1
00:00:28,153 --> 00:00:29,905
אני לא מאמין בגן העדן.

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,075
אני מאמין בכאב.

3
00:00:34,618 --> 00:00:36,245
אני מאמין בפחד.

4
00:00:37,788 --> 00:00:39,665
אני מאמין במוות.

5
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
יש צבא של גופות
בתחתית הנהר הזה.

6
00:01:00,769 --> 00:01:02,110
פושעים.

7
00:01:02,145 --> 00:01:05,357
לאנשים נגמר הזמן
ואין חברים.

8
00:01:15,158 --> 00:01:18,662
כשהם מנקים את הנהר הזה,
הם ימצאו אותי שם איתם.

9
00:01:19,246 --> 00:01:22,332
ואף אחד אחר לא יגיד
שהייתי שונה.

10
00:01:39,224 --> 00:01:42,728
יכולתי להרגיש את המתים
שם למטה, מתחת לרגלי.

11
00:01:43,312 --> 00:01:46,148
מושיט יד לקבל אותי בברכה
בתור אחד מהם.

12
00:01:50,110 --> 00:01:52,321
זו הייתה טעות קלה לעשות.

13
00:02:00,495 --> 00:02:06,043
שבוע אחד לפני

14
00:02:08,420 --> 00:02:11,882
כל החקירות הקרות
מתאספים יחד,

15
00:02:12,591 --> 00:02:14,488
ונמסר כאן
עבורנו.

16
00:02:14,523 --> 00:02:16,351
אנו קוראים לכל עד

17
00:02:16,386 --> 00:02:19,765
לראות אם יש מה להוסיף
לעדויות שלהם.

18
00:02:19,800 --> 00:02:21,190
ואם כן?

19
00:02:21,225 --> 00:02:25,229
אנחנו שולחים את הקובץ למתחם
מקורי להמשך.

20
00:02:27,814 --> 00:02:29,650
אבל אל תישאר
מלא תקווה.

21
00:02:30,692 --> 00:02:33,362
כונן ארכיון

22
00:02:34,947 --> 00:02:36,740
זה המשרד
קובץ ארכיון.

23
00:02:36,782 --> 00:02:40,118
אם תבדוק את התיק
ומשהו חסר, תביא אותו לכאן.

24
00:02:41,119 --> 00:02:43,997
מקסימום כאן דואג
מכל הקבצים.

25
00:02:44,998 --> 00:02:47,668
כשהוא עבר ליד,
התיק מת רשמית.

26
00:02:47,703 --> 00:02:49,545
אם אין טלפון
של העד?

27
00:02:49,586 --> 00:02:53,340
- האם אני יכול ללכת באופן אישי?
אנחנו לא עושים את זה כאן.

28
00:02:53,375 --> 00:02:54,264
אני לא מבין.
כְּמוֹ...?

29
00:02:54,299 --> 00:02:58,387
איך פותרים את המקרה
בלתי פתיר וניתן לפדיון?

30
00:02:58,428 --> 00:03:00,848
- מחלקת הפנים לא מצאה...
- תפסיק!

31
00:03:00,889 --> 00:03:02,314
בטח בי.

32
00:03:02,349 --> 00:03:06,770
יש סיפור טרגי שאומר
למה אני נותן לך את הסיור הזה.

33
00:03:07,396 --> 00:03:10,482
כולנו עשינו משהו,
אז חתוך את זה.

34
00:03:15,529 --> 00:03:18,198
מה דעתך על בירה
אחרי העבודה?

35
00:03:28,000 --> 00:03:30,085
- מה הסיפור שלו?
- כלום.

36
00:03:31,295 --> 00:03:33,255
אבל אתה אמרת...
- תקשיב.

37
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
אשתו ובנו
נהרגו

38
00:03:36,133 --> 00:03:37,780
והם לא מצאו את הבחור.

39
00:03:37,815 --> 00:03:39,428
זה הסיפור שלו.

40
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
זכור
כשהייתי ילד

41
00:03:42,389 --> 00:03:45,350
ועצר את נשימתי
כשעוברים ליד בית קברות?

42
00:03:46,101 --> 00:03:48,979
פשוט תעזוב את האיש הזה
שם.

43
00:05:25,284 --> 00:05:29,580
זכר

44
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
איזה שעון מגניב זה,
אה אחי?

45
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
זה נראה כמו א
שהפסדתי.

46
00:05:45,804 --> 00:05:47,146
לא הפסדת.

47
00:05:47,181 --> 00:05:49,850
משכנת את זה ב-128
לפני כמה שעות.

48
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
תשאל את דאג.
הוא היה שם איתך.

49
00:05:57,816 --> 00:05:59,902
אתה עוקב אחרינו,
אתה חרא?

50
00:05:59,943 --> 00:06:01,528
לא.

51
00:06:03,363 --> 00:06:05,032
אני רק עוקב אחריך.

52
00:06:05,949 --> 00:06:08,744
אה, לא.
אתה שוטר, במקרה?

53
00:06:11,705 --> 00:06:13,290
לא הלילה.

54
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
אבל איזו בושה.

55
00:06:15,751 --> 00:06:17,503
דאג, קח את זה
השעון שלי.

56
00:06:19,213 --> 00:06:22,508
קדימה, דאג.
אתה יכול לבוא לקחת אותו.

57
00:06:30,682 --> 00:06:32,893
מסתבר שזה לא
זה יום המזל שלך, נכון?

58
00:07:05,259 --> 00:07:09,221
תשמרי עליי, תשמרי עליי,
תשמרי עליי, תשמרי עליי...

59
00:07:09,256 --> 00:07:11,014
תפתחו את העיניים! עַכשָׁיו!

60
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
ראית את האישה הזו?

61
00:07:15,185 --> 00:07:15,692
לא.

62
00:07:15,727 --> 00:07:19,690
הוא נעצר על גניבה מביתה
עם ויליאם פרסטון לפני 6 חודשים.

63
00:07:19,731 --> 00:07:20,739
וויליאם מת.

64
00:07:20,774 --> 00:07:23,235
בגלל זה
אני מדבר איתך!

65
00:07:23,270 --> 00:07:25,696
הוא אמר משהו
על האישה הזו?

66
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
הוא מת בגלל הכנפיים
הם לא הרימו אותו.

67
00:07:28,699 --> 00:07:31,076
לא, הוא נורה בזמן שוד
בר! על מה אתה מדבר?

68
00:07:31,111 --> 00:07:34,037
הכנפיים זהובות,
אבל נראה שהם רק שחורים...

69
00:07:34,079 --> 00:07:35,664
קום!

70
00:08:30,010 --> 00:08:31,393
מה קורה, חבר?

71
00:08:31,428 --> 00:08:33,555
כבר אמרתי לך
אל תבוא לכאן!

72
00:08:34,515 --> 00:08:36,808
וויליאם פרסטון
זה לא הוביל לשום דבר?

73
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
אני לא יכול יותר
לעזור לך, מקס!

74
00:08:39,144 --> 00:08:41,647
אני כבר שקול
עם החברה, אתה יודע?

75
00:08:41,688 --> 00:08:44,274
כבר שיתפתי פעולה
די, בנאדם.

76
00:08:47,152 --> 00:08:48,577
אתה בסדר?

77
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
מה קורה כאן?

78
00:08:50,232 --> 00:08:51,663
זו פשוט מסיבה!

79
00:08:51,698 --> 00:08:54,034
- אתה בסדר?
- למה לא הזמנת אותי?

80
00:08:54,076 --> 00:08:55,334
לא שלחתי...

81
00:08:55,369 --> 00:08:58,914
אמרתי לך ללכת למצוא את זה
השותף של וויליאם!

82
00:08:59,039 --> 00:08:59,963
ומצאתי את זה.

83
00:08:59,998 --> 00:09:02,543
אבל הוא רצה לדבר
לגבי ציפורים, הוא היה משוגע.

84
00:09:02,584 --> 00:09:03,926
אני צריך שם אחר.

85
00:09:03,961 --> 00:09:06,296
- אין לי מושג, בנאדם!
- היי, חתול!

86
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
- לא עכשיו, כלבה!
- אידיוט!

87
00:09:08,750 --> 00:09:10,140
מַבָּט. יוֹפִי?

88
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
אני לא הולך יותר
עם אנשים מסוג זה.

89
00:09:12,386 --> 00:09:15,597
שיפרתי את חיי, מקס!
-כן, אני מבין.

90
00:09:15,639 --> 00:09:18,183
זו מסיבת ארוחת ערב,
יופי?

91
00:09:18,225 --> 00:09:20,853
אלה החברים שלי!
חברים, אתם יודעים?

92
00:09:20,894 --> 00:09:23,111
תראה, אם אתה לא נותן לי
עוד אחד,

93
00:09:23,146 --> 00:09:26,316
אני אתחיל לחפש
כל החברים שלך.

94
00:09:26,358 --> 00:09:28,909
שלוש שנים ברחוב
הם חיים, בנאדם!

95
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
את מי אתה מחפש
אסור שזה יהיה חי!

96
00:09:32,155 --> 00:09:34,658
אתה צד רוחות רפאים, מקס!

97
00:09:34,700 --> 00:09:37,870
נסה לישון מדי פעם
ואתה תראה.

98
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
חשבתי שאני יודע
כל החברים של טרבור.

99
00:09:42,249 --> 00:09:44,960
מקס, נטשה.
נטשה, מקס.

100
00:09:45,836 --> 00:09:48,422
- ישוע המשיח.
- יש אש?

