Anda harus memilih saya.
312
00:18:54,540 --> 00:18:57,810
Dengan semangat pengorbanan dan kesukarelaan, sejak saya masih muda...
- Gagal.
313
00:18:57,840 --> 00:19:01,450
Mengapa?
- Bukankah membeli seragam adalah alasanmu ingin bergabung dengan tim penyiaran?
314
00:19:01,480 --> 00:19:03,280
Anda memakainya.
315
00:19:03,320 --> 00:19:06,020
Saya kira Anda menjual kembali tas itu.
316
00:19:06,050 --> 00:19:08,120
Memberitahumu aku membeli tas adalah sebuah kebohongan.
317
00:19:08,120 --> 00:19:10,620
Tampaknya itulah yang terjadi.
318
00:19:10,660 --> 00:19:13,390
Jika pada akhirnya Anda ingin mengatakan sesuatu, lakukanlah.
319
00:19:14,360 --> 00:19:17,100
Silahkan pilih saya.
320
00:19:17,130 --> 00:19:21,400
Jika kamu tidak memilihku, aku akan membalas dendam padamu!
321
00:19:21,430 --> 00:19:22,370
Apa itu?
322
00:19:22,400 --> 00:19:23,900
Tolong pilih saya!
323
00:19:23,940 --> 00:19:27,540
Bahasa isyarat sepertinya lebih panjang yang berarti demikian.
324
00:19:28,870 --> 00:19:31,540
Apa ini?
325
00:19:31,540 --> 00:19:35,510
Apakah Anda membuang-buang waktu dengan sesuatu seperti melakukan wawancara atau yang lainnya?
326
00:19:35,510 --> 00:19:37,480
Mustahil. Anda tidak bisa. Jangan pilih dia, Sunbae-nim.
327
00:19:37,480 --> 00:19:39,550
Alasannya?
- Dia adalah BFF pacarku (sahabat wanita terbaik).
328
00:19:39,580 --> 00:19:41,150
Apakah BFF antara pria dan wanita masuk akal?
329
00:19:41,150 --> 00:19:42,690
Dia TIDAK PERNAH bisa menjadi seperti itu.
330
00:19:42,690 --> 00:19:45,090
Sayang sekali. Saya sangat menyukai gairah.
331
00:19:45,090 --> 00:19:47,260
Sunbae-nim!
332
00:19:49,890 --> 00:19:51,200
Ada apa sekarang?
333
00:19:51,230 --> 00:19:52,560
Halo.
334
00:19:52,560 --> 00:19:55,030
Sunbae-nim, saya datang untuk wawancara.
- Hei kamu! Anda lulus, lulus!
335
00:19:55,030 --> 00:19:58,600
Sunbae-nim, ayo simpan yang ini. Anda adalah PD beruntung berikutnya yang akan bekerja dengan JBS.
336
00:19:58,600 --> 00:20:01,270
Selamat!
337
00:20:19,420 --> 00:20:21,320
Hai!
338
00:20:43,250 --> 00:20:45,080
Jadi, apakah Eun Sang diterima?
339
00:20:45,080 --> 00:20:49,150
Ah, aku tidak tahu. Sunbae Hyo Shin akan memilih siapa yang dia inginkan.
340
00:20:49,180 --> 00:20:50,020
Apakah Anda sedang diet lagi?
341
00:20:50,020 --> 00:20:53,590
Tidak. Aku makan ini untuk otakku, karena ujian sudah dekat.
342
00:20:53,590 --> 00:20:55,620
Aigoo, sungguh menakjubkan (gamtan)
343
00:20:55,620 --> 00:20:59,460
Apa maksudmu dengan itu? Apa hebatnya "Kim Tan" tentangku?
344
00:20:59,460 --> 00:21:03,170
Apakah duniamu begitu penuh dengan Kim Tan, hingga kamu mendengar "gamtan" sebagai "Kim Tan"?
345
00:21:03,170 --> 00:21:05,970
Saya berkencan dengannya hanya sebentar, ketika saya masih muda.
346
00:21:05,970 --> 00:21:07,170
Anda belum melupakannya.
347
00:21:07,170 --> 00:21:09,840
Apa yang kamu katakan? Kami hanya berpegangan tangan!
Hanya tangan, sungguh!
348
00:21:09,840 --> 00:21:12,010
Benar-benar?
- Aku bersumpah.
349
00:21:12,010 --> 00:21:15,840
Tapi apakah Kim Tan sendiri yang memberitahumu bahwa kami berkencan?
350
00:21:15,840 --> 00:21:17,710
Tidak, Yoo Rachel melakukannya.
351
00:21:17,710 --> 00:21:20,080
Tapi, aku hanya menganggapmu berpegangan tangan dengannya, itu agak mengganggu.
352
00:21:20,080 --> 00:21:23,550
Oh, kamu tidak tahu kalau kita berpegangan tangan... aish.
353
00:21:23,550 --> 00:21:26,020
Apa? Yoo Rachel memberitahumu?!
354
00:21:26,020 --> 00:21:29,990
Di AS, dia memperkenalkan Kim Tan sebagai mantan pacar Lee Bo Na, dan saya sebagai pacarnya saat ini.
355
00:21:29,990 --> 00:21:31,790
Apa?! Yoo Rachel, jalang gila itu!
356
00:21:31,790 --> 00:21:34,400
Maaf, kosakata kehidupan nyata muncul.
357
00:21:34,400 --> 00:21:35,830
Sebut aku punk gila, sebelumnya.
358
00:21:35,830 --> 00:21:36,730
Anda? Mengapa?
359
00:21:36,730 --> 00:21:40,930
Tolong jangan beri tahu anak-anak bahwa Eun Sang ada di sini dengan beasiswa kesejahteraan.
360
00:21:40,930 --> 00:21:44,270
Jangan mencoba melucu. Mengapa saya harus melakukan itu?
361
00:21:44,270 --> 00:21:45,170
Karena aku percaya padamu.
362
00:21:45,170 --> 00:21:47,070
Aku tidak mau, jadi jangan percaya padaku.
363
00:21:47,070 --> 00:21:51,780
Masa lalu adalah masa lalu, dan aku tidak menyukai Cha Eun Sang.
Itu dia. aku akan pergi.
364
00:21:58,890 --> 00:22:02,060
Mengapa kamu di sini? Bagaimana dengan Myung Soo?
365
00:22:02,060 --> 00:22:04,660
Dia pergi sebentar, karena dia ingin bertemu ibunya.
366
00:22:04,660 --> 00:22:07,330
Dia bilang dia datang ke dekatnya.
367
00:22:08,800 --> 00:22:11,330
Apa yang sedang kamu lakukan?
368
00:22:11,330 --> 00:22:14,370
Memikirkan masa lalu.
369
00:22:16,840 --> 00:22:18,870
Sudah berapa lama kamu berkencan dengan Bo Na?
370
00:22:18,870 --> 00:22:21,870
Satu setengah tahun. Kamu berada di tahap apa, bersama Eun Sang?
371
00:22:21,870 --> 00:22:24,140
Aku benar untuk mengaku.
372
00:22:24,140 --> 00:22:27,510
Saat kamu menghabiskan separuh hidupmu dengan Cha Eun Sang sebagai teman, apakah terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
373
00:22:27,510 --> 00:22:28,450
Apa yang kamu katakan?
