Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,197 --> 00:00:54,197
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:54,498 --> 00:00:58,498
Una traducci�n de Diseg2004.
3
00:00:58,799 --> 00:01:01,799
Correcci�n de Fernando355.
4
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
M�TODO - S01E01.
5
00:01:08,880 --> 00:01:09,760
Usted dice,
6
00:01:09,786 --> 00:01:13,305
"Durante el tiempo que
he estado consciente".
7
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
Pero esto no es cierto.
8
00:01:15,560 --> 00:01:20,680
M�s bien, deber�a decir,
"Desde que estoy inconsciente".
9
00:01:23,360 --> 00:01:25,000
Te lo promet�.
10
00:01:28,440 --> 00:01:29,840
�Lo sientes? Te quiero.
11
00:01:53,040 --> 00:01:55,593
Entonces, Esenya Andreyevna,
12
00:01:55,619 --> 00:01:56,778
�empezamos?
13
00:01:57,804 --> 00:01:59,049
Estoy lista. �D�nde empiezo?
14
00:01:59,075 --> 00:02:00,250
Con una p�gina en blanco.
15
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
�Por qu� te hiciste detective?
16
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
Parece una elecci�n extra�a.
17
00:02:08,360 --> 00:02:10,080
Para alguien con tu look.
18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Las apariencias enga�an.
19
00:02:15,080 --> 00:02:17,700
Aun as�, �qu� fue?
20
00:02:29,501 --> 00:02:34,301
Mosc�, 1999.
21
00:03:51,000 --> 00:03:55,440
Cuando ten�a siete a�os,
mi madre fue asesinada.
22
00:03:59,760 --> 00:04:01,161
Nunca encontraron al asesino.
23
00:04:03,087 --> 00:04:04,365
Crec�, y jur�...
24
00:04:06,680 --> 00:04:08,240
que lo encontrar�a.
25
00:04:09,641 --> 00:04:14,541
Mosc�, 2015.
26
00:04:16,560 --> 00:04:18,279
�Queridos graduados!
27
00:04:19,320 --> 00:04:23,000
�Ya son profesionales del derecho!
28
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
�Y algunas palabras finales
de sabidur�a,
29
00:04:26,000 --> 00:04:29,714
del Consejero Principal del
Ministerio de Justicia...
30
00:04:29,740 --> 00:04:32,505
Andrei Sergeyevich Steklov!
31
00:04:36,720 --> 00:04:39,000
�Hola! Dejemos de lado el
rango por un minuto.
32
00:04:40,120 --> 00:04:45,440
Saben que hoy mi hija tambi�n
emprende su viaje.
33
00:04:46,280 --> 00:04:47,800
Buena suerte, Esenya.
34
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
Y buena suerte a todos.
35
00:04:52,240 --> 00:04:54,520
No s� lo que les espera,
36
00:04:55,400 --> 00:04:57,440
la vida tiene muchos caminos
diferentes.
37
00:04:58,080 --> 00:05:02,280
Ni siquiera s� a d�nde va,
aunque lo veo m�s que ustedes.
38
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
Pero recuerden esto.
39
00:05:06,280 --> 00:05:09,480
Si no pueden reunir coraje
para dar un paso importante,
40
00:05:10,080 --> 00:05:11,417
y, por el contrario,
41
00:05:11,443 --> 00:05:14,785
son empujados a dar un
paso en falso imprudente,
42
00:05:14,840 --> 00:05:16,400
pueden recurrir a mi...
43
00:05:17,640 --> 00:05:20,800
escuchar� a cada uno de ustedes
con tanto cuidado como a ella.
44
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Tal vez incluso con m�s cuidado,
45
00:05:23,880 --> 00:05:26,120
porque a veces ella habla mucho.
46
00:05:27,760 --> 00:05:32,000
As� que har� lo que pueda por
ustedes, ahora somos colegas.
47
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
�Felicidades! �Vayan a celebrar!
48
00:05:37,520 --> 00:05:40,800
Te odio.
49
00:06:02,840 --> 00:06:04,880
Qu� agradable sorpresa.
50
00:06:05,480 --> 00:06:06,813
Quer�a hacer algo bonito.
51
00:06:06,839 --> 00:06:08,865
�Y demostrar que
est�s en control?
52
00:06:12,720 --> 00:06:15,320
No voy a San Petersburgo
a trabajar para el fiscal.
53
00:06:15,840 --> 00:06:17,000
�Puedo preguntar por qu�?
54
00:06:17,080 --> 00:06:20,080
Porque estoy harta de solo
ser conocida como tu hija.
55
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
�No te gusta ser mi hija?
56
00:06:21,760 --> 00:06:23,434
Si, en casa. Pero en el trabajo,
57
00:06:23,460 --> 00:06:25,865
quiero que la gente me
conozca por quien soy.
58
00:06:28,400 --> 00:06:29,700
�Qu� es?
59
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
Tu madre quer�a un hijo.
60
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
Por eso eres tan testaruda.
61
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
�Y San Petersburgo?
62
00:06:37,920 --> 00:06:39,480
Recuerda, sol�as decir,
63
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
�Un fiscal trabaja con sombras.
64
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
Un detective trabaja con
los que los echan".
65
00:06:44,840 --> 00:06:46,458
No quiero trabajar con sombras.
