1
00:00:50,197 --> 00:00:54,197
Www.SubAdictos.Net
hadiah:

2
00:00:54,498 --> 00:00:58,498
Terjemahan oleh Diseg2004.

3
00:00:58,799 --> 00:01:01,799
Koreksi oleh Fernando355.

4
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
METODE - S01E01.

5
00:01:08,880 --> 00:01:09,760
<i>Katamu,</i>

6
00:01:09,786 --> 00:01:13,305
<i>"Selama ini
Saya sudah sadar."</i>

7
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
<i>Tapi ini tidak benar.</i>

8
00:01:15,560 --> 00:01:20,680
<i>Sebaliknya, sebaiknya kukatakan,
"Sejak aku tidak sadarkan diri."</i>

9
00:01:23,360 --> 00:01:25,000
<i>Aku berjanji padamu.</i>

10
00:01:28,440 --> 00:01:29,840
<i>Apakah kamu merasakannya? Aku cinta kamu.</i>

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,593
Jadi, Esenya Andreevna,

12
00:01:55,619 --> 00:01:56,778
bisakah kita mulai?

13
00:01:57,804 --> 00:01:59,049
saya siap. Di mana saya memulai?

14
00:01:59,075 --> 00:02:00,250
Dengan halaman kosong.

15
00:02:01,960 --> 00:02:03,840
Mengapa Anda menjadi seorang detektif?

16
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
Sepertinya ini pilihan yang aneh.

17
00:02:08,360 --> 00:02:10,080
Untuk seseorang dengan penampilanmu.

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Penampilan menipu.

19
00:02:15,080 --> 00:02:17,700
Namun, apa itu tadi?

20
00:02:29,501 --> 00:02:34,301
Moskow, 1999.

21
00:03:51,000 --> 00:03:55,440
<i>Saat aku berumur tujuh tahun,
Ibuku dibunuh.</i>

22
00:03:59,760 --> 00:04:01,161
Mereka tidak pernah menemukan pembunuhnya.

23
00:04:03,087 --> 00:04:04,365
Aku tumbuh dewasa, dan bersumpah...

24
00:04:06,680 --> 00:04:08,240
bahwa aku akan menemukannya.

25
00:04:09,641 --> 00:04:14,541
Moskow, 2015.

26
00:04:16,560 --> 00:04:18,279
Lulusan yang terhormat!

27
00:04:19,320 --> 00:04:23,000
Mereka sudah menjadi profesional hukum!

28
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
 �Dan beberapa kata terakhir
kebijaksanaan,

29
00:04:26,000 --> 00:04:29,714
dari Penasihat Utama
Kementerian Kehakiman...

30
00:04:29,740 --> 00:04:32,505
Andrey Sergeevich Steklov!

31
00:04:36,720 --> 00:04:39,000
Halo! Mari kita kesampingkan
rentang selama satu menit.

32
00:04:40,120 --> 00:04:45,440
Kamu tahu bahwa hari ini putriku juga
Dia memulai perjalanannya.

33
00:04:46,280 --> 00:04:47,800
Semoga berhasil, Esenya.

34
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
Dan semoga sukses untuk semuanya.

35
00:04:52,240 --> 00:04:54,520
Saya tidak tahu apa yang menanti mereka,

36
00:04:55,400 --> 00:04:57,440
hidup mempunyai banyak jalan
berbeda.

37
00:04:58,080 --> 00:05:02,280
Aku bahkan tidak tahu kemana arahnya,
padahal aku lebih sering melihatnya daripada kamu.

38
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
Tapi ingat ini.

39
00:05:06,280 --> 00:05:09,480
Jika Anda tidak bisa mengumpulkan keberanian
untuk mengambil langkah penting,

40
00:05:10,080 --> 00:05:11,417
dan, sebaliknya,

41
00:05:11,443 --> 00:05:14,785
didorong untuk memberikan a
salah langkah yang ceroboh,

42
00:05:14,840 --> 00:05:16,400
Kamu bisa menoleh padaku...

43
00:05:17,640 --> 00:05:20,800
Saya akan mendengarkan Anda masing-masing
hati-hati seperti dia.

44
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Mungkin lebih hati-hati lagi,

45
00:05:23,880 --> 00:05:26,120
karena terkadang dia banyak bicara.

46
00:05:27,760 --> 00:05:32,000
Jadi saya akan melakukan apa yang saya bisa
Anda, sekarang kami adalah rekan kerja.

47
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
Selamat! Ayo rayakan!

48
00:05:37,520 --> 00:05:40,800
Aku membencimu.

49
00:06:02,840 --> 00:06:04,880
Kejutan yang menyenangkan.

50
00:06:05,480 --> 00:06:06,813
Saya ingin melakukan sesuatu yang baik.

51
00:06:06,839 --> 00:06:08,865
Dan tunjukkan itu
apakah kamu memegang kendali?

52
00:06:12,720 --> 00:06:15,320
Saya tidak akan pergi ke St. Petersburg
bekerja untuk jaksa.

53
00:06:15,840 --> 00:06:17,000
Bolehkah saya bertanya mengapa?

54
00:06:17,080 --> 00:06:20,080
Karena aku bosan sendirian
dikenal sebagai putrimu.

55
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
Apakah kamu tidak suka menjadi putriku?

56
00:06:21,760 --> 00:06:23,434
Ya, di rumah. Tapi di tempat kerja,

57
00:06:23,460 --> 00:06:25,865
Saya ingin orang-orang melakukannya
Ketahui siapa saya.

58
00:06:28,400 --> 00:06:29,700
Apa itu?

59
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
Ibumu menginginkan seorang putra.

60
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
Itu sebabnya kamu begitu keras kepala.

61
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
Dan Saint Petersburg?