374
00:22:28,450 --> 00:22:31,420
Saya bertanya apakah Anda mengembangkan perasaan terhadapnya, atau apakah hati Anda berdebar-debar.
375
00:22:31,420 --> 00:22:33,390
Bagaimana jika saya melakukannya?
376
00:22:33,390 --> 00:22:37,820
Tentu saja, tidak mungkin hal itu tidak terjadi.
377
00:22:37,820 --> 00:22:39,560
Kapan?
378
00:22:39,560 --> 00:22:43,760
Ketika saya berumur sekitar 9 tahun? Saat itu, Eun Sang lebih tinggi dariku.
379
00:22:43,760 --> 00:22:47,000
Jadi, dia mengalahkan anak-anak yang sering menggangguku.
380
00:22:47,000 --> 00:22:49,170
Dia begitu meyakinkan, hatiku berdebar.
381
00:22:49,170 --> 00:22:50,370
Apakah itu benar?
382
00:22:50,370 --> 00:22:53,070
Mengapa kamu memegang tangan Bo Na-ku?
383
00:22:53,070 --> 00:22:56,270
Karena itu dingin.
- Apakah itu saja?
384
00:22:56,270 --> 00:22:59,540
Saat itu, Bo Na lebih kuat dariku.
385
00:22:59,540 --> 00:23:01,810
aku pergi.
386
00:23:16,890 --> 00:23:19,300
Apa yang membawamu ke sini?
387
00:23:19,300 --> 00:23:20,830
Bukankah kamu meninggalkan (rumah) untuk selamanya?
388
00:23:20,830 --> 00:23:23,900
Tidak akan terlalu memalukan jika Anda setidaknya berusaha menyembunyikan (pikiran Anda).
389
00:23:23,900 --> 00:23:29,370
Jika kamu mengutarakan pikiranmu seperti itu,
Saya merasa kehilangan kata-kata.
390
00:23:30,970 --> 00:23:34,080
Saya sangat senang melihat Anda! Senang bertemu denganmu!
391
00:23:34,080 --> 00:23:37,310
Kamu akan melakukan apa
392
00:23:37,310 --> 00:23:39,620
Untuk sementara, saya akan pindah dan tinggal di tempat lain.
393
00:23:39,620 --> 00:23:43,290
Aku datang untuk memberitahumu, kalau-kalau kamu khawatir.
394
00:23:44,790 --> 00:23:48,460
Selama ini, bukankah kamu tinggal di tempat lain?
395
00:23:48,460 --> 00:23:52,460
Di masa lalu, saya punya tempat untuk kembali.
Tapi sekarang, saya tidak memilikinya lagi.
396
00:23:52,460 --> 00:23:57,130
Saya pikir Anda akan menangani ini dengan cara yang lebih cerdas dan canggih.
397
00:23:57,130 --> 00:24:00,570
Membawa Tan ke kantor juga bukan merupakan langkah yang cerdas dan canggih.
398
00:24:00,570 --> 00:24:03,740
Tan baru berusia 18 tahun.
399
00:24:03,740 --> 00:24:05,310
Apakah hanya ini yang kamu punya?
400
00:24:05,310 --> 00:24:08,780
Ketika Ibu meninggal, saya baru berusia 6 tahun.
401
00:24:08,780 --> 00:24:14,180
Seolah ibu tiri saja belum cukup, saat aku harus menerima keberadaan saudara tiri yang dipeluk dalam pelukanmu,
402
00:24:14,180 --> 00:24:16,750
Saya baru berusia 12 tahun.
403
00:24:16,750 --> 00:24:19,860
Fakta bahwa saya akan mengalami lebih banyak kerugian daripada keuntungan... Saya tahu itu.
404
00:24:19,860 --> 00:24:22,390
Tapi ada sesuatu
405
00:24:22,390 --> 00:24:25,330
Karena seseorang
406
00:24:25,330 --> 00:24:31,000
Kepedihan orang itu... bisa menjadi penghiburan bagiku, Ayah.
407
00:24:31,000 --> 00:24:33,530
Bisakah Anda memprediksi...
408
00:24:33,530 --> 00:24:35,200
apa yang akan hilang darimu?
409
00:24:35,200 --> 00:24:40,510
Tidak, tapi... jika aku harus kehilangan sesuatu, maka aku harus kehilangannya.
410
00:24:40,510 --> 00:24:43,240
Aku akan pergi sekarang.
411
00:24:55,890 --> 00:24:58,260
Hyung,
412
00:24:58,260 --> 00:25:00,030
apakah kamu sudah pindah kembali ke rumah?
413
00:25:00,030 --> 00:25:03,630
Kamu dan ibumu... apakah itu yang menarik minat kalian?
414
00:25:03,630 --> 00:25:07,300
Pergi, kamu menggangguku.
415
00:25:10,340 --> 00:25:16,440
Kamu dan aku, apakah kita saling membenci atau tidak...
Tidak bisakah kita hidup bersama saja?
416
00:25:16,440 --> 00:25:19,250
Hanya keluarga sungguhan yang melakukan itu.
417
00:25:19,250 --> 00:25:22,550
Jika kamu berbicara seperti itu kepadaku,
418
00:25:22,550 --> 00:25:26,020
Hyung, apakah kamu merasa baik-baik saja tentang hal itu?
419
00:25:26,020 --> 00:25:30,390
Tidak, tidak apa-apa. Tapi kamu juga merasa tidak baik-baik saja.
420
00:25:30,390 --> 00:25:33,330
Maka itu sudah cukup.
421
00:25:33,330 --> 00:25:34,390
Bergerak.
422
00:25:34,390 --> 00:25:35,190
Hyung.
423
00:25:35,190 --> 00:25:36,560
Sepertinya aku sudah menyuruhmu pindah.
424
00:25:36,560 --> 00:25:38,960
Bagaimana Anda bisa mencapai sejauh ini?
425
00:25:38,960 --> 00:25:40,570
Bagaimana kamu bisa meninggalkan rumah, hanya karena aku sampai di sini?
426
00:25:40,570 --> 00:25:43,100
Karena kamu terus mengikutiku kemana-mana.
427
00:25:43,100 --> 00:25:43,770
Apa?
428
00:25:43,770 --> 00:25:47,370
Anda datang ke hotel saya, kan? Juga, Anda datang ke perusahaan.
429
00:25:47,370 --> 00:25:52,780
Jika kamu terus mengikutiku kemana-mana, seperti anak berusia 7 tahun, aku tidak punya tempat lain untuk bersembunyi.
430
00:25:52,780 --> 00:25:54,750
Bagaimana saya bisa melakukan sejauh ini?
431
00:25:54,750 --> 00:25:57,550
Tidakkah kamu berpikir bahwa kamu mencuri milikku
432
00:25:57,550 --> 00:26:03,020
Atau, kali ini, haruskah aku
433
00:26:03,020 --> 00:26:05,360
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
434
00:26:05,360 --> 00:26:08,360
Saya tidak bisa melawan siswa sekolah menengah.
435
00:26:08,360 --> 00:26:11,300
Tolong, cepatlah dewasa.
436
00:26:46,000 --> 00:26:49,730
Aku minta maaf karena menerobos masuk ke hotel.
437
00:26:49,730 --> 00:26:54,300
Saya juga minta maaf karena pergi ke perusahaan.
438
00:26:54,300 --> 00:27:00,210
Saya salah karena kembali dari AS.