66
00:06:46,484 --> 00:06:48,885
No quiero solo sentarme
en mi trasero.
67
00:06:50,040 --> 00:06:51,920
Quiero descubrir qui�n mat� a mam�.
68
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
De eso se trata.
69
00:06:53,560 --> 00:06:56,780
�Lo prometiste, recuerdas?
�Lo encontraste?
70
00:06:56,880 --> 00:06:58,623
Est� muerto
hace mucho tiempo.
71
00:06:58,649 --> 00:06:59,545
�C�mo lo sabes?
72
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
�Viste el cuerpo, sabes su nombre?
73
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
- Te rendiste.
- Es suficiente.
74
00:07:04,680 --> 00:07:05,460
Ll�malos.
75
00:07:05,486 --> 00:07:07,405
Les agradezco,
pero no, gracias.
76
00:08:13,960 --> 00:08:15,133
Esenya Andreyevna,
77
00:08:15,159 --> 00:08:18,545
�Cu�ndo fue la primera vez
que vio a Meglin?
78
00:08:26,746 --> 00:08:28,646
Fiesta de graduaci�n.
79
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
�Senya! �Vamos a bailar!
80
00:08:52,920 --> 00:08:55,040
Sasha, no sab�a que bailabas.
81
00:08:58,560 --> 00:08:59,940
No, soy malo.
82
00:09:00,240 --> 00:09:03,440
- �Has estado bebiendo?
- Solo un poco.
83
00:09:03,520 --> 00:09:05,556
Yo no. �Me traer�as una bebida?
84
00:09:05,582 --> 00:09:06,825
No hay problema.
85
00:09:06,880 --> 00:09:07,915
Solo no te muevas, �bien?
86
00:09:07,941 --> 00:09:09,905
- No me muevo.
- Espera aqu�.
87
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
�Esenya!
88
00:09:25,400 --> 00:09:27,160
- �Hola!
- �Hola!
89
00:09:27,240 --> 00:09:29,760
- �C�mo est�s?
- Bien. �Y t�?
90
00:09:29,840 --> 00:09:32,040
No tan bien, estoy aburrido.
91
00:09:32,120 --> 00:09:35,400
�Vamos! �Mira a todas las
chicas en sus vestidos!
92
00:09:36,560 --> 00:09:37,760
Y las bragas.
93
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
- �Y t�?
- �Yo qu�?
94
00:09:41,240 --> 00:09:42,920
- �Llevas bragas?
- �Zhenya!
95
00:09:54,840 --> 00:09:56,240
Los dejo solos.
96
00:10:17,760 --> 00:10:19,360
�Me prestas tu r�mel?
97
00:10:30,960 --> 00:10:33,120
No creo que tenga mucho cuello.
98
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
No hay nada como el tuyo.
99
00:10:35,600 --> 00:10:37,860
Al menos no hay necesidad de
preocuparse por las joyas.
100
00:10:37,940 --> 00:10:38,923
�Es lo que te preocupa?
101
00:10:38,949 --> 00:10:40,445
Me preocupo por muchas cosas.
102
00:10:41,320 --> 00:10:43,200
Envidio a la gente.
103
00:10:43,800 --> 00:10:46,480
Anulya �Alguna vez viste
mis orejas de elefante?
104
00:10:47,560 --> 00:10:50,800
No realmente. Siempre te envidi�.
105
00:10:51,800 --> 00:10:54,920
Envidi� tu cuello y tus piernas.
106
00:10:55,760 --> 00:10:57,160
Y las joyas.
107
00:10:58,280 --> 00:11:01,680
- �No olvidas algo?
- Lo digo en serio.
108
00:11:02,280 --> 00:11:04,960
Y tu ropa es siempre tan...
llamativa...
109
00:11:05,040 --> 00:11:06,640
pero obviamente es cara.
110
00:11:07,280 --> 00:11:11,160
Tienes tanto gusto como medio.
Nunca tuve eso.
111
00:11:13,320 --> 00:11:16,040
�Pero soy joven! Ganar� dinero.
112
00:11:16,120 --> 00:11:17,840
Ahora soy un profesional
legal, �verdad?
113
00:11:17,866 --> 00:11:19,685
Por supuesto. Y tu
cuello es precioso.
114
00:11:21,800 --> 00:11:24,320
Y nadie en nuestra clase
tiene ojos como los tuyos.
115
00:11:24,720 --> 00:11:26,348
Y las joyas son peligrosas,
116
00:11:26,374 --> 00:11:28,665
los hombres las usan
para comprarnos.
117
00:11:29,400 --> 00:11:31,054
�Alguna vez has
tenido alguna oferta?
118
00:11:31,080 --> 00:11:31,865
�Para monetizarme?
119
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Un par de veces.
120
00:11:35,280 --> 00:11:37,120
�Quiero todos los detalles sucios!
121
00:11:37,720 --> 00:11:39,040
Me dio un collar.
122
00:11:39,120 --> 00:11:41,000
Y entonces dijo:
"Vamos a Seychelles".
123
00:11:41,080 --> 00:11:41,880
�Y t�?
124
00:11:41,960 --> 00:11:44,211
Y le dije: "No voy a ir contigo
porque eres un perdedor".
