Original subtitles

Zapustila sem DEA in se pridru�ila Reedu.

Zdaj sem jaz tvoj stik. Privadi se.

DEA jo bo iskala. �Poskrbi, da je nikoli ne bodo na�li.

Kaj bi rad? �Posel.

Prinesel sem kokain. Potrebujem krinko.

Kokaina ni. �Vpra�al bom Kolumbijce, ti sporo�im.

V Mehiki �akajo. Predv�eraj�njim bi ga morali dobiti.

Dostave se bodo nadaljevale, ko bom imel svoj klub.

Vem, da sem rekel, da no�em, da se sestaja� s Kolumbijci.

Koliko ve� o no�nih klubih? �Tvoj o�e je zaprl mojega bratranca!

S tabo govorim!

Ne! Izdajalka!

Logi�no je samo, da me je omamila.

Nekaj mora� storiti zame. Pokopal bom Franklina Sainta.

Skrajni �as. �Ugotovi, kje spi.

Lepo di�i.

Oprosti. �Ne uga�aj zaradi mene.

Samo zanimalo me je, ali si v redu.

Si?

Nekaj ti moram povedati o Franklinu.

SNEG

Dobro jutro.

Kako si? Kaj bolje?

Malo. �Videti si bolje.

Koliko �asa �e namerava� to? �Kaj?

Le�ati in se smiliti sama sebi.

Dovolj imam. Greva. �Kaj po�ne�? �Pakiram, odpeljal te bom na faks.

Me sili�, da grem? �Tako je. �Rekla sem, da tak�na ne grem.

Mislili bodo, da sem zguba. �Potem pa greva na izlet.

Bolje bo, ko bo� pri�la tja. �Ne!

Zakaj mi ne pove�, kaj se je zgodilo? �Ker bi vse le poslab�al.

Mene krivi�, ti pa no�e� biti iskrena?

Kot da si ti iskren z mano.

Spakiraj in se pripravi

ali pa bom nehal nakazovati in sama sporo�i, da te na faks ne bo ve�.

Dobro. Bom.

Kaj je? Klicali ste me.

Bil si mlad, toda koliko se spomni� o mojem bratrancu Jacku?

Jacku? Skupaj sta �la na zahod, pridru�ila sta se Panterjem.

Ubila ga je policija. �FBI, ampak ja.

Ti si bil potem �edalje manj doma.

Nisem ti povedal, zakaj so ga ubili.

Bil je ovaduh. �Jack je bil izdajalec?

Rekel si, da so ga ustrelili in pretentali. �To je res.

Ve� mesecev jim je dajal informacije.

Zazdelo se jim je, da ni ve� koristen.

Ko so se tako odlo�ili, so ga ubili.

FBI je hotel uni�iti va�e gibanje. Mene Reed Thompson potrebuje.

Izvlekel te je iz zapora. Kaj bo, ko te ne bo potreboval?

Vsak dan me napadajo. On je samo �e en tak pesjan.

Ne, ni.

Gangsterja opazi� �e na dale�.

�e pa dela za vlado, uni�i tebe in vse, kar pozna�,

a ti tega sploh ne pri�akuje�.

Ni pala�a, toda z dobrim driverjem lahko udari� do meje.

Driverjem? �To je palica za golf.

Daj jim ponudbo, v gotovini. �Prav.

Moral jo bom obnoviti, se pozabavati s temelji ...

Mi lahko najde� in�enirja? Nekoga, ki mu verjame�?

Seveda. �Pa hi�a na drugi strani? Blizu meje?

Najbli�je je San Ysidro. Neka trgovinica. �Dobro.

Poi��i ga. �Poslu�aj, za dru�ino Villanueva delam �e dvajset let.

Nau�il sem se, da ne smem preve� spra�evati.

Toda �e jim ho�em pomagati, je la�je, �e vem, kaj ho�ejo.

Rad igra� golf? �Ja.

Gledal sem film o golfu. Naslov je bil "Vra�ji krt".

�lo je za zasebni golfski klub.