439
00:27:00,210 --> 00:27:06,080
Itu semua salahku, jadi... tetaplah di rumah, Hyung.
440
00:27:07,750 --> 00:27:09,890
Hyung.
441
00:27:09,890 --> 00:27:12,790
Melepaskan. Apakah kamu berani menahanku?
442
00:27:12,790 --> 00:27:16,360
Apakah saya bahkan tidak diperbolehkan mengumpulkan keberanian untuk melakukan ini?
443
00:27:18,390 --> 00:27:23,170
Aku tahu aku keterlaluan, tapi... Aku mengerti.
444
00:27:23,170 --> 00:27:27,000
Memahami? Apakah kamu mengejekku?
445
00:27:27,000 --> 00:27:28,800
Siapa kamu untuk memahamiku?
446
00:27:28,800 --> 00:27:31,510
Anda memiliki keberanian untuk kembali ke sini, tetapi Anda tidak memiliki keberanian untuk melawan?
447
00:27:31,510 --> 00:27:34,340
Kamu pikir kamu ini siapa, sampai sombong ini?
448
00:27:36,550 --> 00:27:39,580
Aku tidak akan bertengkar denganmu.
449
00:27:39,580 --> 00:27:42,050
Sebab, sudah jelas saya akan kalah.
450
00:27:42,050 --> 00:27:44,920
Pertarungan yang sebenarnya tidak kumaksud...
451
00:27:44,920 --> 00:27:47,290
bagaimana saya bisa memenangkannya?
452
00:27:50,930 --> 00:27:55,330
Jadi...
- Aku tidak tahu siapa yang kamu kejar, tapi kamu sangat berisik.
453
00:28:31,360 --> 00:28:35,070
Kamu datang sekarang?
-Ya ampun! Anda mengejutkan saya!
454
00:28:35,070 --> 00:28:36,770
Halo (dalam bentuk sopan dan hormat).
455
00:28:36,770 --> 00:28:38,500
Apakah Anda mencoba memberontak?
456
00:28:38,500 --> 00:28:41,870
(Masih dalam bentuk kehormatan) Aku akan berangkat sekarang. "Lompat, lompat" ini dia.
457
00:28:41,870 --> 00:28:45,480
"Hop, hop" pantatku. Berhenti di situ!
458
00:28:45,480 --> 00:28:48,310
Apa?
-Kenapa kamu belum mengembalikan penangkap mimpiku?
459
00:28:48,310 --> 00:28:50,320
Bahkan tanpa ucapan terima kasih...
460
00:28:50,320 --> 00:28:55,290
Aku adalah tipe orang yang lebih suka jika orang lain memperhatikan dan memujiku atas perbuatan baik yang telah kulakukan.
461
00:28:55,290 --> 00:28:57,420
Bawa ke gudang anggur.
462
00:28:57,420 --> 00:29:01,230
Sekarang. Mengerti?
463
00:29:35,230 --> 00:29:38,060
Terima kasih.
464
00:29:39,100 --> 00:29:42,930
Ini mempunyai kekuatan yang mengejutkan. Tanpanya, saya langsung mengalami mimpi buruk.
465
00:29:42,930 --> 00:29:44,940
Anda berbohong.
466
00:29:44,940 --> 00:29:49,340
Saya menyalakan musik. Dengarkan satu lagu saja, sebelum Anda pergi.
467
00:29:54,580 --> 00:29:58,350
Saya akan duduk, karena pilihan musik Anda bagus.
468
00:30:00,250 --> 00:30:04,050
Apakah kamu menyukai lagu ini? Anda pernah memainkan lagu ini sebelumnya.
469
00:30:04,050 --> 00:30:08,090
Ya. Itu adalah lagu yang sangat disukai dan dinikmati oleh seseorang.
470
00:30:08,090 --> 00:30:10,930
Anda sudah berkencan?
471
00:30:10,930 --> 00:30:14,300
Kapan? Sebelum pergi ke Amerika?
Pria macam apa dia?
472
00:30:14,300 --> 00:30:16,330
Aku tidak bilang itu laki-laki.
473
00:30:17,470 --> 00:30:19,540
Oh, kamu tidak mengatakan itu.
474
00:30:19,540 --> 00:30:22,070
Jadi, siapa itu?
475
00:30:22,070 --> 00:30:25,370
Saudariku.
476
00:30:26,640 --> 00:30:28,610
Apakah Anda masih ingin pergi ke Amerika sekarang?
477
00:30:28,610 --> 00:30:34,780
Bukan Amerika, asalkan bukan Korea.
478
00:30:34,780 --> 00:30:38,550
Jadi, apakah Korea yang Anda kembalikan layak untuk ditinggali?
479
00:30:38,550 --> 00:30:43,330
Itu sama saja.
Pergi ke pekerjaan paruh waktu setiap hari.
480
00:30:43,330 --> 00:30:48,300
Perpindahan ini berdampak besar, meski hidupku menjadi semakin malang karenanya.
481
00:30:49,800 --> 00:30:52,570
Jika Anda membutuhkan bantuan saya, beri tahu saya.
482
00:30:52,570 --> 00:30:55,370
Tidak apa-apa, aku akan menerima pemikiran itu dengan penuh syukur.
483
00:30:55,370 --> 00:30:58,310
Siapa bilang aku akan memberimu?
484
00:30:58,310 --> 00:31:02,140
Bagaimana rasanya terlahir sebagai putra Empire Group?
485
00:31:02,140 --> 00:31:05,480
Aku tidak bisa memanggil ibuku 'Ibu',
486
00:31:05,480 --> 00:31:08,220
Aku tidak bisa memanggil adikku "Hyung"; perasaan seperti itu.
487
00:31:08,220 --> 00:31:11,990
Saya kira “master” ditakdirkan untuk hidup seperti itu.
488
00:31:11,990 --> 00:31:14,990
Anda tentu saja menyimpan dendam.
489
00:31:14,990 --> 00:31:16,690
Bolehkah aku menanyakan sesuatu juga?
490
00:31:16,690 --> 00:31:19,130
Tidak.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan tidak bahkan tanpa mendengarkannya?
491
00:31:19,130 --> 00:31:22,560
Pertanyaan Anda selalu berbahaya.
492
00:31:22,560 --> 00:31:26,300
Saya menikmati lagunya, tidur nyenyak.
493
00:31:28,340 --> 00:31:32,570
♫ Meskipun terkadang jalan ini... ♫
494
00:31:32,570 --> 00:31:36,110
♫ mungkin tampak jauh... ♫
495
00:31:36,110 --> 00:31:39,410
♫ Meski air mata jatuh karena perasaan sedih... ♫
496
00:31:39,410 --> 00:31:43,080
Bahkan bagian pertama lagunya belum berakhir.
497
00:31:43,080 --> 00:31:49,520
♫ Hingga semuanya menjadi kenangan masa lalu... ♫
498
00:31:49,520 --> 00:31:53,130
♫ Kita berdua... ♫
499
00:31:53,130 --> 00:32:00,170
Mungkin... apakah aku menyukaimu?
500
00:32:00,170 --> 00:32:08,810
Cha Eun Sung, mungkin... apakah aku merindukanmu?
501
00:32:10,510 --> 00:32:16,980
♫ Bahkan jika angin berhenti bertiup, mulai bertiup lagi... ♫
502
00:32:16,980 --> 00:32:28,260
♫ Kita berdua, akan mengatasi kesulitan di depan. ♫
503
00:32:42,070 --> 00:32:43,640
Apa itu?