62
00:06:37,920 --> 00:06:39,480
Ingat, kamu pernah berkata,

63
00:06:40,400 --> 00:06:41,920
 �Seorang jaksa bekerja dengan bayangan.

64
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
Seorang detektif bekerja dengan
orang-orang yang membuangnya."

65
00:06:44,840 --> 00:06:46,458
Saya tidak ingin bekerja dengan bayangan.

66
00:06:46,484 --> 00:06:48,885
Aku tidak ingin hanya duduk
di pantatku.

67
00:06:50,040 --> 00:06:51,920
Saya ingin mencari tahu siapa yang membunuh ibu.

68
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Tentang itulah.

69
00:06:53,560 --> 00:06:56,780
Anda berjanji, ingat?
Apakah Anda menemukannya?

70
00:06:56,880 --> 00:06:58,623
sudah mati
sudah lama sekali.

71
00:06:58,649 --> 00:06:59,545
Bagaimana kamu tahu?

72
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Pernahkah Anda melihat mayatnya, tahukah Anda namanya?

73
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
- Kamu menyerah.
- Itu sudah cukup.

74
00:07:04,680 --> 00:07:05,460
Hubungi mereka.

75
00:07:05,486 --> 00:07:07,405
Saya berterima kasih,
tapi tidak, terima kasih.

76
00:08:13,960 --> 00:08:15,133
<i>Esenya Andreyevna,</i>

77
00:08:15,159 --> 00:08:18,545
<i>�Kapan pertama kalinya
siapa yang melihat Meglin?</i>

78
00:08:26,746 --> 00:08:28,646
Pesta kelulusan.

79
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
Senya! Ayo menari!

80
00:08:52,920 --> 00:08:55,040
Sasha, aku tidak tahu kamu menari.

81
00:08:58,560 --> 00:08:59,940
Tidak, aku jahat.

82
00:09:00,240 --> 00:09:03,440
- Apakah kamu sudah minum?
- Hanya sedikit.

83
00:09:03,520 --> 00:09:05,556
Saya tidak. Maukah kamu membawakanku minuman?

84
00:09:05,582 --> 00:09:06,825
Tidak masalah.

85
00:09:06,880 --> 00:09:07,915
Jangan bergerak, oke?

86
00:09:07,941 --> 00:09:09,905
- Aku tidak akan bergerak.
- Tunggu disini.

87
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
Astaga!

88
00:09:25,400 --> 00:09:27,160
- Halo!
- Halo!

89
00:09:27,240 --> 00:09:29,760
-Apa kabarmu?
- Bagus. Dan kamu?

90
00:09:29,840 --> 00:09:32,040
Kurang bagus, aku bosan.

91
00:09:32,120 --> 00:09:35,400
Ayo pergi! �Lihat semuanya
gadis-gadis dalam gaun mereka!

92
00:09:36,560 --> 00:09:37,760
Dan celana dalamnya.

93
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
- Dan kamu?
- Aku apa?

94
00:09:41,240 --> 00:09:42,920
- Apakah kamu memakai celana dalam?
- Zhenya!

95
00:09:54,840 --> 00:09:56,240
Saya meninggalkan mereka sendirian.

96
00:10:17,760 --> 00:10:19,360
Bolehkah aku meminjam maskaramu?

97
00:10:30,960 --> 00:10:33,120
Saya tidak berpikir dia memiliki banyak leher.

98
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
Tidak ada yang seperti milikmu.

99
00:10:35,600 --> 00:10:37,860
Setidaknya tidak perlu
khawatir tentang perhiasan.

100
00:10:37,940 --> 00:10:38,923
Itukah yang membuatmu khawatir?

101
00:10:38,949 --> 00:10:40,445
Saya khawatir tentang banyak hal.

102
00:10:41,320 --> 00:10:43,200
Saya iri pada orang-orangnya.

103
00:10:43,800 --> 00:10:46,480
Anulya Pernahkah kamu melihat
telinga gajahku?

104
00:10:47,560 --> 00:10:50,800
Tidak terlalu. Aku selalu iri padamu.

105
00:10:51,800 --> 00:10:54,920
Aku iri pada leher dan kakimu.

106
00:10:55,760 --> 00:10:57,160
Dan perhiasannya.

107
00:10:58,280 --> 00:11:01,680
- Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
- Aku serius.

108
00:11:02,280 --> 00:11:04,960
Dan pakaianmu selalu begitu...
mencolok...

109
00:11:05,040 --> 00:11:06,640
tapi yang jelas harganya mahal.

110
00:11:07,280 --> 00:11:11,160
Anda memiliki selera dan kemampuan.
Saya tidak pernah memilikinya.

111
00:11:13,320 --> 00:11:16,040
Tapi aku masih muda! Saya akan mendapatkan uang.

112
00:11:16,120 --> 00:11:17,840
Sekarang saya seorang profesional
sah, bukan?

113
00:11:17,866 --> 00:11:19,685
Tentu saja. dan kamu
lehernya indah.

114
00:11:21,800 --> 00:11:24,320
Dan tidak ada seorang pun di kelas kami
Dia memiliki mata seperti milikmu.

115
00:11:24,720 --> 00:11:26,348
Dan perhiasan itu berbahaya,

116
00:11:26,374 --> 00:11:28,665
pria menggunakannya
untuk membeli kita.

117
00:11:29,400 --> 00:11:31,054
Pernahkah kamu
Apakah Anda punya tawaran?

118
00:11:31,080 --> 00:11:31,865
Untuk memonetisasi diri saya sendiri?

119
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Beberapa kali.

120
00:11:35,280 --> 00:11:37,120
Saya ingin semua detail kotornya!

121
00:11:37,720 --> 00:11:39,040
Dia memberiku sebuah kalung.

122
00:11:39,120 --> 00:11:41,000
Dan kemudian dia berkata:
“Ayo pergi ke Seychelles.”

