Original subtitles

Amelia! Amelia!

Amelia, komm sofort hierher! Ich sehe dich!

- Amelia! - Amelia! Du kommst jetzt sofort her!

Du verdammtes Kind, komm endlich her.

- Mir reicht es jetzt, Amelia! - H�re auf deinen, Vater!

Komm zur�ck!

Der sch�nste Rotschopf auf der Welt! Tanz mit mir, Baby!

- Ja, ich wei�, der Song ist beschissen! - Hey, Olivia!

Hey, Lizzy! Lust auf Party?

Nein, ich werde mit Otto relaxen, er ist gerade von seiner Tour gekommen.

Wissen wir.

Heute Abend ist Party! Nimm einen Flyer! Komm, Alter!

Du hast es geh�rt!

Bis sp�ter!

Das ist meine Adresse! Schei�e!

Holly wird sauer sein!

- Ist deine Schwester wieder zu sp�t? - Ja.

- Soll ich mit dir warten? - Nein, sie wird gleich hier sein, hoffe ich.

Okay.

Und vergiss nicht den Test am Donnerstag. Das wird lustig!

- Schon wieder zu sp�t! - Klappe! Und jetzt schnall dich an!

Alles klar, Baby?

Du wirst es nicht glauben, der Benzinfilter ist total verklebt

und ich brauche einen neuen Vergaser. Komm!

- Kommt sie mit? - Nein. Au�erdem will ich mein Baby reparieren.

Je weniger ich im Haus bin, desto besser.

- Okay, ich bleibe bei Holly. - Nein! Nein. Es ist alles okay.

Ihr geht es gut.

Hey, Holly, wir sind gleich wieder da!

Stra�en? Wo wir hinfahren, brauchen wir keine Stra�en.

- Wo ist deine Schwester? - Sie ist vor 10 Minuten weggefahren. Wieso?

Hat sie dich hier ganz allein gelassen?

Ja, aber ich bin schon gro�. Ich kann schon allein bleiben, Charlie.

- Ich darf mir doch wohl Sorgen machen, oder? - Brauchst du nicht.

Warum bist du hier?

Bin auf dem Weg zur Arbeit vorbeigefahren. Wieso?

- Willst du deinen gro�en Bruder nicht sehen? - Nein.

- Liebst du mich nicht? - Doch. Du bist ein Dummkopf.

Wei�t du, deine W�rter tun immer mehr weh, kleine Lady.

Ja, okay. Charlie, ich liebe dich! Gott!

Hast du den Brief von der Zwangsvollstreckung gesehen?

Ich wei� nicht mal, was das hei�t.

Wei�t du, ich habe mir �berlegt, hier einzuziehen.

- Wie w�rdest du das finden? - Niemals!

Ich mache nur Spa�! Das w�re klasse!

- Meinst du das jetzt ernst? Bei dir wei� ich das n�mlich nie. - Ja, Charlie.

- Denkst du oft an Dad? - Ja.

Ja, ich auch. Aber wei�t du, er ist an einem besseren Ort.

Und vielleicht f�hlst du dich sicherer, wenn ich hier wohne.

Vielleicht. Aber wahrscheinlich nicht.

Du bist gemein. Ich glaube nicht, dass du meine Schwester bist.

- Du bist bestimmt aus dem Sumpf geschl�pft. - Wer wei� das schon?

Deine Schwester ist da.

- Schei�e! Charlie ist hier. - Und?

Und? Er wird mich anmachen, dass ich Holly f�r 4 Minuten allein gelassen habe!

Nein, wird er nicht. Wahrscheinlich doch.

Mecker nicht wieder, Charlie!

- Charlie ist hier. - Ich dachte, deine Schwester wollte mich umbringen.

- Lass sie nicht fahren, sie ist... - Ich wei�, sie ist verr�ckt.

Deswegen lieben wir sie ja.

Besser ist es! Oder ich vergrabe euch beide im Garten.

Sie ist gef�hrlich!

- Alles klar, Otto? - Hi, Charlie! - Wie geht es dir, Mann?

- Ganz gut. - Wie war die Tour?