Bill Murray igra delavca, ki ho�e ubiti krta,

ki koplje pod igri��em in uni�uje travo.

Vsega nisem razumel, toda krt mi je bil zelo v�e�.

Za stro�ke, Miguel.

Si kaj izvedel o Luciji? �Ne.

�e je pobegnila, no�e, da jo kdo najde.

Tisto, kamor si hotel ti, "Helena's" ... Ni ve� moderno.

To je nova uspe�nica.

Lahko spremeniva ime, toda jaz bi pustil, saj deluje.

Je tisto ... �Mulec iz filma "Risky Business". Ne bodi o�iten.

Kako vama je uspelo? �Kako pa kaj dose�e� brez te�av?

Zlahka. Prisloni� pi�tolo na �elo in re�e�, naj podpi�ejo.

Prepla�ala sva. V gotovini.

Del mene bi rad rekel, da mi pol dolguje�.

To je pribli�no 700.000 dolarjev.

Ker verjamem v najino osebno in poslovno zvezo, pla�am jaz.

Misli�, da lahko sem spravimo Harrisona Forda?

Sli�al sem, da ob �etrtkih hodi sem. �Resno? Naj te objamem.

Ne vem, kaj naj re�em. �Reci, da bo� sprostil dostave.

Najbolj�i kolumbijski kokain

bo padal z neba kot sneg za bo�i�.

Samo povej, pa greva.

Lahko bi �la pozdravit Cruisa.

Resno?

�e eno leto doma sestavljam kocke z otrokom.

To potrebujem.

Mulec ni neumen. Zna prikriti sledi.

Na vozni�kem dovoljenju ima naslov mamine hi�e. Na prometnem tudi.

Pregledal sem nepremi�nine,

vendar se vse skriva za slamnatim podjetjem iz tujine.

Jezus. �Ja.

Lahko mu sledim od mame,

toda belec, ki poseda v avtu v tistem naselju ...

Ja, to ni to. Malo bom razmislil.

Hvala za trud. �Ni za kaj.

Kako se dr�i�?

Kitten je rekla, da ni be�ala. Posku�ala se je boriti.

Saj ve�, kako to gre. Z Evo sta bili napadeni.

Poklical sem, da vidim, kako je, toda Andre nikogar ne spusti tja.

Eva pravi, da so jo malo obdelale, vendar bo v redu.

Koliko jih je notri? �Najmanj trije, vendar vsi oboro�eni.

V koga merimo? �Bodite pripravljeni zadeti vsakogar, �e bo treba.

Gremo.

Franklin!

Moral bi povedati, da pride� s prijatelji vred.

Pripravil bi kaj. �Pokvaril bi presene�enje.

Bi Arnold Palmer? Yuda jih super me�a. �Ni treba.

Gleda� olimpijado? V�eraj zve�er sem videl enakega, kot si ti.

Tako hitro je tekel, da sem mu rekel �rna strela.

Zabavno je gledati, kako moji sesuvajo va�e v vseh �portih,

toda tu sem zaradi posla.

Vem, da ti dolgujem. Rekel sem, �ez dva tedna,

ko bo mimo naslednja po�iljka, mi bodo pla�ali, jaz pa tebi.

Nisva se tako dogovorila.

Si �e sli�al, da iz kamna ne more� stisniti krvi?

Sem, ampak iz tebe jo lahko.

Misli�, da sem �e vedno mulec, ki hodi po nekaj gramov koke.

Ti pa si pozabil, kaj sem takrat storil zate.

Nisem. In to je edini razlog, da ti dajem prilo�nost.

Najin prijatelj Reed Thompson.

Za koga dela? Kako mu je ime?

�e mi to pove� v 48 urah, si bo� kupil malo �asa.

To bi me lahko vpra�al brez pi�tole.

Mislil sem, da me brez ne bi sli�al.

Bom videl, kaj lahko storim.

Povej svojim, naj se umirijo.

Umirite se.

Osemin�tirideset ur. Da se mi ne bo treba vra�ati.

Kje je tvoj? �Na strani��u. �Ja?