125
00:11:46,637 --> 00:11:50,585
�Chicas! �Zhenya es incre�ble!
126
00:11:50,600 --> 00:11:52,370
Liz, �llevas bragas?
127
00:11:52,396 --> 00:11:53,545
�T�?
128
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
S�.
129
00:11:59,960 --> 00:12:02,592
Una nueva vida comienza ma�ana.
130
00:12:04,118 --> 00:12:06,085
- �C�mo ser�?
- Completa.
131
00:12:06,640 --> 00:12:08,419
Pero de lo que va a
estar llena...
132
00:12:08,445 --> 00:12:10,285
ni una maldita pista.
133
00:12:33,920 --> 00:12:36,080
�Qu� tienes en mente?
134
00:12:36,680 --> 00:12:37,632
�Qu� es para ti?
135
00:12:37,658 --> 00:12:39,025
�Qu� quieres decir?
136
00:12:39,080 --> 00:12:40,654
�Qui�n sabe cu�ndo nos
veremos de nuevo!
137
00:12:40,680 --> 00:12:41,885
��Qu� tal un poco de vino?!
138
00:12:41,940 --> 00:12:43,520
Me pregunto qu� es lo pr�ximo.
139
00:12:44,600 --> 00:12:46,640
No hay nada que pensar,
todo est� escrito.
140
00:12:46,720 --> 00:12:47,440
�D�nde?
141
00:12:48,800 --> 00:12:51,920
En la frente de todos.
�Qu� ves en la m�a?
142
00:12:56,960 --> 00:12:58,260
Mala escritura a mano.
143
00:12:58,286 --> 00:12:59,585
�Vamos, est� ah�!
144
00:12:59,640 --> 00:13:01,920
Claramente dice "Voy a picar".
145
00:13:02,520 --> 00:13:05,760
�Picar que, corazones
humanos con verbos?
146
00:13:05,840 --> 00:13:08,400
�No! Los verbos describen acciones.
147
00:13:08,480 --> 00:13:10,840
Trabajar, arar, sudar.
No es genial.
148
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
Interjecciones... son geniales.
149
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Lo entiendo.
150
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
�Qu� ves en mi frente?
151
00:13:33,240 --> 00:13:36,280
Te casaras, no funcionar�.
152
00:13:37,400 --> 00:13:39,600
Tendr�s fuerza de voluntad,
�l no lo har�.
153
00:13:42,000 --> 00:13:43,400
Te vas a divorciar.
154
00:13:43,640 --> 00:13:45,560
Te casar�s de nuevo.
155
00:13:46,160 --> 00:13:48,920
Volver�s a divorciarte.
La misma historia.
156
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
Dejar�s este hobby de casamiento.
157
00:13:53,760 --> 00:13:55,640
Encontrar�s consuelo en el trabajo.
158
00:13:55,720 --> 00:13:58,760
Te convertir�s en abogada
en Yaroslavl.
159
00:13:58,840 --> 00:14:00,560
Har�s buen dinero.
160
00:14:01,200 --> 00:14:04,800
Te comprar� un par de aros.
�Eso es!
161
00:14:13,360 --> 00:14:15,240
�Mu�vete!
�Dame un poco de agua!
162
00:14:25,080 --> 00:14:27,200
�Vamos! �Ag�rrenlo!
163
00:14:28,200 --> 00:14:30,240
�Vitalya, vamos!
164
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
�Vamos, Vitalya, vamos!
165
00:14:35,560 --> 00:14:36,960
�Vamos!
166
00:15:12,560 --> 00:15:16,640
Dios sabe lo que pensar�s
de m�, pero, bueno...
167
00:15:17,060 --> 00:15:17,928
por una vez,
168
00:15:17,954 --> 00:15:20,225
deber�a haber hecho lo que
hacen en las pel�culas...
169
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
deber�a tirar esto en la basura.
170
00:15:23,400 --> 00:15:24,280
Simplemente no puedo.
171
00:15:25,640 --> 00:15:26,720
�Est�s hablando conmigo?
172
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
Cristales vivos.
173
00:15:38,200 --> 00:15:41,880
Cada uno es diferente.
Oro, platino.
174
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
Es bonito.
175
00:15:44,320 --> 00:15:45,720
Es alem�n.
176
00:15:48,520 --> 00:15:51,200
Cuando los alemanes hacen
algo, lo hacen bien.
177
00:15:53,800 --> 00:15:57,280
Quer�a d�rsela hoy
y volar juntos ma�ana.
178
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
A Alemania.
179
00:16:00,280 --> 00:16:03,520
Entonces ella dice,
"Gracias, Yuri Sergeyevich.
180
00:16:04,680 --> 00:16:07,960
Pero no puedo aceptarlo.
Por favor no".
181
00:16:12,800 --> 00:16:15,960
Al principio pens� que era t�mida.
182
00:16:16,040 --> 00:16:17,090
Su familia no es rica.
183
00:16:17,116 --> 00:16:19,025
Solo no est� acostumbrada.
184
00:16:21,440 --> 00:16:25,340
No fue todo, conoci� a alguien m�s.
185
00:16:28,280 --> 00:16:31,160
Alto, joven, guapo.
186
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
Me enoj� al principio.