Apakah Choi Young Do mengajak kita berkencan?
504
00:32:43,640 --> 00:32:44,640
Anda harus masuk sebentar lagi.
505
00:32:44,640 --> 00:32:47,350
Kamu nanti saja.
506
00:32:51,050 --> 00:32:53,520
Hei, Choi Young Do. Apakah Anda menyewa seluruh sekolah untuk diri Anda sendiri?
507
00:32:53,520 --> 00:32:58,460
Kalaupun kamu punya, sekolah ini sebenarnya milik Kim Tan.
Jadi, siapa kamu yang menyuruh kami pergi?
508
00:32:58,460 --> 00:33:02,360
Saya ingin tahu sesuatu tentang Uang Baru.
509
00:33:02,360 --> 00:33:05,500
Jangan gugup.
510
00:33:09,770 --> 00:33:10,670
Apa yang kamu lakukan?!
511
00:33:10,670 --> 00:33:12,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
512
00:33:12,840 --> 00:33:15,640
Untung kamu datang.
513
00:33:20,040 --> 00:33:23,350
Hai! Kamu gila, apa kamu gila?!
514
00:33:24,850 --> 00:33:27,280
Anda melihat ini?
515
00:33:39,360 --> 00:33:44,870
Lihat.
Anda tidak pernah mengeluarkan uang.
516
00:33:44,870 --> 00:33:48,300
Anda bukan Uang Baru, kan?
517
00:33:50,710 --> 00:33:52,270
Lee Bo Na,
518
00:33:54,040 --> 00:33:57,380
apakah dia benar-benar Uang Baru?
519
00:33:59,580 --> 00:34:01,280
Kudengar kamu sedikit mengenalnya.
520
00:34:01,280 --> 00:34:04,950
Aku tidak tahu, anak SD!
Mengapa penting bagi Anda apakah dia Uang Baru atau bukan?!
521
00:34:04,950 --> 00:34:06,890
Itu penting.
522
00:34:06,890 --> 00:34:11,090
Jika seseorang yang menerima beasiswa kesejahteraan berpura-pura menjadi Uang Baru, maka...
523
00:34:11,090 --> 00:34:14,430
itu berarti dia berbohong kepada seluruh sekolah.
Jadi, tentu saja itu penting.
524
00:34:14,430 --> 00:34:18,400
Kita semua adalah korban.
Benar?
525
00:34:20,100 --> 00:34:24,340
Jika Anda tidak berniat meminta maaf, apakah Anda akan tersesat?
526
00:34:28,910 --> 00:34:35,320
Jika aku bertanya "siapa yang menjagamu, hingga kamu mempermainkan kami", apakah itu terlalu kasar?
527
00:34:36,520 --> 00:34:39,650
Bergerak.
528
00:34:39,650 --> 00:34:42,460
Ada apa, Bo Na?
529
00:34:42,460 --> 00:34:43,560
Apa yang telah terjadi?
530
00:34:43,560 --> 00:34:47,590
Chan Young, Choi Young Do akhirnya menjadi gila!
531
00:34:51,530 --> 00:34:57,270
Anda menghalangi kami bersiap-siap ke kelas... itu mulai menjengkelkan.
532
00:34:59,540 --> 00:35:03,040
Murid pindahan kami... kenapa ada begitu banyak ksatria yang menjagamu?
533
00:35:03,040 --> 00:35:06,380
Itu membuat saya ingin bersaing dengan mereka.
534
00:35:08,820 --> 00:35:12,920
Ah, aku akan mulai bertingkah, dengan cara yang aneh.
535
00:35:18,990 --> 00:35:22,560
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
Mari kita bersihkan ini.
536
00:35:22,560 --> 00:35:28,330
Sangat menjengkelkan!
Apa semua ini gara-gara kamu?
537
00:35:32,170 --> 00:35:34,240
Terima kasih, Lee Bo Na.
538
00:35:34,240 --> 00:35:37,310
Aku paling membencimu.
539
00:35:38,710 --> 00:35:42,380
Biarkan aku melakukannya, pergi dan bantu Bo Na.
540
00:36:01,200 --> 00:36:06,400
Hei, sekilas berita! Di sebelahnya, Choi Young Do membalik tas Uang Baru, dari dalam ke luar, dan dia bertanya apakah dia adalah Uang Baru...
541
00:36:06,400 --> 00:36:07,770
Kapan?
542
00:36:07,770 --> 00:36:10,710
Baru saja.
- Beberapa hari terakhir ini sepi, sekarang sudah dimulai.
543
00:36:10,710 --> 00:36:13,980
Baiklah semuanya, silakan duduk.
544
00:36:13,980 --> 00:36:16,580
Kelas telah dimulai.
545
00:36:16,580 --> 00:36:18,680
Semua orang sudah menyiapkan buku Anda.
546
00:36:18,680 --> 00:36:25,290
Sangat bagus. Semuanya, silakan buka halaman 109. Halaman 109.
547
00:36:25,290 --> 00:36:27,560
Melampaui impianmu.
548
00:36:27,560 --> 00:36:32,000
Hari ini kita akan membahas mimpi. Mimpi dalam sejarah.
549
00:36:32,000 --> 00:36:34,030
mimpi
visi masa depan
550
00:36:34,030 --> 00:36:38,440
Visi kami tentang masa depan. Cara untuk memprediksi apa yang akan terjadi.
551
00:36:38,440 --> 00:36:43,140
♫ Orang yang membuatku bernapas
552
00:36:43,140 --> 00:36:46,440
♫ Orang yang telah kuukir jauh di dalam hatiku
553
00:36:46,440 --> 00:36:51,310
♫ Hanya ada satu orang
554
00:36:51,310 --> 00:36:56,090
♫ Orang yang hidup dalam air mataku
555
00:36:56,090 --> 00:36:59,190
♫ Cintaku yang bahagia
556
00:36:59,190 --> 00:37:05,690
♫ Cinta itu, cinta itu, cinta itu, cinta itu perasaan. ♫
557
00:37:05,690 --> 00:37:10,370
♫ Cinta adalah perasaan. ♫
558
00:37:21,610 --> 00:37:23,380
[Surat pemberitahuan pra-setelan]
559
00:37:23,380 --> 00:37:24,510
[Penggugat: Choi Young Do]
560
00:37:24,510 --> 00:37:26,180
[Alasan: Penggugat telah diserang oleh terdakwa tergugat.]
561
00:37:28,880 --> 00:37:32,020
Tolong anggap saja ini tidak terjadi.
562
00:37:32,020 --> 00:37:36,790
Hei, jika kamu keluar seperti ini, itu akan menghilangkan kesenangannya.
563
00:37:36,790 --> 00:37:40,800
Tidakkah kamu mengira ini bisa terjadi, sebelum kamu memukulku?
564
00:37:40,800 --> 00:37:45,330
Menurutmu, seberapa baik aku sebagai pria?
565
00:37:51,270 --> 00:37:52,810
aku mohon padamu.
566
00:37:52,810 --> 00:37:54,610
Dokter menulis surat kepada saya untuk istirahat selama 3 minggu.
567
00:37:54,610 --> 00:38:00,580
Saya benar-benar kesakitan. Air mata terus berjatuhan karena aku sangat sedih...
568
00:38:00,580 --> 00:38:06,290
aku minta maaf. Tolong bersikap seolah-olah hal itu tidak pernah terjadi.
