Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E01.

Usted dice,

"Durante el tiempo que he estado consciente".

Pero esto no es cierto.

M�s bien, deber�a decir, "Desde que estoy inconsciente".

Te lo promet�.

�Lo sientes? Te quiero.

Entonces, Esenya Andreyevna,

�empezamos?

Estoy lista. �D�nde empiezo?

Con una p�gina en blanco.

�Por qu� te hiciste detective?

Parece una elecci�n extra�a.

Para alguien con tu look.

Las apariencias enga�an.

Aun as�, �qu� fue?

Mosc�, 1999.

Cuando ten�a siete a�os, mi madre fue asesinada.

Nunca encontraron al asesino.

Crec�, y jur�...

que lo encontrar�a.

Mosc�, 2015.

�Queridos graduados!

�Ya son profesionales del derecho!

�Y algunas palabras finales de sabidur�a,

del Consejero Principal del Ministerio de Justicia...

Andrei Sergeyevich Steklov!

�Hola! Dejemos de lado el rango por un minuto.

Saben que hoy mi hija tambi�n emprende su viaje.

Buena suerte, Esenya.

Y buena suerte a todos.

No s� lo que les espera,

la vida tiene muchos caminos diferentes.

Ni siquiera s� a d�nde va, aunque lo veo m�s que ustedes.

Pero recuerden esto.

Si no pueden reunir coraje para dar un paso importante,

y, por el contrario,

son empujados a dar un paso en falso imprudente,

pueden recurrir a mi...

escuchar� a cada uno de ustedes con tanto cuidado como a ella.

Tal vez incluso con m�s cuidado,

porque a veces ella habla mucho.

As� que har� lo que pueda por ustedes, ahora somos colegas.

�Felicidades! �Vayan a celebrar!

Te odio.

Qu� agradable sorpresa.

Quer�a hacer algo bonito.

�Y demostrar que est�s en control?

No voy a San Petersburgo a trabajar para el fiscal.

�Puedo preguntar por qu�?

Porque estoy harta de solo ser conocida como tu hija.

�No te gusta ser mi hija?

Si, en casa. Pero en el trabajo,

quiero que la gente me conozca por quien soy.

�Qu� es?

Tu madre quer�a un hijo.

Por eso eres tan testaruda.

�Y San Petersburgo?

Recuerda, sol�as decir,

�Un fiscal trabaja con sombras.

Un detective trabaja con los que los echan".

No quiero trabajar con sombras.

No quiero solo sentarme en mi trasero.

Quiero descubrir qui�n mat� a mam�.

De eso se trata.

�Lo prometiste, recuerdas? �Lo encontraste?

Est� muerto hace mucho tiempo.

�C�mo lo sabes?

�Viste el cuerpo, sabes su nombre?

- Te rendiste. - Es suficiente.

Ll�malos.

Les agradezco, pero no, gracias.

Esenya Andreyevna,

�Cu�ndo fue la primera vez que vio a Meglin?

Fiesta de graduaci�n.

�Senya! �Vamos a bailar!

Sasha, no sab�a que bailabas.

No, soy malo.

- �Has estado bebiendo? - Solo un poco.

Yo no. �Me traer�as una bebida?

No hay problema.

Solo no te muevas, �bien?

- No me muevo. - Espera aqu�.

�Esenya!

- �Hola! - �Hola!

- �C�mo est�s? - Bien. �Y t�?

No tan bien, estoy aburrido.

�Vamos! �Mira a todas las chicas en sus vestidos!

Y las bragas.

- �Y t�? - �Yo qu�?

- �Llevas bragas? - �Zhenya!

Los dejo solos.

�Me prestas tu r�mel?

No creo que tenga mucho cuello.

No hay nada como el tuyo.

Al menos no hay necesidad de preocuparse por las joyas.

�Es lo que te preocupa?

Me preocupo por muchas cosas.

Envidio a la gente.