123
00:11:41,080 --> 00:11:41,880
Dan kamu?

124
00:11:41,960 --> 00:11:44,211
Dan saya mengatakan kepadanya: "Saya tidak akan pergi bersamamu
karena kamu pecundang."

125
00:11:46,637 --> 00:11:50,585
Cewek-cewek! Zhenya luar biasa!

126
00:11:50,600 --> 00:11:52,370
Liz, apakah kamu memakai celana dalam?

127
00:11:52,396 --> 00:11:53,545
Anda?

128
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
Ya.

129
00:11:59,960 --> 00:12:02,592
Kehidupan baru dimulai besok.

130
00:12:04,118 --> 00:12:06,085
- Akan seperti apa jadinya?
- Menyelesaikan.

131
00:12:06,640 --> 00:12:08,419
Tapi apa yang akan terjadi
menjadi kenyang...

132
00:12:08,445 --> 00:12:10,285
bukan petunjuk apa pun.

133
00:12:33,920 --> 00:12:36,080
Apa yang ada dalam pikiranmu?

134
00:12:36,680 --> 00:12:37,632
Apa manfaatnya bagimu?

135
00:12:37,658 --> 00:12:39,025
Apa maksudmu?

136
00:12:39,080 --> 00:12:40,654
Siapa yang tahu kapan kita
kita akan lihat lagi!

137
00:12:40,680 --> 00:12:41,885
Bagaimana kalau anggur?!

138
00:12:41,940 --> 00:12:43,520
Aku ingin tahu apa selanjutnya.

139
00:12:44,600 --> 00:12:46,640
Tidak ada yang perlu dipikirkan,
semuanya tertulis.

140
00:12:46,720 --> 00:12:47,440
Di mana?

141
00:12:48,800 --> 00:12:51,920
Di dahi semua orang.
Apa yang kamu lihat di milikku?

142
00:12:56,960 --> 00:12:58,260
Tulisan tangan yang buruk.

143
00:12:58,286 --> 00:12:59,585
Ayolah, itu ada di sana!

144
00:12:59,640 --> 00:13:01,920
Jelas tertulis, "Aku akan menggigit."

145
00:13:02,520 --> 00:13:05,760
 �Menyengat apa, hati
manusia dengan kata kerja?

146
00:13:05,840 --> 00:13:08,400
TIDAK! Kata kerja menggambarkan tindakan.

147
00:13:08,480 --> 00:13:10,840
Bekerja, membajak, berkeringat.
Itu tidak keren.

148
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
Kata seru... bagus sekali.

149
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Saya mengerti.

150
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
Apa yang kamu lihat di dahiku?

151
00:13:33,240 --> 00:13:36,280
Anda akan menikah, itu tidak akan berhasil.

152
00:13:37,400 --> 00:13:39,600
Anda akan memiliki kemauan keras,
Dia tidak akan melakukannya.

153
00:13:42,000 --> 00:13:43,400
Anda akan bercerai.

154
00:13:43,640 --> 00:13:45,560
Anda akan menikah lagi.

155
00:13:46,160 --> 00:13:48,920
Anda akan bercerai lagi.
Cerita yang sama.

156
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
Anda akan meninggalkan hobi pernikahan ini.

157
00:13:53,760 --> 00:13:55,640
Anda akan menemukan hiburan di tempat kerja.

158
00:13:55,720 --> 00:13:58,760
Anda akan menjadi pengacara
di Yaroslavl.

159
00:13:58,840 --> 00:14:00,560
Anda akan menghasilkan banyak uang.

160
00:14:01,200 --> 00:14:04,800
Aku akan membelikanmu sepasang anting.
Itu saja!

161
00:14:13,360 --> 00:14:15,240
Bergerak!
Beri aku air!

162
00:14:25,080 --> 00:14:27,200
Ayo pergi! Tangkap dia!

163
00:14:28,200 --> 00:14:30,240
Vitaly, ayolah!

164
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
Ayo, Vitalya, ayo!

165
00:14:35,560 --> 00:14:36,960
Ayo pergi!

166
00:15:12,560 --> 00:15:16,640
Tuhan tahu apa yang akan Anda pikirkan
tentang aku, tapi, yah...

167
00:15:17,060 --> 00:15:17,928
untuk sekali ini,

168
00:15:17,954 --> 00:15:20,225
Seharusnya aku melakukan apa
mereka melakukannya di film...

169
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
Aku harus membuang ini ke tempat sampah.

170
00:15:23,400 --> 00:15:24,280
Aku tidak bisa.

171
00:15:25,640 --> 00:15:26,720
Apakah kamu berbicara denganku?

172
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
Kristal hidup.

173
00:15:38,200 --> 00:15:41,880
Masing-masing berbeda.
Emas, platina.

174
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
Itu bagus.

175
00:15:44,320 --> 00:15:45,720
Dia orang Jerman.

176
00:15:48,520 --> 00:15:51,200
Ketika Jerman melakukannya
sesuatu, mereka melakukannya dengan baik.

177
00:15:53,800 --> 00:15:57,280
Saya ingin memberikannya kepada Anda hari ini
dan terbang bersama besok.

178
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Ke Jerman.

179
00:16:00,280 --> 00:16:03,520
Lalu dia berkata,
“Terima kasih, Yuri Sergeevich.

180
00:16:04,680 --> 00:16:07,960
Tapi saya tidak bisa menerimanya.
Tolong jangan."

181
00:16:12,800 --> 00:16:15,960
Awalnya aku mengira dia pemalu.

182
00:16:16,040 --> 00:16:17,090
Keluarganya tidak kaya.

183
00:16:17,116 --> 00:16:19,025
Dia hanya tidak terbiasa dengan hal itu.

184
00:16:21,440 --> 00:16:25,340
Bukan itu saja, dia bertemu orang lain.

185
00:16:28,280 --> 00:16:31,160
Tinggi, muda, tampan.