Okay. Du wei�t schon. Songs, Tanzen. Und sonst so?

- Okay soweit. Liz, hast du mir nichts zu sagen? - Nein, sie ist kein Baby mehr.

Habe ich auch gesagt, aber mir k�nnte ja was zusto�en.

Charlie, vertraust du uns nicht?

- Nein. Ich vertraue ihm mehr als euch beiden. - Autsch! Schlag ein!

Boom! Voll getroffen! Er f�llt! Oh nein! Nein!

Schnell weg hier! Er kommt! Er konnte entkommen.

Mom hat angerufen. Ich war aber nicht dran. Sie redet zu viel!

Okay, h�r zu. Du gehst nach oben, w�schst dich und ich komme sp�ter nach.

- Ich finde es hier irgendwie unheimlich. - Was meinst du?

Ach, ist egal.

Holly! Das ist nur so, weil wir noch nicht so lange hier sind.

Du wirst dich noch daran gew�hnen, so wie ich mich an Otto gew�hnt habe.

Und ich habe Leichen im Keller.

Und wir brauchen hier keine Klugschei�er.

- Bist du eifers�chtig? - Nein. Ich war auch mal jung.

Okay, vielleicht sollte ich euch besser allein lassen.

Okay! Finger weg! Geh weg! Weg!

Rockstars! Lizzy, komm mal her.

Ich mache mir doch nur Sorgen.

Wei�t du, seit Dad tot ist, arbeitet Mom die ganze Zeit.

Ja, ich wei�. Sie hat nach seinem Tod gleich 2 Schichten �bernommen.

Das Haus sollte deren Ruheplatz sein.

Wie kommen du und die Kleine zurecht?

Es geht schon. Aber wei�t du, Charlie, ich will ehrlich sein,

ich kann nicht aufh�ren, daran zu denken.

Ich meine, Mom und Dad kaufen dieses Haus.

Er will in Rente gehen und dann kriegt er einen Herzinfarkt! Ganz pl�tzlich!

Jetzt steht sie mit diesem riesigen Haus ganz allein da und ist nie da,

also ist es eher wie mein riesiges Haus. - Du bist ein starkes M�dchen!

Ruf mich an, wenn du mich brauchst. Okay? Nein! Dreckig!

- Na gut! - Nein! - Wir lieben dich, Charlie! - Ich euch auch! - Hey!

- Ich rufe dich an. - Oh Gott!

- Weg von mir, du Schwuchtel. - Ruf mich an, Matrose! Ahoi!

Yes!

Oh, Otto! Du bist ein b�ser, b�ser, b�ser Mann.

Ja, ich wei�. Aber sie ist so sch�n und hei�!

Und hei� und sch�n und so versaut! Und geh�rst nur mir!

Das w�re ein gutes Intro f�r das n�chste Album. Yes!

Was tust du hier? Was machst du hier?

- Otto! - Ja, Ma'am?

Hast du schon wieder an meiner Unterw�sche gerochen?

Ich kann es nicht lassen.

Es st�rt mich nicht. Ich habe nur Angst,

dass eines Tages aus dir ein kranker Massenm�rder wird,

oder noch schlimmer, mein verr�ckter Ehemann!

Verr�ckt verliebt in die sch�nste Frau auf diesem Planeten!

Otto, du sagst die s��esten Sachen!

- Nein! - Au!

Was macht ihr da?

H�rt auf damit!

Was?

Hast du auch manchmal das Gef�hl, beobachtet zu werden?

Ja.

Genau genommen, habe ich st�ndig das Gef�hl,

dass mich jemand beobachtet. - Wer? Das Finanzamt?

- Wir sind echt 2 armselige Gestalten. - Ja, ein echt deprimierendes P�rchen.

Ich liebe dich ganz doll!

Ich liebe dich auch.

Ich liebe alles an dir!

Ich liebe deine Haare, deine Augen,

deinen Atem - manchmal stinkt er allerdings.

Und �brigens, deine Fans, ich meine, deine Freunde,

kommen heute Abend auf die Party.

Ach, ja? Ich wusste gar nichts von einer Party.

Ich auch nicht.