Bi se mi pridru�ila ... Pri seksu?

Si �e sli�al rek "ne serji, kjer je�"?

Kak�na �koda. Ti se zna� zabavati.

Ne kot tista psica iz DEA.

�e ti je tako la�je, lahko Reed gleda.

�e si premisli� ...

Me poi��i.

Rigo kot Rigo? �Rekel je, da lahko gleda�.

Lahko, �e si ti za.

Greva?

Nisva lastnika?

Mojbog ... Franklin Saint.

Kako ste, ga. M.? �Nekako gre. Pa ti? �Tudi.

Kako je Alton? Sta on in tvoja mama v redu? �Odli�no.

Veseli smo, da si je opomogel. Ve� takih potrebujemo.

Franklin?

Predobro me poznate.

Ena mojih najljub�ih. "Prikazen pred vrati".

Govori o �loveku, ki ga je Cia izolirala in manipulirala z njim.

Kaj je to? �Zasli�anja iz leta 1975.

Zapisi preiskave Cie in FBI.

Vohunili so za Kingom in bili pod krinko v ve� �rnskih skupinah.

Denimo v Panterjih, Borcih za svobodo, celo v cerkvenih zborih.

Ko se �rnci organizirajo, se vlada ZDA res prestra�i.

To ni slabo. �Povej fantu �e najpomembnej�e.

Kako so nas lahko neopa�eno ubijali. Ledena pu�ka.

Ustrelijo in sploh ne opazimo. Rde�a pikica kot vbod �u�elke.

Dva dneva pozneje umre� zaradi sr�nega napada.

Ne potrebuje tvojih teorij zarot. Prinesla ti bom kaj sladkega.

Naslednji� za�ni s �im sladkim, �enska.

Tony Marino? �Mi poka�ete dokumente?

Tak�nih dokumentov nimamo. Gotovo razumete.

Torej ste lahko kdorkoli. In mi ni treba govoriti z vami.

Gotovo razumete.

Te smem klicati Tony? �Ne.

G. Marino ... �Agent Marino.

Razumem, da ste jezni ... �Jezen?

Agentka, s katero sem dolgo delal, je izginila. Verjetno je mrtva,

zdaj pa neka �enska iz Cie trdi, da to raziskuje.

Povsem zmeden sem.

Zakaj mislite, da je mrtva?

Ni se oglasila, ko bi se morala.

Stanovanje so uredili tako, kot da je pobegnila, vendar vem, da ne bi.

Nazadnje je omenila, da je izpostavljena.

Mi lahko poveste ... �Ne. Vi meni nekaj povejte.

Kdo je Teddy McDonald?

Ne vem. Zakaj?

Zanj je delala.

Bil naj bi zvezni agent, ki jo je pridobil,

ko je rekel, da bo zbirala dokaze zoper kartel iz Medellina.

Ste ga kdaj spoznali?

Je imela va�a agentka �e kak�ne podatke o njem?

Nisva se spoznala. Vem, da dela za Cio. Ali pa to le trdi.

Mi poveste, kaj se dogaja? ��al podrobnosti ne smem povedati.

Seveda ne.

Nimam podpore pri DEA. Prepri�ani so, da se je Lorena spreobrnila.

To se dogaja, ampak vem, da se ni.

Mislim, da je mrtva, vpleten pa je ta McDonald.

Z njim morate govoriti.

Imel je tudi la�no ime, Reed Thompson.

Poi��ite ga in izvedeli boste, kaj se je zgodilo moji agentki.

Agent Marino ... �Opravite svoje delo, jebenti!

Potem me pokli�ite.

Ni ga doma. �Hvala bogu. Sestradana sem. Ima� pomfrit?

Leon me je v�eraj prosil, naj se odkradem ven.

Rekla sem mu, da ne morem. Dobil bi rad.

Te Shon�Shon mu�i?

Ko sem jo nazadnje videla, si je drznila govoriti z mano.

Vendar me ne skrbi zaradi nje. Tudi tebe ne bi smelo.