101
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
אני לא מעשן.

102
00:09:52,634 --> 00:09:54,636
- מעניין.
- מה?

103
00:09:55,220 --> 00:09:57,723
הקעקוע שלך.
זה מעניין.

104
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
תוֹדָה.

105
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
- חרא.
- מה זה היה?

106
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
מה אתה עושה כאן?
בוא איתי.

107
00:10:23,999 --> 00:10:25,584
לך תתעסק בעניינים שלך.

108
00:10:26,627 --> 00:10:28,545
אין לך זכות
להיות כאן.

109
00:10:29,505 --> 00:10:32,966
אני לא מסומם
ולא לעשות שום דבר רע.

110
00:10:34,301 --> 00:10:35,886
היי.

111
00:10:37,012 --> 00:10:38,680
למה שלא תירגע?

112
00:10:39,431 --> 00:10:41,016
זו מסיבה, לך לשתות.

113
00:10:43,101 --> 00:10:45,729
תפסיק עם זה.
הם חברים חדשים.

114
00:10:46,396 --> 00:10:48,232
אני לא הולך יותר
עם אלה.

115
00:10:49,691 --> 00:10:51,276
הוא שוטר.

116
00:10:51,318 --> 00:10:53,946
באיזה צרה
האם הייתי מעורב?

117
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
זאת אחותי.

118
00:11:07,876 --> 00:11:09,503
כלבה.

119
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
מקסימום!

120
00:11:11,964 --> 00:11:13,966
אתה צריך ללכת עכשיו.

121
00:11:14,007 --> 00:11:16,718
אני חייב לשאול
משהו בשבילה קודם.

122
00:11:20,222 --> 00:11:21,807
ישוע המשיח.

123
00:12:52,022 --> 00:12:55,025
הנה אתה.
- איפה היית?

124
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
קח אותי לאנשהו
ואני אגיד לך.

125
00:13:02,366 --> 00:13:04,076
נתראה בסביבה, לופינו.

126
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
לְהַרְגִיעַ.

127
00:14:05,721 --> 00:14:07,598
רק עבר?

128
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
אנחנו כבר
"איפשהו".

129
00:14:10,142 --> 00:14:12,477
מה היה קורה
שם בחדר הזה?

130
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
היי!

131
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
מי היה הבחור הזה
עם פנים מקועקעות?

132
00:14:37,836 --> 00:14:39,713
בסדר,
מה היה שמה

133
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
כָּזֶה? WHO?

134
00:14:43,425 --> 00:14:46,345
הילדה בסיפור המשעמם
מה שאתה רוצה להגיד לי.

135
00:14:46,929 --> 00:14:49,473
מה נגמר
איתך שחיים כאן.

136
00:14:49,515 --> 00:14:51,099
עצוב מאוד.

137
00:14:52,643 --> 00:14:54,228
אבל תראה...

138
00:14:55,103 --> 00:14:57,314
תקרא לי בשמה.

139
00:14:58,315 --> 00:14:59,907
ולעשות איתה אהבה

140
00:14:59,942 --> 00:15:02,319
כאילו היא מעולם לא
הייתי עוזב אותך.

141
00:15:03,695 --> 00:15:06,865
הו מקס!
כמה אני מתגעגע אליך!

142
00:15:10,369 --> 00:15:11,954
חֲצָאִית.

143
00:15:13,580 --> 00:15:14,963
איך זה?

144
00:15:14,998 --> 00:15:17,125
אמרתי לצאת. כֵּן.

145
00:15:21,755 --> 00:15:24,007
אתה בועט בי
מהמיטה שלך?

146
00:15:24,049 --> 00:15:26,260
 �. קבל את הדברים שלך
ולעזוב.

147
00:15:56,039 --> 00:15:58,041
זה אוון,
השאר את הודעתך.

148
00:15:58,083 --> 00:15:59,668
אוון.

149
00:15:59,877 --> 00:16:01,503
זאת נטשה.

150
00:16:02,462 --> 00:16:05,716
איפה לופינו?
אני צריך עוד דברים.

151
00:16:05,757 --> 00:16:08,552
 �. תתקשר אלי,
אתה בסדר?

152
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
לֹא! טֶרֶם!

153
00:17:02,064 --> 00:17:04,900
טֶרֶם! טֶרֶם!

154
00:18:00,247 --> 00:18:02,332
- מה זה היה?
תראה.

155
00:18:02,374 --> 00:18:03,959
תיכנס, בסדר?

156
00:18:15,888 --> 00:18:17,598
לאן אנחנו הולכים?

157
00:18:17,639 --> 00:18:19,558
אני צריך אותך
לראות משהו.

158
00:18:42,581 --> 00:18:44,291
מה קרה להם?

159
00:18:44,333 --> 00:18:46,335
איתה. רק אחד.

160
00:18:51,840 --> 00:18:53,509
אני לא מאמין בזה.

161
00:18:54,885 --> 00:18:56,970
אתם ביחד
שוב?

162
00:18:57,012 --> 00:19:00,599
- האם הם השלימו?
- מה אנחנו יודעים על הנשק?

163
00:19:01,016 --> 00:19:02,643
כלום בינתיים.

164
00:19:03,352 --> 00:19:05,652
זה נראה כמו להב, אבל...

165
00:19:05,687 --> 00:19:07,814
יש יותר מדי דם
להיות זה.

166
00:19:07,856 --> 00:19:09,399
היי, אובריאן!
חכה שם.

167
00:19:09,434 --> 00:19:10,984
היי, תראה!

168
00:19:12,861 --> 00:19:15,614
למה הבאת אותי לכאן?
- מצאנו את זה.

169
00:19:18,617 --> 00:19:20,619
הכרת אותה, מקס?

170
00:19:38,929 --> 00:19:40,556
זאת נטשה.

171
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
בואו נטייל.

172
00:20:11,795 --> 00:20:14,548
- מה עושים כאן?
בוא נשתה בירה.

173
00:20:16,633 --> 00:20:18,969
אתה חושב שזה עדיף
אפשר לדבר על זה ברחוב?

174
00:20:20,179 --> 00:20:21,436
יוֹפִי.

175
00:20:21,471 --> 00:20:24,600
היית עם הקורבן אתמול.
זה היה הארנק שלך.

176
00:20:24,641 --> 00:20:25,691
אם לא תדבר איתי,

177
00:20:25,726 --> 00:20:27,936
הם ישלחו מישהו
מי שלא מכיר אותך

178
00:20:27,978 --> 00:20:29,896
וזה אפילו לא שם
לגרסה שלך.

179
00:20:29,931 --> 00:20:31,815
לאיזו גרסה
אם לא הרגתי אותה?

180
00:20:31,857 --> 00:20:33,692
מה קורה, מקס?

181
00:20:33,734 --> 00:20:36,486
במה אתה?
אתה יכול לדבר איתי!

182
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
אתה כבר יודע מה חושבים עליך
זה שם בסוכנות, נכון?

183
00:20:44,036 --> 00:20:46,580
אתה יודע מה שואלים אותי
מבן זוגי לשעבר?

184
00:20:46,622 --> 00:20:48,749
כמה טוב
שאתה מגן עליי, נכון?

185
00:20:49,875 --> 00:20:51,049
כָּזֶה?

186
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
אגב
שאתה חוקר,

187
00:20:52,996 --> 00:20:54,838
לא יגיע רחוק מאוד
עם המקרה הזה.

188
00:20:54,873 --> 00:20:56,632
זה מה שאתה חושב?

189
00:20:56,965 --> 00:20:59,635
ששכחתי
על המקרה של מישל?

190
00:21:02,471 --> 00:21:04,139
עשיתי הכל!

191
00:21:04,181 --> 00:21:06,356
- הכל!
- הוא עדיין שם בחוץ!

192
00:21:06,391 --> 00:21:09,728
אחד מהם עדיין חופשי!
זה מה שעשית! יוֹפִי?

193
00:21:11,897 --> 00:21:13,524
סוף שיחה.

194
00:21:14,900 --> 00:21:16,985
שהוא. מקסימום!

195
00:21:21,198 --> 00:21:23,534
זה היה תענוג
לעשות איתך עסקים.

196
00:22:16,295 --> 00:22:17,594
דט. מקס פיין.

197
00:22:17,629 --> 00:22:20,424
- חרא.
- לא זמין, נא להשאיר הודעה.

198
00:22:21,091 --> 00:22:22,718
מקס, זה אלכס.

199
00:22:28,140 --> 00:22:29,725
גברת סאקס?

200
00:22:30,309 --> 00:22:32,186
אני מצטער
על האובדן שלך.

201
00:22:35,981 --> 00:22:38,609
הנה השיא
מהפלאפון שלה.

202
00:22:38,650 --> 00:22:41,195
השיחה האחרונה
זה היה ל...

203
00:22:41,236 --> 00:22:42,863
אוון גרין.

204
00:22:45,616 --> 00:22:47,534
התקשר פעמיים.

205
00:23:10,891 --> 00:23:11,857
מקס, זה אלכס.

206
00:23:11,892 --> 00:23:14,895
זה מוזר, אבל הבחורה הזאת
עשוי להיות מחובר

207
00:23:14,937 --> 00:23:16,320
למקרה של מישל.

208
00:23:16,355 --> 00:23:18,524
אני הולך לשם
לדירה שלך.

209
00:23:42,714 --> 00:23:44,466
אלכס, אתה שם?

210
00:23:54,726 --> 00:23:56,311
אלכס?

211
00:24:18,041 --> 00:24:19,668
אלכס?