Anulya �Alguna vez viste mis orejas de elefante?

No realmente. Siempre te envidi�.

Envidi� tu cuello y tus piernas.

Y las joyas.

- �No olvidas algo? - Lo digo en serio.

Y tu ropa es siempre tan... llamativa...

pero obviamente es cara.

Tienes tanto gusto como medio. Nunca tuve eso.

�Pero soy joven! Ganar� dinero.

Ahora soy un profesional legal, �verdad?

Por supuesto. Y tu cuello es precioso.

Y nadie en nuestra clase tiene ojos como los tuyos.

Y las joyas son peligrosas,

los hombres las usan para comprarnos.

�Alguna vez has tenido alguna oferta?

�Para monetizarme?

Un par de veces.

�Quiero todos los detalles sucios!

Me dio un collar.

Y entonces dijo: "Vamos a Seychelles".

�Y t�?

Y le dije: "No voy a ir contigo porque eres un perdedor".

�Chicas! �Zhenya es incre�ble!

Liz, �llevas bragas?

�T�?

S�.

Una nueva vida comienza ma�ana.

- �C�mo ser�? - Completa.

Pero de lo que va a estar llena...

ni una maldita pista.

�Qu� tienes en mente?

�Qu� es para ti?

�Qu� quieres decir?

�Qui�n sabe cu�ndo nos veremos de nuevo!

��Qu� tal un poco de vino?!

Me pregunto qu� es lo pr�ximo.

No hay nada que pensar, todo est� escrito.

�D�nde?

En la frente de todos. �Qu� ves en la m�a?

Mala escritura a mano.

�Vamos, est� ah�!

Claramente dice "Voy a picar".

�Picar que, corazones humanos con verbos?

�No! Los verbos describen acciones.

Trabajar, arar, sudar. No es genial.

Interjecciones... son geniales.

Lo entiendo.

�Qu� ves en mi frente?

Te casaras, no funcionar�.

Tendr�s fuerza de voluntad, �l no lo har�.

Te vas a divorciar.

Te casar�s de nuevo.

Volver�s a divorciarte. La misma historia.

Dejar�s este hobby de casamiento.

Encontrar�s consuelo en el trabajo.

Te convertir�s en abogada en Yaroslavl.

Har�s buen dinero.

Te comprar� un par de aros. �Eso es!

�Mu�vete! �Dame un poco de agua!

�Vamos! �Ag�rrenlo!

�Vitalya, vamos!

�Vamos, Vitalya, vamos!

�Vamos!

Dios sabe lo que pensar�s de m�, pero, bueno...

por una vez,

deber�a haber hecho lo que hacen en las pel�culas...

deber�a tirar esto en la basura.

Simplemente no puedo.

�Est�s hablando conmigo?

Cristales vivos.

Cada uno es diferente. Oro, platino.

Es bonito.

Es alem�n.

Cuando los alemanes hacen algo, lo hacen bien.

Quer�a d�rsela hoy y volar juntos ma�ana.

A Alemania.

Entonces ella dice, "Gracias, Yuri Sergeyevich.

Pero no puedo aceptarlo. Por favor no".

Al principio pens� que era t�mida.

Su familia no es rica.

Solo no est� acostumbrada.

No fue todo, conoci� a alguien m�s.

Alto, joven, guapo.

Me enoj� al principio.

Entonces pens�,

"�Por qu� deber�a arruinar la noche a alguien... "

por alguien con quien me siento as� ".

�C�mo se puede culparla? Solo me dijo c�mo se sent�a.

Solo soy un tonto con un collar.

As� que vine a tomar un poco de aire.

Estoy aqu� unos 40 minutos.

Abro la caja, miro el collar, y no puedo tirarlo.

�C�mo puede alguien tirar algo tan hermoso?

�Sabes...?

No necesito nada de ti, ni siquiera tu nombre,

por favor toma esto.