Zanimalo me je, ali si v redu.

Bolje bom, ko mi bo� dala obla�ila, ki jih ne more� vzeti s sabo.

Psice mi bodo zavidale.

Ne vem, ali sploh �e ho�em iti.

O�e me nadleguje.

Pravi, da ne bo ve� pla�eval, toda to je denar za moj �tudij.

Ko bi le jaz imela o�eta, ki var�uje za moj �tudij.

Kot da jaz nimam te�av. �Tega nisem rekla.

Toda brez pomisleka bi zamenjala s tabo.

�la bi na faks in �tudirala, ne pa imela te usrane slu�be.

Rada te imam. Moja najbolj�a prijateljica si.

Ne vem, kaj bom, ko bo� od�la.

Toda pojdi na faks.

Prav.

Pripraviva �e "Kool�Aid"?

Rde�ega ali grozdje? �Rde�ega! �Vedno rde�ega.

Grem po �e pomfrita.

Si la�en?

Izmenjala sva robo v vrednosti 25 milijonov.

Ni �as, da skupaj nekaj pojeva?

Zdaj? S prtlja�nikom, polnim kokaina?

Blizu je restavracija, kamor hodijo policaji.

La�ne policaje zanima samo hrana. �Ne bi rekel.

Daj. Zabavno bo.

O�e je imel rad Franklina, izumitelja in revolucionarja ter pisatelja.

Je hotel, da bi ti to postal? ��al mu je bilo, da on ni.

Mene je o�e poimenoval po svojem stricu. Pravi mo�ki, vojak.

Pravi junak. Pri�akovanja se od takrat niso zni�ala.

To pa je pritisk, da mora� uspeti.

Amerika obo�uje zmagovalce.

Kaj bi bilo, �e bi bila Amerika res de�ela svobodnih? V vsem.

�e bi bili posest, denar, misli in prilo�nosti brezpla�ni?

Kako bi merili uspeh?

Amerika je de�ela svobodnih.

Nekateri ljudje se ta trenutek borijo, da nam to zagotavljajo.

Se ne strinja�?

Belci se borijo, da bi obdr�ali, kar imajo, in dobili �e ve�.

�rnci se borijo za pre�ivetje. Ameriki dol visi, ali bomo pre�iveli.

Seveda vam je bilo te�ko.

Toda �e vse ni enako, to ne pomeni, da nimate prilo�nosti.

Res verjame� v to? �Ja. Zato je Amerika �udovita.

Ne vidi� pa, da obstajata dve Ameriki.

Midva ne �iviva v isti.

Ve�, kaj je pri tem zanimivo?

Kljub temu oba preprodajava drogo.

Vem, zakaj to po�nem jaz, ne razumem pa, zakaj ti.

Morda z zaslu�kom delam dobro.

Robin Hood, ki prodaja koko, kaj? �Mogo�e.

Komu pomaga�? Belcem ostati na oblasti?

Ali pa sem del programa za pomo� revnim temnopoltim otrokom?

Po�akal bom.

Jaz sem.

Kdaj?

Moram iti. �Je vse v redu? �Ja. �Jaz pla�am. �Hvala.

Vesel sem, da sva se pogovorila. �Tudi jaz.

Junior misli, da so njegovi zakon, toda ko bo sli�al moje ...

Tvoji bodo dvakrat bolj�i. �O tem govorim.

Kon�no vgrajuje� bolj�e, kaj?

Basi bodo tolkli bolj kot tvoje srce. Kje je on?

Nisem hotel spra�evati pred vsemi,

toda sli�al sem, da si vpra�al Avija za zvezo.

Zakaj? �Mislim, da morda dela za pomembne ljudi.

Kolumbijce? �Ne vem. Povedal ti bom, �e izvem, obljubim.

Stric! �Ne�ak. Si v redu? �Ja.

Zakaj so tako zadaj? Zadu�ilo jih bo.

Ho�em, da me ljudje �utijo, ko bom �el mimo.

Nisem hotel zapolniti celega prtlja�nika. �Samo naprej jih daj.

