Original subtitles

Rock, ki ga prodaja�, res uni�uje ljudi.

Kako pono�i spi�, sinko? �Kot dojen�ek.

V mojem naselju se nekaj dogaja.

Ve� denarja je na ulicah, ve� streljanja. Nekaj se spreminja.

Imenuje se rock. �Kaj predlaga�?

Nisem nehal misliti na vaju. Ho�em, da smo skupaj.

Deset let srce mene in mojega sina ne bo odvisno od tvojih operacij.

DEA! Roke kvi�ku! �Rekli so nam, naj zapremo ta obrat.

Teddy bo preusmeril koko prek Lucijine farme.

Kon�no bom dobila te dreka�e.

Zapustila sem DEA in se pridru�ila Reedu.

Zdaj sem jaz tvoja zveza.

Privadi se.

Zajebal si, prijatelj.

Moral bi se zahvaliti.

Ni bila vredna zaupanja. Na koncu bi se zarotila proti nam.

Tvoj kokain. Do zadnje opeke.

Denar, bel�ek.

Storila sva, kar si hotel.

Nisem hotel, da ubijeta mojo sodelavko!

Ne, stari, nisi.

Ti si jo ubil, ko si jo poslal sem, ne da bi me prej opozoril.

Ne razume�. Ona ni ena izmed tvojih iz vzhodnega L. A.-ja.

DEA jo bo iskala.

Poskrbi, da je nikoli ne bodo na�li. To je vse.

�la bosta z mano, da se znebimo trupla.

Ko bomo to opravili, bosta dobila denar.

Ne.

To ni moja stvar.

Ho�e� mojo farmo? Moje poti?

Pla�aj mi. Domov grem.

Se razumeva?

SNEG

V�e� ti bo.

Krasno.

Ne sme� kar tako izginiti. ��ele na letalu sem vedel, kam grem.

Ve�, kako noro to zveni?

Zdaj igram druga�no igro. �Kak�no?

Pravila se sproti spreminjajo.

Medtem ko si ti igral igro, smo izgubili nepremi�nine.

Kaj? Kako? �Nekdo je pri�el s precej bolj�o ponudbo.

Nisi mogla ponuditi ve�? Ponarediti mojega podpisa?

Tega ne bi storila.

In to je bila odlo�itev, ki je nisem hotela sprejeti sama.

Namu�ila sva se, da bi na�la nepremi�nine.

Nisva jih hotela izgubiti.

Kuhava menudito.

To je mehi�ka hrana. �Vem, kaj je menudo. Ne kuhava tega.

Vse te moti. �alim se.

Najraje sem imel menudo.

Stara nam ga je kuhala za novo leto.

Majhen sem bil in nikoli nisem dobil dovolj.

Zato ga je za rojstni dan skuhala samo zame.

Ne vem, kaj me bolj presene�a.

Da si bil najmanj�i v dru�ini ali da mi to govori� prav zdaj.

Kaj bova z njo?

Za�ni kopati. Dovolj dolgo za njeno truplo in 60 cm globoko.

Prav.

Avi je premeten pesjan.

Naslednji� gre� z mano.

Ta hotel, punce na bazenu ...

Pokli�i tega �ida. Pripravljen sem.

Sli�al sem za Wando.

Tako je Drew izvedel za kombi, naselje in rock.

Lagal nam je. Oba bi moral ubiti.

Manboy nam bo koristil.

Veliko bo prodal in tampon bo med nami in policijo.

To je pomembno.

Mislil sem, da bi se zve�er midva lahko dru�ila.

Kaj si imel v mislih?

Jej. �Seveda.

Noter gremo spredaj in zadaj. Pet mo� naj zavaruje obmo�je.

So va�i pripravljeni? �Ja.

Vsi vedo, kaj morajo, zato ni izgovorov za nesporazume.

Ne pozabite, da njim sploh ni mar za vas.

Storite, kar je treba, da bi za��itili sebe in sodelavce.

Dobro, gremo! Privedite jih! �Ja, gospod!

Dolgo te ni bilo tu.

Pojdi po kotalke. �Ja.

Kaj se dogaja? �Hej.

�tevilko 44, prosim. ��al.

Lahko tudi 45. �Nimam. ��e pogledala nisi.

Res bi te rad peljal ven, preden gre�. �Zakaj?

Kako to misli�? �Mislim, �emu?

To ho�em ... Pogre�al te bom.