186
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
Saya marah pada awalnya.

187
00:16:36,120 --> 00:16:36,920
Lalu saya berpikir,

188
00:16:36,946 --> 00:16:39,985
"Kenapa aku harus merusaknya
malam ini pada seseorang..."

189
00:16:40,600 --> 00:16:43,680
untuk seseorang dengan siapa
Saya merasa seperti ini."

190
00:16:44,440 --> 00:16:47,280
Bagaimana kamu bisa menyalahkannya?
Dia baru saja memberitahuku bagaimana perasaannya.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,120
Aku hanya orang bodoh dengan kalung.

192
00:16:52,080 --> 00:16:55,720
Jadi saya datang untuk mencari udara segar.

193
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
Saya di sini sekitar 40 menit.

194
00:16:58,600 --> 00:17:02,280
Saya membuka kotak itu, melihat kalung itu,
dan aku tidak bisa membuangnya.

195
00:17:02,960 --> 00:17:06,200
Bagaimana orang bisa melempar
sesuatu yang begitu indah?

196
00:17:12,800 --> 00:17:14,400
Tahukah kamu...?

197
00:17:16,359 --> 00:17:20,440
Aku tidak butuh apa pun darimu,
bahkan namamu pun tidak,

198
00:17:20,520 --> 00:17:21,800
tolong ambil ini.

199
00:17:21,880 --> 00:17:23,599
Tidak! Tidak!

200
00:17:23,680 --> 00:17:27,040
Jika Anda tidak menyukainya, buang saja,
Saya tidak bisa melakukannya.

201
00:17:27,119 --> 00:17:31,160
Silakan ambil. Itu benar
tolong, dari hati.

202
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
Itu berat.

203
00:17:47,760 --> 00:17:49,080
Kristal hidup.

204
00:19:08,840 --> 00:19:10,040
Tetap diam.

205
00:19:10,120 --> 00:19:12,640
Saya belum memberi perintah,
Saya tidak bisa melihatnya.

206
00:19:20,560 --> 00:19:21,960
aku menginginkanmu.

207
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya tidak bisa melakukannya seperti ini.

208
00:19:28,640 --> 00:19:29,840
Apa?

209
00:19:30,720 --> 00:19:34,160
Apakah Anda perlu mempersiapkan atau sesuatu?

210
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Sesuatu seperti itu.

211
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
Itu kamu, kamu tahu...

212
00:19:41,920 --> 00:19:43,480
"Kamu tahu?"

213
00:19:44,200 --> 00:19:45,800
Apakah kamu sudah menjadi seorang wanita?

214
00:19:45,880 --> 00:19:47,440
Lalu bagaimana jika aku tidak?

215
00:19:47,520 --> 00:19:50,120
Konstitusi mengatakan demikian
apakah kita semua harus bercinta?

216
00:19:50,200 --> 00:19:51,880
Anda benar.

217
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
- Aku juga tidak.
- Bahkan bukan seorang wanita?

218
00:20:47,320 --> 00:20:49,520
Saya telah bersama wanita. Ya.

219
00:20:53,440 --> 00:20:55,172
Sanya, kamu belum bersamaku.

220
00:20:55,198 --> 00:20:57,585
Sejujurnya, menurutku
bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya.

221
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
Saya tidak mengerti.

222
00:21:00,280 --> 00:21:01,600
Anda tidak menyukai saya.

223
00:21:02,360 --> 00:21:04,480
- Ya.
-Jadi apa masalahnya?

224
00:21:04,560 --> 00:21:06,640
Kamu terlalu baik.

225
00:21:08,840 --> 00:21:10,285
Aku bahkan tidak tahu apakah aku pantas untukmu.

226
00:21:10,311 --> 00:21:11,125
Ya, benar!

227
00:21:13,040 --> 00:21:14,760
Esenya, tentu saja aku tahu.

228
00:21:15,560 --> 00:21:16,760
Anda melakukannya.

229
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
- Ayo pergi!
- Dipahami!

230
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
Apakah kamu sudah selesai?

231
00:22:15,880 --> 00:22:17,320
Ayo pergi!

232
00:23:22,160 --> 00:23:23,760
Apakah Anda mengajari mereka?

233
00:23:24,920 --> 00:23:26,240
Anda berhasil.

234
00:23:27,280 --> 00:23:28,720
Apakah Anda mengajari mereka?

235
00:23:28,800 --> 00:23:30,480
Anda menunjukkannya, bukan?

236
00:23:30,560 --> 00:23:32,960
- Dia menunjukkannya!
- Bagus sekali.

237
00:23:42,320 --> 00:23:44,360
Dia melakukannya seperti itu, dan kamu menyukainya, bukan?

238
00:23:45,880 --> 00:23:49,040
Ya! Dia melakukannya seperti itu, dan aku menyukainya.

239
00:23:49,120 --> 00:23:51,960
Bagus sekali! Lalu, mereka
kamu tunjukkan, kan?

240
00:23:52,040 --> 00:23:53,440
- Dia menunjukkannya!
- Kamu melakukannya dengan baik.

241
00:23:53,520 --> 00:23:55,480
- Kamu lelah, kan?
- Ya.

242
00:23:55,560 --> 00:23:57,720
- Apakah kamu lelah?
- Aku lelah.

243
00:24:01,320 --> 00:24:02,020
Tidak apa-apa.

244
00:24:02,046 --> 00:24:04,705
Kami akan berbicara dan kemudian
kamu akan masuk penjara.

245
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Dengan baik?

246
00:24:06,360 --> 00:24:07,720
Tidak apa-apa. Berhentilah menangis.

247
00:24:07,800 --> 00:24:12,400
Katakan padaku, anting-anting mematikan itu
dari akhir pekan ini, dan kalungnya...