Ne bo �lo. �Zakaj dvomi� o meni? �lo bo. Samo narediti tega ne zna�.

Vzame� jih ven in obrne�. Kaj pi�e? "Jammin' Jerome"!

Ima� trenutek? �Jasno.

Daj ljudem, kar ho�ejo!

Si v redu?

�lovek ti bo dal odpoved. ��lovek ima pet otrok.

Lahko pustimo nekaj robe zadaj? Samo za nekaj �asa.

To ni pametno. Bili so pri meni doma. Tudi v delavnico lahko pridejo.

Andre je na klopi, torej imamo nekaj �asa.

Ne bo novih racij.

Samo za�asno. In ni ti treba iz delavnice, da dostavi� Manboyu.

Ne bi bilo tako la�je?

Dobro, za�asno. �Dobro. �e nekaj.

�esa se spomni� o bratrancu Jacku po Altonovi strani?

Njega so ubili, ne? �Ve�, da je bil izdajalec?

Nekaj se je govorilo. �So ljudje verjeli? �Nekateri. Zakaj?

Zanima me, kaj se je zgodilo. �Kako je to povezano s �imerkoli?

Policija ne potrebuje razloga za umor �rnca. �Ga ni ubil FBI?

Vpra�aj Altona. Daj, dokler si ne premislim.

Nekaj stvari moram premakniti. Tvoja roba naj bo za mojo.

Ponudba je sprejeta.

Naslednji teden se lahko vselite, �e ho�ete.

Tu boste �iveli, dokler ne najdemo ne�esa na ameri�ki strani.

Otroka bosta ujela za�etek pouka.

Nesto, pelji otroka noter. Gremo, fanta.

Poglejta, katera soba vama je v�e�.

Kaj je?

Morda ne bomo mogli oditi. �Zakaj?

Moj biv�i mo� Ivan, Ernestov o�e.

Povedala sem mu, da se selimo. Znorel je.

Grozil je, da bo vse pobil.

Spomni� se ga. Ve�, zakaj so ga zaprli.

Kje �ivi?

Tukaj je. Ko ga ne uporablja�, ga izklju�i. Pregreva se.

Razumem.

Veste, kje naj za�nem?

Umore na�ih je takrat, tako kot zdaj, pokrival le "L. A. Sentinel".

Pospravi za sabo, ko bo� kon�al.

"�lana �rnih panterjev na�li ubitega z enim strelom v glavo."

"Oro�ja niso na�li."

Z enim strelom?

Imam vpra�anje.

Nekaj, kar je rekel Rigo.

Agentka DEA?

Sli�al si. �Prebral sem mu z ustnic, ampak ja.

Zapustila je DEA in delala je z mano.

Zbirala je informacije o Kolumbijcih, tudi o Rigu.

V pretekliku?

Napako sem storil. Hotel sem biti na dveh mestih hkrati.

Bil sem neumen.

Narobe sem ocenil polo�aj in umrla je.

Jezus, Teddy.

Pa truplo?

Ni ga ve�.

Izginilo je. Cia ni ogro�ena, �e me to spra�uje�.

�al mi je. �Tudi meni.

�la bom na faks. Toda prej bi �la na izlet.

Kot sva se pogovarjala lani. Santa Fe. Dallas.

Predavanja se za�nejo �ele �ez tri tedne. Greva za ves ta �as.

Dotlej si bom opomogla.

Kdaj bi rada �la? �Jutri, najpozneje pojutri�njem.

Moram spakirati in se posloviti od prijateljev.

Zveni po�teno. �Zve�er je zabava. Marsikdo bo tam. Tudi jaz ho�em iti.

�e kaj?

Dobro.

Ima� kaj zame? �Ja.

Toda najprej ho�em, da je nekaj jasno.

�e desetletja �ivim v vodah,

v katere si ti komaj pomo�il mezinec, jebenti.

In ne nameravam se �e posloviti.

�e posebej ne zaradi mulca, ki misli, da je �rni Bronson.

Ima� tisto, po kar sem pri�el? �Ja.