212
00:24:28,677 --> 00:24:30,262
אלכס?

213
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
אביו של הרופא במיון
הוא היה שומר ברחוב 45.

214
00:25:06,131 --> 00:25:07,966
קיבלנו רצפה רגועה.

215
00:25:08,008 --> 00:25:09,676
BB?

216
00:25:09,718 --> 00:25:11,637
- איפה אני?
- בסנט מרי.

217
00:25:12,471 --> 00:25:15,474
הגעת לכאן רע מאוד, מקס.
מה קרה?

218
00:25:16,767 --> 00:25:18,352
אני לא יודע.

219
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
אלכס.

220
00:25:21,813 --> 00:25:23,440
ובכן...

221
00:25:23,482 --> 00:25:27,236
הם לא ידעו איפה הוא,
אז הם שאלו את כריסטה.

222
00:25:28,278 --> 00:25:30,614
היחידה הראשונה
תפס אותך בזמן.

223
00:25:31,323 --> 00:25:32,950
אבל אלכס היה...

224
00:25:34,701 --> 00:25:36,328
אלכס היה מת.

225
00:25:40,165 --> 00:25:42,459
יריתי במישהו 6 פעמים
או משהו.

226
00:25:42,501 --> 00:25:46,213
אתה צריך לחפש בבתי החולים.
אני לא שוטר יותר, מקס.

227
00:25:46,255 --> 00:25:48,215
רק באתי לראות אותך.

228
00:25:51,051 --> 00:25:53,136
הוא רצה
ספר לי משהו.

229
00:25:53,178 --> 00:25:54,561
תראה...

230
00:25:54,596 --> 00:25:58,517
מה שאתה זוכר עוזר.
אין להם שמץ של מושג.

231
00:25:58,559 --> 00:26:01,151
אתה כן
החשוד המרכזי.

232
00:26:01,186 --> 00:26:03,522
אז אתה אומר
איפה הם יכולים למצוא אותי

233
00:26:05,274 --> 00:26:07,380
ההתעוררות מתחילה
תוך שעה.

234
00:26:07,415 --> 00:26:09,486
אני אפטר
מה שביקשת.

235
00:26:14,199 --> 00:26:17,035
- מה אתה עושה?
אני אביע את תנחומיי.

236
00:26:18,245 --> 00:26:20,170
לא ככה, אלוף.

237
00:26:20,205 --> 00:26:22,833
יש לי חולצה נקייה
בשבילך במשרד.

238
00:26:22,868 --> 00:26:24,459
אנחנו הולכים לשם.

239
00:26:45,022 --> 00:26:47,357
רצח נורא
במזרח הרלם

240
00:26:47,399 --> 00:26:50,527
"שלישי בשבוע.
חשד לקשר עם סחר".

241
00:27:00,913 --> 00:27:03,498
מר הנסלי? מוּכָן.

242
00:27:06,627 --> 00:27:08,253
כשהם עברו
כאן?

243
00:27:08,670 --> 00:27:10,964
קנינו את הבניין
בשנה שעברה.

244
00:27:11,006 --> 00:27:13,217
- "אנחנו"?
- סליחה.

245
00:27:13,258 --> 00:27:15,010
כוח ההרגל.

246
00:27:29,149 --> 00:27:31,318
בוקר טוב, ספייק.
בוקר טוב, מר הנסלי.

247
00:27:32,194 --> 00:27:35,447
אתה מכיר את החוקים.
חתום על שם האורח שלך.

248
00:27:39,743 --> 00:27:41,328
הו, אלוהים.

249
00:27:44,081 --> 00:27:45,666
מקסימום

250
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
מיס הורן.

251
00:27:48,794 --> 00:27:50,546
מה שלומך?

252
00:27:50,879 --> 00:27:52,840
ובכן תודה.

253
00:27:52,881 --> 00:27:55,342
אתה יכול להתקשר אלי
מתי שאתה יכול.

254
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
בכל פעם שיש לך משהו
מה אנחנו יכולים לעשות...

255
00:27:58,178 --> 00:28:00,639
אתה יכול לעזוב את זה.
יש לי את הכרטיס שלך.

256
00:28:01,932 --> 00:28:04,726
היא הייתה מבריקה
בחברה זו.

257
00:28:08,105 --> 00:28:11,400
אני לא יכול להבטיח
שחלק יעשו.

258
00:28:15,028 --> 00:28:18,407
שמרתי לך אחד.
עמוד שני עד אחרון.

259
00:28:19,575 --> 00:28:22,828
להקים מלגה
עם השם שלה.

260
00:28:22,870 --> 00:28:26,123
ביקשו ממני הצעה
היכן ליישם את המלגה.

261
00:28:26,164 --> 00:28:27,749
הצעתי אמנות.

262
00:28:29,877 --> 00:28:31,712
היא אהבה אמנות, נכון?

263
00:28:32,254 --> 00:28:36,133
הם ידעו שאנחנו קרובים.
הם חשבו שאני משפחה.

264
00:28:36,508 --> 00:28:38,635
זה טוב.
מִלגָה.

265
00:28:38,677 --> 00:28:40,888
דרך מגניבה
לזכור מישהו.

266
00:28:42,014 --> 00:28:44,391
היי ג'ו! מקסימום...

267
00:28:44,433 --> 00:28:47,192
אתה זוכר את ג'ו, נכון?
אופס.

268
00:28:47,227 --> 00:28:50,898
- אתה מתכוון לקחת שעה נוספת?
- אני אחשוב פעמיים.

269
00:28:50,933 --> 00:28:53,817
שמעתי את זה הבוס
הוא אידיוט.

270
00:28:53,859 --> 00:28:57,404
עכשיו שיש לו אבטחה,
אנחנו צריכים לצחוק מהבדיחות שלו.

271
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
אבל המשכורת שלי
זה של השוער.

272
00:29:01,074 --> 00:29:03,952
זה מחפש אותך.
היא גם התקשרה אליי.

273
00:29:05,871 --> 00:29:07,873
רק שנייה.

274
00:29:07,915 --> 00:29:09,917
לְדַבֵּר. ניקול!

275
00:29:36,568 --> 00:29:38,153
כריסטה.

276
00:29:47,996 --> 00:29:50,791
זה הספיק
מילה אחת ממך...

277
00:29:52,125 --> 00:29:54,461
לתת לך קצת שקט
לאלכס.

278
00:29:57,214 --> 00:29:59,299
אתה שמח עכשיו, מקס?

279
00:30:02,886 --> 00:30:05,973
גרמת לו לחשוב שהוא
לא עשיתי מספיק.

280
00:30:07,349 --> 00:30:08,934
מה עשית, מקס?

281
00:30:10,477 --> 00:30:12,604
מה מקס פיין עשה?

282
00:30:15,190 --> 00:30:17,526
בנוסף להבאת סבל

283
00:30:18,485 --> 00:30:21,113
לכל מי שהיה אכפת לו
איתו.

284
00:30:24,700 --> 00:30:27,327
עכשיו בבקשה
לצאת מהבית שלי.

285
00:30:27,619 --> 00:30:29,204
לְהִסְתַלֵק.

286
00:30:45,637 --> 00:30:47,806
אוי אלוהים.
תיזהר עם האידיוט הזה.

287
00:30:49,308 --> 00:30:51,185
דט. מקס פיין?

288
00:30:51,602 --> 00:30:54,688
ג'ים בראוורה, מענייני פנים,
אני צריך שתבוא איתי.

289
00:30:55,230 --> 00:30:56,815
עַכשָׁיו?

290
00:30:56,982 --> 00:30:58,567
 �, עכשיו.

291
00:31:00,235 --> 00:31:01,987
איך היא השיגה את זה
הארנק שלך?

292
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
היא גנבה את זה.
- ככה?

293
00:31:06,575 --> 00:31:08,202
הוצאת את זה מהכיס?

294
00:31:11,371 --> 00:31:13,498
איך נפגשתם?

295
00:31:13,540 --> 00:31:15,125
על ידי חבר.

296
00:31:18,253 --> 00:31:20,964
טרבור דאנקן.
הוא חבר שלך?

297
00:31:21,006 --> 00:31:23,634
- נראה שכן.
- איזה מגניב.

298
00:31:25,052 --> 00:31:27,346
האם אתה מכיר את המקצוע
מטרוור, נכון?

299
00:31:28,680 --> 00:31:30,599
הוא היה המודיע שלי.

300
00:31:34,770 --> 00:31:36,563
תגיד לי משהו, מקס.

301
00:31:37,272 --> 00:31:40,692
למה ארכיונאי בעל שם
אתה צריך מודיע?

302
00:31:44,071 --> 00:31:46,573
אתה הולך להשתין בכוס
בשבילנו, נכון?

303
00:31:47,449 --> 00:31:48,832
הוא דיבר את מילות הקסם.

304
00:31:48,867 --> 00:31:50,744
תתקשר לעורך הדין שלך
להגיב.

305
00:31:50,786 --> 00:31:54,248
לא עבדתם ביחד
עם באלדר מאז שהתחדש.

306
00:31:55,374 --> 00:31:57,251
מה גרם לו לחזור?
ליצור איתך קשר?

307
00:31:58,585 --> 00:32:01,547
הוא רצה לדבר.
- מה עוד?

308
00:32:03,257 --> 00:32:05,843
חרא, יש לי
2 גופות ב-10 שקיות שחורות

309
00:32:05,884 --> 00:32:07,845
ואתה היית האחרון
לראות אותם.