Wir schmei�en eine Party? Wir schmei�en die Party.

- Ja! - Verstehe. Ja.

- Wir haben die Xbox. - Ja. - Ja.

- Und Munchkin. - Und Munchkin!

Und deswegen liebe ich dich! Du kennst mich so gut.

- Aber du musst wieder der Zwerg sein! - Okay!

Charlie, altes Haus, kannst du mir einen Gefallen tun, ich bin etwas in Eile.

Kannst du den Klempner anrufen, das Hei�wasser geht wieder mal nicht.

- Haust du ab, Jimmy? - Ja, Mann, ich habe ein Date mit dieser hei�en Claudette.

Claudette. Wei�t du, ich war vorhin kurz im Haus, um nach Liz und Holly zu sehen.

Oh Mann, dieser Ort, als ich noch ein Kind war,

war dieses Haus einfach der perfekte Unterschlupf an Halloween.

Wir haben immer gewettet, wer sich traut, am l�ngsten dort drin zu bleiben.

Aber ich kann dir sagen, als es 82 abge- brannt ist, waren wir irgendwie erleichtert.

Wie lange, sagtest du, stand es leer, bevor meine Eltern es kauften?

Wiederaufbau war 88.

Und direkt danach gab es diesen grau- samen Vorfall mit der Stevenson Familie.

Die ganze Familie wurde get�tet.

Was?

Na ja, es freut mich jedenfalls, dass deine Leute da wohnen.

Ich glaube, dass alles gut werden wird.

Alles klar. Okay. Gut, bis sp�ter, Jimmy!

- Pass auf dich auf, Charlie. - Klar!

Noch ein Bild und dann geht es ins Bettchen, okay?

Okay. Kannst du die T�r ein St�ck auf lassen?

Ich hasse es, wenn sie richtig zu ist, dann bekomme ich Angst.

Klar. Wenn was ist, rufe mich einfach.

So. Willst du mir damit etwa sagen,

dass der "Phantom Krieger" all meine M�nner get�tet hat?

Nun, ich habe dir auch was zu sagen.

General Hazo Mazusaki Yoshiro Sozuki

hat mir mitgeteilt, dass du der "Phantom Krieger" bist!

Du kannst mich nicht l�nger verarschen, Haturi Masuki Sozuki!

Ich werde dein Ruin sein!

Du bist ein Schw�chling, also werde ich dir etwas sagen, das du nicht wei�t.

Ich bin ein gemeiner Kriegsherr, der Zaubern kann!

Jetzt werde ich dich und deine ganze Familie t�ten!

Mandalore!

Nein, bitte, Daddy! Nicht!

Wach auf!

Also, ich habe alles getan, was ich konnte,

aber trotzdem hat sie mich sitzenlassen.

Auf einem riesigen Schulden- berg und mit einem Beagle.

- Und wo ist sie jetzt? - Ich liebe Beagles. - Wer wei� das schon.

Ich habe geh�rt, sie arbeitet irgendwo bei der 160ten.

Sie ist nicht die Dunkelhaarige, oder?

Die, der du letzte Woche eine klatschen wolltest?

- H�r auf, mich zu t�ten! - So bin ich! Sorry!

Jen, nimm die Flagge!

Lauf!

- Schei�e, ich bin tot! Verdammt! - Du wolltest sie schlagen? Warum?

Sie hat irgendwas �ber unsere R�cke gesagt.

Keine Ahnung, aber ich bin mir sicher, dass sie uns beleidigt hat.

Sie h�tte dich fertiggemacht.

Bei dir hat es auch funktioniert. Also wird es hier auch klappen.

Sieh sie dir an. Sehen aus wie richtige Pferde, nur kleiner.

Sehr gut, S��er.

- Was sind das? Ponys? - Nein, Schatz. Das sind Miniaturpferde.

- Wurden die chemisch vergr��ert? - Nein, ich denke eher nicht. - Nein?

Das w�re auch echt unfair.

Aber wei�t du, wie w�re es, wenn du etwas an mir vergr��erst?

- Ach ja? - Willst du rummachen?

- Ich kann das hier drau�en echt nicht. - Was? Was?