187
00:16:36,120 --> 00:16:36,920
Entonces pens�,
188
00:16:36,946 --> 00:16:39,985
"�Por qu� deber�a arruinar
la noche a alguien... "
189
00:16:40,600 --> 00:16:43,680
por alguien con quien
me siento as� ".
190
00:16:44,440 --> 00:16:47,280
�C�mo se puede culparla?
Solo me dijo c�mo se sent�a.
191
00:16:48,480 --> 00:16:50,120
Solo soy un tonto con un collar.
192
00:16:52,080 --> 00:16:55,720
As� que vine a tomar un poco de aire.
193
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
Estoy aqu� unos 40 minutos.
194
00:16:58,600 --> 00:17:02,280
Abro la caja, miro el collar,
y no puedo tirarlo.
195
00:17:02,960 --> 00:17:06,200
�C�mo puede alguien tirar
algo tan hermoso?
196
00:17:12,800 --> 00:17:14,400
�Sabes...?
197
00:17:16,359 --> 00:17:20,440
No necesito nada de ti,
ni siquiera tu nombre,
198
00:17:20,520 --> 00:17:21,800
por favor toma esto.
199
00:17:21,880 --> 00:17:23,599
�No! �No!
200
00:17:23,680 --> 00:17:27,040
Si no te gusta, t�ralo,
no puedo hacerlo.
201
00:17:27,119 --> 00:17:31,160
Por favor, t�malo. Es
de coraz�n, por favor.
202
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
Es pesado.
203
00:17:47,760 --> 00:17:49,080
Cristales vivos.
204
00:19:08,840 --> 00:19:10,040
Qu�dense quietos.
205
00:19:10,120 --> 00:19:12,640
No he dado la orden,
no puedo verlo.
206
00:19:20,560 --> 00:19:21,960
Te deseo.
207
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
�Qu� haces?
No puedo hacerlo as�.
208
00:19:28,640 --> 00:19:29,840
�Qu�?
209
00:19:30,720 --> 00:19:34,160
�Necesitas prepararte o algo?
210
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Algo como eso.
211
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
Eres t�, ya sabes...
212
00:19:41,920 --> 00:19:43,480
"�Sabes qu�?"
213
00:19:44,200 --> 00:19:45,800
�Ya eres mujer?
214
00:19:45,880 --> 00:19:47,440
�Y qu� si no lo soy?
215
00:19:47,520 --> 00:19:50,120
�Dice la constituci�n que
todos tenemos que follar?
216
00:19:50,200 --> 00:19:51,880
Tienes raz�n.
217
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
- Yo tampoco.
- �Ni una mujer?
218
00:20:47,320 --> 00:20:49,520
He estado con mujeres. S�.
219
00:20:53,440 --> 00:20:55,172
Sanya, no has estado conmigo.
220
00:20:55,198 --> 00:20:57,585
Honestamente, creo
que nunca lo har�s.
221
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
No lo entiendo.
222
00:21:00,280 --> 00:21:01,600
No te gusto.
223
00:21:02,360 --> 00:21:04,480
- S�.
- �Entonces, cu�l es el problema?
224
00:21:04,560 --> 00:21:06,640
Eres demasiado bueno.
225
00:21:08,840 --> 00:21:10,285
Ni siquiera s� si te merezco.
226
00:21:10,311 --> 00:21:11,125
�Si, lo haces!
227
00:21:13,040 --> 00:21:14,760
Esenya, por supuesto que s�.
228
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
Lo haces.
229
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
- �Vamos!
- �Entendido!
230
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
�Ya terminaste?
231
00:22:15,880 --> 00:22:17,320
�Vamos!
232
00:23:22,160 --> 00:23:23,760
�Les ense�aste?
233
00:23:24,920 --> 00:23:26,240
Lo hiciste.
234
00:23:27,280 --> 00:23:28,720
�Les ense�aste?
235
00:23:28,800 --> 00:23:30,480
Les mostraste, �verdad?
236
00:23:30,560 --> 00:23:32,960
- �Les mostr�!
- Bien hecho.
237
00:23:42,320 --> 00:23:44,360
Ella hace as�, y a ti te gusta, �verdad?
238
00:23:45,880 --> 00:23:49,040
�S�! Ella lo hace as�, y me gusta.
239
00:23:49,120 --> 00:23:51,960
�Bien hecho! Entonces, les
mostraste, �verdad?
240
00:23:52,040 --> 00:23:53,440
- �Les mostr�!
- Lo hiciste genial.
241
00:23:53,520 --> 00:23:55,480
- Est�s cansado, �verdad?
- S�.
242
00:23:55,560 --> 00:23:57,720
- �Est�s cansado?
- Estoy cansado.
243
00:24:01,320 --> 00:24:02,020
Est� bien.
244
00:24:02,046 --> 00:24:04,705
Hablaremos y luego
ir�s a la c�rcel.
245
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
�Bueno?
246
00:24:06,360 --> 00:24:07,720
Est� bien. Para de llorar.
247
00:24:07,800 --> 00:24:12,400
Dime, esos pendientes mortales
de este fin de semana, y el collar...
248
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
- �Los hiciste todos t� mismo?
- S�.
249
00:24:14,560 --> 00:24:17,440
Buen trabajo, hiciste un
buen trabajo.