569
00:38:06,290 --> 00:38:11,260
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
570
00:38:11,260 --> 00:38:14,260
Jadi, temanku,
571
00:38:14,260 --> 00:38:20,800
ambillah ini, dan habiskan banyak uang untuk mencari pengacara yang baik.
572
00:38:20,800 --> 00:38:24,000
Apa yang harus saya lakukan agar Anda berhenti?
573
00:38:24,000 --> 00:38:27,370
Oh, kamu membuat hatiku menjadi lembut.
574
00:38:28,840 --> 00:38:33,410
Lalu...
575
00:38:33,410 --> 00:38:36,520
bagaimana kalau berlutut padaku?
576
00:38:42,050 --> 00:38:45,320
Mungkin aku akan berubah pikiran.
577
00:39:36,670 --> 00:39:40,340
Hei, bangun.
578
00:39:40,340 --> 00:39:41,950
Itu bukan urusanmu.
579
00:39:41,950 --> 00:39:42,850
Aku bilang bangun.
580
00:39:42,850 --> 00:39:46,820
Jangan mencoba bersikap baik! Itu menjijikkan.
581
00:39:46,820 --> 00:39:50,190
Kamu sama persis dengan Young Do.
582
00:39:50,190 --> 00:39:54,560
Seperti dugaanku, Joon Young kita adalah anak yang cerdas.
583
00:39:54,560 --> 00:39:58,960
Mungkin...apakah aku dulu mengganggumu?
584
00:39:58,960 --> 00:40:04,470
Choi Young Do... setidaknya dia ingat.
585
00:40:04,470 --> 00:40:09,340
Saya minta maaf. Sebaliknya, aku akan membalasmu seperti ini.
586
00:40:18,850 --> 00:40:23,490
Cobalah untuk berlutut padaku, karena aku juga memukulmu.
587
00:40:26,360 --> 00:40:27,420
Bisakah saya melakukannya?
588
00:40:27,420 --> 00:40:28,560
Tak sabar menunggu.
589
00:40:28,560 --> 00:40:30,690
Menurutmu bagaimana perasaanku?
590
00:40:36,870 --> 00:40:41,070
Di sana! Apa yang terjadi? Siapa yang bertarung?
591
00:40:49,340 --> 00:40:51,710
Kamu sedang apa sekarang?
592
00:40:56,620 --> 00:41:00,450
Anda tidak perlu ke dokter? Tidak sakit?
593
00:41:00,450 --> 00:41:06,390
Bisa saja terjadi di kalangan teman, tapi hatiku sakit.
594
00:41:06,390 --> 00:41:10,500
Saya minta maaf. Ayahmu akan khawatir.
595
00:41:10,500 --> 00:41:13,470
Tenang saja, tidak akan ada tuntutan hukum.
596
00:41:15,000 --> 00:41:20,340
Aku tidak bermaksud begitu. Saya meminta maaf kepada Anda sebagai ibu Tan.
597
00:41:20,340 --> 00:41:25,350
Ini baru beberapa hari! Bagaimana kamu bisa menimbulkan begitu banyak masalah? Apakah Anda harus melakukan ini segera setelah Anda tiba di sini?
598
00:41:25,350 --> 00:41:28,820
Apakah kamu lupa janji yang kamu buat denganku?
599
00:41:28,820 --> 00:41:29,680
Saya minta maaf.
600
00:41:29,680 --> 00:41:31,920
Jika Anda ingin terus seperti ini, pindahlah ke sekolah lain.
601
00:41:31,920 --> 00:41:38,020
Aku sudah memperingatkanmu, dan kamu sudah berjanji. Apa lagi yang perlu saya lakukan dengan Anda? Siapa yang harus kuberitahu, untuk menakutimu?
602
00:41:38,020 --> 00:41:40,290
Haruskah aku memberitahu saudaramu?
603
00:41:40,290 --> 00:41:45,030
Saya baik-baik saja, Ibu. Jangan terlalu keras pada Tan.
604
00:41:56,940 --> 00:42:00,010
Ibumu menyarankan agar kamu juga,
605
00:42:03,620 --> 00:42:05,780
harus mempertimbangkan pindah ke sekolah lain.
606
00:42:07,820 --> 00:42:10,520
Bukankah orang yang malu dipukul harus dipindahkan?
607
00:42:10,520 --> 00:42:13,730
Apakah kamu mengabaikannya karena dia bukan ibu kandungmu?
608
00:42:19,130 --> 00:42:22,530
Meninggalkan! Sebelum sisi kananmu rusak juga!
609
00:42:22,530 --> 00:42:25,370
Itu yang saya tunggu.
610
00:42:25,370 --> 00:42:29,470
Kesempatan yang tidak harus aku tanggung... kali ini.
611
00:42:29,470 --> 00:42:31,040
Apakah kamu ingin memukulku sekali lagi?
612
00:42:32,380 --> 00:42:35,180
Agaknya, akan ada peluang lain.
613
00:43:00,800 --> 00:43:05,780
Hei, Choi Young Do. Mengapa kamu menghindariku?
614
00:43:05,780 --> 00:43:07,180
Siapa yang menghindarimu?
615
00:43:07,180 --> 00:43:09,910
Apakah karena apa yang kita lihat kemarin?
616
00:43:09,910 --> 00:43:11,710
Apakah kamu malu?
617
00:43:13,380 --> 00:43:16,450
Bagaimana dengan hari lain?
Apa yang kami lihat?
618
00:43:16,450 --> 00:43:18,190
Choi Young Do.
619
00:43:18,920 --> 00:43:22,530
Itu bukan sesuatu yang memalukan.
Itu adalah sesuatu yang menyakitkan.
620
00:43:22,530 --> 00:43:23,660
Apa yang kamu ketahui?
621
00:43:23,660 --> 00:43:28,060
Kita semua memiliki keadaan seperti itu, bagiku hal yang sama juga terjadi.
622
00:43:29,330 --> 00:43:30,830
Sebenarnya,
623
00:43:32,130 --> 00:43:33,840
Saya bukan anak Ketua.
624
00:43:35,700 --> 00:43:38,140
Apa?
- Aku punya ibu lain.
625
00:43:39,580 --> 00:43:42,280
Kaulah orang pertama yang kukatakan ini, jadi-
626
00:43:42,280 --> 00:43:43,910
Kamu anak simpanan?
627
00:43:46,550 --> 00:43:52,320
Jadi... jika seorang anak lahir dari wanita itu dan ayahku...
628
00:43:52,320 --> 00:43:55,390
itu akan menjadi bajingan sepertimu.
629
00:44:21,050 --> 00:44:24,990
Kudengar Choi Young Do dipukul oleh Kim Tan.
Sayang sekali, aku seharusnya melihatnya.
630
00:44:24,990 --> 00:44:27,320
Katakan dengan benar. Dia tidak terkena tetapi memblokirnya.
631
00:44:27,320 --> 00:44:30,490
Kebaikan! Mengapa? Katakan saja dia memukul tinju Tan dengan rahangnya!
632
00:44:30,490 --> 00:44:33,660
Berhentilah bergaul dengan Choi Young Do, jika dilanjutkan maka kamu tidak akan bisa kuliah.
633
00:44:33,660 --> 00:44:37,000
Secara hukum, Anda harus membenci kejahatannya dan bukan penjahatnya.