248
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
- Apakah kamu membuat semuanya sendiri?
- Ya.

249
00:24:14,560 --> 00:24:17,440
Kerja bagus, Anda berhasil a
pekerjaan bagus.

250
00:24:17,520 --> 00:24:20,520
Katakan padaku, dan anak ini, seperti apa dia?

251
00:24:21,320 --> 00:24:22,240
Anak laki-laki apa?

252
00:24:22,320 --> 00:24:26,440
Orang yang memberitahumu apa yang harus kamu katakan,
Apa yang harus kukatakan pada gadis-gadis itu.

253
00:24:26,520 --> 00:24:29,160
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.
Mereka berdua melakukannya.

254
00:24:29,240 --> 00:24:32,160
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik, begitu juga Anda.

255
00:24:32,240 --> 00:24:33,640
Seperti apa itu?

256
00:24:35,080 --> 00:24:35,880
Dia tampan.

257
00:24:36,680 --> 00:24:38,560
Kamu juga tampan.

258
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
Siapa namamu?

259
00:24:41,200 --> 00:24:42,760
"Kamu tidak akan menangkapku."

260
00:24:44,320 --> 00:24:47,000
Katanya itu namanya.
"Kamu tidak akan menangkapku."

261
00:24:47,080 --> 00:24:48,720
Dia bilang kamu akan bertanya.

262
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
Ya, itu namanya.

263
00:24:52,280 --> 00:24:54,360
Itu nama yang bagus, unik.

264
00:24:56,720 --> 00:24:58,680
Dengar, bisakah kamu membantuku?

265
00:24:58,760 --> 00:25:00,640
Aku tidak bisa melakukannya.

266
00:25:00,720 --> 00:25:02,756
Tampaknya kamu pandai menggunakan tanganmu.

267
00:25:02,782 --> 00:25:03,545
Maukah kamu membantu?

268
00:25:03,600 --> 00:25:05,640
- Tidak masalah.
- Aku akan mengunjungimu di penjara.

269
00:25:05,720 --> 00:25:06,840
- Apakah kedengarannya bagus?
- Perjanjian.

270
00:25:06,920 --> 00:25:08,480
- Ambillah.
- Tidak masalah.

271
00:25:08,560 --> 00:25:10,680
- Lulus!
- Lulus!

272
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
"Kamu tidak akan menangkapku."

273
00:25:40,400 --> 00:25:43,320
Jauhkan tanganmu!

274
00:25:43,400 --> 00:25:44,800
Ada apa denganmu?

275
00:25:44,880 --> 00:25:46,760
Anya baru saja dibunuh,
dan kamu...

276
00:25:46,840 --> 00:25:48,280
Persetan denganmu!

277
00:25:48,360 --> 00:25:51,120
Betapa mulianya Anda meliput
pantatmu sepanjang hidupmu!

278
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
- Aku menyuruh mereka meninggalkanku!
- Tenang.

279
00:25:54,560 --> 00:25:55,978
Apakah Anda ingin kehilangan bintang Anda?

280
00:25:56,004 --> 00:25:57,705
 �Profesional
Benar-benar legal!

281
00:25:58,520 --> 00:26:01,040
Masa depan Rusia yang gemuk!

282
00:26:01,320 --> 00:26:03,600
Mereka akan mendorong kertas
sepanjang hidupmu!

283
00:26:03,680 --> 00:26:05,131
Apa yang akan kamu dorong...

284
00:26:05,157 --> 00:26:07,305
apa ayahmu
Jenderal mengizinkanmu?

285
00:26:07,360 --> 00:26:11,040
 �Saya lebih suka menendang kotoran
daripada surat-surat jaksa!

286
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
Ini akan menjadi seperti Meglin!

287
00:26:14,200 --> 00:26:17,760
Dia memecahkannya hanya dalam dua menit!
Yang saya ambil hanyalah psikologi!

288
00:26:18,360 --> 00:26:21,200
Mereka akan mencarinya
lima tahun, idiot.

289
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
Mendengarkan.

290
00:26:22,720 --> 00:26:25,280
Rumahku kosong, semuanya
Mereka berada di luar kota.

291
00:26:25,360 --> 00:26:26,680
Menjauhlah dariku!

292
00:26:26,760 --> 00:26:29,480
Jika kamu mau, kita bisa pergi ke rumahku.

293
00:27:24,240 --> 00:27:27,440
- Bantu dirimu sendiri.
- Aku baik-baik saja, terima kasih.

294
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
Terima kasih kembali.

295
00:27:34,440 --> 00:27:36,320
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.

296
00:27:37,240 --> 00:27:39,080
Jika Anda tidak menginginkannya, lebih baik.

297
00:27:39,160 --> 00:27:40,360
Atau lebih buruk lagi.

298
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
Saya orang yang mengerikan.

299
00:27:46,480 --> 00:27:47,480
Mengapa?

300
00:27:49,360 --> 00:27:50,210
Saya setuju.

301
00:27:50,236 --> 00:27:51,785
Aku hanya ingin tahu kenapa.

302
00:27:55,840 --> 00:27:58,280
Saya bersenang-senang, dan saya melupakannya.

303
00:27:59,200 --> 00:28:00,000
Kepada Anulya.

304
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
Kami berteman selama empat tahun.

305
00:28:04,320 --> 00:28:07,680
Beberapa sampah membunuhnya,
dan aku di sini menikmatinya.

306
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
Ini tidak seperti kamu membunuhnya.

307
00:28:10,280 --> 00:28:13,880
Selain itu, keadilan telah ditegakkan. Hore.

308
00:28:19,440 --> 00:28:21,960
- Dia mendapatkannya dengan cepat.
-Siapa dia?

309
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
Meglin.

310
00:28:24,920 --> 00:28:26,882
Saya bisa belajar lebih banyak darinya...