310
00:32:07,886 --> 00:32:10,556
כן, הדם הזה שם הוא שלי.
בהצלחה במקרה שלך.

311
00:32:12,850 --> 00:32:14,434
עבודה טובה, בלש.

312
00:32:15,435 --> 00:32:18,146
מַבָּט. אם אתה חבר שלו
אפילו,

313
00:32:19,189 --> 00:32:20,774
לדבר איתו.

314
00:32:29,491 --> 00:32:31,625
אני מקווה שכן
נפל טוב.

315
00:32:31,660 --> 00:32:34,329
זה משאיר אותו במראה אשם.
אתה מבין את זה, נכון?

316
00:32:34,371 --> 00:32:37,666
זו לא רק היחידה של אלכס
זה גורם לך להיות חשוד.

317
00:32:38,125 --> 00:32:40,794
אתה צריך חברים
בסוכנות עכשיו.

318
00:32:40,836 --> 00:32:43,463
מבחוץ, אתה לא יכול לעשות את זה
הרבה דברים.

319
00:32:43,505 --> 00:32:45,090
רציחות

320
00:32:46,216 --> 00:32:47,801
לאן אתה הולך?

321
00:32:54,892 --> 00:32:57,102
היי, אני לא מאמין.

322
00:32:57,769 --> 00:32:59,438
זה הרוצח.

323
00:33:01,315 --> 00:33:02,900
בֶּן כַּלבָּה.

324
00:33:03,275 --> 00:33:04,860
לאן אתה חושב שאתה הולך,
אתה חרא?

325
00:33:05,819 --> 00:33:08,822
הבלש במשרד הזה
נרצח.

326
00:33:08,864 --> 00:33:10,866
תחזור לכאן עכשיו!
לאן אתה חושב שאתה הולך?

327
00:33:11,742 --> 00:33:14,328
תפסיק להתעסק, מקס,
לאן אתה חושב שאתה הולך?

328
00:33:23,128 --> 00:33:25,318
צא מהדרך.
תתחיל לזוז.

329
00:33:25,353 --> 00:33:27,508
צא מהדרך,
לעזאזל.

330
00:33:30,886 --> 00:33:32,513
פתח את הדלת, מקס!

331
00:33:32,804 --> 00:33:34,806
פתח את התרופה הזו
דלת, מקס!

332
00:33:37,976 --> 00:33:40,562
המצב יחמיר עבורך
אם הוא לא נפתח!

333
00:33:44,775 --> 00:33:46,360
פתח את הדלת!

334
00:33:50,697 --> 00:33:52,533
פתח את הדלת הארורה הזו!

335
00:33:55,911 --> 00:33:57,871
קדימה, מקס. צא משם!

336
00:33:58,372 --> 00:34:00,123
פתח את הדלת! לִפְתוֹחַ!

337
00:34:04,545 --> 00:34:06,129
"כמו מישל?"

338
00:34:08,507 --> 00:34:10,092
פתח את הדלת!

339
00:34:14,721 --> 00:34:16,306
בֶּן כַּלבָּה!

340
00:34:25,941 --> 00:34:27,526
מה קורה, מייק?

341
00:34:28,861 --> 00:34:30,445
איפה הוא?

342
00:34:32,072 --> 00:34:33,866
למען השם, מקס!

343
00:34:33,907 --> 00:34:36,785
אתה תקפא למוות!
למה שלא תיכנס?

344
00:34:36,820 --> 00:34:38,745
אלכס ידע משהו
על מישל.

345
00:34:38,787 --> 00:34:41,748
- משהו חדש.
- אתה לא חושב שהוא יספר?

346
00:34:41,790 --> 00:34:43,417
ניסיתי
כשהוא מת!

347
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
מי היה
בחדר ההוא...

348
00:34:45,078 --> 00:34:46,962
מה אתה מחפש?

349
00:34:47,004 --> 00:34:48,881
- הוא שוכח.
- מקס, דבר איתי!

350
00:34:49,339 --> 00:34:50,966
מקסימום?

351
00:34:51,300 --> 00:34:53,302
לאן אתה הולך עכשיו?

352
00:35:39,765 --> 00:35:41,808
זרוק את האקדח.

353
00:35:44,394 --> 00:35:46,021
לְהַרְגִיעַ.

354
00:35:49,066 --> 00:35:51,777
למשוך את המילואים
ביד שמאל.

355
00:36:00,285 --> 00:36:02,266
- מוכן.
- לכרוע ברך.

356
00:36:02,301 --> 00:36:04,248
- מה?
- כרע ברך, לעזאזל!

357
00:36:15,592 --> 00:36:17,719
אנחנו צריכים לדבר
על אחותי.

358
00:36:21,974 --> 00:36:24,810
גם בן זוגי נהרג,
ועל ידי אותו אדם.

359
00:36:24,852 --> 00:36:26,562
 �. בשבילך.

360
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
מי זה אוון גרין?

361
00:36:36,446 --> 00:36:38,991
- מאיפה אתה יודע את השם הזה?
- נטשה התקשרה...

362
00:36:39,032 --> 00:36:40,617
אל תגיד את שמה!

363
00:36:41,159 --> 00:36:42,668
היא התקשרה אליו, בסדר?

364
00:36:42,703 --> 00:36:45,205
כנראה הייתי האדם האחרון
לראות אותה בחיים.

365
00:36:45,622 --> 00:36:47,207
 �?

366
00:36:47,249 --> 00:36:50,169
חוץ מהבחור שעזב
הארנק קרוב לגוף.

367
00:36:50,210 --> 00:36:53,046
שוטר רצח
היית עושה משהו טיפשי כזה?

368
00:36:53,088 --> 00:36:56,508
מי שהרג אותה גם הרג אותה
בן זוגי או אולי לא...

369
00:36:59,011 --> 00:37:02,306
רוצה לעזור?
בוא נמצא את אוון גרין.

370
00:37:20,949 --> 00:37:23,577
זה כאן.
גר בקומה העליונה.

371
00:37:27,080 --> 00:37:30,459
אתה יודע מה המקצוע שלי?
תעשה צחוק ואני אהרוג אותך.

372
00:38:10,916 --> 00:38:12,424
מי זה הבחור הזה?

373
00:38:12,459 --> 00:38:15,170
מכור
שאחותי ידעה.

374
00:38:26,849 --> 00:38:28,559
לְהִסְתַלֵק!

375
00:38:47,035 --> 00:38:48,126
אוון?

376
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
אוון, פתח את הדלת.

377
00:38:53,458 --> 00:38:55,085
אוון?

378
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
אוון?

379
00:39:04,761 --> 00:39:06,346
היי!

380
00:39:09,057 --> 00:39:10,642
הם באים.

381
00:39:11,560 --> 00:39:13,145
אוון?

382
00:39:13,687 --> 00:39:15,272
היי, אוון!

383
00:39:17,941 --> 00:39:19,526
הם באים!

384
00:39:20,777 --> 00:39:23,447
אוון, תסתכל עליי.

385
00:39:23,488 --> 00:39:25,741
אוון, תראה אותי...

386
00:39:25,782 --> 00:39:27,701
אני יודע את זה נטשה
התקשר אליך.

387
00:39:27,743 --> 00:39:29,620
אתה יודע מה קרה
איתה?

388
00:39:30,871 --> 00:39:32,497
היא מתה.

389
00:39:36,585 --> 00:39:38,170
הם לקחו אותה.

390
00:39:39,505 --> 00:39:41,089
אוון?

391
00:39:43,133 --> 00:39:46,303
אוון. לְהִרָגַע.

392
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
הם לקחו אותה
עם הכנפיים שלך.

393
00:39:50,807 --> 00:39:52,434
הם לקחו אותה.

394
00:39:54,353 --> 00:39:55,938
אוון?

395
00:40:31,306 --> 00:40:32,891
שֶׁלָנוּ.

396
00:40:53,328 --> 00:40:55,087
לא היה שם כלום.

397
00:40:55,122 --> 00:40:57,833
אנשים רבים מתאבדים,
משתגע ללא סיבה.

398
00:40:57,875 --> 00:40:59,459
זה קורה.

399
00:41:04,089 --> 00:41:06,091
נטשה
יש לה קעקוע כאן.

400
00:41:17,227 --> 00:41:18,937
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

401
00:41:22,065 --> 00:41:25,027
- אתה רוצה משהו?
- אנחנו רוצים את זה.

402
00:41:27,154 --> 00:41:29,239
אני רוצה את הקעקוע הזה.

403
00:41:29,281 --> 00:41:31,783
- אתה בחיל הים?
- לא, ההוא.

404
00:41:31,818 --> 00:41:33,744
מה זה אומר?

405
00:41:33,785 --> 00:41:36,455
זה הוולקירי
מסקנדינביה.

406
00:41:36,496 --> 00:41:39,166
ויקינגים השתמשו בהם
בתור הגנה.

407
00:41:39,708 --> 00:41:42,044
ולקיריות עפות מעל הראש
משדה הקרב,

408
00:41:42,079 --> 00:41:44,129
לתפוס מתים צדיקים.

409
00:41:44,421 --> 00:41:48,634
הם מתגמלים אנשים
מי פגע ראשון באויב.

410
00:41:48,675 --> 00:41:50,469
המלאך של החיילים.

411
00:41:53,555 --> 00:41:55,432
במיתולוגיה הנורדית,

412
00:41:56,058 --> 00:41:59,102
הדרך היחידה
ללכת לגן עדן

413
00:41:59,144 --> 00:42:02,189
הוא מת באלימות.