250
00:24:17,520 --> 00:24:20,520
Dime, y este chico, �c�mo es?
251
00:24:21,320 --> 00:24:22,240
�Qu� chico?
252
00:24:22,320 --> 00:24:26,440
El que te dijo qu� decir,
que decirles a las chicas.
253
00:24:26,520 --> 00:24:29,160
Hizo un buen trabajo.
Ambos lo hicieron.
254
00:24:29,240 --> 00:24:32,160
Hizo un buen trabajo y t� tambi�n.
255
00:24:32,240 --> 00:24:33,640
�C�mo es?
256
00:24:35,080 --> 00:24:35,880
Es guapo.
257
00:24:36,680 --> 00:24:38,560
Tu tambi�n eres guapo.
258
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
�Cu�l es su nombre?
259
00:24:41,200 --> 00:24:42,760
"No me vas a atrapar".
260
00:24:44,320 --> 00:24:47,000
Dijo que ese era su nombre.
"No me vas a atrapar".
261
00:24:47,080 --> 00:24:48,720
Dijo que preguntar�as.
262
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
S�, ese es su nombre.
263
00:24:52,280 --> 00:24:54,360
Ese es un buen nombre, es �nico.
264
00:24:56,720 --> 00:24:58,680
Escucha, �puedes hacerme un favor?
265
00:24:58,760 --> 00:25:00,640
Solo no puedo hacerlo.
266
00:25:00,720 --> 00:25:02,756
Pareces ser bueno con tus manos.
267
00:25:02,782 --> 00:25:03,545
�Ayudar�s?
268
00:25:03,600 --> 00:25:05,640
- No hay problema.
- Te visitar� en la c�rcel.
269
00:25:05,720 --> 00:25:06,840
- �Suena bien?
- Acuerdo.
270
00:25:06,920 --> 00:25:08,480
- T�malo.
- No hay problema.
271
00:25:08,560 --> 00:25:10,680
- �Pasando!
- �Pasando!
272
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
"No me vas a atrapar".
273
00:25:40,400 --> 00:25:43,320
�Aleja tus manos!
274
00:25:43,400 --> 00:25:44,800
�Qu� sucede contigo?
275
00:25:44,880 --> 00:25:46,760
Anya acaba de ser asesinada,
y tu...
276
00:25:46,840 --> 00:25:48,280
�P�drete!
277
00:25:48,360 --> 00:25:51,120
�Qu� noblemente cubres
tu culo toda tu vida!
278
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
- �Le dije que me dejaran!
- C�lmese.
279
00:25:54,560 --> 00:25:55,978
�Quieres perder tus estrellas?
280
00:25:56,004 --> 00:25:57,705
�Profesionales
legales de Friggin!
281
00:25:58,520 --> 00:26:01,040
�Culos gordos futuros de Rusia!
282
00:26:01,320 --> 00:26:03,600
�Estar�n empujando papel
toda su vida!
283
00:26:03,680 --> 00:26:05,131
�Qu� empujar�s...
284
00:26:05,157 --> 00:26:07,305
lo que tu pap�
General te permita?
285
00:26:07,360 --> 00:26:11,040
�Prefiero patear mierda
que los papeles del fiscal!
286
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
�Ser� como Meglin!
287
00:26:14,200 --> 00:26:17,760
�Lo rompi� en solo dos minutos!
�Todo lo que tom� fue psicolog�a!
288
00:26:18,360 --> 00:26:21,200
Lo estar�an buscando por
cinco a�os, idiotas.
289
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
Escucha.
290
00:26:22,720 --> 00:26:25,280
Mi casa esta vac�a, todos
est�n fuera de la ciudad.
291
00:26:25,360 --> 00:26:26,680
�Al�jate de m�!
292
00:26:26,760 --> 00:26:29,480
Si quieres, podemos ir a mi casa.
293
00:27:24,240 --> 00:27:27,440
- S�rvete.
- Estoy bien gracias.
294
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
De nada.
295
00:27:34,440 --> 00:27:36,320
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
296
00:27:37,240 --> 00:27:39,080
Si no lo quieres, mucho mejor.
297
00:27:39,160 --> 00:27:40,360
O peor.
298
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
Soy una persona horrible.
299
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
�Por qu�?
300
00:27:49,360 --> 00:27:50,210
Estoy de acuerdo.
301
00:27:50,236 --> 00:27:51,785
Solo tengo curiosidad por qu�.
302
00:27:55,840 --> 00:27:58,280
Lo estaba pasando bien, y la olvid�.
303
00:27:59,200 --> 00:28:00,000
A Anulya.
304
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
Fuimos amigas durante cuatro a�os.
305
00:28:04,320 --> 00:28:07,680
Algunas escorias la mataron,
y estoy aqu� disfrutando.
306
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
No es como si la mataras.
307
00:28:10,280 --> 00:28:13,880
Adem�s, se ha hecho justicia. Hurra.
308
00:28:19,440 --> 00:28:21,960
- Lo consigui� r�pido.
- �Qui�n es �l?
309
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
Meglin.
310
00:28:24,920 --> 00:28:26,882
Podr�a haber aprendido m�s de �l...
311
00:28:26,908 --> 00:28:29,665
que lo que hice en esa
maldita universidad.
312
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Aqu� tienes.