�e zdaj te pogre�am, �eprav �e nisi �la.

Ne bo� vesel, dokler ne bova oba mrtva, ne?

Stvari med mano in tvojim o�etom niso povezane z nama.

Stvari med mano in tabo ... To je nekaj povsem drugega.

Vrsta je.

Pridi kotalkat z mano. Ko bo� imela premor.

Bova videla.

Bova videla.

Pi�tolo.

Nisem je ubil, ker nam je lagala in nas hotela aretirati.

Verjetno sem jo ubil zato, ker se je pretvarjala, da nas ima rada.

O�ala ima� v torbi.

Izklju�i posodo.

Voda in baza, pome�ani pri 150 �C, ustvarita raztopino,

ki razgradi �love�ko telo ...

V slabih treh urah.

Previdno. Pripravljen?

Primi svoj konec. Dvigni.

Dobro. Zelo po�asi. Greva.

Pripravljen?

Nagni ga. Dobro, hodi, hodi, hodi ...

Moram �e kaj vedeti o tem prevozu mamil?

Ko bom naslednji� nekoga poslal delat s tabo, se bo vrnil �iv.

Dobro. Po�istiva in greva domov.

Poglej ga, kako �alostno sam igra igre.

Ni kotalk zame in ...

No�em kotalkati sam. �Pa Eva in Lee?

Kotalke imajo �tiri kolesca, ne treh.

Daj, Mel. Me bo� prisilila, da te prosim?

Ne.

Pripravljen? Dr�i ravnote�je in pazi, kaj po�ne�.

Mel, mi da� klju�e sobe za po�itek?

Pohitita. �Seveda!

Pripravljen? Greva na to stran. Sem.

Poi��i ravnote�je. Ni pomembno ...

Vidi�? Prehiter si. Saj nama bo uspelo.

Za mano. �Tako mora� ... Glej gor, sicer bo� padel.

Dobro. �Malo upogni kolena. �Tako? �Ne. Neumen si.

Ravnote�je, upognjena kolena, trup pa naravnost.

Dobra u�iteljica si. �Ti si slab u�enec, toda skupaj nama bo uspelo.

To je moja pesem.

"Rekla si mi, naj tvegam,

naj nau�im se ljubiti ... "

Neumen si.

Kaj je?

Prelepa si. �Ja, ja.

Resno.

Nekateri �rnuhi so kot Han Solo, nekateri pa kot Luke Skywalker.

Tisti, ki so kot Han Solo, ne verjamejo v ni�.

Samo v to, kar vidijo. Posel.

�rnuhi, ki so kot Luke Skywalker, verjamejo v silo.

V nekaj ve�jega. �Kateri si ti?

Vsakega po malo.

Zato sem tako poseben. �Ne, �rnuh, ti si Chewbacca.

Dol!

Poka�ite roke! �Jebenti!

Nazaj sem, pesjan!

Stran z mene! �Ne dviguj se! Miruj!

Roke kvi�ku!

Na kolena! Roke za hrbet! �Ti je v�e� grobo? �Tiho, jebenti!

Sranje! �Poglej v tisto sobo. Upam, da zna� brati, gospod T.

Jebenti nalog! �Kje ima� robo? �Jebi se! V pi�ki tvoje mame!

Pi�ki moje mame? �Ja. �Sme�no. Vse preglejte! Razbijte vse!

Kaj za vraga po�nete?

Razbil vas bom!

Jebenti!

Nehajte! Pustite ga!

Nehajte! Pustite ga! Pustite ga!

Nehajte!

Nehajte!

Nehajte! Stran z njega! Jerome! Nehajte!

Si zagotovo punca, s katero sem odra��al? �Nehaj!

Ne, nisem.

Sranje! Obleci se! Obleci hla�e!

Samo malo! Si oble�en?

Kaj po�neta? �Usrala sva se.

Kako lepo! �Shon�Shon, ima�?

Ho�em, da me pohvali�, ker nisem vsega porabila brez tebe.

Poglejmo ...

Hej. �Kaj?

Izvoli.

Si v redu? �Kako je Jerome? �Ni bil s tabo?

Grdo so ga premlatili. Na nosilih so ga odnesli.

Tega niso omenili ali ste vi zajebali? �Tako igrajo.

Izgubijo dokumentacijo in �im dlje zadr�ujejo ljudi.

Izvlecite vse. Najpomembneje je, da najdete mojega strica.