414
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
אם תמות בתפקיד,
ללכת לגיהנום.

415
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
הגנה ממה?

416
00:42:09,613 --> 00:42:11,573
- הא?
- למה אתה מתכוון "אה"?

417
00:42:11,615 --> 00:42:14,243
אמרו שהם עושים את הקעקוע הזה
בתור הגנה.

418
00:42:14,278 --> 00:42:15,869
ממה הם מפחדים?

419
00:42:30,759 --> 00:42:32,344
אָנָא!

420
00:43:09,756 --> 00:43:11,717
- לך לשם.
- שתוק.

421
00:43:13,302 --> 00:43:16,013
שתוק לעזאזל!

422
00:44:26,917 --> 00:44:28,627
זה כבר מספיק רחוק.

423
00:44:42,641 --> 00:44:44,810
אני צריך לדבר
עם לינקולן.

424
00:45:07,416 --> 00:45:09,480
אתה מצפה לחברה?

425
00:45:09,515 --> 00:45:11,545
אנחנו
בזמנים מסוכנים.

426
00:45:12,546 --> 00:45:14,423
בא לכאן כדי לדבר
של אחותך?

427
00:45:15,007 --> 00:45:16,592
באתי.

428
00:45:17,092 --> 00:45:18,719
האם אתה יודע משהו על זה?

429
00:45:19,720 --> 00:45:21,638
היא לא תהיה האחרונה.

430
00:45:25,559 --> 00:45:27,269
והקעקועים?

431
00:45:27,311 --> 00:45:29,021
למה הם מתכוונים?

432
00:45:30,814 --> 00:45:32,399
הכנפיים?

433
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
זה המותג שלהם.

434
00:45:37,446 --> 00:45:39,239
ומה זה אומר?

435
00:45:39,281 --> 00:45:41,325
השטן רוכב
הצבא שלך.

436
00:45:43,994 --> 00:45:45,621
אָז מָה?

437
00:45:47,331 --> 00:45:49,917
האם ל"שטן" הזה יש שם?

438
00:45:49,958 --> 00:45:51,585
רַבִּים.

439
00:45:52,044 --> 00:45:54,338
מה אתה מחפש
קוראים לו לופינו.

440
00:45:58,342 --> 00:46:01,094
המקום שלהם
קוראים לזה ראגנה רוק.

441
00:46:01,136 --> 00:46:03,805
זה מועדון לילה ישן
באזור המזרחי.

442
00:46:07,392 --> 00:46:08,977
תראה...

443
00:46:09,394 --> 00:46:11,522
האם עדיין יש לך
שם השוטרים, נכון?

444
00:46:13,565 --> 00:46:15,901
יש משהו בבלש
מקס פיין?

445
00:46:16,860 --> 00:46:18,487
מקס פיין?

446
00:46:21,114 --> 00:46:22,206
מה זה היה?

447
00:46:22,241 --> 00:46:24,451
מקס פיין בא לצוד.

448
00:46:26,411 --> 00:46:29,373
שלוש שנים פורצות פנימה
דלתות.

449
00:46:31,875 --> 00:46:33,794
הוא כן
מחפש משהו...

450
00:46:34,419 --> 00:46:37,548
מה אלוהים רוצה
שיישאר מוסתר.

451
00:46:37,798 --> 00:46:40,676
וזה מה שמשאיר אותו
אפילו יותר מסוכן.

452
00:46:46,431 --> 00:46:48,016
מונה...

453
00:46:48,976 --> 00:46:50,811
תתרחקי ממקס פיין.

454
00:46:53,897 --> 00:46:57,150
במיוחד מתי
יום הדין מגיע.

455
00:47:08,495 --> 00:47:10,455
הם לקחו אותה בכנפיים.

456
00:47:11,039 --> 00:47:14,293
- לאן הוא הולך?
- נראה שהם רק שחורים.

457
00:47:16,128 --> 00:47:19,798
ולקיריות של סקנדינביה.
מלאכי חיילים.

458
00:47:21,049 --> 00:47:23,427
היא הייתה מבריקה
בחברה זו.

459
00:47:23,468 --> 00:47:26,597
אחסון עצמי
מ-GOGNITTI

460
00:48:47,094 --> 00:48:48,971
בית/משרד
מאת מישל

461
00:49:35,559 --> 00:49:37,311
מה זה היה?
מה קורה?

462
00:49:38,228 --> 00:49:40,522
זה לא נראה סתם
שמשהו חסר.

463
00:49:42,107 --> 00:49:44,651
- זה ממש חסר.
- אז מה?

464
00:49:44,693 --> 00:49:46,945
ואז מה?

465
00:49:47,446 --> 00:49:49,656
מי יכול לרצות
הניירות האלה?

466
00:49:50,699 --> 00:49:52,451
- אני לא יודע!
- WHO?

467
00:49:52,492 --> 00:49:54,126
מי היה המפקח לשעבר?

468
00:49:54,161 --> 00:49:56,955
- מקס, זה מספיק!
- איך קוראים לו?

469
00:49:56,997 --> 00:49:59,750
ג'ון קולווין.
הוא עדיין בסביבה?

470
00:49:59,785 --> 00:50:02,002
חכה רגע, מקס.
- BB.

471
00:50:02,044 --> 00:50:04,505
הוא עדיין עובד
בחברה?

472
00:50:07,633 --> 00:50:09,218
ג'ייסון קולווין.

473
00:50:10,302 --> 00:50:13,764
קוראים לו ג'ייסון.
תודה.

474
00:50:28,445 --> 00:50:29,953
זה דט. אומץ לב.

475
00:50:29,988 --> 00:50:32,783
אני צריך לדבר איתך
על מקס.

476
00:50:32,824 --> 00:50:35,577
ובדיוק עכשיו. אָנָא.
זה דחוף.

477
00:50:38,163 --> 00:50:40,916
בלש, תודה שבאת
למשרד שלי.

478
00:50:40,958 --> 00:50:43,710
אני צריך להסביר
מה קרה למקס?

479
00:50:43,752 --> 00:50:45,838
קובץ
לא מסביר הכל.

480
00:50:46,713 --> 00:50:49,758
וזה לא כל מה שאתה צריך לדעת
על מקס.

481
00:50:54,137 --> 00:50:57,015
בלתי אפשרי לתאר
כמה יפה הייתה מישל.

482
00:50:58,851 --> 00:51:00,853
כמה שמח
הם היו ביחד.

483
00:51:06,316 --> 00:51:09,278
כמה התינוק היה דומה
עם מקס.

484
00:51:20,914 --> 00:51:23,125
זה התחיל כשוד.

485
00:51:26,003 --> 00:51:28,755
הגנבים היו כשלים, זבל.

486
00:51:29,131 --> 00:51:32,009
היה להם רישום, אבל כלום
חשוב.

487
00:51:33,552 --> 00:51:36,138
אבל באותו יום, לעומת זאת,
מי יודע,

488
00:51:38,307 --> 00:51:41,560
אני חושב שהם חיפשו
למשהו נוסף.

489
00:52:23,977 --> 00:52:25,562
מישל?

490
00:52:27,105 --> 00:52:29,525
מישל!
מישל?

491
00:52:31,944 --> 00:52:33,529
מישל!

492
00:52:38,909 --> 00:52:42,371
זה בסדר.
עכשיו הם מלאכים.

493
00:53:39,970 --> 00:53:43,557
יכול להיות שהוא הגיע
באיחור של 10 דקות.

494
00:53:49,813 --> 00:53:51,398
זהו.

495
00:53:52,107 --> 00:53:53,692
רק 10 דקות.

496
00:54:06,455 --> 00:54:09,958
אנחנו מחפשים את הבחור השלישי,
אבל לא היו רמזים.

497
00:54:10,709 --> 00:54:12,294
מקסימום...

498
00:54:12,711 --> 00:54:14,303
הועבר
לארכיון המתים,

499
00:54:14,338 --> 00:54:16,381
עם רמזים שהובילו
בשום מקום.

500
00:54:16,423 --> 00:54:18,050
הוא לעולם לא...

501
00:54:19,801 --> 00:54:21,762
זה היה אותו אדם.

502
00:54:22,304 --> 00:54:23,889
כמובן שלא.

503
00:54:26,016 --> 00:54:27,643
לִהַבִין.

504
00:54:29,102 --> 00:54:31,438
הוא הבן
מבן זוגי לשעבר.

505
00:54:32,564 --> 00:54:34,316
כאילו הוא משפחה.

506
00:54:34,358 --> 00:54:36,068
אתה חייב לעזור לו.

507
00:54:36,902 --> 00:54:39,696
כדאי להקשיב
הדברים שמקס אומר.

508
00:54:39,731 --> 00:54:41,657
דברים חסרי משמעות.

509
00:54:41,698 --> 00:54:45,953
הוא חושב שמישהו מהחברה
אחראי.

510
00:54:46,703 --> 00:54:48,789
ואני חושב שהוא יעשה...

511
00:54:48,830 --> 00:54:52,000
להחמיר לפני שאוכל
לשכנע אותו להיכנע.

512
00:54:53,710 --> 00:54:57,130
אז אתה חושב...
אני חושב שאתה צריך למצוא אותו.

513
00:55:30,539 --> 00:55:32,124
מה זה, ג'ייסון?

514
00:55:33,125 --> 00:55:34,710
אני...

515
00:55:50,767 --> 00:55:52,394
האם זה איום?

516
00:55:53,645 --> 00:55:55,272
לֹא!

517
00:55:55,397 --> 00:55:56,982
לא, אני...