�No! �No!

Si no te gusta, t�ralo, no puedo hacerlo.

Por favor, t�malo. Es de coraz�n, por favor.

Es pesado.

Cristales vivos.

Qu�dense quietos.

No he dado la orden, no puedo verlo.

Te deseo.

�Qu� haces? No puedo hacerlo as�.

�Qu�?

�Necesitas prepararte o algo?

Algo como eso.

Eres t�, ya sabes...

"�Sabes qu�?"

�Ya eres mujer?

�Y qu� si no lo soy?

�Dice la constituci�n que todos tenemos que follar?

Tienes raz�n.

- Yo tampoco. - �Ni una mujer?

He estado con mujeres. S�.

Sanya, no has estado conmigo.

Honestamente, creo que nunca lo har�s.

No lo entiendo.

No te gusto.

- S�. - �Entonces, cu�l es el problema?

Eres demasiado bueno.

Ni siquiera s� si te merezco.

�Si, lo haces!

Esenya, por supuesto que s�.

Lo haces.

- �Vamos! - �Entendido!

�Ya terminaste?

�Vamos!

�Les ense�aste?

Lo hiciste.

�Les ense�aste?

Les mostraste, �verdad?

- �Les mostr�! - Bien hecho.

Ella hace as�, y a ti te gusta, �verdad?

�S�! Ella lo hace as�, y me gusta.

�Bien hecho! Entonces, les mostraste, �verdad?

- �Les mostr�! - Lo hiciste genial.

- Est�s cansado, �verdad? - S�.

- �Est�s cansado? - Estoy cansado.

Est� bien.

Hablaremos y luego ir�s a la c�rcel.

�Bueno?

Est� bien. Para de llorar.

Dime, esos pendientes mortales de este fin de semana, y el collar...

- �Los hiciste todos t� mismo? - S�.

Buen trabajo, hiciste un buen trabajo.

Dime, y este chico, �c�mo es?

�Qu� chico?

El que te dijo qu� decir, que decirles a las chicas.

Hizo un buen trabajo. Ambos lo hicieron.

Hizo un buen trabajo y t� tambi�n.

�C�mo es?

Es guapo.

Tu tambi�n eres guapo.

�Cu�l es su nombre?

"No me vas a atrapar".

Dijo que ese era su nombre. "No me vas a atrapar".

Dijo que preguntar�as.

S�, ese es su nombre.

Ese es un buen nombre, es �nico.

Escucha, �puedes hacerme un favor?

Solo no puedo hacerlo.

Pareces ser bueno con tus manos.

�Ayudar�s?

- No hay problema. - Te visitar� en la c�rcel.

- �Suena bien? - Acuerdo.

- T�malo. - No hay problema.

- �Pasando! - �Pasando!

"No me vas a atrapar".

�Aleja tus manos!

�Qu� sucede contigo?

Anya acaba de ser asesinada, y tu...

�P�drete!

�Qu� noblemente cubres tu culo toda tu vida!

- �Le dije que me dejaran! - C�lmese.

�Quieres perder tus estrellas?

�Profesionales legales de Friggin!

�Culos gordos futuros de Rusia!

�Estar�n empujando papel toda su vida!

�Qu� empujar�s...

lo que tu pap� General te permita?

�Prefiero patear mierda que los papeles del fiscal!

�Ser� como Meglin!

�Lo rompi� en solo dos minutos! �Todo lo que tom� fue psicolog�a!

Lo estar�an buscando por cinco a�os, idiotas.

Escucha.

Mi casa esta vac�a, todos est�n fuera de la ciudad.

�Al�jate de m�!

Si quieres, podemos ir a mi casa.

- S�rvete. - Estoy bien gracias.

De nada.

Cualquiera hubiera hecho lo mismo.

Si no lo quieres, mucho mejor.

O peor.

Soy una persona horrible.

�Por qu�?

Estoy de acuerdo.