311
00:28:26,908 --> 00:28:29,665
apa yang saya lakukan dalam hal itu
Universitas sialan.

312
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Ini dia.

313
00:28:37,840 --> 00:28:40,120
Apakah kamu yakin dia satu-satunya
Apa yang melacaknya?

314
00:28:41,400 --> 00:28:42,448
Ya, ayahku memberitahuku.

315
00:28:42,474 --> 00:28:44,705
Ini adalah pembunuhan ketiga
di wisuda.

316
00:28:52,960 --> 00:28:54,440
Kasus yang...

317
00:28:56,240 --> 00:28:58,080
buat yang lain
kencing di celana...

318
00:28:58,160 --> 00:29:00,040
Itu adalah sesuatu yang hanya Meglin
bisa menangani.

319
00:29:00,640 --> 00:29:02,280
Apakah Anda ahli dalam maniak?

320
00:29:03,480 --> 00:29:04,680
Seorang ahli...

321
00:29:06,560 --> 00:29:09,840
Separuh negaranya adalah ahli,
tapi hanya ada satu Meglin.

322
00:29:11,080 --> 00:29:12,720
Apa istimewanya itu?

323
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
Tingkat eliminasinya adalah 80%.

324
00:29:16,120 --> 00:29:18,720
Tidak ada yang tahu bagaimana dia menemukannya.

325
00:29:20,880 --> 00:29:23,000
Di atas kertas, hanya a
komandan biasa.

326
00:29:26,400 --> 00:29:27,600
Sebenarnya� 

327
00:29:28,760 --> 00:29:31,280
tidak peduli
polisi atau FSB.

328
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
Menendang pintu Jenderal
dengan sepatu botnya.

329
00:29:38,080 --> 00:29:39,800
Apakah kamu berbicara tentang ayahmu?

330
00:29:40,800 --> 00:29:42,080
Dan milikmu.

331
00:29:43,720 --> 00:29:46,960
Ayahku bilang aku tidak tahu
laporkan kepada siapa pun.

332
00:29:47,680 --> 00:29:52,040
Anda memiliki file pribadi,
tapi itu kosong.

333
00:29:52,640 --> 00:29:55,165
Tidak ada resume, tidak
gambar, tanpa biografi...

334
00:29:55,191 --> 00:29:56,425
Itu bukan masalah.

335
00:29:58,320 --> 00:30:00,320
Jadi bagaimana saya bisa
menemukan Meglin?

336
00:30:04,640 --> 00:30:05,840
Anda tidak bisa,

337
00:30:06,640 --> 00:30:08,560
Itu hanya muncul di tempat yang diinginkannya...

338
00:30:09,800 --> 00:30:12,080
dan tiba-tiba menjadi maniak
mengapung ke permukaan.

339
00:30:13,400 --> 00:30:14,720
Apakah itu membunuh mereka?

340
00:30:16,120 --> 00:30:19,960
Yah, hampir, itu menangkap mereka...

341
00:30:23,040 --> 00:30:24,640
Bagaikan kupu-kupu yang mempunyai jaring.

342
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Ini memiliki semacam metode.

343
00:30:30,400 --> 00:30:33,520
Saya bertanya kepada ayah saya:
“Apa metodemu?”

344
00:30:34,960 --> 00:30:36,360
Tidak ada yang tahu

345
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
metodenya.

346
00:30:42,720 --> 00:30:45,080
Anulya tidak pernah menyukaimu.

347
00:30:48,800 --> 00:30:50,840
Menurutku, dari luar kamu baik-baik saja.

348
00:30:51,520 --> 00:30:52,720
Tapi di dalam...

349
00:30:53,840 --> 00:30:55,560
kamu kosong

350
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
Tidak banyak di luar juga.

351
00:31:06,040 --> 00:31:07,480
Bagaimana menurutmu?

352
00:31:08,320 --> 00:31:10,200
Aku tidak memikirkanmu, Zhenia.

353
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
Apakah kamu punya pensil?

354
00:31:30,560 --> 00:31:32,344
Saya ragu untuk bertanya alasannya.

355
00:31:32,370 --> 00:31:33,985
Untuk memegang rambutku.

356
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
Tanya Iosif Vissarionovich.

357
00:31:45,280 --> 00:31:47,080
Kemana kamu pergi?

358
00:31:47,160 --> 00:31:49,240
Meninggalkan. Kita sudah selesai, kan?

359
00:31:51,560 --> 00:31:52,880
Saya mengerti.

360
00:31:52,960 --> 00:31:55,600
Untuk melihat kesatria melankolismu.

361
00:31:58,400 --> 00:32:01,520
Sasha baik-baik saja, dia memiliki jiwa.

362
00:32:04,800 --> 00:32:06,000
Dan saya tidak punya?

363
00:32:07,320 --> 00:32:09,920
kamu punya penis di dalamnya
tempat jiwa, Zhenya.

364
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Selamat tinggal.

365
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
Salam, Iosif Vissarionovich.

366
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
Tuhan!

367
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
Gadis cantikku!

368
00:33:16,920 --> 00:33:18,960
Gadis kecilku!

369
00:33:19,040 --> 00:33:20,800
Gadisku yang malang!

370
00:33:23,240 --> 00:33:25,400
Anda meninggalkan kami terlalu cepat!

371
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
TIDAK!

372
00:33:36,680 --> 00:33:38,960
TIDAK! TIDAK!

373
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
Bagaimana ini bisa terjadi?

374
00:33:43,760 --> 00:33:44,960
TIDAK! TIDAK!

375
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
<i>Pembunuh anak-anak yang mengerikan...</i>

376
00:35:40,000 --> 00:35:42,120
- Halo, Esenya.
- Halo.

377
00:35:42,880 --> 00:35:46,200
Saya mendengar tentang pesta Anda
wisuda, aku terdiam.