Je v White Memorialu ali pa v okro�nem priporu.

Domov se pojdite spo�it. Obve��al vas bom.

Lahko te izpustimo, �e bo� sodeloval.

Izbrisali ti bomo dosje.

Kot sem rekel, g. Occifer, nimam pojma, o �em govorite.

�ensko sem obiskal. �Ali si jo jedel?

Pizda debela.

Lep par sta, �rnuh.

Kako je to pristalo v mojem naselju? �Ne vem.

Toda te racije ... Dokler je v mestu tako mednarodno ...

�efu bo pri�lo v fine hla�e.

Iskreno, ne vem, kako lahko.

�ivi� v d�ungli s temi �ivalmi.

Hvala bogu, da si eden dobrih.

Dobro opravljeno.

Ne, to je super. Hvala.

Vsi so kon�no zunaj. �Je kaj o Jeromu?

Ima� vse, kar potrebuje�? �Dovolj bo. Veselilo me je.

Kako grdo je? �Vse.

Od posedovanja do upiranja aretaciji in oro�ja.

Vsaj nih�e ni spregovoril.

Mladoletnikov niso mogli ni�esar obto�iti.

Morda bi jih bilo pametno odslej imeti ve�.

Razmisli, kako bo� re�il Andrea, preden nadaljujemo s poslom.

Ta pesjan je bil tu.

Halo?

Dobro. Hvala bogu.

Ne, ne. Kmalu pridem. Dobro.

Kje je? �V okro�nem. �Je v redu? �Niso povedali.

Radi bi ga �e 24 ur zadr�ali na opazovanju.

Je pri zavesti? �Morda ga bom lahko videla ...

�akaj. Peljali se bomo.

Ne. �e ho�eta pomagati, pospravita, da se ne vrne v to.

Morda ima prav. Malo po�asneje, dokler ne poskrbimo za Andrea.

Oprosti. Nisem te hotela zbuditi.

Koliko je ura? �Kmalu bo dve.

Si v redu?

Mislim, da sem pobral kak�en virus ali kaj takega.

Pakira�? Bi morda lahko �e malo ostala?

Mislim, da to ne bi bilo pametno.

Pozna� operacijo in logistika ti gre bolje kot meni.

Birokrati v D. C. -ju

bi bili presre�ni, da pazi� name.

Ve�, da je bolj zapleteno.

Lahko bi pri�el tudi Paul.

Lahko ostane s tvojimi. Najeli bomo nekoga in vsi bomo skupaj.

Misli�, da je varno v to vplesti najinega otroka?

Oba lahko zadr�im stran od nevarnosti.

Vem, da naj bi bilo to obzirno, toda ...

Zvenelo je zelo zvi�ka.

Mislim ...

Moj brat ni prvi, ki je nasankal v tej operaciji.

Toda ne bi te prosil, �e ne bi vedel, da lahko oba za��itim.

Vem, da v D. C. -ju nisi sre�na.

V pisarni dela�.

Bo� rekla, da se v Kostariki nisi zabavala?

Zabava na terenu, samo midva.

Pa �e bi spet lahko to imela?

�e bi lahko �ivela, kot sva si vedno �elela?

Ne sme� je kriviti.

Nikoli ni bila za skrbnico.

Jo tu lahko vidi�?

Ne.

Ne morem niti videti, ali se bosta spet sre�ala.

Daj mi roko, ki jo pogosteje uporablja�.

To je tvoja �ivljenjska �rta.

To je rana, ki si jo do�ivel.

Tu je druga �rta.

Druga?

Rada bi vedela, ali bo� pre�ivel.

Zdaj si tu.

Pred tabo je drugo �ivljenje.

�e zbere� pogum in se napoti� proti njemu.

Spomni se. Razkorak.

Nameri.

Pazi na dihanje.

Ni slabo.

Sli�ala sem za tisto sino�i.

Eva pravi, da je bila racija v naselju.

In �e nekaj aretacij.

Domnevno naj bi Jeroma grdo pretepli.

�koda je, da se je to zgodilo, toda napadel je policaja.

Torej si bil tam.

Si poskusil kaj prepre�iti?

Mislila sem, da si postal policaj, da bi ��itil na�e.

Del tega je boj, da bi bilo naselje �im varnej�e.

Z Jeromom v bolni�nici? �Poslu�aj ...

Vem, da sta si s Franklinom blizu in tega ne morem prepre�iti.

