Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION,

WHICH IS NOT BASED ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.

MINJU CHO, EUNCHAE YOO JIYE KIM, MINHEE SEO

6,652,100 WON IN TOTAL

Your uniform is so cool.

I was right. I'm so observant.

What?

Are these bullets you actually used?

You're freaking cool. You're super cool.

Mister, have you shot and killed people?

What do you want?

Did you hear from Uncle?

No.

Gosh, you and I will end up being unemployed at this rate.

It's from a hamburger joint. Not your usual fast food.

Mister.

If... by some remote chance

you become unemployed, what will you do?

What if Uncle fires you?

If you do, do you want to try that?

MMA fighting.

You're fucking old, but you're a fucking good fighter.

I feel like you could kill them all.

I'll be your manager.

What do you say? We'll be partners. Sounds good, right?

Hey.

Why are you here?

I came to ask when we're starting work again.

You don't want to do it.

Right?

You don't want to do this.

When did I say that?

Jeez.

Yes, hello?

He says whatever without knowing anything.

Understood.

Are you going to work?

Why do you ask?

We're back in business.

Do you want to work today?

Do you?

EXTRACURRICULAR

Ah!

Shit, Kitae. What's gotten into you lately?

- You used to suck in three-cushion. - Pay up, sucker.

- Chaebin! - Hey, Chaebin!

First blood!

- Shut up, you sons of bitches. - ♪ He got beaten up ♪

♪ He got beaten up by a gopher ♪

- Shit, I didn't get beat up. - ♪ He got beaten up ♪

Hey, are you crying?

- Stop it. Fuck off. - Tell us.

How does it feel to be beaten up by a loser?

A loser? Give me a break.

Shut the fuck up. You can't touch Jisoo either.

What does he mean?

Who is he? Why can't you touch him?

Food delivery.

What is it?

Who's Gyuri Bae?

She's a classmate who's the "It insider."

Juniors and seniors have her back.

Shit, what happens if you beat her up?

Hey, if you beat up Gyuri,

the seniors will beat the crap out of you.

Who cares about seniors? Just beat them up too.

Hey, that bitch Gyuri is close to the senior judo team members.

Can you beat up big muscles, too?

And if Seokhwan from the judo team gets involved,

we'd be pummeled to the ground.

That sounds fucking complicated.

What is this, Game of Thrones?

Politics is always fucking complicated.

You need to be choosy about which losers you beat up now.

Shit.

Junghwan.

Remember that asshole from ninth grade?

- Who? - The one we kept fucking with.

Shit, we fucked with too many to count.

- Right? Who, moron? - Hilarious.

That asshole.

"My uncle is a prosecutor judge. You know, shit!"

Shit, you freak.

Jungsoo Koo.

What? Who's that?

There was this kid with a bad lisp.

I used to think there was a job called "prosecutor-judge".

What is that? A top prosecutor?

Yes, someone higher than a prosecutor.

Hey, the fucking twist is

that his uncle really was a prosecutor.

What the fuck?

Then how did you fuck with him?

We fucked with him little by little,

so he didn't even realize we were fucking with him.

Like putting super glue on his chair and stealing his gym uniform.

Shit, you played so sissy.

Imagine having those sissy things happen to you for a year.

It makes you want to kill yourself.

That's right. He really tried to jump off the roof.

Didn't the teacher give you crap?

Come on, I worked the teacher real good,

so he'd believe me instead of the loser.

Did you think I kissed the dean's ass for nothing?

Kwakki, this freak show is smart when it comes to those things.

If you look for it, there's always a way.

You need to try hard for that.

Hi, my boyfriend.

Oh, sausages. Sweet.

Mm...

Did you pay the puppet boss?

- Did you pay the puppet boss? - Hey, keep it down.

That's right.

- Did you call them? - Who? What? About what?

The judo guys. I gave you their numbers.

That again.

Hey, I said it's not gonna happen.

Why not?

They wouldn't do it.

They wouldn't do it?

My man is like such an outcast at times.

You think you're the only villain at this school, don't you?

What do you mean?

You're not the only one here practicing creative economy.

Look at him over there.

Do you know how he makes money on the side?

Jinhwan's nickname is Duty Free.

His big brother works at a cigarette factory.

He brings him all the defective cigarettes.

He takes them and sells them at school.

Think about why someone so normal is close to the bullies.

And her, Hyesoo Choi.

She's the Author. I don't know the details, but I bet

she raised the average grade on performance tasks in the junior class.

She charges a lot.

She charges for reports by the page.

And our class bully, Minhee.

I wondered where she got the money to support her boyfriend.

But I found out thanks to you.

- Hi! - Thank you, Baeggyul.

He's a club owner's gopher.

And that girl...

- slept with a teacher in middle school. - What?