634
00:44:37,000 --> 00:44:38,900
Untuk kali ini, bukankah Young Do adalah korbannya?
635
00:44:38,900 --> 00:44:41,470
Apakah kamu memihak Choi Young Do?
Bahkan setelah aku melaluinya?
636
00:44:41,470 --> 00:44:43,040
Kamu tiba-tiba memihak Kim Tan.
637
00:44:43,040 --> 00:44:44,070
Kasih sayang masa lalu memang menakutkan.
638
00:44:44,070 --> 00:44:47,210
Apa maksudmu kasih sayang masa lalu?
Aku tidak punya rasa sayang terhadap Kim Tan!
639
00:44:47,210 --> 00:44:48,580
Hei, diamlah.
640
00:44:48,580 --> 00:44:51,810
Bagaimana jika dia mendengar?
Apakah kita perlu berhati-hati terhadap tunangan Kim Tan?
641
00:44:51,810 --> 00:44:53,610
Hai, Yoo Rachel!
642
00:44:55,720 --> 00:44:58,020
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
-Bukan begitu?
643
00:44:58,020 --> 00:45:00,250
Silakan, aku akan pergi nanti.
644
00:45:04,920 --> 00:45:08,360
Anda memberi tahu Chan Young di Amerika bahwa Tan dan saya pernah berkencan.
645
00:45:08,360 --> 00:45:10,560
Jadi?
-Apa maksudmu "begitu"?
646
00:45:10,560 --> 00:45:13,570
Apa hakmu membeberkan masa lalu orang lain?
647
00:45:13,570 --> 00:45:17,370
Bukannya aku mengatakan sesuatu yang tidak benar.
Kamu seharusnya bisa mengendalikan pacarmu dengan lebih baik.
648
00:45:17,370 --> 00:45:19,600
Mengapa kamu mengajak dia bergaul dengan gadis itu?
649
00:45:19,600 --> 00:45:23,840
Mengenai masalah itu, Chan Young dan aku sudah menyelesaikannya.
650
00:45:23,840 --> 00:45:26,440
Anehnya, sepertinya ada sesuatu pada Kim Tan dan Cha Eun Sang.
651
00:45:26,440 --> 00:45:27,450
Keadaannya tampak seperti itu.
652
00:45:27,450 --> 00:45:30,120
Kamu bukan satu-satunya hal yang membuatku kehilangan akal saat ini.
653
00:45:30,120 --> 00:45:32,150
Saya membantu Anda menghilangkannya lebih jauh lagi, dengan mengumpulkan poin pada pengukur kemarahan Anda.
654
00:45:32,150 --> 00:45:34,720
Ketika Anda mengumpulkan semua poin, saya pasti akan membayar Anda kembali.
655
00:45:36,490 --> 00:45:38,560
Jangan membuatku tertawa.
656
00:45:44,030 --> 00:45:45,630
Apa yang membuatmu datang ke sini sendirian?
657
00:45:45,630 --> 00:45:48,700
Ada yang harus kulakukan di dekat sini dan hanya lewat saja akan menusuk hati nuraniku.
658
00:45:48,700 --> 00:45:51,100
Saya kira hati nurani itu tidak mengganggu Anda untuk menikah lagi.
659
00:45:51,100 --> 00:45:53,470
Jangan membuatku berpikir aku datang ke sini sia-sia.
660
00:45:56,010 --> 00:46:00,340
Bukankah itu Tan?
-Jangan...!
661
00:46:01,040 --> 00:46:06,380
Anak itu. Sudah lama sejak dia kembali, tapi dia belum mengucapkan salam.
662
00:46:10,750 --> 00:46:12,620
Sudah lama sekali, bukan?
663
00:46:12,620 --> 00:46:14,520
Halo.
664
00:46:14,520 --> 00:46:18,360
Agak mengecewakan kita harus bertemu satu sama lain seperti ini, padahal kalian sudah lama berada di Korea.
665
00:46:18,360 --> 00:46:20,300
Ini sangat sibuk.
666
00:46:20,300 --> 00:46:23,670
Apakah begitu? Kalau begitu ayo makan bersama.
667
00:46:34,480 --> 00:46:37,150
Seorang bajingan yang bahkan tidak tahu bagaimana mengucapkan kata-kata kosong.
668
00:46:37,150 --> 00:46:40,350
Lebih baik tidak mengucapkan kata-kata kosong daripada merasa malu.
669
00:46:40,350 --> 00:46:41,850
Choi Young Do dipukul oleh Tan hari ini.
670
00:46:41,850 --> 00:46:43,450
Apa? Mengapa?
671
00:46:43,450 --> 00:46:46,760
Apa maksudmu "mengapa"?
Dia pasti dipukul karena dia memang pantas mendapatkannya.
672
00:46:46,760 --> 00:46:53,800
Melihat Young Do, tunanganmu keluar.
Satu hal yang pasti, tunanganku lebih baik dari tunanganmu.
673
00:46:57,970 --> 00:47:00,770
Keluar. Aku tidak ingin pergi bersamamu.
674
00:47:00,770 --> 00:47:03,310
Mengapa datang ke sini?
675
00:47:05,210 --> 00:47:07,510
Young Do belum tiba.
676
00:47:07,510 --> 00:47:10,850
Kalau begitu bisakah Anda menelepon saya ketika dia datang, saya akan menunggu di ruang tunggu.
677
00:47:10,850 --> 00:47:12,210
Saya mengerti.
678
00:47:12,210 --> 00:47:13,820
Oh, Manajer.
679
00:47:13,820 --> 00:47:16,620
Presiden Kim Won dari Empire Group tinggal di sini, kan?
680
00:47:16,620 --> 00:47:17,850
Ya, benar.
681
00:47:17,850 --> 00:47:21,520
Saya rasa saya kurang menjaga mertua, padahal saya sering datang ke sini.
682
00:47:21,520 --> 00:47:26,760
Mungkinkah saya mengetahui nomor telepon Sekretaris Utama Empire Group?
683
00:47:33,970 --> 00:47:34,970
Ini Yoon Jae Hoo.
684
00:47:34,970 --> 00:47:38,210
Saya kira ini adalah nomor yang benar. Ini aku.
685
00:47:38,210 --> 00:47:41,410
Di antara kami berdua, kurasa akulah yang lebih putus asa.
686
00:47:41,410 --> 00:47:43,210
Itukah yang kamu pikirkan?
687
00:47:43,210 --> 00:47:46,710
Jangan terlalu ambigu. Butuh tekad yang besar untuk mendapatkan nomor ini.
688
00:47:46,710 --> 00:47:52,390
Saya memberi Anda kesempatan untuk memikirkan apakah angka ini sepadan dengan usaha Anda. Aku akan meneleponmu nanti.
689
00:47:52,390 --> 00:47:54,720
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda menutup telepon?
690
00:47:55,460 --> 00:47:57,690
Saya menutup telepon.
691
00:48:06,670 --> 00:48:08,000
Terima kasih.
- Terima kasih.
692
00:48:10,900 --> 00:48:13,140
Apakah kamu berkencan hari ini?
693
00:48:14,010 --> 00:48:15,340
Ini lebih seperti perselingkuhan.
694
00:48:15,340 --> 00:48:18,280
Bahkan setelah melihatku, kamu memilih untuk...
695
00:48:18,680 --> 00:48:21,710
Mari kita dengar tentang hal-hal yang akan membuatku pusing.