Solo tengo curiosidad por qu�.

Lo estaba pasando bien, y la olvid�.

A Anulya.

Fuimos amigas durante cuatro a�os.

Algunas escorias la mataron, y estoy aqu� disfrutando.

No es como si la mataras.

Adem�s, se ha hecho justicia. Hurra.

- Lo consigui� r�pido. - �Qui�n es �l?

Meglin.

Podr�a haber aprendido m�s de �l...

que lo que hice en esa maldita universidad.

Aqu� tienes.

�Est�s seguro de que es el �nico que lo rastre�?

S�, mi pap� me lo dijo.

Este fue el tercer asesinato en una graduaci�n.

Casos que...

hacen que otros orinen en sus pantalones...

son algo que solo Meglin puede manejar.

�Es experto en man�acos?

Un experto...

La mitad del pa�s son expertos, pero solo hay un Meglin.

�Qu� tiene de especial?

Su tasa de eliminaci�n es del 80%.

Nadie sabe c�mo los encuentra.

En el papel, s�lo un comandante ordinario.

En realidad�

no pod�a importarle menos la polic�a o el FSB.

Patea puertas de Generales con su bota.

�Hablas de tu padre?

Y el tuyo.

Mi papa dice que no se reporta a nadie.

Tiene un archivo personal, pero est� vac�o.

Sin curr�culum, sin im�genes, sin biograf�a...

no es una maldita cosa.

Entonces, �c�mo puedo encontrar a Meglin?

No puedes,

solo aparece donde quiere...

y de repente un man�aco flota hasta la superficie.

�Los mata?

Bueno, casi, los atrapa...

Como mariposas con una red.

Tiene alg�n tipo de m�todo.

Le pregunt� a mi pap�: "�Cu�l es su m�todo?"

Nadie conoce�

el m�todo.

A Anulya nunca le gustaste.

Dir�a, que exteriormente est�s bien.

Pero en el interior...

estas vac�o.

No mucho al exterior tampoco.

�Qu� piensas?

No pienso en ti, Zhenia.

�Tienes un l�piz?

Dudo en preguntar para qu�.

Para sostener mi cabello.

Preg�ntale a Iosif Vissarionovich.

�A d�nde vas?

Me voy. Hemos terminado, �verdad?

Lo entiendo.

Para ver a tu caballero melanc�lico.

Sasha est� bien, tiene alma.

�Y yo no tengo?

Tienes un pene en lugar de alma, Zhenya.

Adi�s.

Saludos, Iosif Vissarionovich.

�Dios!

�Mi ni�a hermosa!

�Mi ni�a peque�a!

�Mi pobre ni�a!

�Nos dejaste demasiado pronto!

�No!

�No! �No!

�C�mo pudo pasar esto?

�No! �No!

Asesinos horribles de ni�os...

- Hola, Esenya. - Hola.

Escuch� sobre tu fiesta de graduaci�n, estoy sin palabras.

- Ni siquiera puedo entenderlo. - Todos est�n sorprendidos.

T� y Anya eran amigas.

Sus padres deben ser devastados.

Ni siquiera puedo imaginarlo.

El funeral fue ayer.

Bueno, la vida contin�a. Mantente fuerte.

�Qu� necesitas?

Cajas de archivo. Aqu� est� la lista.

Esos eran los casos del Mayor Meglin.

En realidad escribo un art�culo sobre su m�todo.

Esos archivos est�n sellados.

- �Sabe tu padre? - Por supuesto.

Dijo que los firme con su nombre.

No har� copias, solo los leer�.

Hola.

- �Por qu� est�s aqu�? - �Por qu� t�?

Aplico a la escuela de post grado.

- �Igualmente? - �No!

Quiero decir: s�.

Es mi compa�ero de clase.

Tambi�n aplica a la escuela de post grado.

Lo siento, Esenya. Los archivos fueron llevados.