How do you know all that?

Me? I'm the "It Insider."

So, what's your point?

Those judo guys you met at the batting cage are experienced.

Experienced?

They used to party with rich older girls for money.

They're not as innocent and pure as they look.

They'll definitely want to do it if you give them a chance.

It's not about that. I'm sure they won't do it.

- Then what's the problem? - Oh!

Look at that traitor.

- Baeggyul! Did you eat? - Hi.

- I ate. - Hi.

She won't eat with us anymore.

We couldn't reach you, so we went to karaoke by ourselves.

- Where were you yesterday? - Yeah, where were you?

I was with this asshole.

- What? - What?

At that late hour,

what could a guy and girl do together?

No...

Are you mad?

I'm going to go.

Okay, bye.

Oh, no.

Man,

I still can't believe

that Jisoo socked Chaebin.

Baeggyul, come here.

I'm really curious.

- What do you see in him? - Yeah.

I see zero charm in your boyfriend.

Why do you like him so much?

Mm...

Gosh.

- You scared me. - He broke the chair.

It broke.

- Sit lightly. - What's wrong with his butt?

What? What is it?

His butt looks freaking hilarious.

That was so fucking funny.

- Your pants ripped. - I smell super glue.

Get lost.

Oh, no. You'll have to go home.

It's not that I'm crazy about him, but more like...

He's fun. He can be quite amusing.

Nonsense. It's obvious you like him more than he likes you.

No, not that.

There must be something we don't see that you fell for.

What is it?

Mm...

First, he's smart.

Please proceed to the maximum.

There's sort of charisma about him too.

And he has an unexpected wolfish side to him.

Hmm...

But he thinks he's a puppy.

- I get it. I totally get it. - What are you talking about?

GENTLEMAN JOINED

GENTLEMAN: HI

BLUE FLAVOR: HI

GENTLEMAN: COMPENSATED DATING POSSIBLE?

BLUE FLAVOR: YES

GENTLEMAN: SIMPLE INTRO PLEASE

BLUE FLAVOR: 165/52/B-CUP/18

GENTLEMAN: WANT TO MEET?

BLUE FLAVOR: NUMBER?

COPY

BUYER, SEARCH BUYER: 279 CONTACTS

PASTE

SEARCH RESULT

GENTLEMAN: 27-YEAR-OLD MALE MATCHING RECORDS: 2

BLACKLIST: X, NOTES: X

COPY

CHAT

BLACKLIST: X, NOTES: X GENTLEMAN: 27-YEAR-OLD MALE

What should I do?

Call him or not?

Sungmi said we could accept jobs.

But she gives us crap if we do, that psycho bitch.

JIYE KIM: I'M IN

- Hey. - We need to pay rent.

UNCLE: WHERE ARE YOU?

JIYE KIM: CHUNJO-DONG

JIYE KIM ONE JOB GREENPIA 307, CHUNJO-DONG

GOING IN 15 MINUTES

STANDING BY NEARBY

Jeez.

MINHEE SEO

This is about Minhee Seo.

Seriously.

Must we accept her request?

Is it your assessment

that she is incapable of performing the job?

Well, I'm not an expert in that field.

But she seems unstable.

- You're on your phone before too. - I was not.

BLACKLIST: X, NOTES: X GENTLEMAN: 26-YEAR-OLD MALE

It's just here because I put it down here.

Don't get annoyed, seriously.

She seems to have no willingness to work.

She never said herself that she'd quit.

I don't know why,

but she's adamant about staying on.

117,200 WON

DETAILS OF EXPENDITURE: DAD

DETAILS OF EXPENDITURE: STOLEN

STOLEN, BALANCE ZERO

Shit, stop pounding, will you?

Hey! Let me sleep!

I'm sorry!

Fuck, look at the time!

- What are you doing? - Oh, my god!

Are you back again?

Report.

Report what?

It's Friday.

It's the collection day.

How much did we get?

I'll pull out my investment.

Mm...

What is this ancient document?

None of your business.

Do you really want to lose my money?

It's the collection record.

- Is this from the puppet boss? - He isn't a puppet boss.

But is it necessary

to write this by hand and exchange it?

We have our reasons.

Just use e-mail.

He's not familiar with that stuff.

Who? The puppet boss?

He isn't a puppet boss!

Then teach him.

Won't your mom look for you?

I already have my alibi.

By the way,

you still haven't contacted the judo guys, have you?

Hello.

I told you not to do a shoulder throw.

I figured, so I contacted them.

You told them yourself?

Of course not.

Here.

ONE MESSAGE

It's hot in here.

HIGH-PAYING JOB, YOUNG LADIES ONLY AT LEAST 500,000 WON A DAY!

What?