378
00:35:46,600 --> 00:35:50,040
- Aku bahkan tidak bisa memahaminya.
- Semua orang terkejut.

379
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
Kamu dan Anya berteman.

380
00:35:52,440 --> 00:35:53,822
Orangtuanya pasti sangat terpukul.

381
00:35:53,848 --> 00:35:55,185
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

382
00:35:55,600 --> 00:35:57,080
Pemakamannya kemarin.

383
00:35:59,040 --> 00:36:02,120
Ya, hidup terus berjalan.
Tetap kuat.

384
00:36:03,200 --> 00:36:03,950
Apa yang kamu butuhkan?

385
00:36:03,976 --> 00:36:06,025
Kotak arsip.
Ini daftarnya.

386
00:36:13,880 --> 00:36:18,320
Itu adalah kasus-kasus
Mayor Meglin.

387
00:36:18,400 --> 00:36:21,080
Saya sebenarnya menulis artikel
tentang metodenya.

388
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
File-file itu disegel.

389
00:36:23,880 --> 00:36:26,280
-Apakah ayahmu tahu?
- Tentu saja.

390
00:36:26,720 --> 00:36:28,720
Dia mengatakan untuk menandatanganinya dengan namamu.

391
00:36:29,400 --> 00:36:31,800
Anda tidak akan membuat salinannya, Anda hanya akan membacanya.

392
00:37:01,160 --> 00:37:02,360
Halo.

393
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
- Kenapa kamu di sini?
- Kenapa kamu?

394
00:37:05,960 --> 00:37:08,600
Saya melamar ke sekolah pascasarjana.

395
00:37:08,680 --> 00:37:10,400
- Juga?
- TIDAK!

396
00:37:12,400 --> 00:37:13,600
Saya ingin mengatakan: ya.

397
00:37:15,640 --> 00:37:17,023
Dia teman sekelasku.

398
00:37:17,049 --> 00:37:18,985
Hal ini juga berlaku untuk
sekolah pascasarjana.

399
00:37:19,040 --> 00:37:21,520
Maafkan aku, Esenya.
File-file itu diambil.

400
00:37:22,080 --> 00:37:24,094
Apa maksudnya?
Siapa yang memilikinya?

401
00:37:24,120 --> 00:37:25,425
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

402
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
Kalau begitu.

403
00:37:29,080 --> 00:37:31,360
- Selamat tinggal, Elena Vasilievna.
- Selamat tinggal.

404
00:37:32,120 --> 00:37:34,280
- Esenya, kamu mau...?
- Selamat tinggal, Sasha.

405
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
Lakukan sesuatu malam ini?

406
00:37:38,560 --> 00:37:39,760
Halo.

407
00:38:04,760 --> 00:38:07,560
- Halo Ayah.
<i>- Halo.</i>

408
00:38:08,280 --> 00:38:09,520
Apa yang kamu lakukan?

409
00:38:10,800 --> 00:38:13,760
- Belum banyak.
<i>- Begitu.</i>

410
00:38:13,840 --> 00:38:16,000
Saya harus meminta bantuan Anda.

411
00:38:16,720 --> 00:38:20,240
Jangan mencari file yang tersegel
dengan namaku.

412
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
<i>Apakah sudah jelas?</i>

413
00:38:24,120 --> 00:38:27,200
Elena Vasilievna menyerahkanku.
Bagus sekali.

414
00:38:27,840 --> 00:38:30,098
<i>�Mengapa kamu membutuhkannya?
Berkas kasus Meglin?</i>

415
00:38:30,124 --> 00:38:30,985
Saya hanya membutuhkannya.

416
00:38:32,920 --> 00:38:34,120
Jadi begitu.

417
00:38:34,760 --> 00:38:37,640
Saya akan mengulangi pertanyaannya. Mengapa?

418
00:38:40,400 --> 00:38:42,680
Saya ingin bekerja untuknya.

419
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
<i>- Di luar diskusi.
- Kenapa?</i>

420
00:38:48,360 --> 00:38:49,687
Saya ada rapat,
Kami akan berbicara di rumah.

421
00:38:49,713 --> 00:38:50,505
saya tidak bisa,

422
00:38:50,660 --> 00:38:53,060
Saya juga ada rapat.
Selamat tinggal.

423
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
Ivan Mikhalich, salam.

424
00:39:16,120 --> 00:39:18,000
Terima kasih atas penawaran Anda.

425
00:39:19,160 --> 00:39:20,760
Dengar, tentang Esenya...

426
00:39:23,320 --> 00:39:26,480
Saya sangat berterima kasih kepada Anda
tapi itu tidak akan berhasil.

427
00:39:28,080 --> 00:39:30,080
Tidak, dia ingin. Hanya saja...

428
00:39:30,160 --> 00:39:32,680
Iklim Sankt Peterburg
Itu berdampak serius padanya...

429
00:39:33,280 --> 00:39:34,800
Dia alergi terhadap segalanya.

430
00:39:37,080 --> 00:39:41,480
Dengar, kita bisa menyelesaikannya
sesuatu nanti?

431
00:40:05,060 --> 00:40:07,460
KOMITE PENYIDIKAN

432
00:40:14,280 --> 00:40:15,126
Andrey Sergeevich,

433
00:40:15,152 --> 00:40:17,465
kami menunggu Dolgov dari
kantor kejaksaan dan...

434
00:40:17,520 --> 00:40:18,800
yang lain.

435
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
Mereka hampir sampai,
kami akan segera mulai.

436
00:40:20,760 --> 00:40:22,000
Dengan baik.

437
00:40:24,400 --> 00:40:25,600
Maafkan aku.

438
00:40:27,640 --> 00:40:30,120
Saya melihat pertemuan Anda sedang berlangsung
ayunan penuh.

439
00:40:30,840 --> 00:40:32,920
Kami sepakat untuk memutuskan segalanya di rumah.

440
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
Saya sudah memutuskan.

441
00:40:37,320 --> 00:40:39,320
Saya ingin berlatih dengan Meglin.

442
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

443
00:40:45,080 --> 00:40:46,680
Saya tahu dia yang terbaik.

444
00:40:49,040 --> 00:40:52,000
Pernahkah Anda berpikir jika
begitu sedikit yang diketahui tentang seseorang,

445
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
Apakah itu karena suatu alasan?

446
00:40:55,320 --> 00:40:58,280
Menemukan pembunuh Anya
dalam lima menit.

447
00:40:58,960 --> 00:41:01,400
Saya ingin bekerja dengannya
dan kamu tahu alasannya.

448
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
Aku bilang kita sudah selesai
untuk berbicara

449
00:41:06,200 --> 00:41:07,680
Bagaimana jika dia masih hidup?

450
00:41:08,760 --> 00:41:12,280
Bagaimana jika dia masih di luar sana?
Apakah itu tidak mengganggumu?

451
00:41:12,360 --> 00:41:13,945
Anda tidak bisa hidup untuk membalas dendam.

452
00:41:13,971 --> 00:41:16,265
Ini bukan balas dendam, ini keadilan.

453
00:41:16,840 --> 00:41:18,720
Dengarkan aku sekali saja.

454
00:41:19,360 --> 00:41:21,880
Dia tidak pernah memiliki siapa pun untuk dilatih.

455
00:41:21,960 --> 00:41:24,480
Terutama bocah nakal
meninggalkan universitas.

456
00:41:25,080 --> 00:41:28,120
Dia menolak detektif yang punya
menangani puluhan kasus.

457
00:41:28,640 --> 00:41:30,880
Meglin bekerja sendiri. Titik.

458
00:41:33,760 --> 00:41:36,840
Apakah Anda tidak ingin pergi ke Saint Petersburg?
Bagus.

459
00:41:40,760 --> 00:41:42,880
Anda ingin menjadi kotor, tidak masalah!

460
00:41:43,320 --> 00:41:45,813
Ada tempat di Pembunuhan
di Novosibirsk.

461
00:41:45,839 --> 00:41:47,345
Seorang magang detektif.

462
00:41:47,400 --> 00:41:49,520
Siberia. Pekerjaan nyata.

463
00:41:49,600 --> 00:41:51,920
Penerbangannya besok. Pikirkan tentang hal ini.

464
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Aku benar-benar ada rapat sekarang.

465
00:41:54,440 --> 00:41:56,360
Andrei Sergeevich, Meglin ada di sini.

466
00:42:22,160 --> 00:42:23,520
Halo.

467
00:42:26,400 --> 00:42:28,160
Saya Esenya Steklova.

468
00:42:30,480 --> 00:42:33,280
saya baru saja lulus dari
Sekolah Hukum, dengan pujian.

469
00:42:35,280 --> 00:42:36,880
Maukah Anda menerima saya sebagai murid magang?

470
00:42:38,720 --> 00:42:40,120
Anak magang?

471
00:42:40,800 --> 00:42:42,000
Ya.

472
00:42:46,720 --> 00:42:48,320
Dengan baik.

473
00:42:49,880 --> 00:42:52,300
Bisakah Anda memberi saya nomor Anda
telepon untuk menelponnya...

474
00:42:52,380 --> 00:42:53,780
Saya tidak punya telepon.

475
00:43:09,560 --> 00:43:11,004
Andrey Sergeevich,
semua orang ada di sini.

476
00:43:11,030 --> 00:43:12,229
Semuanya baik-baik saja.

477
00:43:22,000 --> 00:43:24,195
"Seperti ini?" Dan Anda tidak terkejut?

478
00:43:26,840 --> 00:43:29,400
Dia punya alasannya sendiri.

479
00:43:30,000 --> 00:43:31,200
Saya mengetahuinya sekarang.

480
00:43:33,240 --> 00:43:36,520
Saya terlalu kewalahan
untuk memikirkannya.

481
00:43:41,280 --> 00:43:43,120
Anda bisa membantu saya.

482
00:43:49,120 --> 00:43:50,120
Itu tadi

483
00:43:53,520 --> 00:43:54,720
sebuah legenda.

484
00:44:19,160 --> 00:44:20,600
<i>Apakah kamu mengajari mereka?</i>

485
00:44:20,680 --> 00:44:22,200
<i>Kamu berhasil.</i>

486
00:44:22,920 --> 00:44:24,200
<i>Apakah kamu mengajari mereka?</i>

487
00:44:24,560 --> 00:44:26,440
<i>Kamu menunjukkannya, kan?</i>

488
00:44:26,760 --> 00:44:27,760
<i>�Saya menunjukkannya!</i>

489
00:44:28,280 --> 00:44:30,440
<i>- Dia mendapatkannya dengan cepat.
- Siapa "dia?"</i>

490
00:44:31,000 --> 00:44:31,800
<i>Meglin.</i>

491
00:44:31,880 --> 00:44:34,200
<i>Meglin bekerja sendiri. Titik.</i>

492
00:44:34,280 --> 00:44:36,040
<i>Maukah kamu menerimaku sebagai murid magang?</i>

493
00:44:36,120 --> 00:44:37,600
<i>Oke.</i>

494
00:44:37,680 --> 00:44:39,512
<i>�Aku bisa mendapatkan nomor teleponmu
nomor telepon untuk meneleponnya?</i>

495
00:44:39,520 --> 00:44:40,520
<i>Saya tidak punya telepon.</i>

496
00:44:51,500 --> 00:44:57,500
Ikuti METODE oleh
Www.SubAdictos.Net...

497
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Segera hadir...

498
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
Tolong! Membantu!

499
00:46:09,040 --> 00:46:10,840
Ya Tuhan! Berhenti!