518
00:55:57,733 --> 00:56:00,194
רק חשבתי שאתה
צריך לדעת.

519
00:56:02,070 --> 00:56:03,864
תטפל בזה, ג'ייסון.

520
00:56:36,813 --> 00:56:38,440
יש מישהו במשרד.

521
00:56:43,695 --> 00:56:45,364
הוא בלש.

522
00:56:59,920 --> 00:57:01,630
זאת הבת שלך?

523
00:57:04,049 --> 00:57:05,634
כן, כן.

524
00:57:06,343 --> 00:57:09,263
- הוא בן 3.
- היא יפה.

525
00:57:09,304 --> 00:57:12,224
איך אני יכול לעזור לך,
בלש?

526
00:57:12,259 --> 00:57:13,851
אני עדיין לא יודע.

527
00:57:16,395 --> 00:57:19,022
אולי אם תספר לי
הסיבה לביקורך.

528
00:57:20,399 --> 00:57:22,157
רֶצַח.

529
00:57:22,192 --> 00:57:24,236
רציחות מרובות.

530
00:57:26,738 --> 00:57:28,407
הם לא אמרו לי
השם שלך.

531
00:57:30,617 --> 00:57:32,202
 � מקס פיין.

532
00:57:33,871 --> 00:57:37,332
מִצטַעֵר.
לא זיהיתי אותו.

533
00:57:37,374 --> 00:57:38,959
אֵין בְּעָיָוֹת.

534
00:57:39,501 --> 00:57:42,004
תגיד לי מה מישל
עבדתי...

535
00:57:44,548 --> 00:57:46,258
לפני שהיא מתה.

536
00:57:53,765 --> 00:57:55,559
בפרויקטים שגרתיים.

537
00:57:58,770 --> 00:58:00,606
שום דבר יוצא דופן.

538
00:58:06,570 --> 00:58:08,947
קשה להיות ספציפי,
זה כבר עושה...

539
00:58:08,989 --> 00:58:10,574
זמן רב.

540
00:58:11,575 --> 00:58:13,160
אתה לא רואה בשבילי?

541
00:58:14,870 --> 00:58:16,580
אני אפילו לא יודע איך.

542
00:58:20,292 --> 00:58:22,252
אתה יודע, עבר הרבה זמן.

543
00:58:22,294 --> 00:58:24,880
המסמכים
שהיה לנו...

544
00:58:25,547 --> 00:58:27,382
נעלם ו...

545
00:58:30,177 --> 00:58:32,179
אני לא מכיר דרך אחרת.

546
00:58:32,554 --> 00:58:34,473
אז אין
אין זכר?

547
00:58:34,515 --> 00:58:37,726
זה לא משהו אישי,
רק שזה לא עובד...

548
00:58:38,477 --> 00:58:41,271
לשמור על הכל בטוח.

549
00:58:41,313 --> 00:58:44,066
צריך להתקשר?

550
00:58:44,107 --> 00:58:45,776
- אני חושב שכן.
-�.

551
00:58:47,277 --> 00:58:48,862
זה משרד
יפה מאוד.

552
00:58:50,948 --> 00:58:52,741
ג'קי! היי.

553
00:58:56,286 --> 00:58:57,663
מה אתה יודע?

554
00:58:57,698 --> 00:58:59,248
לַחֲכוֹת.

555
00:59:00,123 --> 00:59:02,626
אני צריך לדבר על
עובד לשעבר כאן.

556
00:59:02,661 --> 00:59:04,711
אתה יכול לשבת שם.

557
00:59:09,883 --> 00:59:10,766
מר קולווין?

558
00:59:10,801 --> 00:59:13,095
- למה אתה משקר?
- אני לא!

559
00:59:14,179 --> 00:59:15,806
מר קולווין!

560
00:59:16,056 --> 00:59:18,559
מה קרה למישל?
אני לא יודע.

561
00:59:18,600 --> 00:59:20,435
מר קולווין,
אתה בסדר?

562
00:59:20,853 --> 00:59:21,860
ג'קי!

563
00:59:21,895 --> 00:59:24,398
מר קולווין, זה ג'קי,
אני שומע אותך אדוני!

564
00:59:25,232 --> 00:59:26,859
אתה בסדר?

565
00:59:30,070 --> 00:59:32,364
- במה היא עבדה?
- אני לא יודע!

566
00:59:33,073 --> 00:59:34,992
הייתי
בפרויקט אחר,

567
00:59:35,033 --> 00:59:37,703
- למען הממשלה.
- מה זה קשור למישל?

568
00:59:37,744 --> 00:59:39,329
כלום, היא...

569
00:59:43,584 --> 00:59:45,711
- אבטחה.
- אפשר לדבר עם BB?

570
00:59:47,838 --> 00:59:49,923
- דבר.
- ג'ייסון בצרות.

571
00:59:49,965 --> 00:59:51,842
- מה?
- שאקרא למאבטחים?

572
00:59:51,884 --> 00:59:54,303
- לא, אני מתקשר.
- מהר, בבקשה!

573
00:59:59,266 --> 01:00:00,851
לְחַרְבֵּן.

574
01:00:01,852 --> 01:00:04,104
זה היה מבצע צבאי.

575
01:00:04,146 --> 01:00:05,772
משהו להשאיר...

576
01:00:06,023 --> 01:00:08,650
החיילים הכי תוקפניים
בלחימה.

577
01:00:08,685 --> 01:00:10,861
אבל זה היה אסון.

578
01:00:11,236 --> 01:00:13,989
רק 1% נותרו בלתי מנוצחים.

579
01:00:14,656 --> 01:00:15,539
אתה בסדר?

580
01:00:15,574 --> 01:00:17,743
השאר סבלו
הזיות איומות

581
01:00:17,784 --> 01:00:19,661
של שדים ושדים.

582
01:00:21,413 --> 01:00:23,332
זה שיגע אותם.

583
01:00:24,875 --> 01:00:26,960
ההשפעות
הם הפכו לבלתי נשלטים.

584
01:00:28,128 --> 01:00:29,052
והסם היה כל כך ממכר.

585
01:00:29,087 --> 01:00:31,673
המדענים שלנו
היו בסכנה.

586
01:00:32,758 --> 01:00:34,468
נאלצנו לבטל את זה.

587
01:00:34,510 --> 01:00:37,179
שפני הים הלכו בעקבותיהם
מדענים את בתיהם...

588
01:00:38,263 --> 01:00:40,224
והרג אותם
עבור מנה נוספת.

589
01:00:41,225 --> 01:00:43,519
זה מה שקרה
עם מישל?

590
01:00:43,810 --> 01:00:45,437
לא.

591
01:00:56,907 --> 01:00:58,534
לא? אז מה קרה?

592
01:01:01,870 --> 01:01:04,081
היא אפילו לא ידעה
מה מחכה לה.

593
01:01:04,373 --> 01:01:07,125
מר קולווין!
המאבטחים מגיעים!

594
01:01:07,160 --> 01:01:08,752
אני אגיד לך מה קרה.

595
01:01:09,878 --> 01:01:12,339
אבל אתה חייב להוציא אותי מכאן
כרגע.

596
01:01:12,381 --> 01:01:14,842
- ככה?
אני אודה על הכל, אבל...

597
01:01:14,883 --> 01:01:15,849
זה לא מספיק!

598
01:01:15,884 --> 01:01:18,387
- ספר לי מה קרה עכשיו!
היא נהרגה...

599
01:01:18,428 --> 01:01:20,222
בגלל סמים!

600
01:01:20,931 --> 01:01:22,516
המעטפה.

601
01:01:22,558 --> 01:01:25,143
תביא את זה איתנו.
הכל בתוכו.

602
01:01:25,811 --> 01:01:27,027
אָנָא.

603
01:01:27,062 --> 01:01:29,273
אתה צריך להגן עליי מפניהם.

604
01:01:29,314 --> 01:01:31,149
ממי?

605
01:01:31,191 --> 01:01:33,235
מהגברים שהרגו
אשתך!

606
01:01:34,319 --> 01:01:36,446
קח את המעטפה. מָהִיר!

607
01:01:37,906 --> 01:01:39,491
בוא נלך.

608
01:01:44,913 --> 01:01:47,541
לְהִרָגַע!
דט. מקסימום ממשטרת ניו יורק!

609
01:02:29,499 --> 01:02:31,668
- מרכזי.
- דט. ג'ים ברברי.

610
01:02:31,710 --> 01:02:33,921
איזו יחידה הגיבה?
שיחת האסיר?

611
01:02:39,218 --> 01:02:41,470
בניין האסיר!
אף אחד לא התקשר?

612
01:02:41,512 --> 01:02:43,618
- האם תרצה להגיש תלונה?
- כמובן!

613
01:02:43,653 --> 01:02:45,724
יש לנו קרב יריות
לאור יום.

614
01:03:46,785 --> 01:03:48,252
ידיים למעלה!

615
01:03:48,287 --> 01:03:50,747
- בוא איתי עכשיו!
- אין מצב!

616
01:03:51,665 --> 01:03:54,209
זה קשור לאשתך?
קולווין ידע!

617
01:03:54,751 --> 01:03:57,713
תירגע, מקס.
בוא נדבר על זה, בסדר?

618
01:04:11,518 --> 01:04:12,651
כל הכבוד, בנים!

619
01:04:12,686 --> 01:04:14,396
ראית?
הם נתנו לו לברוח!

620
01:04:14,730 --> 01:04:17,608
תירגע, ליצן, NYPD.