THE BEST OPPORTUNITY

HIGH-PAYING

You got it too? I got it as well.

What the heck?

It's just a spam message.

I created an open chat room. They'll join if they're interested.

Mm...

Will they join?

Seriously.

Hey.

Hands off.

He holds such a grudge. Asshole.

111 JOINED THE GROUP

Hey, someone came in.

What should I say?

Hey, look.

HELLO, DID YOU SEE THE AD?

What are you doing, moron? Delete it.

No, you should help each other in times like these.

Look, they're working so hard.

HEY... DON'T SPEW NONSENSE

PERVERTED BASTARDS

What the heck?

Told you so.

Well, he's the first one. More will come in later.

I bet he'll be the last.

Why won't they do it?

Hey, use your brain, will you?

Do you think they need us?

I told you. We provide security.

Why would big guys like them need security?

They can handle it themselves if there's a problem with their clients.

Seriously.

You are so clueless.

Why did you want to work with me?

SUNGMI NA, MINJU CHO, EUNCHAE YOO, JIYE KIM, MINHEE SEO

APRIL 22 TOTAL 274,000 WON

APRIL 23 TOTAL 349,000 WON

You're home.

- Jordan Newman? - Yes.

I wondered what you were doing up so late.

So, what did you think?

It was interesting.

In what way?

In how laughably sincere he is.

The left wing skips these issues because they're a headache.

But he must feel the need to discuss them one by one.

And?

It's novel as well.

I guess McCarthyists say things now

that the left wings are supposed to.

You're still such a baby, Gyuri.

- Remember the meeting tomorrow. - Okay.

You know what the meeting is for, right?

I do.

Are you almost done? Let me see your makeup.

Not bad.

Stop by the salon.

You can be a little late. I'll book it for 4 p.m.

With the manager, Myunghee Baek.

- That's not true. - Yeah, right.

Didn't you have something more formal to wear?

She's finally here.

This is our daughter, Gyuri.

I called her here to meet important people

and learn the business.

Say hi, Gyuri.

Mr. Choi, the CEO of Heaven Entertainment.

And they are actresses with Heaven Entertainment.

Hello, I'm Gyuri Bae.

It's nice to meet you.

I should get up to say hi.

It's nice to meet you.

We are so grateful that he's our partner.

Our company wouldn't have made it this far without his help.

That's right.

You should make him your role model.

Aren't you going to have her become a celebrity?

She says she's not interested.

Business management must be her calling.

What? It's too big a waste.

Why do you want her to work with boring numbers?

Send her to my agency.

What's this?

Was Gyuri just scouted by Mr. Choi?

- What an honor. - An honor?

Right?

I'M TAKING MY SHARE

What the...

Seriously, I won't let it slide.

She does nothing and takes half of the money?

What are you doing there?

You're saying 50-50 is unfair, right?

That's right.

You don't think I do enough to take half?

That's right.

I agree. How about 60-40?

- I say 90-10. - No, 70-30.

I said 90-10.

- Hello? Police? - Fine, okay.

- Let's do 80-20. - Let's do 70-30.

- Let's do 70-30. - Okay!

- No. - It's 70-30.

Thank you.

Hey!

Why do you carry that around?

- I have nowhere to hide it. - What about at home?

There are too many thieves that frequent my home.

Still, you can't carry all of that around.

What if you have more money? Will you carry 60 million won in cash?

Shut it. I'll find a hiding place before then.

You're so paranoid.

JISOO OH

What's this?

Shit, how could you actually do that?

That's so childish. We did that in middle school.

Shit, what else could I do?

I can't stand that fucker. I need to fuck with him somehow.

Anyway, Chaebin is quite sensitive.

- Of course, shit. - So?

Is Jisoo on the path to suicide now?

That asshole has a surprisingly strong mentality.

Look, he never reacts to anything.

Even if he falls and crap, he has the same look on his face. You saw.

You loser, you have to do it right.

Hey, did you bring it?

Let's see. Shit.

I never bought this before.

- It's so interesting. - Whatever.

Don't bullshit me, you fapper.

You have piles of these at home, don't you?

- In every size. - Shut up, moron.

Hey.

Maybe he tried it out already.

Jeez, fucking gross!

- I did not, morons. - Pick it up!

- I didn't use it, shit. - This is great.

- Kang Bbang. - Yes, Dominus.

What is the task that you must perform today?

- Assassin's Creed. - That's right.

Assassination.

- Good luck. - Don't use it yourself!

Shit, you're fucked.

You're fucked. Oh, no.

What are you so excited about?

You're so hardworking. You just came.

All schools are the same.

I mean, you'll be there every day and see it every day.

That's Kyewang High School, right?

What? Yes.

What's it like there?

Well, you know...

All regular high schools are the same.