In to ti bom dal, ker dr�im besedo.

To mi bo� dal, ker si lagal. In ker mi dolguje�.

Ne obra�aj tega okrog. Za to si sam kriv.

Bojim se, kak�en postaja�.

Imam nekaj, �esar ni v dosjeju.

Toda to te bo stalo �e enega tedna brez obresti.

Povej. �Pilot Matt?

Ni njegov partner. Brata sta.

Si prepri�an? �Bila sva v Panami, zme�alo se mu je zaradi koke,

neka kurba mu ga je vlekla in je stegnil jezik.

Morda mu ni ime Matt, zagotovo pa sta brata.

Te pokli�em, ko dobim denar.

Prav.

Tel Aviv, leta 1978.

V dr�avo je pri�el kot James Smith.

Deset let pozneje je bil v Teheranu.

Takrat so ga klicali Thomas Parker.

Torej res dela za Cio.

�e kaj? Pravo ime? S kom je tu? Kaj je po�el prej?

Ne. To je vse.

Kaj pa zdaj?

Te ni nikamor uradno peljal?

Nisi ni�esar podpisal ali prevzel denarja? �Jaz njemu dajem denar.

Sodeluje s kom? �V�asih. Ves �as se menjajo.

Tisti, ki mi ga je predstavil kot partnerja, je morda njegov brat.

Izoliran je. Od Cie.

Mora biti tako, saj vlada no�e biti povezana z vnosom mamil v dru�bo.

On je sam. Ti nisi.

In ima� denar. Veliko denarja. Lahko te za��itimo.

Nekaj sem �e hotel vpra�ati. O Jacku.

Mislil sem, da so ga prere�etali, da je bil pravi pokol.

Ni bil. Ubili so ga z enim strelom v glavo.

Kaj se mu je v resnici zgodilo?

Ko ga FBI ni ve� potreboval, so vsem rekli, da je izdajalec.

Ko so Panterji izvedeli, so pobesneli.

Vsi smo.

Hoteli so ga mu�iti.

Da bi ga videli trpeti.

Jaz tega nisem hotel dopustiti.

In si ga ubil.

Ne pri�akujem ...

Storil si, kar si moral.

No�em, da bo tudi s tabo tako. �Ne. Ne bo se tako kon�alo.

Dobro? Domislili se bomo re�itve.

�e ne bo� za�ela ... �Pomagam!

Grem v "Louisiana's". Ho�eta kaj?

Hvala, zunaj bova nekaj pojedli.

Na poslovilni turneji. Ja ...

U�ivajta. �Hvala.

Kje je tisti roza top?

Tega ne more� nesti v Georgio. Zmrznila bo�.

Imela bom pulover. �In pokrila to?

Brat, policaj sem ... �Roke na volan! �Kaj?

Roke na volan! �Miruj! �Bi radi ... �Roke na volan!

Policaj sem! Kaj po�neta? �Ven!

Roke za hrbet! �Policist Andre Wright, 37. ulica.

Utihni! �Rekel sem, da utihni!

Dobro ... �Vem, vem ... �Ne.

Dobra zabava! �Saj sem ti rekla, da bo zabavno!

O, ja. �Kaj se dogaja, dami?

Melody. Najlep�a punca na svetu. Iskal sem te.

Nehaj lagati, Reece. �Kaj misli�, zakaj ne ple�em?

Resno? Kurba ti je ukradla zna�ko in revolver?

Lep ve�er �elim!

Kaj se je zgodilo? �Rolerji.

Bom poljubil, da bo hitreje minilo.

Tako bi poljubljal ...

Pa daj.

Presneto, vse je polno.

Grem poiskat prostor. �Prav.

Ljubica ...

Presneto! Kak�na droga je to?

Dajva �e midva. �Poi��iva travo ali pa sneg.

Daj. Samo en ve�er imam s tabo, potem pa gre�.

Dajva.

Daj ...

Prav. Bova skupaj? �Skupaj.

V�igalnik.

Preuzeto sa www.titlovi.com