696
00:48:22,350 --> 00:48:24,620
Beri aku laporanmu.
697
00:48:24,620 --> 00:48:25,550
Ya, tuan.
698
00:48:27,420 --> 00:48:33,130
CEO Lee Esther, dari RS International, saat ini memegang 1,4% saham Empire Group.
699
00:48:33,130 --> 00:48:39,630
Dia mewarisi 1,2%, dan sisanya dari 850.000 saham yang dia beli saat Rachel dan Tan bertunangan.
700
00:48:39,630 --> 00:48:42,930
Dia juga memegang saham Zeus Hotel, kan?
- Ya.
701
00:48:42,930 --> 00:48:47,370
Dia memiliki 1,2% saham, jadi dia sudah mempunyai suara dalam pengambilan keputusan pemegang saham.
702
00:48:47,370 --> 00:48:52,540
Setelah dia menikah dengan CEO Choi dari Zeus Hotel, dia akan memiliki 3,4% saham Zeus Hotel.
703
00:48:52,540 --> 00:48:55,250
Selain itu, dia akan memiliki 1,8% saham Empire Group.
704
00:48:55,250 --> 00:48:58,650
1,8%...
705
00:48:58,650 --> 00:49:02,790
Akankah pernikahan ini terjadi?
706
00:49:02,790 --> 00:49:07,960
Karena cinta bukanlah prioritas utama dalam pernikahan ini, menurutku itu akan terjadi.
707
00:49:07,960 --> 00:49:09,290
Apakah begitu?
708
00:49:37,650 --> 00:49:40,590
Itu pasti amplop perusahaan kami. Siapa dia?
709
00:49:43,030 --> 00:49:47,860
Sampai halaman terlipat adalah bagian semester lalu.
Mulai dari sini, halaman-halaman ini akan diuji pada ujian tengah semester.
710
00:49:48,760 --> 00:49:51,300
Akan membantu jika Anda juga merujuk pada ini.
711
00:49:51,300 --> 00:49:52,940
Terima kasih.
712
00:49:57,110 --> 00:50:00,810
Bagaimana aku bisa bertahan tanpamu?
- Siapa yang menelepon?
713
00:50:00,810 --> 00:50:05,110
Teman, aku punya rahasia. juga. Cepat pergi. Bo Na mungkin akan marah.
714
00:50:06,250 --> 00:50:08,750
Bo Na tidak marah. Segala sesuatu tentang dia lucu.
715
00:50:08,750 --> 00:50:11,290
Astaga, kamu bodoh!
716
00:50:12,420 --> 00:50:15,260
Hubungi saya jika ada sesuatu yang Anda tidak tahu.
- Oke.
717
00:50:24,270 --> 00:50:27,870
Kenapa?
- Aku ingin makan jjajangmyeon (mie dengan saus kacang hitam), tapi mereka tidak menyediakan satu mangkuk saja.
718
00:50:27,870 --> 00:50:31,270
Apa?
-Ingin makan jjajangmyun bersamaku?
719
00:50:31,270 --> 00:50:33,780
Pesan dua mangkuk, dan makan satu saja.
Lagipula kamu punya banyak uang.
720
00:50:33,780 --> 00:50:36,540
Bagaimana saya bisa menyia-nyiakan makanan, dalam kondisi perekonomian yang sulit ini?
721
00:50:36,540 --> 00:50:38,680
Temukan orang lain. Mengapa saya pergi ke sana?
722
00:50:38,680 --> 00:50:42,880
Kamu akhirnya akan datang. Apakah kamu belum melihat Joon Young?
723
00:50:47,690 --> 00:50:55,130
Aku bilang padanya kalau dia bisa membuatmu datang ke sini, aku mungkin akan membatalkan gugatannya.
724
00:50:55,130 --> 00:50:58,000
Hei kamu brengsek! Bagaimana kamu bisa...?
725
00:50:59,000 --> 00:51:00,730
Saya menutup telepon.
726
00:51:04,740 --> 00:51:06,210
Permisi,
727
00:51:09,510 --> 00:51:11,510
aku minta maaf.
728
00:51:13,650 --> 00:51:15,950
Saya benar-benar minta maaf.
729
00:51:24,120 --> 00:51:28,330
Mengapa kamu mempermainkanku? Apa motifmu?
730
00:51:35,530 --> 00:51:36,570
Motif?
731
00:51:36,570 --> 00:51:40,810
Jika Anda tidak benar-benar membatalkan gugatan, mengapa Anda main-main dengan orang lain?
732
00:51:40,810 --> 00:51:43,910
Wajah Joon Young tampak seperti dia akan mati, dan dia datang dan memohon padaku.
733
00:51:43,910 --> 00:51:47,410
Bagimu, itu mungkin hanya lelucon, tapi bagi Joon Young...
- Siapa bilang aku bercanda?
734
00:51:48,680 --> 00:51:53,190
Lalu... apakah Anda benar-benar akan membatalkan gugatannya?
735
00:51:53,190 --> 00:51:55,290
Mengapa?
- Karena kamu datang.
736
00:51:55,290 --> 00:51:57,890
Bagaimana kedatangan saya ke sini membuat segalanya berubah?
- Perasaanku berubah.
737
00:51:57,890 --> 00:52:02,930
Mengapa mereka berubah?
- Kedatanganmu ke sini membuat perasaanku berubah menjadi bunga... sesuatu seperti itu.
738
00:52:03,830 --> 00:52:07,330
Aku sedang tidak mood untuk bercanda.
- Apakah semua yang kukatakan terdengar seperti lelucon?
739
00:52:10,230 --> 00:52:11,700
Kamu tidak suka bunga?
740
00:52:12,600 --> 00:52:17,440
Apakah kamu benci bunga, atau kamu benci datang kepadaku? Pilih pilihan Anda. Aku akan membuatmu melakukan hal yang lebih kamu benci.
741
00:52:17,440 --> 00:52:19,340
Aku benci keduanya.
742
00:52:19,340 --> 00:52:24,050
Oh, aku dicampakkan. Aku akan membalas dendam sekarang.
743
00:52:45,040 --> 00:52:47,640
Mengapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
744
00:52:47,640 --> 00:52:49,440
Aku sedang makan dengan orang penting.
745
00:52:49,440 --> 00:52:53,240
Kamu bilang kamu akan mengurusnya! Lalu mengapa kita mengambil foto akhir pekan ini?
746
00:52:53,240 --> 00:52:54,710
Perlukah saya katakan lagi, bahwa saya mempunyai tamu?
747
00:52:54,710 --> 00:52:56,710
Seorang tamu? Siapa?
748
00:53:04,950 --> 00:53:06,960
Situasi apa ini
749
00:53:06,960 --> 00:53:10,630
Jangan penasaran. Saya tidak berniat membiarkan Anda bergabung dengan kami.
750
00:53:10,630 --> 00:53:14,860
Aku juga tidak punya niat untuk tinggal di sini. Pokoknya, urus saja pemotretannya.
751
00:53:14,860 --> 00:53:17,730
Jangan biarkan aku terbawa ke dalamnya, tanpa sepengetahuanku.
752
00:53:20,170 --> 00:53:23,370
Anda melakukan lebih banyak hal daripada yang saya harapkan.
753
00:53:37,750 --> 00:53:41,620
Saya mohon Anda membatalkan gugatan tersebut. Karena kamu sudah selesai makan, aku boleh pergi, kan?