�Qu� quiere decir? �Qui�n los tiene?

No puedo decirte eso.

Bien entonces.

- Adi�s, Elena Vasilievna. - Adi�s.

- Esenya, �quieres...? - Adi�s, Sasha.

�Hacer algo esta noche?

Hola.

- Hola pap�. - Hola.

�Qu� est�s haciendo?

- No mucho todav�a. - Ya veo.

Tengo que pedirte un favor.

No busques los archivos sellados con mi nombre.

�Est� claro?

Elena Vasilievna me delat�. Bien hecho.

�Por qu� necesitas los archivos de casos de Meglin?

Solo los necesito.

Veo.

Repetir� la pregunta. �Por qu�?

Quiero trabajar para �l.

- Fuera de discusi�n. - �Por qu�?

Tengo una reuni�n, hablaremos en casa.

No puedo,

tambi�n tengo una reuni�n. Adi�s.

Iv�n Mikhalich, saludos.

Gracias por tus ofrecimientos.

Escucha, sobre Esenya...

te estoy muy agradecido pero no funcionar�.

No, ella quiere. Es solo que...

el clima de San Petersburgo la afecta gravemente...

es al�rgica a todo.

Escucha, �podemos resolver algo m�s tarde?

COMITE DE INVESTIGACION

Andrei Sergeyevich,

esperamos por Dolgov de la oficina del fiscal y...

el otro.

Ya casi est�n aqu�, empezaremos pronto.

Bueno.

Perd�neme.

Veo que tu reuni�n est� en pleno apogeo.

Acordamos decidir todo en casa.

Ya lo decid�.

Quiero entrenar con Meglin.

�Qu� sabes sobre �l?

S� que es el mejor.

�Alguna vez has pensado que si se sabe tan poco de una persona,

es por una raz�n?

Encontr� al asesino de Anya en cinco minutos.

Quiero trabajar con �l y sabes por qu�.

Dije que hab�amos terminado de hablar.

�Y si est� vivo?

�Y si todav�a est� ah� fuera? �No te molesta eso?

No puedes vivir por venganza.

Esto no es venganza, es justicia.

Esc�chame por una vez.

Nunca tuvo a nadie para entrenar.

Especialmente una mocosa reci�n salida de la universidad.

Rechaz� a detectives que hab�an trabajado en docenas de casos.

Meglin trabaja solo. Punto.

�No quieres ir a San Petersburgo? Bien.

Quieres ensuciarte �No hay problema!

Hay un lugar en Homicidios en Novosibirsk.

Un aprendiz de detective.

Siberia. Un verdadero trabajo.

El vuelo es ma�ana. Pi�nsalo.

Realmente tengo una reuni�n ahora.

Andrei Sergeyevich, Meglin est� aqu�.

Hola.

Soy Esenya Steklova.

Acabo de graduarme de la Escuela de Derecho, con honores.

�Me tomar�a como aprendiz?

�Aprendiz?

S�.

Bueno.

Puede darme su n�mero de tel�fono para llamarlo...

No tengo tel�fono.

Andrei Sergeyevich, todos est�n aqu�.

Todo bien.

�As�? �Y no te sorprendiste?

Ten�a sus razones.

Lo s� ahora.

Estaba demasiado abrumado para pensar en ello.

Podr�a ayudarme.

Era�

una leyenda.

�Les ense�aste?

Lo hiciste.

�Les ense�aste?

Les mostraste, �verdad?

�Les mostr�!

- Lo consigui� r�pido. - �qui�n es "�l?"

Meglin.

Meglin trabaja solo. Punto.

�Me tomar�a como aprendiz?

Est� bien.

�Puedo tener su n�mero de tel�fono para llamarlo?

No tengo tel�fono.

Sigue M�TODO por Www.SubAdictos.Net...

Pr�ximamente...

�Ayuda! �Ayuda!

�Dios m�o! �Detente!