Toda on je s svojimi izbral napa�no stran.

Slabim ljudem pa se dogajajo slabe stvari.

Preprosto tako je.

Stisni. Z eno roko potiskaj, z drugo potegni.

Veste, da smo imeli sino�i te�ave.

Presnete svinje, kaj?

Napadli so nas z vsem, kar imajo, vendar smo vsi tu.

Vse ste zunaj, imate najbolj�e odvetnike in ni�esar niste izdali.

To je dobro, pametno. Tako bomo pre�iveli.

Toda spremembe bodo. Imeli bomo ve� opazovalcev in teka�ev.

Delali bodo v izmenah, da ne bodo postali znani.

Glavno pa je, da bomo poskrbeli za va�o za��ito.

Vedno. Ves �as vam govorim ...

Vedno bomo pazili na vas, �e boste ravnali prav.

Toda o eni stvari se moramo pogovoriti. O hi�i za kuhanje.

Policija je ne bi smela najti.

Morda kdo ve, kako se je to lahko zgodilo?

Daj ... Niste poslu�ali glasne glasbe?

Vstopali in izstopali skozi sprednja vrata?

Vabili �enske, da ste kadili in preganjali dolg�as? �Ne.

Ne? �Bili smo tiho kot cerkvene mi�i.

Ravnali smo, kot si hotel.

Nekdo od vas je moral zajebati.

Fino. Ponosen sem na vas.

Mislite, da smo neumni?

Da ne vemo, kaj po�nete?

�e boste delali dobro, bomo poskrbeli za vas. Vedno.

Toda �e zajebate ...

Ljubica, mama je.

Zanimalo me je, ali naslednji teden lahko pride� na o�etov rojstni dan.

Vem, da si zaposlena in brez skrbi, �e ne more�.

Brez pritiska. Rada te imam. Te amo. Adijo.

Kaj se dogaja, prijatelj?

Sli�al sem, da si mrtev.

Ja, res. Pa ti?

Vsak dan sem bli�je smrti.

Kaj bi rad, Gustavo?

Posel.

Prinesel sem kokain. Potrebujem za��itnika.

Si sli�al, kaj govorijo o tebi?

Ne smejo me videti s tabo. �Vem.

Moral bi se boriti.

Nagnati glavne.

Si neumen ali kaj ti je?

Nasprotno, sinko.

To bo dober posel.

Tvoja dru�ina se bo izvlekla.

Vse, kar potegnemo. Ne?

Zamenjati moram posodo.

Po�asi, bedak. �Misli�, da ne vem, kdaj mi podtikajo?

Ne tako. �Nehaj!

Ne, bedak!

Po�asi, nimam pi�tole.

To je samo ena pot.

To je zate.

Kupi hi�o v San Diegu in za�ni znova, bedak.

Kaj za vraga je v San Diegu?

Dobro sem, prekleto.

Moramo ga spraviti v bolni�nico. Da bo lahko povsem okreval.

Ne grem v bolni�nico. Ne potrebujem zdravil. Pusti me, jebenti!

Ne�ak.

Okrevaj.

Zmogel bo�, sr�ek.

Vem, kako ti je. Kako zelo se ho�e� ma��evati, toda ...

Ne sme� ubiti policaja.

Tudi mi smo govorili o tem v �asu �rnih panterjev.

Ve�krat.

Ne presojam moralno. Vseeno je, ali je sosed ali ne.

Govorim o prakti�nih zadevah.

Govorim o peklu,

ki �aka temnopolte, �e se to zgodi.

Razumel sem.

Kako je Jerome?

Ni najbolje.

�al mi je.

V redu je. Ti nisi tista v svoji dru�ini, ki bi ji moralo biti �al.

To ti govorim, ker mi je mar zate in za tvojo dru�ino.

Mora� nehati.

Kaj? �Policija ve, kaj po�nete. �Zakaj pa potem nismo v zaporu?

Zakaj so stricu razbili stanovanje in ga pretepli? �Udaril je policaja.

Da bi zajebali Louie! To je razlog ...

Spravi jo z mojega dvori��a!

�akaj! Daj, daj.

Raje spravi svojo punco stran!

Ne pravim, da imajo prav.

Toda izzivate jih in ne pu��ate jim izbire.

Prosim te ... �Odjebi stran, da je ne pokli�em nazaj.

Preuzeto sa www.titlovi.com