313
00:28:37,840 --> 00:28:40,120
�Est�s seguro de que es el �nico
que lo rastre�?
314
00:28:41,400 --> 00:28:42,448
S�, mi pap� me lo dijo.
315
00:28:42,474 --> 00:28:44,705
Este fue el tercer asesinato
en una graduaci�n.
316
00:28:52,960 --> 00:28:54,440
Casos que...
317
00:28:56,240 --> 00:28:58,080
hacen que otros
orinen en sus pantalones...
318
00:28:58,160 --> 00:29:00,040
son algo que solo Meglin
puede manejar.
319
00:29:00,640 --> 00:29:02,280
�Es experto en man�acos?
320
00:29:03,480 --> 00:29:04,680
Un experto...
321
00:29:06,560 --> 00:29:09,840
La mitad del pa�s son expertos,
pero solo hay un Meglin.
322
00:29:11,080 --> 00:29:12,720
�Qu� tiene de especial?
323
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
Su tasa de eliminaci�n es del 80%.
324
00:29:16,120 --> 00:29:18,720
Nadie sabe c�mo los encuentra.
325
00:29:20,880 --> 00:29:23,000
En el papel, s�lo un
comandante ordinario.
326
00:29:26,400 --> 00:29:27,600
En realidad�
327
00:29:28,760 --> 00:29:31,280
no pod�a importarle menos
la polic�a o el FSB.
328
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
Patea puertas de Generales
con su bota.
329
00:29:38,080 --> 00:29:39,800
�Hablas de tu padre?
330
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
Y el tuyo.
331
00:29:43,720 --> 00:29:46,960
Mi papa dice que no se
reporta a nadie.
332
00:29:47,680 --> 00:29:52,040
Tiene un archivo personal,
pero est� vac�o.
333
00:29:52,640 --> 00:29:55,165
Sin curr�culum, sin
im�genes, sin biograf�a...
334
00:29:55,191 --> 00:29:56,425
no es una maldita cosa.
335
00:29:58,320 --> 00:30:00,320
Entonces, �c�mo puedo
encontrar a Meglin?
336
00:30:04,640 --> 00:30:05,840
No puedes,
337
00:30:06,640 --> 00:30:08,560
solo aparece donde quiere...
338
00:30:09,800 --> 00:30:12,080
y de repente un man�aco
flota hasta la superficie.
339
00:30:13,400 --> 00:30:14,720
�Los mata?
340
00:30:16,120 --> 00:30:19,960
Bueno, casi, los atrapa...
341
00:30:23,040 --> 00:30:24,640
Como mariposas con una red.
342
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Tiene alg�n tipo de m�todo.
343
00:30:30,400 --> 00:30:33,520
Le pregunt� a mi pap�:
"�Cu�l es su m�todo?"
344
00:30:34,960 --> 00:30:36,360
Nadie conoce�
345
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
el m�todo.
346
00:30:42,720 --> 00:30:45,080
A Anulya nunca le gustaste.
347
00:30:48,800 --> 00:30:50,840
Dir�a, que exteriormente est�s bien.
348
00:30:51,520 --> 00:30:52,720
Pero en el interior...
349
00:30:53,840 --> 00:30:55,560
estas vac�o.
350
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
No mucho al exterior tampoco.
351
00:31:06,040 --> 00:31:07,480
�Qu� piensas?
352
00:31:08,320 --> 00:31:10,200
No pienso en ti, Zhenia.
353
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
�Tienes un l�piz?
354
00:31:30,560 --> 00:31:32,344
Dudo en preguntar para qu�.
355
00:31:32,370 --> 00:31:33,985
Para sostener mi cabello.
356
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
Preg�ntale a Iosif Vissarionovich.
357
00:31:45,280 --> 00:31:47,080
�A d�nde vas?
358
00:31:47,160 --> 00:31:49,240
Me voy. Hemos terminado, �verdad?
359
00:31:51,560 --> 00:31:52,880
Lo entiendo.
360
00:31:52,960 --> 00:31:55,600
Para ver a tu caballero melanc�lico.
361
00:31:58,400 --> 00:32:01,520
Sasha est� bien, tiene alma.
362
00:32:04,800 --> 00:32:06,000
�Y yo no tengo?
363
00:32:07,320 --> 00:32:09,920
Tienes un pene en
lugar de alma, Zhenya.
364
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Adi�s.
365
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
Saludos, Iosif Vissarionovich.
366
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
�Dios!
367
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
�Mi ni�a hermosa!
368
00:33:16,920 --> 00:33:18,960
�Mi ni�a peque�a!
369
00:33:19,040 --> 00:33:20,800
�Mi pobre ni�a!
370
00:33:23,240 --> 00:33:25,400
�Nos dejaste demasiado pronto!
371
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
�No!
372
00:33:36,680 --> 00:33:38,960
�No! �No!
373
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
�C�mo pudo pasar esto?
374
00:33:43,760 --> 00:33:44,960
�No! �No!
375
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
Asesinos horribles de ni�os...
376
00:35:40,000 --> 00:35:42,120
- Hola, Esenya.
- Hola.
377
00:35:42,880 --> 00:35:46,200
Escuch� sobre tu fiesta de
graduaci�n, estoy sin palabras.