621
01:04:17,733 --> 01:04:19,199
אָז. עבודה יפה.

622
01:04:19,234 --> 01:04:21,612
כולם יזכו במדליה
בשביל זה. מִשׁפָּטִי!

623
01:04:21,653 --> 01:04:23,238
תְרוּפָה!

624
01:04:30,829 --> 01:04:32,706
אני במשרד,
אתקשר אליך מאוחר יותר.

625
01:05:00,234 --> 01:05:03,237
...ותמיד ייתן להם
היתרון בקרב,

626
01:05:03,278 --> 01:05:05,781
בעימותים עתידיים.

627
01:05:05,822 --> 01:05:08,283
ולקיר: 100% יעיל.

628
01:05:08,325 --> 01:05:10,702
נבדק 100% קרבי.

629
01:05:11,245 --> 01:05:14,331
הנשק החדש
במאבק בטרור.

630
01:05:14,373 --> 01:05:17,341
ולקיר:
כוחו של החופש.

631
01:05:17,376 --> 01:05:20,671
ולקיר: ניצחון במלחמה
נגד טרור.

632
01:05:20,712 --> 01:05:22,297
אתה צריך לראות את זה.

633
01:05:24,925 --> 01:05:26,677
מההתחלה
של הזמנים,

634
01:05:26,718 --> 01:05:28,428
הגדולים
הגנרלים ידעו

635
01:05:28,470 --> 01:05:31,431
האמת היסודית
של מלחמה:

636
01:05:31,723 --> 01:05:34,017
שהמוסר מנצח בקרבות.

637
01:05:34,601 --> 01:05:37,980
הודות למתקדמים
מבית איסיר פרמצבטיקה,

638
01:05:38,021 --> 01:05:39,738
הצבא של מחר

639
01:05:39,773 --> 01:05:42,651
יכול לפתוח
הפוטנציאל הבלתי מוגבל

640
01:05:42,686 --> 01:05:44,611
בתוך כל חייל.

641
01:05:45,153 --> 01:05:47,698
היכרות עם Valkyr:

642
01:05:48,031 --> 01:05:50,325
כוחו של החופש.

643
01:05:50,868 --> 01:05:53,620
הסרטון הזה עוסק בזה?
תרופה?

644
01:06:02,421 --> 01:06:05,674
כמה
הניסיון שלך השתפר

645
01:06:05,716 --> 01:06:07,933
מאז שלקחת את הוולקיר?

646
01:06:07,968 --> 01:06:10,179
מלכתחילה,
אף פעם לא פחדתי.

647
01:06:11,138 --> 01:06:12,646
ותאר בבקשה,

648
01:06:12,681 --> 01:06:15,184
איך ולקיר מנצח
המלחמה בטרור?

649
01:06:15,225 --> 01:06:16,894
אתה מתמודד...

650
01:06:16,935 --> 01:06:19,605
קבוצה של מורדים
ובמקום פחד...

651
01:06:20,189 --> 01:06:21,815
אתה מלא ב...

652
01:06:22,900 --> 01:06:24,199
שלום, משהו כזה.

653
01:06:24,234 --> 01:06:26,236
אתה מרגיש מוגן.

654
01:06:26,945 --> 01:06:28,655
זה כאילו יש לי כנפיים.

655
01:06:28,780 --> 01:06:30,365
כשאתה אומר את זה
להרגיש חזק יותר,

656
01:06:30,400 --> 01:06:32,534
בטוח יותר ויכול יותר...

657
01:06:32,951 --> 01:06:33,876
בהחלט.

658
01:06:33,911 --> 01:06:37,372
הוא מה שצריך להיות
לנצח במלחמה.

659
01:06:37,414 --> 01:06:38,957
אני מרגישה בלתי ניתנת להריסה.

660
01:06:38,992 --> 01:06:40,667
שום דבר לא עוצר אותי.

661
01:06:41,335 --> 01:06:43,420
אני יכול להתמודד
כל דבר.

662
01:06:43,921 --> 01:06:46,048
שמתם לב
תופעות לוואי כלשהן?

663
01:06:48,759 --> 01:06:51,512
זה אף פעם לא עבד בשבילי.

664
01:06:51,553 --> 01:06:53,138
אני יודע...

665
01:06:53,805 --> 01:06:55,369
אתה רוצה שאחזור על זה?

666
01:06:55,404 --> 01:06:56,934
לא, אתה לא צריך.

667
01:07:01,897 --> 01:07:03,482
הוא הרג את אשתי.

668
01:07:05,442 --> 01:07:07,444
וגם נטשה.

669
01:07:09,071 --> 01:07:11,490
הוא במועדון לילה ישן
קראו לרגה רוק.

670
01:07:15,661 --> 01:07:17,287
אתה יודע איפה זה.

671
01:07:17,913 --> 01:07:19,540
אני יודע.

672
01:07:27,965 --> 01:07:29,348
תשכח מזה, מקס.

673
01:07:29,383 --> 01:07:31,218
אם אתה הולך לשם, אתה מת.

674
01:07:34,388 --> 01:07:37,391
אני עוזר בכל דבר,
אבל לא להיכנס לשם.

675
01:07:37,426 --> 01:07:39,017
אני לא צריך את זה.

676
01:07:42,688 --> 01:07:45,232
זה אומר שאתה לא רוצה
לצאת בחיים?

677
01:07:48,026 --> 01:07:51,697
האם אתה חושב שאם אתה מת,
האם תראה אותם שוב?

678
01:07:52,823 --> 01:07:54,575
לפחות
זה מה שאני מקווה.

679
01:14:05,028 --> 01:14:06,905
אתה שומע אותם באים?

680
01:14:06,947 --> 01:14:08,532
הם רבים.

681
01:14:11,368 --> 01:14:13,829
בוא נראה מי
הם באו לקחת את זה.

682
01:14:15,289 --> 01:14:17,583
בוא נראה מי מאיתנו
הם אוהבים יותר.

683
01:14:20,377 --> 01:14:21,962
אתה כל כך מבורך.

684
01:14:24,756 --> 01:14:26,383
המלאכים...

685
01:14:27,843 --> 01:14:29,845
המלאכים עדיין לא הגיעו
לתפוס אותך!

686
01:14:54,661 --> 01:14:56,246
BB?

687
01:15:00,667 --> 01:15:02,252
מה קורה, ב.ב.

688
01:15:04,171 --> 01:15:05,756
בוא נלך.

689
01:15:07,424 --> 01:15:09,009
בוא נסתלק מכאן.

690
01:15:17,017 --> 01:15:19,811
ב.ב. מה זה
קורה כאן?

691
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
BB, לופינו לא ידע
מי שהייתי.

692
01:15:22,940 --> 01:15:24,525
מה אתה עושה כאן?

693
01:15:28,237 --> 01:15:30,155
- עכשיו?
- לא, עדיין לא.

694
01:15:31,240 --> 01:15:32,824
אזקו אותו באזיקים.

695
01:15:38,330 --> 01:15:40,624
מה עוד
יכולתי לעשות?

696
01:15:40,666 --> 01:15:42,876
מישל
המשיך לחטט.

697
01:15:42,918 --> 01:15:46,171
כמה קופסאות מהפרויקט המת
נעלם.

698
01:15:46,213 --> 01:15:49,258
היא דיברה על זה איתי
בלי לדעת על מה מדובר.

699
01:15:49,293 --> 01:15:50,557
הייתי צריך...

700
01:15:50,592 --> 01:15:52,344
הייתי צריך לדבר איתה.

701
01:15:53,470 --> 01:15:56,431
תראה את הצד שלי לפני
למישהו אחר להראות.

702
01:15:57,140 --> 01:16:00,185
לפני אותו לילה,
מה לא בסדר איתי,

703
01:16:00,227 --> 01:16:02,604
נראה בלתי פתיר.

704
01:16:03,981 --> 01:16:06,525
מישל הייתה הבעיה הראשונה
של חיי

705
01:16:06,567 --> 01:16:08,652
שהייתי צריך לחסל.

706
01:16:11,488 --> 01:16:14,658
ואז הבנתי שאני יכול להשתמש
הכוח בידיים שלי

707
01:16:14,700 --> 01:16:17,828
לעצור דברים
נלקחו ממני.

708
01:16:21,206 --> 01:16:23,834
כאשר מישל
הפסיק לצרוח באותו לילה,

709
01:16:24,376 --> 01:16:26,753
למדתי את הלקח הגדול ביותר
של חיי:

710
01:16:28,505 --> 01:16:31,842
יכולתי לעשות את זה
כל החיים שלי!

711
01:16:35,679 --> 01:16:39,016
הייתי אדם חדש
באותו לילה.

712
01:16:40,017 --> 01:16:42,561
כל מה ש
הייתי חייב לשחרר, ה...

713
01:16:43,687 --> 01:16:47,107
הפעמים שהייתי צריך
קבל את שלי...

714
01:16:48,400 --> 01:16:52,654
חולשה, יכול עכשיו
להושיט את הידיים ולעצור את זה.

715
01:16:53,113 --> 01:16:54,740
ואז,

716
01:16:54,781 --> 01:16:56,623
היינו צריכים לשים
התרופה למכירה,

717
01:16:56,658 --> 01:17:00,537
לעשות שימוש בלופינו וכל השאר,
וזה היה קל.

718
01:17:01,079 --> 01:17:03,707
אבל הכל תודה
 � מישל:

719
01:17:04,082 --> 01:17:06,752
הבעיה הראשונה
מה שפתרתי בעצמי.

720
01:17:33,737 --> 01:17:35,120
זה מספיק.