754
00:53:41,620 --> 00:53:44,630
Kemana kamu pergi? Untuk pekerjaan paruh waktu?
755
00:53:59,210 --> 00:54:02,440
Ini aku. Tahukah kamu di mana Cha Eun Sang berada, dan dengan siapa dia?
756
00:54:02,440 --> 00:54:04,680
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
- Apakah kamu ingin aku memberitahumu?
757
00:54:04,680 --> 00:54:06,280
Bukankah kamu meneleponku untuk memberitahuku?
758
00:54:06,280 --> 00:54:11,020
Cha Eun Sang ada di hotel Choi Young Do, di kamar suite. Mereka sedang makan bersama.
759
00:54:11,020 --> 00:54:12,350
Menggantung.
760
00:55:00,570 --> 00:55:07,140
Pemberitahuan: Konferensi orang tua-guru di Empire High School.
Rabu depan, jam 14.00.
761
00:55:09,470 --> 00:55:14,480
Ini ibu Cha Eun Sang. Karena adanya konflik jadwal yang tidak dapat dihindari...
762
00:55:14,480 --> 00:55:15,910
Apa yang kamu lakukan?
763
00:55:21,250 --> 00:55:26,590
Kamu dan aku... kita berdua bahkan tidak bisa mengunjungi sekolah anak kita, sekali pun.
Hidup kami menyedihkan.
764
00:55:29,130 --> 00:55:33,330
Aku akan keluar sebentar.
-Kemana kamu pergi? Sudah terlambat!
765
00:55:56,250 --> 00:55:59,760
Keluar.
-Apa itu? Apakah terjadi sesuatu?
766
00:56:02,290 --> 00:56:04,060
Kenapa kamu tidak menerima teleponku?
767
00:56:04,060 --> 00:56:06,000
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang bekerja?
768
00:56:06,000 --> 00:56:08,260
Apakah kamu pergi ke hotel Young Do?
769
00:56:08,260 --> 00:56:11,070
Rachel itu, sungguh!
-Kamu pergi?!
770
00:56:11,970 --> 00:56:15,710
Apa hotel itu milik keluarga Choi Young Do?
- Apakah kamu gila?
771
00:56:15,710 --> 00:56:17,310
Tahukah kamu tempat apa itu? Bagaimana kamu bisa pergi ke sana?
772
00:56:17,310 --> 00:56:21,040
Hai! Di Amerika, saya bahkan mengikuti Anda, seorang calon pengedar narkoba, ke rumah Anda!
773
00:56:21,040 --> 00:56:23,510
Aku bukan tipe orang yang suka pergi dan melakukan hal-hal bodoh.
774
00:56:23,510 --> 00:56:25,550
Itu. Itu.
775
00:56:25,550 --> 00:56:30,090
Bagaimana kamu bisa mempercayai dan mengikutiku, bodoh! Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi?
776
00:56:30,090 --> 00:56:31,420
Tapi kamu bukan tipe orang seperti itu.
777
00:56:31,420 --> 00:56:35,120
Bagaimana kamu tahu itu? Bagaimana kamu tahu kalau aku bukan tipe orang seperti itu?
778
00:56:37,760 --> 00:56:40,600
Mengapa kamu pergi ke hotel Young Do?
779
00:56:40,600 --> 00:56:45,530
Karena Joon Young. Jika aku pergi, Choi Young Do bilang dia akan membatalkan gugatannya.
780
00:56:48,640 --> 00:56:49,470
Apakah Anda percaya itu?
781
00:56:49,470 --> 00:56:53,810
Saya tidak percaya. Tapi apa yang bisa saya lakukan? Seorang teman yang berada dalam situasi serupa memohon kepada saya.
782
00:56:53,810 --> 00:56:58,110
Bagaimana kabarmu berteman dengannya?
Anda hanya melihatnya beberapa kali!
783
00:56:58,110 --> 00:57:02,550
Dia tahu aku mendapat beasiswa. Dia juga tahu segalanya, bahkan tentang pekerjaan ibuku.
784
00:57:02,550 --> 00:57:04,690
Meski begitu, dia tetap merahasiakannya. Bagaimana mungkin saya tidak pergi dan membantu?
785
00:57:04,690 --> 00:57:07,660
Lagipula dia akan pindah, jadi kenapa kamu peduli?
786
00:57:07,660 --> 00:57:10,490
Sudah berapa kali aku bilang padamu untuk tidak mencampuri urusan orang lain?
787
00:57:12,630 --> 00:57:14,500
Apakah Anda benar-benar ingin berpura-pura bersikap baik?
788
00:57:16,800 --> 00:57:20,100
Tahukah kamu kenapa Choi Young Do melecehkanku? Itu karena kamu!
789
00:57:20,100 --> 00:57:24,840
Itu sebabnya aku bertindak seperti ini! Kalau-kalau sesuatu terjadi padamu karena aku.
790
00:57:26,870 --> 00:57:32,410
Tolong, aku mohon padamu. Tidak bisakah kamu memastikan aku tidak perlu mengkhawatirkanmu?
791
00:57:32,410 --> 00:57:33,750
Tidak bisakah kamu tetap diam?!
792
00:57:33,750 --> 00:57:37,350
Kenapa kamu tidak bisa
793
00:57:37,350 --> 00:57:43,620
Hidupku memang sulit, tapi aku merasa berada di sisi buruk Choi Young Do. Dan setiap hari, Anda menjadi semakin tidak nyaman.
794
00:57:44,890 --> 00:57:46,590
Saya tidak berharap banyak.
795
00:57:46,590 --> 00:57:52,900
Saya hanya ingin lulus tanpa masalah, dan saya ingin hidup saya menjadi 1 sen lebih baik ketika saya berusia 20 tahun.
796
00:57:52,900 --> 00:57:56,400
Tapi saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
797
00:57:57,740 --> 00:57:59,910
Haruskah aku memberitahumu apa yang harus dilakukan?
798
00:58:01,670 --> 00:58:03,880
Besok, segera keluar dari rumah kami.
799
00:58:05,950 --> 00:58:06,550
Apa?
800
00:58:06,550 --> 00:58:07,850
Anda tidak bisa pindah?
801
00:58:07,850 --> 00:58:14,420
Apakah kamu ingin tetap bersekolah? Lalu, mulai sekarang, seperti saya. Jika memungkinkan, bersikaplah tulus.
802
00:58:16,660 --> 00:58:18,920
Aku mulai menyukaimu.
803
00:58:51,620 --> 00:58:54,590
Maksudku aku menyukai Cha Eun Sang.
- Lalu bagaimana jika kamu menyukainya?
804
00:58:54,590 --> 00:58:56,860
Apakah kita terlihat serasi bersama?
- Kenapa kamu menanyakan hal menakutkan seperti itu?
805
00:58:56,860 --> 00:58:58,000
Kami terlihat serasi bersama.
806
00:58:58,000 --> 00:59:02,070
Jika kamu bertindak seperti itu, kamu dan ibumu tidak bisa tinggal di rumah ini.
807
00:59:02,070 --> 00:59:04,400
Duduklah.
- Membuatku duduk di sini... apa maksudnya?
808
00:59:04,400 --> 00:59:06,070
Bangun. Aku menyuruhmu bangun!
809
00:59:06,070 --> 00:59:09,570
Tata krama makan macam apa ini?
- Kamu bajingan!