378
00:35:46,600 --> 00:35:50,040
- Ni siquiera puedo entenderlo.
- Todos est�n sorprendidos.
379
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
T� y Anya eran amigas.
380
00:35:52,440 --> 00:35:53,822
Sus padres deben ser devastados.
381
00:35:53,848 --> 00:35:55,185
Ni siquiera puedo imaginarlo.
382
00:35:55,600 --> 00:35:57,080
El funeral fue ayer.
383
00:35:59,040 --> 00:36:02,120
Bueno, la vida contin�a.
Mantente fuerte.
384
00:36:03,200 --> 00:36:03,950
�Qu� necesitas?
385
00:36:03,976 --> 00:36:06,025
Cajas de archivo.
Aqu� est� la lista.
386
00:36:13,880 --> 00:36:18,320
Esos eran los casos del
Mayor Meglin.
387
00:36:18,400 --> 00:36:21,080
En realidad escribo un art�culo
sobre su m�todo.
388
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
Esos archivos est�n sellados.
389
00:36:23,880 --> 00:36:26,280
- �Sabe tu padre?
- Por supuesto.
390
00:36:26,720 --> 00:36:28,720
Dijo que los firme con su nombre.
391
00:36:29,400 --> 00:36:31,800
No har� copias, solo los leer�.
392
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
Hola.
393
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
- �Por qu� est�s aqu�?
- �Por qu� t�?
394
00:37:05,960 --> 00:37:08,600
Aplico a la escuela de post grado.
395
00:37:08,680 --> 00:37:10,400
- �Igualmente?
- �No!
396
00:37:12,400 --> 00:37:13,600
Quiero decir: s�.
397
00:37:15,640 --> 00:37:17,023
Es mi compa�ero de clase.
398
00:37:17,049 --> 00:37:18,985
Tambi�n aplica a la
escuela de post grado.
399
00:37:19,040 --> 00:37:21,520
Lo siento, Esenya.
Los archivos fueron llevados.
400
00:37:22,080 --> 00:37:24,094
�Qu� quiere decir?
�Qui�n los tiene?
401
00:37:24,120 --> 00:37:25,425
No puedo decirte eso.
402
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
Bien entonces.
403
00:37:29,080 --> 00:37:31,360
- Adi�s, Elena Vasilievna.
- Adi�s.
404
00:37:32,120 --> 00:37:34,280
- Esenya, �quieres...?
- Adi�s, Sasha.
405
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
�Hacer algo esta noche?
406
00:37:38,560 --> 00:37:39,760
Hola.
407
00:38:04,760 --> 00:38:07,560
- Hola pap�.
- Hola.
408
00:38:08,280 --> 00:38:09,520
�Qu� est�s haciendo?
409
00:38:10,800 --> 00:38:13,760
- No mucho todav�a.
- Ya veo.
410
00:38:13,840 --> 00:38:16,000
Tengo que pedirte un favor.
411
00:38:16,720 --> 00:38:20,240
No busques los archivos sellados
con mi nombre.
412
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
�Est� claro?
413
00:38:24,120 --> 00:38:27,200
Elena Vasilievna me delat�.
Bien hecho.
414
00:38:27,840 --> 00:38:30,098
�Por qu� necesitas los
archivos de casos de Meglin?
415
00:38:30,124 --> 00:38:30,985
Solo los necesito.
416
00:38:32,920 --> 00:38:34,120
Veo.
417
00:38:34,760 --> 00:38:37,640
Repetir� la pregunta. �Por qu�?
418
00:38:40,400 --> 00:38:42,680
Quiero trabajar para �l.
419
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
- Fuera de discusi�n.
- �Por qu�?
420
00:38:48,360 --> 00:38:49,687
Tengo una reuni�n,
hablaremos en casa.
421
00:38:49,713 --> 00:38:50,505
No puedo,
422
00:38:50,660 --> 00:38:53,060
tambi�n tengo una reuni�n.
Adi�s.
423
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
Iv�n Mikhalich, saludos.
424
00:39:16,120 --> 00:39:18,000
Gracias por tus ofrecimientos.
425
00:39:19,160 --> 00:39:20,760
Escucha, sobre Esenya...
426
00:39:23,320 --> 00:39:26,480
te estoy muy agradecido
pero no funcionar�.
427
00:39:28,080 --> 00:39:30,080
No, ella quiere. Es solo que...
428
00:39:30,160 --> 00:39:32,680
el clima de San Petersburgo
la afecta gravemente...
429
00:39:33,280 --> 00:39:34,800
es al�rgica a todo.
430
00:39:37,080 --> 00:39:41,480
Escucha, �podemos resolver
algo m�s tarde?
431
00:40:05,060 --> 00:40:07,460
COMITE DE INVESTIGACION
432
00:40:14,280 --> 00:40:15,126
Andrei Sergeyevich,
433
00:40:15,152 --> 00:40:17,465
esperamos por Dolgov de la
oficina del fiscal y...
434
00:40:17,520 --> 00:40:18,800
el otro.
435
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
Ya casi est�n aqu�,
empezaremos pronto.
436
00:40:20,760 --> 00:40:22,000
Bueno.
437
00:40:24,400 --> 00:40:25,600
Perd�neme.