721
01:17:35,155 --> 01:17:37,449
די עם החרא הזה.

722
01:17:37,491 --> 01:17:40,953
- BB!
- ג'ו, למה שלא תירגע?

723
01:17:53,757 --> 01:17:55,926
זה לא שאנחנו
לא חזה.

724
01:17:56,969 --> 01:17:59,513
שקט, מופנם...

725
01:17:59,555 --> 01:18:02,266
מקס אף פעם לא היה אותו הדבר
אחרי הטרגדיה.

726
01:18:03,976 --> 01:18:06,019
קח כמה
החבל הזה.

727
01:18:06,603 --> 01:18:09,940
זה טוב שאבא שלו
לא חי לראות את זה.

728
01:18:11,275 --> 01:18:14,194
הבן היחיד
מאת ביל פיין הגדול...

729
01:18:17,072 --> 01:18:20,701
הוא מכור
שמתאבד.

730
01:18:23,370 --> 01:18:24,955
הייתי רוצה שאתה חי איתי.

731
01:18:31,086 --> 01:18:32,671
תהרוג אותו!

732
01:18:56,612 --> 01:18:58,197
לעזאזל איתו.

733
01:18:58,447 --> 01:19:00,240
הוא יקפא למוות.

734
01:19:03,785 --> 01:19:05,370
בוא נלך.

735
01:20:36,712 --> 01:20:38,338
עדיין לא, מקס.

736
01:23:11,700 --> 01:23:14,459
גבורה,
מה קורה?

737
01:23:14,494 --> 01:23:17,372
למה אתה כאן במקום
של להיות ברחובות!

738
01:23:17,748 --> 01:23:18,839
באיזו סמכות?

739
01:23:18,874 --> 01:23:21,919
אני חוקר את המוות
של אזרח לא חמוש

740
01:23:21,954 --> 01:23:23,093
ג'ייסון קולווין,

741
01:23:23,128 --> 01:23:25,506
וניסיון רצח
של דט. מקס פיין.

742
01:23:25,756 --> 01:23:27,841
אתה נשבע?
הוא לקח את הזריקה הראשונה.

743
01:23:27,883 --> 01:23:29,885
וסוג הגברים
שמשרתים איתי

744
01:23:29,927 --> 01:23:33,013
- הם לא סותרים את זה.
- ואיזה סוג זה?

745
01:23:33,048 --> 01:23:35,057
רצועות אמיתיות.

746
01:23:35,098 --> 01:23:37,100
- בלי להעליב.
- כלום.

747
01:23:37,142 --> 01:23:38,317
סוכן טאלינט,

748
01:23:38,352 --> 01:23:40,979
רציתי שתדע
שוטר אמיתי.

749
01:23:41,021 --> 01:23:42,404
בַּלָשׁ.

750
01:23:42,439 --> 01:23:44,650
ג'ק טליינטה,
סוכן מיוחד של ה-FBI.

751
01:23:45,108 --> 01:23:46,693
מי אתה?

752
01:23:51,323 --> 01:23:53,867
בראוורה התקשר ל-FBI.

753
01:23:54,910 --> 01:23:56,537
הם באים לכאן.

754
01:23:59,998 --> 01:24:01,590
למען השם, בוא נלך!

755
01:24:01,625 --> 01:24:04,002
מקס מת!
לא נשאר להם כלום!

756
01:24:04,628 --> 01:24:06,213
בוא נלך!

757
01:24:09,591 --> 01:24:11,218
בואו נזוז!

758
01:24:15,514 --> 01:24:17,099
תירגע, ג'ו.

759
01:24:17,599 --> 01:24:21,019
זה אייר-1,
נוהל 350-500.

760
01:24:21,061 --> 01:24:24,314
הגעה תוך 3 דקות.
תגיד לי את התדירות.

761
01:24:24,648 --> 01:24:27,818
Air-1, הנה התדר:
126.05.

762
01:24:27,860 --> 01:24:30,404
מובן.
אנחנו בדרך.

763
01:24:32,447 --> 01:24:34,116
המכונית
אתה מחכה, אדוני.

764
01:24:50,507 --> 01:24:52,134
מה לעזאזל.

765
01:24:54,261 --> 01:24:56,180
הוא לא מת,
הוא כאן.

766
01:24:56,221 --> 01:24:57,806
שטויות...

767
01:25:04,521 --> 01:25:06,106
תהרוג אותו!

768
01:25:07,149 --> 01:25:08,775
איפה הוא לעזאזל?

769
01:25:12,404 --> 01:25:14,031
לאן אתה הולך, ג'ו?

770
01:25:18,118 --> 01:25:19,168
העמדה שלך?

771
01:25:19,203 --> 01:25:21,955
אנחנו צריכים יותר פרטים.
האם ברבורה שם?

772
01:25:21,997 --> 01:25:24,750
אנחנו צריכים מידע נוסף
על המצב.

773
01:25:25,751 --> 01:25:27,377
למי אתה מתקשר?

774
01:25:32,090 --> 01:25:33,474
הנסלי?

775
01:25:33,509 --> 01:25:35,594
אני צריך שתשלח
מסוק.

776
01:25:35,636 --> 01:25:37,262
למה אתה מתכוון, BB?

777
01:25:38,055 --> 01:25:40,557
הקטע של מישל פיין שם
חוזר.

778
01:25:52,903 --> 01:25:54,953
אייר-1,
זה ג'ים בראוורה.

779
01:25:54,988 --> 01:25:57,783
הסוכנים הפדרליים
נכנסים לבניין.

780
01:26:11,630 --> 01:26:13,215
קח קצת C4.

781
01:26:14,174 --> 01:26:16,760
הרכיבו אותם כדי שלא יגיע
לגג.

782
01:26:16,802 --> 01:26:18,387
אתה משוגע?

783
01:26:19,054 --> 01:26:22,224
ראית אותו.
ראית אותו, ג'ו.

784
01:26:22,259 --> 01:26:23,851
שום דבר לא יעצור אותך.

785
01:27:14,943 --> 01:27:17,279
- מישל?
- מקסימום

786
01:27:20,824 --> 01:27:22,409
מקסימום

787
01:28:33,397 --> 01:28:34,982
מקסימום!

788
01:28:35,482 --> 01:28:37,067
מקס, קדימה.

789
01:28:38,819 --> 01:28:40,737
אני אמחק כמה
אני יכול,

790
01:28:40,779 --> 01:28:42,656
אבל יש לך
כדי לסיים את זה.

791
01:28:44,658 --> 01:28:47,077
מקס, קדימה.

792
01:28:47,119 --> 01:28:48,704
בוא נלך.

793
01:28:48,787 --> 01:28:50,351
תשמור את זה.

794
01:28:50,386 --> 01:28:51,915
שמור את זה!

795
01:28:53,876 --> 01:28:55,711
קדימה, תסתכל עליי!

796
01:28:58,714 --> 01:29:00,340
עדיין לא סיימת.

797
01:29:09,933 --> 01:29:12,311
בוא נלך.
קדימה, תענה על זה.

798
01:29:15,230 --> 01:29:16,815
BB CALLING

799
01:29:50,432 --> 01:29:52,059
תיזהר עם הדבר הזה.

800
01:29:53,060 --> 01:29:54,645
קדימה, מונה.

801
01:29:56,647 --> 01:29:58,732
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.

802
01:30:07,491 --> 01:30:09,076
BB!

803
01:30:44,570 --> 01:30:48,490
גבורה, קח את פיין בחיים
אם הוא עדיין כזה.

804
01:31:08,844 --> 01:31:10,846
תירגע, ב.ב.

805
01:31:16,310 --> 01:31:17,895
זה נשבר
חברת התעופה!

806
01:31:34,411 --> 01:31:36,621
- בוא נלך. מַהֲלָך!
- בוא נלך!

807
01:31:36,656 --> 01:31:38,832
- רוץ!
- קדימה, קדימה!

808
01:31:57,893 --> 01:31:59,811
גבורה, אתה בסדר?

809
01:32:00,103 --> 01:32:02,731
- קח את כולם!
חבר'ה, זה RQ.

810
01:32:03,565 --> 01:32:05,609
כולם למעלה,
ממש עכשיו!

811
01:32:05,644 --> 01:32:07,653
- מהר, בוא נלך!
- כן אדוני!

812
01:32:47,150 --> 01:32:49,862
לא יאומן,
כל השלג הזה...

813
01:32:50,571 --> 01:32:53,198
וסיים
כמו יום יפה.

814
01:32:56,493 --> 01:32:58,120
רוצה את הווידוי שלי
לפני?

815
01:33:00,998 --> 01:33:02,583
מקסימום!

816
01:34:11,693 --> 01:34:13,820
אני לא יודע אם גן עדן קיים,

817
01:34:20,744 --> 01:34:23,038
אבל אני מאמין
אילו מלאכים קיימים.

818
01:34:27,000 --> 01:34:28,585
זה אבא!

819
01:34:32,297 --> 01:34:34,383
זה אבא.

820
01:34:41,598 --> 01:34:43,892
עדיין לא, מקס.

821
01:34:50,023 --> 01:34:52,734
מקס פיין חי.
קיבלנו אותו.

822
01:41:38,682 --> 01:41:40,392
טוב שחזרת.

823
01:42:13,842 --> 01:42:15,469
היי.

824
01:42:26,188 --> 01:42:27,362
AESIR FIRES

825
01:42:27,397 --> 01:42:29,900
הרמת שיא
גורם לשוק המניות לעלות