There are all sorts of kids there.

The good kids are endlessly good.

And the delinquents are delinquent to no end.

That sounds like it'll keep me busy.

Haegyong, how long were you with Violent Crimes

before joining the Woman Juvenile division?

Violent Crimes? Eight years.

You totally seem like a Violent Crimes detective.

You don't let anything go.

You latch onto every little thing and dig as far as you can.

Didn't you have a nickname?

They must've given you one.

I did.

What was it?

Smiling Bitch.

My gosh, seriously...

But you know.

I think it's time for you

to change your style.

School police officers

have to coax and appease kids all the time.

With your current style, you'll scare all the kids.

So from now on, let's stop being the Smiling Bitch.

And just keep the smiling part. We can do without the rest.

Seriously, my gosh.

Smiling...

Where is she going now?

What is it?

Why are you always keeping things from me?

It's better if you don't know.

Kitae, you are so annoying.

Sorry to interrupt, but...

can you put that out first?

Who the hell is that?

What happens if we don't?

Then, it'll be a big trouble for all of us.

DETECTIVE HAEGYONG LEE, WOMAN JUVENILE SEOUL JUNG-GU POLICE

Would it be worth the trouble though?

I should never have tried this.

Put them out. All of you.

Pick up the butts. Let's throw them out.

Wow, you guys are cool.

So? Are you done?

You punks.

Minhee.

Minhee Seo.

Those young punks.

Pick up all the cigarette butts! Throw them all away!

Choose between beef or pork.

No. Hey, listen.

KANG BBANG: MISSION COMPLETED

Let's not get involved in each other's lives anymore.

What was that?

I'm apologizing, asshole.

For hitting you that time.

My 100-day performance was wrecked because of you too.

So let's call it even.

Then why on earth did you...

- Why did you do it? - Do what?

The dye.

My locker and my chair.

What?

What chair? What is this asshole talking about?

Anyway, we made up, okay?

Let Baeggyul know, okay?

♪ Oji ♪

You have my class next, right?

Hey, I heard a scandalous rumor, you know.

What?

It's not true, is it?

What?

That you and Baeggyul are dating.

I put you together to work on club matters.

And you were too busy dating and bombed your midterms.

Well, Mr. Cho. Dating has nothing to do with...

If that's why you bombed your exams, that's very commendable.

If it had been for another reason, I would've killed you.

- That hurts. - You youngsters.

- I'm jealous. - That really hurts.

- Hello. - Hi, Kitae.

- Hello. - Hi.

Four of a kind.

Don't be a penny-pincher.

Hi, Kitae.

Hello, sir.

What's up? Didn't the bell ring?

Oh, yes.

But... I have to tell you something urgently.

Earlier, when I was in the bathroom.

I saw this in the trash.

Let's read that out loud.

"Certain members of society

threaten the safety and the order of society by illegal acts.

Then the governmental authority

punishes those members

in order to maintain order."

That's a given.

I think so.

However, don't just skim these words.

Let's play the devil's advocate.

Who are they to decide to punish anyone?

Who in the world

gave them

the authority to do that?

Hello, Ms. Baek. Sorry to interrupt your class.

How may I help you?

- May I have a few minutes? - Yes.

I'd like to inspect the kids' bags and lockers.

The truth is, I gave it to them.

- How could you give it to them? - You're so full of it.

And...

you gave it to them.

The psycho dean is here.

We gave it to them.

Average citizens like you and I gave them the authority.

Everyone, put your bag on your desk.

Come on! Do it now.

Do it.

Go.

He's checking personal belongings starting with my class.

No matter how difficult life may be,

let's not cross this line at least.

Hey.

Don't tell me that's still in your bag.

Hey, check your phone.

The law is an agreement reached on a person-to-person basis for society.

Gosh, I'll roll you over!

All checked?

He's almost done here. Your class will be next.

Like this.

Mr. Cho.

- Hello, Mr. Cho. - Oh, hello.

How may I help you?

Sorry to interrupt.

Well...

It won't take long.

Okay.

Attention.

Today,

this was found

in the bathroom.

Thus, we will now

search everyone's personal belongings.

Empty the contents of your bag onto your desk.

Now!

Well, sir.

Officially, you need the students' consent.

Who doesn't consent?

Anyone?

No one, right?

Now, put your bags on your desks.

If you have a lock on your locker,

go now and open it.

Get moving.

Get up now!

I don't.

What's up with you?

I don't consent.

What was that?

I don't consent to your searching... I mean,

I can't consent.

IF YOU NEED HELP, REACH OUT TO A PARENT, A FRIEND, A SCHOOL COUNSELOR

OR AN ADULT YOU TRUST, OR CALL A LOCAL HELPLINE.

Subtitle translation by Yoonji Choi