438
00:40:27,640 --> 00:40:30,120
Veo que tu reuni�n est� en
pleno apogeo.
439
00:40:30,840 --> 00:40:32,920
Acordamos decidir todo en casa.
440
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
Ya lo decid�.
441
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
Quiero entrenar con Meglin.
442
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
�Qu� sabes sobre �l?
443
00:40:45,080 --> 00:40:46,680
S� que es el mejor.
444
00:40:49,040 --> 00:40:52,000
�Alguna vez has pensado que si
se sabe tan poco de una persona,
445
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
es por una raz�n?
446
00:40:55,320 --> 00:40:58,280
Encontr� al asesino de Anya
en cinco minutos.
447
00:40:58,960 --> 00:41:01,400
Quiero trabajar con �l
y sabes por qu�.
448
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
Dije que hab�amos terminado
de hablar.
449
00:41:06,200 --> 00:41:07,680
�Y si est� vivo?
450
00:41:08,760 --> 00:41:12,280
�Y si todav�a est� ah� fuera?
�No te molesta eso?
451
00:41:12,360 --> 00:41:13,945
No puedes vivir por venganza.
452
00:41:13,971 --> 00:41:16,265
Esto no es venganza, es justicia.
453
00:41:16,840 --> 00:41:18,720
Esc�chame por una vez.
454
00:41:19,360 --> 00:41:21,880
Nunca tuvo a nadie para entrenar.
455
00:41:21,960 --> 00:41:24,480
Especialmente una mocosa reci�n
salida de la universidad.
456
00:41:25,080 --> 00:41:28,120
Rechaz� a detectives que hab�an
trabajado en docenas de casos.
457
00:41:28,640 --> 00:41:30,880
Meglin trabaja solo. Punto.
458
00:41:33,760 --> 00:41:36,840
�No quieres ir a San Petersburgo?
Bien.
459
00:41:40,760 --> 00:41:42,880
Quieres ensuciarte �No hay problema!
460
00:41:43,320 --> 00:41:45,813
Hay un lugar en Homicidios
en Novosibirsk.
461
00:41:45,839 --> 00:41:47,345
Un aprendiz de detective.
462
00:41:47,400 --> 00:41:49,520
Siberia. Un verdadero trabajo.
463
00:41:49,600 --> 00:41:51,920
El vuelo es ma�ana. Pi�nsalo.
464
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Realmente tengo una reuni�n ahora.
465
00:41:54,440 --> 00:41:56,360
Andrei Sergeyevich, Meglin est� aqu�.
466
00:42:22,160 --> 00:42:23,520
Hola.
467
00:42:26,400 --> 00:42:28,160
Soy Esenya Steklova.
468
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
Acabo de graduarme de la
Escuela de Derecho, con honores.
469
00:42:35,280 --> 00:42:36,880
�Me tomar�a como aprendiz?
470
00:42:38,720 --> 00:42:40,120
�Aprendiz?
471
00:42:40,800 --> 00:42:42,000
S�.
472
00:42:46,720 --> 00:42:48,320
Bueno.
473
00:42:49,880 --> 00:42:52,300
Puede darme su n�mero de
tel�fono para llamarlo...
474
00:42:52,380 --> 00:42:53,780
No tengo tel�fono.
475
00:43:09,560 --> 00:43:11,004
Andrei Sergeyevich,
todos est�n aqu�.
476
00:43:11,030 --> 00:43:12,229
Todo bien.
477
00:43:22,000 --> 00:43:24,195
�As�? �Y no te sorprendiste?
478
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
Ten�a sus razones.
479
00:43:30,000 --> 00:43:31,200
Lo s� ahora.
480
00:43:33,240 --> 00:43:36,520
Estaba demasiado abrumado
para pensar en ello.
481
00:43:41,280 --> 00:43:43,120
Podr�a ayudarme.
482
00:43:49,120 --> 00:43:50,120
Era�
483
00:43:53,520 --> 00:43:54,720
una leyenda.
484
00:44:19,160 --> 00:44:20,600
�Les ense�aste?
485
00:44:20,680 --> 00:44:22,200
Lo hiciste.
486
00:44:22,920 --> 00:44:24,200
�Les ense�aste?
487
00:44:24,560 --> 00:44:26,440
Les mostraste, �verdad?
488
00:44:26,760 --> 00:44:27,760
�Les mostr�!
489
00:44:28,280 --> 00:44:30,440
- Lo consigui� r�pido.
- �qui�n es "�l?"
490
00:44:31,000 --> 00:44:31,800
Meglin.
491
00:44:31,880 --> 00:44:34,200
Meglin trabaja solo. Punto.
492
00:44:34,280 --> 00:44:36,040
�Me tomar�a como aprendiz?
493
00:44:36,120 --> 00:44:37,600
Est� bien.
494
00:44:37,680 --> 00:44:39,512
�Puedo tener su n�mero
de tel�fono para llamarlo?
495
00:44:39,520 --> 00:44:40,520
No tengo tel�fono.
496
00:44:51,500 --> 00:44:57,500
Sigue M�TODO por
Www.SubAdictos.Net...
497
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Pr�ximamente...
498
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
�Ayuda! �Ayuda!
499
00:46:09,040 --> 00:46:10,840
�Dios m�o! �Detente!
35190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof