Original subtitles

N�o acredito em Para�so.

Acredito em dor.

Acredito em medo.

Acredito em morte.

H� um ex�rcito de corpos no fundo deste rio.

Criminosos.

Gente com tempos esgotados e sem amigos.

Quando limparem este rio, me achar�o l� junto com eles.

E ningu�m mais dir� que eu era diferente.

Dava para eu sentir os mortos l� embaixo, sob meus p�s.

Me alcan�ando para me receber como um deles.

Foi um erro f�cil de cometer.

UMA SEMANA ANTES

Todas as investiga��es frias s�o ajuntadas,

e entregadas aqui para n�s.

Chamamos cada testemunha

pra ver se t�m algo a adicionar aos seus depoimentos.

E se tiverem?

Enviamos o arquivo ao precinto original para continua��o.

Mas n�o fique muito esperan�oso.

UNIDADE DE ARQUIVO MORTO

� o escrit�rio de arquivo morto.

Se examinar o arquivo e faltar coisa, traga-o pra c�.

O Max, aqui, cuida de todos os arquivos.

Ao passar por ele, o caso est� oficialmente morto.

Se n�o houver o telefone da testemunha?

- Posso ir pessoalmente? - N�o fazemos isso aqui.

N�o entendo. Como...?

Como voc� soluciona o caso insolucion�vel e se redime?

- A Corregedoria n�o achou... - Pare!

Confie em mim.

H� uma hist�ria tr�gica que diz por que lhe dou este tour.

Todos n�s fizemos algo, ent�o corta essa.

Que tal uma cervejinha depois do trabalho?

- Qual � a hist�ria dele? - Nada.

- Mas voc� disse... - Ou�a.

A mulher e o filho dele foram mortos

e n�o acharam o cara.

Essa � a hist�ria dele.

Se lembra quando era crian�a

e prendia a respira��o ao passar por um cemit�rio?

S� deixe aquele homem pra l�.

MASCULINO

Que rel�gio maneiro esse, hein, mano?

Parece com um que eu perdi.

Voc� n�o perdeu.

Voc� o penhorou na 128 h� algumas horas.

Pergunte pro Doug. Ele estava l� com voc�.

T� nos seguindo, seu merda?

N�o.

S� estou seguindo voc�.

Ah, n�o. Voc� � um tira, por acaso?

N�o hoje � noite.

Mas que pena.

Doug, pega l� o meu rel�gio.

Venha, Doug. Pode vir pegar.

Pelo jeito n�o � o seu dia de sorte, n�?

Zela por mim, zela por mim, zela por mim, zela por mim...

Abra os olhos! J�!

J� viu essa mulher?

N�o.

Foi preso roubando a casa dela com William Preston h� 6 meses.

O William morreu.

Por isso mesmo que estou falando com voc�!

Ele falou alguma coisa sobre essa mulher?

Ele morreu porque as asas n�o o levantaram.

N�o, ele foi baleado ao roubar um bar! O que est� falando?

As asas s�o douradas, mas s� parecem ser pretas...

Levanta!

E a�, meu chapa?

J� disse pra voc� n�o vir aqui!

O William Preston n�o levou a nada?

N�o posso mais ajudar voc�, Max!

J� estou quites com a sociedade, sabe?

Eu j� cooperei o bastante, cara.

Est� bem?

O que est� havendo aqui?

� s� uma festa!

- Est� bem? - Por que n�o me convidou?

Eu n�o enviei...

Eu disse pra voc� ir achar o parceiro do William!

E eu achei.

Mas ele queria falar sobre p�ssaros, era louco.

Preciso de outro nome.

- N�o fa�o id�ia, cara! - Oi, gato!

- Agora n�o, vadia! - Babaca!

Olha. Beleza?

N�o ando mais com esse tipo de gente.

- Eu subi de vida, Max! - Pois �, estou vendo.

Este � uma festa-jantar, beleza?

Estes s�o os meus amigos! Amigos, sabe?

Olhe, se n�o me der mais um,

vou come�ar a revistar todos os seus amigos.

Tr�s anos na rua s�o uma vida, cara!

Quem voc� est� procurando n�o deve estar vivo!

Est� ca�ando fantasmas, Max!

Tente dormir de vez em quando e voc� vai ver.

Achei que conhecia todos os amigos do Trevor.

Max, Natasha. Natasha, Max.

- Jesus Cristo. - Tem fogo?

Eu n�o fumo.

- Interessante. - O qu�?

A sua tatuagem. � interessante.

Obrigada.

- Merda. - O que foi?

O que faz aqui? Venha comigo.

V� cuidar da sua vida.

Voc� n�o tem direito de estar aqui.

N�o estou drogada nem fazendo nada errado.

Ei.

Por que voc� n�o relaxa?

� uma festa, v� beber.

Pare com isso. S�o amigos novos.

N�o ando mais com aqueles.

Ele � um tira.

Em qual encrenca eu me meteria?

� a minha irm�.

Uma vadia.

Max!

Voc� tem que ir agora.

Tenho que perguntar uma coisa pra ela antes.

Jesus Cristo.

- A� est� voc�. - Onde voc� estava?

Me leve a algum lugar e eu conto.

Te vejo por a�, Lupino.

Calma.

Acabou de se mudar?

J� estamos em "algum lugar".

O que estava havendo l� naquela sala?

Ei!

Quem era aquele cara com o rosto tatuado?

Est� bem, qual era o nome dela?

Como assim? Quem?

A garota da hist�ria chata que quer me contar.

A que termina com voc� morando aqui.

Muito triste.

Mas olha s�...

me chame pelo nome dela.

E fa�a amor com ela

como se ela nunca tivesse te largado.

Ah, Max! Que saudades!

Saia.

Como �?

Eu disse pra sair. J�.

Voc� est� me chutando da sua cama?

�. Pegue as suas coisas e saia.

Aqui � o Owen, deixe seu recado.

Owen.

� a Natasha.

Cad� o Lupino? Preciso de mais bagulho.

�. Ligue pra mim, est� bem?

N�o! Ainda n�o!

Ainda n�o! Ainda n�o!

- O que foi? - Olha.

Entra, est� bem?

Aonde vamos?

Preciso que voc� veja uma coisa.

O que houve com eles?

Com ela. S� uma.

Eu n�o acredito.

Voc�s est�o juntos de novo?

- Fizeram as pazes? - O que sabemos sobre a arma?

Nada por enquanto.

Parece uma l�mina, mas...

tem sangue demais pra ser isso.

Ei, O'Brian! Espere a�.

Ei, olha s�!

- Por que me trouxe aqui? - Encontramos isto.

Voc� a conhecia, Max?

� a Natasha.

Vamos dar uma volta.

- O que fazemos aqui? - Vamos pegar uma cerveja.

Acha melhor a gente falar disso na rua?

Beleza.

Voc� estava com a v�tima ontem. Era a sua carteira.

Se n�o falar comigo,

v�o mandar algu�m que n�o te conhece

e n�o est� nem a� pra sua vers�o.

Pra que vers�o se n�o a matei?

O que est� havendo, Max?

No que voc� est� metido? Pode falar pra mim!

J� sabe o que acham de voc� l� na ag�ncia, n�?

Sabe o que me perguntam do meu ex-parceiro?

Que bom que voc� me defende, n�?

Como assim?

Pelo jeito que voc� investiga,

n�o ir� muito longe com esse caso.

� isso que voc� acha?

Que eu me esqueci do caso da Michelle?

Eu fiz de tudo!

- De tudo! - Ele ainda est� por a�!

Um deles ainda est� � solta! Isso que voc� fez! Beleza?

Fim de papo.

Qual �. Max!

Foi um prazer fazer neg�cios com o senhor.

Det. Max Payne.

- Merda. - Indispon�vel, por favor, deixe recado.

Max, � o Alex.

Srta. Sax?

Sinto muito pela sua perda.

Aqui est� o registro do celular dela.

A �ltima liga��o foi para um tal de...

Owen Green.

Ligou duas vezes.

Max, � o Alex.

� estranho, mas aquela garota pode estar ligada

ao caso da Michelle.

Estou indo a� pro seu ap�.

Alex, voc� est� a�?

Alex?

Alex?

Alex?

O pai do m�dico da emerg�ncia era um guarda na rua 45.

Conseguimos um piso calmo.

BB?

- Onde estou eu? - No St. Mary's.

Chegou aqui muito mal, Max. O que houve?

N�o sei.

Alex.

Bom...

N�o sabiam onde ele estava, da� perguntaram � Christa.

A primeira unidade pegou voc� a tempo.

Mas o Alex estava...

O Alex estava morto.

Dei 6 tiros em algu�m ou alguma coisa.

- Tem que revistar os hospitais. - N�o sou mais um tira, Max.

S� vim te ver.

Ele queria me falar alguma coisa.

Olha...

O que voc� lembrar j� ajuda. Eles n�o t�m pista alguma.

Voc� � o principal suspeito.

Ent�o voc� diz onde eles podem me achar.

O vel�rio come�a em uma hora.

Vou dispensar o que voc� pediu.

- O que est� fazendo? - Vou dar os meus p�sames.

N�o desse jeito, campe�o.

Tenho uma camisa limpa pra voc� no escrit�rio.

N�s vamos pra l�.

PAVOROSO ASSASSINATO EM EAST HARLEM

"Terceiro na semana. Suspeita liga��o com tr�fico."

Sr. Hensley? Pronto.

Quando eles se mudaram pra c�?

N�s compramos o pr�dio ano passado.

- "N�s"? - Desculpe.

For�a do h�bito.

- Bom dia, Spike. - Bom dia, Sr. Hensley.

O senhor conhece as normas. Assine o nome do seu h�spede.

Ah, meu Deus.

Max.

Srta. Horne.

Como est� passando?

Bem, obrigado.

Voc� pode me ligar sempre que puder.

Sempre que tiver algo que possamos fazer...

Pode deixar. Eu tenho o seu cart�o.

Ela era brilhante nesta empresa.

N�o posso garantir que alguma vai servir.

Guardei uma pra voc�. Antepen�ltima p�gina.

Montaram uma bolsa de estudos com o nome dela.

Me pediram uma sugest�o de onde aplicar a bolsa.

Eu sugeri arte.

Ela gostava de arte, n�?

Sabiam que �ramos pr�ximos. Pensaram que eu era da fam�lia.

� uma boa. Bolsa de estudos.

Um jeito legal de se lembrar de algu�m.

Ei, Joe! Max...

- Voc� se lembra do Joe, n�? - Opa.

- V�o tirar uma hora extra? - Eu vou pensar duas vezes.

Ouvi falar que o patr�o � um ot�rio.

Agora que ele tem seguran�a, temos que rir das piadas dele.

Mas o meu sal�rio � o do zelador.

Est� procurando por voc�. Ela ligou pra mim tamb�m.

S� um segundinho.

Fale. Nicole!

Christa.

S� bastava uma palavra sua...

pra dar um pouco de paz ao Alex.

Est� feliz agora, Max?

Voc� o fez pensar que ele n�o tinha feito o bastante.

O que voc� fez, Max?

O que o Max Payne fez?

Al�m de trazer mis�ria

a todos que se importavam com ele.

Agora, por favor, saia da minha casa.

V� embora.

Minha Nossa. Cuidado com esse ot�rio.

Det. Max Payne?

Jim Bravura, da Corregedoria, preciso que venha comigo.

Agora?

�, agora.

Como ela pegou a sua carteira?

- Ela roubou. - Como assim?

Pegou do seu bolso?

Como voc�s se conheceram?

Por um amigo.

Trevor Duncan. Ele � o seu amigo?

- Parece que sim. - Que bacana.

Voc� sabe a profiss�o do Trevor, n�?

Ele era meu informante.

Me diga uma coisa, Max.

Por que um arquivista renomado precisa de um informante?

Voc� vai mijar no copinho pra gente, n�?

Falou as palavras m�gicas.

Ligue se o advogado responder.

Voc� n�o trabalhava junto com Balder desde que reassumiu.

O que o fez voltar a contat�-lo?

- Ele queria conversar. - O que mais?

Seu merda, eu tenho 2 corpos em 10 sacos-pretos

e voc� foi o �ltimo a v�-los.

�, aquele sangue l� � meu. Boa sorte no seu caso.

Bom trabalho, detetive.

Olhe. Se for amigo dele mesmo,

fale com ele.

Tomara que tenha ca�do bem.

O deixa parecendo culpado. Entende isso, n�?

N�o � s� a unidade do Alex que tem voc� como suspeito.

Voc� precisa de amigos na ag�ncia agora.

De fora, n�o d� pra fazer muita coisa.

HOMIC�DIOS

Aonde vai?

Ei, eu n�o acredito.

Esse a� � o assassino.

Filho-da-puta.

Onde pensa que vai, seu merda?

O detetive desse escrit�rio foi assassinado.

Volte j� pra c�! Onde pensa que vai?

Pare de brincadeira, Max, onde pensa que vai?

Saiam da frente. Mexam-se.

Saiam da frente, caramba.

Abra a porta, Max!

Abra essa droga de porta, Max!

A situa��o vai piorar pra voc� se n�o abrir!

Abra a porta!

Abra essa droga de porta!

V� l�, Max. Saia da�!

Abra a porta! Abra!

"Igual � Michelle?"

Abra a porta!

Filho-da-puta!

E a�, Mike?

Onde ele est�?

Pelo amor de Deus, Max!

Voc� vai morrer de frio! Por que n�o entra?

O Alex sabia algo sobre a Michelle.

- Uma novidade. - N�o acha que ele contaria?

Estava tentando quando morreu!

Quem estava naquele quarto...

Pelo que est� procurando?

- Esquece. - Max, fale comigo!

Max?

Aonde voc� vai agora?

Larga a arma.

Calma.

Saque a de reserva com a sua m�o esquerda.

- Pronto. - Ajoelhe-se.

- O qu�? - Ajoelha, porra!

Precisamos conversar sobre a minha irm�.

Meu parceiro tamb�m foi morto, e pela mesma pessoa.

�. Por voc�.

Quem � Owen Green?

- Como sabe esse nome? - A Natasha ligou...

N�o fale o nome dela!

Ela ligou pra ele, beleza?

Devo ter sido a �ltima pessoa a v�-la viva.

�?

Exceto o cara que deixou a carteira perto do corpo.

Um tira da Homic�dios faria uma burrada dessas?

Quem a matou tamb�m matou o meu parceiro ou talvez n�o...

Quer ajudar? Vamos achar o Owen Green.

� aqui. Mora no �ltimo andar.

Sabe qual a minha profiss�o? Fa�a gracinha e eu o mato.

Quem � esse cara?

Um viciado que a minha irm� conhecia.

V� embora!

Owen?

Owen, abra a porta.

Owen?

Owen?

Ei!

Est�o vindo.

Owen?

Ei, Owen!

Est�o vindo!

Owen, olhe pra mim.

Owen, olhe pra mim...

Sei que a Natasha ligou pra voc�.

Sabe o que aconteceu com ela?

Ela morreu.

Eles a levaram.

Owen?

Owen. Relaxe.

Eles a levaram com suas asas.

Eles a levaram.

Owen?

Nossa.

N�o tinha nada l�.

Muita gente se mata, fica louca sem motivo.

Acontece.

A Natasha fez a tatuagem dela aqui.

Ligo depois, beleza?

- Querem alguma coisa? - Queremos.

Quero esta tatuagem.

- Voc� est� na Marinha? - N�o, esta.

O que significa?

S�o os Valkyries da Escandin�via.

Os Vikings as usavam como prote��o.

Valkyries voam por cima do campo de batalha,

pegando os mortos justos.

Eles recompensam as pessoas que ferem ao inimigo primeiro.

O anjo dos soldados.

Na mitologia n�rdica,

o �nico jeito para ir ao C�u

� morrendo em viol�ncia.

Se morrer no �cio, vai para o Inferno.

Prote��o do qu�?

- Hein? - Como assim "hein"?

Disse que fazem essa tatuagem como prote��o.

Eles t�m medo do qu�?

Por favor!

- V� l�. - Cala a boca.

Cala a porra da boca!

J� � longe o bastante.

Preciso falar com o Lincoln.

Est� esperando companhia?

Estamos em tempos perigosos.

Veio aqui falar da sua irm�?

Vim.

Sabe algo a respeito?

Ela n�o ser� a �ltima.

E as tatuagens?

O que significam?

As asas?

� a marca deles.

E o que isso significa?

O diabo est� montando seu ex�rcito.

E da�?

Esse "diabo" tem nome?

Muitos.

O que voc� est� procurando se chama Lupino.

O lugar deles se chama Ragna Rok.

� uma velha boate na zona leste.

Olha...

Voc� ainda tem o nome dos tiras, n�?

Tem algo sobre o detetive Max Payne?

Max Payne?

O que foi?

O Max Payne vem ca�ando.

Tr�s anos arrombando portas.

Ele est� procurando algo...

que Deus quer que continue escondido.

E � isso que o deixa ainda mais perigoso.

Mona...

fique longe do Max Payne.

Principalmente quando o dia do julgamento chegar.

A levaram com suas asas.

- Aonde ele vai? - S� parecem ser pretas.

Valkyries da Escandin�via. Anjos dos soldados.

Ela era brilhante nesta empresa.

AUTO ESTOCAGEM DO GOGNITTI

CASA/ESCRIT�RIO DE MICHELLE

O que foi? O que est� havendo?

N�o s� parece que falta algo.

- Est� faltando mesmo. - E da�?

E da� o qu�?

Quem poderia querer estes pap�is?

- Eu n�o sei! - Quem?

Quem era o ex-supervisor?

- Max, j� chega! - Qual o nome dele?

John Colvin. Ele ainda est� por a�?

- Espere a�, Max. - BB.

Ele ainda trabalha na empresa?

Jason Colvin.

- O nome dele � Jason. - Obrigado.

Aqui � o Det. Bravura.

Preciso conversar com voc� sobre o Max.

E agora mesmo. Por favor. � urgente.

Detetive, obrigado por vir ao meu escrit�rio.

Preciso explicar o que houve com o Max.

Um arquivo n�o explica tudo.

E n�o � tudo que precisa saber sobre o Max.

Imposs�vel descrever qu�o linda a Michelle era.

Qu�o felizes eles eram juntos.

Qu�o parecido o beb� era com o Max.

Come�ou como um roubo.

Os ladr�es eram falhados, lixo.

Tinham cadastro, mas nada de importante.

Mas naquele dia, no entanto, quem sabe,

acho que estavam procurando por algo mais.

Michelle?

Michelle! Michelle?

Michelle!

Est� tudo bem. Eles s�o anjos agora.

Ele talvez chegou 10 minutos atrasado.

S� isso.

S� 10 minutos.

Procuramos pelo 3� cara, mas n�o havia pistas.

Max...

transferiu ao Arquivo Morto,

com pistas que levavam a lugar algum.

Ele nunca mais...

foi a mesma pessoa.

Claro que n�o.

Entenda.

Ele � o filho do meu ex-parceiro.

Como se fosse da fam�lia.

Voc� tem que ajud�-lo.

Voc� devia ouvir as coisas que o Max diz.

Coisas sem sentido.

Ele acha que algu�m da empresa � o respons�vel.

E eu acho que ele vai...

piorar antes que eu possa convenc�-lo a se entregar.

- Ent�o voc� acha... - Acho que voc� precisa ach�-lo.

O que foi, Jason?

Eu...

� uma amea�a?

N�o!

N�o, eu...

S� achei que voc� precisava saber.

Cuide disso, Jason.

H� algu�m no escrit�rio.

� um detetive.

� a sua filha?

�, sim.

- Tem 3 anos. - Ela � linda.

Em que posso ajud�-lo, detetive?

Ainda n�o sei.

Talvez se me dissesse o motivo da sua visita.

Homic�dio.

Homic�dios m�ltiplos.

N�o me disseram o seu nome.

� Max Payne.

Desculpe. N�o o reconheci.

Sem problemas.

Diga-me no que a Michelle estava trabalhando...

antes de ela morrer.

Em projetos de rotina.

Nada fora do comum.

� dif�cil ser espec�fico, j� faz...

muito tempo.

N�o pode ver pra mim?

N�o sei nem como.

Sabe, faz muito tempo.

Os documentos que a gente tinha...

desapareceram e...

N�o conhe�o outra maneira.

Ent�o n�o h� nenhum rastro?

N�o � nada pessoal, � que n�o d�...

pra ficar guardando tudo.

Precisa fazer uma liga��o?

- Acho que sim. - �.

� um escrit�rio bem bonito.

Jackie! Oi.

O que voc� sabe?

Espere.

Preciso falar sobre uma ex-trabalhadora daqui.

Pode se sentar ali.

Sr. Colvin?

- Por que est� mentindo? - N�o estou!

Sr. Colvin!

- O que houve com a Michelle? - N�o sei.

Sr. Colvin, o senhor est� bem?

Jackie!

Sr. Colvin, � a Jackie, consigo ouvir o senhor!

O senhor est� bem?

- No que ela estava trabalhando? - N�o sei!

Eu estava em outro projeto,

- para o governo. - O que tinha a ver com Michelle?

Nada, ela...

- Seguran�a. - Posso falar com o BB?

- Fale. - O Jason est� com problemas.

- O qu�? - Chamo os seguran�as?

- N�o, eu chamo. - R�pido, por favor!

Merda.

Era uma opera��o militar.

Algo pra deixar...

os soldados mais agressivos no combate.

Mas foi um desastre.

S� 1% ficou invenc�vel.

Est� bem?

O resto sofreu alucina��es horr�veis

de diabos e dem�nios.

Levou-os � loucura.

Os efeitos ficaram incontrol�veis.

E a droga era t�o viciante.

Os nossos cientistas ficavam em perigo.

Tivemos que cancel�-lo.

As cobaias seguiam os cientistas as suas casas...

e os matavam por uma dose extra.

Foi isso que aconteceu com Michelle?

N�o.

N�o? Ent�o o que aconteceu?

Ela nem sabia o que a esperava.

Sr. Colvin! Os seguran�as est�o vindo!

Vou dizer o que houve.

Mas tem que me tirar daqui agora mesmo.

- Como assim? - Vou confessar tudo, mas...

N�o � o bastante!

- Diga o que houve agora! - Ela foi morta...

por causa das drogas!

O envelope.

Traga-o com a gente. Est� tudo dentro dele.

Por favor.

Tem que me proteger deles.

De quem?

Dos homens que mataram a sua mulher!

Pegue o envelope. R�pido!

Vamos.

Acalmem-se! Det. Max, da NYPD!

- Central. - Det. Jim Bravura.

Que unidade atendeu a liga��o da Aesir?

O pr�dio da Aesir! Ningu�m ligou?

- Gostaria de dar queixa? - Claro!

Temos um tiroteio em pleno dia.

M�os ao alto!

- Venha comigo j�! - Nem pensar!

- � sobre a sua mulher? - O Colvin sabia!

Calma, Max. Vamos falar disso, beleza?

Muito bem, rapazes!

Viram? Deixaram ele escapar!

Relaxa, palha�o, NYPD.

Pois. Belo trabalho.

V�o todos ganhar uma medalha por isso. Legal!

Droga!

Estou no escrit�rio, ligo depois.

...e sempre lhes dar� a vantagem no combate,

nos confrontos do futuro.

Valkyr: 100% efetiva.

100% testada no combate.

A nova arma no combate ao terror.

Valkyr: a for�a da liberdade.

Valkyr: vencendo a guerra contra o terror.

Voc� precisa ver isto.

Desde o in�cio dos tempos,

os grandes generais souberam

a verdade fundamental da guerra:

que a moral vence batalhas.

Gra�as aos avan�os da Aesir Pharmaceuticals,

a ex�rcito do amanh�

poder� destrancar o potencial sem limite

dentro de cada soldado.

Apresentamos Valkyr:

a for�a da liberdade.

Esse v�deo � sobre isso? Uma droga?

O quanto a sua experi�ncia melhorou

desde que tomou a Valkyr?

Pra come�ar, eu nunca fui medroso.

E descreva, por favor,

como a Valkyr vence a guerra contra o terror?

Voc� enfrenta...

um grupo de rebeldes e em vez de medo...

voc� fica cheio de...

paz, algo assim.

Voc� se sente protegido.

� como se eu tivesse asas.

Quando diz que se sente mais forte,

mais seguro e capaz...

Com certeza.

� o que precisa estar pra vencer a guerra.

Me sinto indestrut�vel.

Nada me p�ra.

Posso enfrentar qualquer coisa.

J� notou algum efeito colateral?

Pra mim nunca deu.

Eu sei...

Quer que eu repita?

N�o, n�o precisa.

Ele matou a minha mulher.

E a Natasha tamb�m.

Ele est� numa velha boate chamada Ragna Rok.

Voc� sabe onde fica.

Sei.

Esque�a, Max.

Se for l�, voc� morre.

Ajudo com qualquer coisa, mas n�o a entrar l�.

N�o preciso.

Quer dizer que voc� n�o quer sair vivo?

Acha que se voc� morrer, vai v�-los de novo?

Pelo menos � o que eu espero.

Est� ouvindo eles virem?

Eles s�o muitos.

Vamos ver quem eles vieram buscar.

Vamos ver qual de n�s eles amam mais.

Voc� � t�o aben�oado.

Os anjos...

Os anjos ainda n�o vieram te pegar!

BB?

O que est� havendo, BB?

Vamos.

Vamos sair daqui.

BB. O que est� havendo aqui?

BB, o Lupino n�o sabia quem eu era.

O que voc� faz aqui?

- Agora? - N�o, ainda n�o.

Algeme-o.

O que mais eu poderia fazer?

A Michelle ficava xeretando.

Algumas caixas do projeto morto desapareceram.

Ela falou disso comigo sem saber do que se tratava.

Precisei...

Precisei falar com ela.

Mostrar o meu lado antes que outra pessoa mostrasse.

Antes daquela noite, o que dava errado pra mim,

parecia insolucion�vel.

Michelle foi o primeiro problema da minha vida

que eu precisei eliminar.

Da� percebi que posso usar a for�a em minhas m�os

para impedir que as coisas fossem tiradas de mim.

Quando a Michelle parou de gritar naquela noite,

aprendi a maior li��o da minha vida:

Eu podia fazer isso a minha vida inteira!

Eu era uma nova pessoa naquela noite.

Tudo aquilo que tive que largar, o...

Os tempos que tive que aceitar minha pr�pria...

Fraqueza, poderia agora estender as m�os e p�r cobro a isso.

E, depois,

precis�vamos p�r a droga � venda,

fazer uso do Lupino e do resto, e isso foi f�cil.

Mas tudo gra�as � Michelle:

o primeiro problema que eu mesmo resolvi.

J� chega.

J� chega dessa merda.

- BB! - Joe, por que n�o relaxa?

N�o � que a gente n�o previu.

Calado, introvertido...

Max nunca mais foi o mesmo depois da trag�dia.

Pegue um pouco daquela corda.

Que bom que o pai dele n�o viveu pra ver isto.

O �nico filho do grande Bill Payne...

� um viciado que se suicida.

Teria comigo voc� vivo.

Mata ele!

Que ele se dane.

Ele vai morrer congelado.

Vamos.

Ainda n�o, Max.

Bravura, o qu� que est� havendo?

Por que est�o aqui em vez de estarem nas ruas!

Com que autoridade?

Estou investigando a morte de um civil desarmado

Jason Colvin,

e a tentativa de homic�dio do Det. Max Payne.

Jura? Ele levou o primeiro tiro.

E o tipo de homens que servem comigo

- n�o contrariam isso. - E que tipo � esse?

Tiras de verdade.

- Sem ofensas. - Nada.

Agente Taliente,

queria que conhecesse um verdadeiro tira.

Detetive.

Jack Taliente, agente especial do FBI.

Quem � voc�?

O Bravura chamou o FBI.

Est�o vindo pra c�.

Pelo amor de Deus, vamos!

O Max morreu! Eles n�o tem mais nada!

Vamos!

Vamos andando!

Acalme-se, Joe.

Aqui � o Air-1, procedimento 350-500.

Chegada em 3 minutos. Diga-me a freq��ncia.

Air-1, aqui est� a freq��ncia: 126,05.

Entendido. Estamos a caminho.

O carro est� esperando, senhor.

Mas que merda.

Ele n�o morreu, ele est� aqui.

Besteira...

Mate ele!

Onde diabos est� ele?

Aonde voc� vai, Joe?

Sua posi��o?

Precisamos de mais detalhes. O Bravura est� a�?

Precisamos de mais informa��es sobre a situa��o.

Est� ligando pra quem?

Hensley?

Preciso que mande um helic�ptero.

Como assim, BB?

A coisa l� da Michelle Payne est� tendo volta.

Air-1, aqui � o Jim Bravura.

Os agentes federais est�o entrando no pr�dio.

Pegue umas C4.

Monte-as pra que ele n�o chegue ao telhado.

Ficou louco?

Voc� o viu. Voc� o viu, Joe.

Nada vai det�-lo.

- Michelle? - Max.

Max.

Max!

Max, vamos.

Vou apagar quantos eu conseguir,

mas voc� tem que terminar com isso.

Max, vamos.

Vamos.

Fique com ela.

Fique com ela!

Vamos, olhe pra mim!

Voc� ainda n�o terminou.

Vamos. Vamos, atenda.

BB CHAMANDO

Cuidado com essa coisa.

Qual �, Mona.

N�s podemos nos ajudar.

BB!

Bravura, pegue o Payne vivo se ele ainda estiver.

Calminha, BB.

Est� quebrando a linha a�rea!

- Vamos. Mexa-se! - Vamos!

- Corra! - Vamos, vamos!

Bravura, voc� est� bem?

- Leve todos para cima! - Gente, � o RQ.

Todo mundo para cima, agora mesmo!

- R�pido, vamos! - Sim, senhor!

Inacredit�vel, toda aquela neve...

e terminou como um lindo dia.

Quer a minha confiss�o antes?

Max!

N�o sei se Para�so existe,

mas acredito que anjos existem.

� o papai!

� o papai.

Ainda n�o, Max.

Max Payne est� vivo. N�s o pegamos.

� bom ter voc� de volta.

Oi.

AESIR DISPARA

LEVANTAMENTO RECORDE FAZ A BOLSA SUBIR