- Hier stinkt es nach Pferdeschei�e! - Baby!

- Komm einfach mit. - Zum Gl�ck hat es niemand gesehen!

- Folge mir. - Okay.

Ja! Los geht es! Euch mache ich fertig! Einer gegen alle!

Ja! Kommt schon! Da habt ihr es! Kommt schon! Nehmt das, ihr Wichser!

Ihr habt keine Chance! Schweinehunde! Pisser!

Pennywise!

Ich bin der Beste! Ihr habt �berhaupt keine Chance!

- Verlierer. - Pennywise!

- Ich liebe dich, aber du musst jetzt gehen! - Wie? Was?

Bye!

Bl�dmann!

Wenn Pennywise noch mehr von seinem Hirn verkifft, liegt er bald im Wachkoma.

- Der Idiot. - Eine Studie an all den gro�en Universit�ten.

Haben die dich echt rausgeschmissen, Alter? Nicht schlecht!

Ich wei�, Kumpel. Cool, oder?

Du kriegst wohl gerne Arschtritte?

Arschtritte? Ich bin der �rsche-Treter, Mr. T!

Ich fordere dich heraus, Loser!

Okay, und was ist mit dir? Hast du die Golan-Schwestern flachgelegt?

Nein!

Wurdest du rausge- schmissen? Schon wieder?

Du bist dran.

Ich habe den Raum verw�stet und alles weggeworfen. Zeige es uns, kleine Lady.

Ich trete eine T�r ein. Level 14, unsagbar grausam und unbeschreiblicher Horror.

Plus 4 gegen K�mpfer und ich bin ein K�mpfer.

Schlimme Sache. Unsagbar schrecklicher Tod f�r alle, au�er f�r Zauberer.

Ein Zauberer, der fast seine Kraft verloren hat. Zauberer-Karte kommt weg. Nun...

Ich brauche sowieso keine Hilfe!

Denn mit all meinen Waffen komme ich ins Level 16, Schlampen!

Nicht so schnell, Lady! Plus 5 Hauptkarte!

Das macht 19, Schlampe!

- Und du schl�fst mit dem! - Na ja, er hat einen gro�en.

Wirklich? Wirklich? Das ist mir neu.

- Hat einer meine kleine Schwester gesehen? - Ja, sie ist beim Obermacker.

- Komm schon, Alison! - Colin, ich werde es nicht tun!

K�ssen, ja, aber ich werde nicht da runter gehen.

- Das machen Freundinnen aber! - Ach ja? - Ja! - Sei nicht so!

- Du verh�ltst dich gerade �berhaupt nicht wie eine Freundin! - Ich bin 15, Colin!

- Ich bin noch nicht bereit! - Wirst du das jemals sein?

Das ist nicht fair! Nur weil ich keinen Sex mit dir will,

soll ich mich jetzt schlecht f�hlen? - Wie du meinst, Schlampe!

Und ich dann so: "Nein, Officer, ich habe keine Waffen bei mir.

Es sei denn, sie sehen meinen perfekt durchtrainierten K�rper als Waffe an?"

Ich schon!

Er sagte dann:

"Haben Sie etwas getrunken, junger Mann?"

Ich meine, was will der Bulle von mir?

- Der soll doch mal lieber zusehen... - Hey, hey, hey, komm auf den Punkt

und erz�hle uns, wie du hinten in sein Auto gepisst hast!

Okay.

Ich dachte, ich w�re in einem winzig kleinen Badezimmer.

Ich habe mir vorher ein paar echt geile Pilze reingezogen.

Na und, ich meine, was soll es?

Daf�r musste ich nur 1 Jahr in die Entzugsklinik.

Apropos, wer will Selbstgebrannten?

Mein Cousin hat mir den gegeben, nat�rlich nicht ohne einen kleinen Zusatz.

Wie hast du das durch den Zoll gekriegt?

Gar nicht. Ich habe es von hier. Mein Cousin lebt in Montanananana.

- Ich glaube, du meinst Montana. - Habe ich doch gesagt, Baby!

Du sollst doch nichts mehr trinken, bis du gelernt hast, damit umzugehen.

Jetzt kommt schon! Party mit einem Deutschen, okay?

Ja! Party mit dem Deutschen!

Hast du schon alle Kisten ausger�umt?

Ich habe mich nur um mein Zimmer gek�mmert.

Ich muss dazu sagen, dass ich es liebe!

Es ist klasse! Das Poster von mir ist am besten!

Oh, Otto, du bist so vertr�umt. Kann ich ein Autogramm haben?

- Klasse, Kid, werde nicht frech! - Sie werden dich in der H�lle sehen!

Sie sieht nicht toll aus, aber sie hat das, worauf es ankommt!

Sicher besser, als gar keine Hilfe zu haben.

Die Proben. Du hast die Proben vertauscht.

- Nazis. Ich hasse diese Typen. - Sie werden uns jagen!

Ihr wollt es tun, dann tut es richtig! Raus aus meinem Flugzeug!

- Jawohl! - Holly schl�ft!

Spielverderberin.

Die Karten!

Da drau�en ist ein M�dchen.

- Ja, na klar. - Ich habe kein gutes Gef�hl bei der Sache.

- Es ist noch nicht vorbei! - Ich sehe mal nach Holly.

Ich schw�re es euch. Da drau�en war ein M�dchen.

- In einem Kleid. - Du hast ein Kleid an.

Es ist sexy und kurz.

Was hat das zu bedeuten?

Verdammt!

- Ja, wirklich! - Echt?

- Erica! - Was? - Hast du ein M�dchen in einem Kleid gesehen?

- Holly? - Nein, ein anderes kleines M�dchen. - Wer?

- Na. Keine Ahnung. Vielleicht habe ich es mir nur eingebildet. Egal! - Was?

- Habt ihr ein kleines M�dchen gesehen, in einem Kleid? - Nein.

- Jen? War es Holly? - Was?

Hast du ein kleines M�dchen in einem Kleid gesehen?

Nein, wir haben doch beide Aliens get�tet.

Durchgeknallt!

Siehst du! Ich habe es dir gesagt, er halluziniert.

Steph, das ist nicht nett. Dein Freund ist blo� verr�ckt.

Leckt mich!

Tut mir ja leid, dir das zu sagen, aber hier drau�en ist kein M�dchen!

- Hallo? - Kein kleines M�dchen!

Kein kleines M�dchen unter 9!

So genau habe ich da noch nie dr�ber nachgedacht.

Leute! Leute! Leute! H�rt mal!

Hey! Hey du Idiot, komm mal her!

Alter, wieso schreist du so? Trinke mal koffeinfreien, du bist ja wie ein M�dchen!

Hast du ein kleines M�dchen gesehen?

Nein, ich glaube nicht.

Ist Lizzys Schwester verschwunden?

Oh Schei�e! Vielleicht war es Holly. Danke!

Bye!

- Holly? - Sie ist hier. Sie war es nicht.

- Otto, geht es dir auch wirklich gut? - Ja, alles bestens! Nur...

Ich verstehe es nicht. Wo ist sie hin?

Ich wei�, was ich gesehen habe, und das war ein M�dchen! In einem Kleid!

Verdammt.

- Schei�e, da kommt Pennywise. - Mach, dass er weggeht!

Also, wo ist das M�dchen?

Keine Ahnung. Ich dachte, ich h�tte sie gesehen, bin mir aber nicht sicher.

Vielleicht ist sie in den Wald gelaufen und vielleicht solltest du nachsehen.

Ich habe eine Idee. Wieso kommst du nicht mit?

- Nur wenn er hier mit darf! - Selbstverst�ndlich.

Gehen wir. Ich habe keine Angst vor dem Sumpf.

Ich kann nicht durch den Sumpf, ich habe High Heels an, du Idiot!

Baby, ist okay! Geh wieder ins Haus zu Jen und sei ein braves M�dchen.

- Gut, aber beeile dich! - Klar.

Ja, okay.

Ich gehe auch wieder rein und werde drinnen auf euch Bl�dm�nner warten.

Schatz, wenn du in 10 Minuten nicht wieder hier bist, rufe ich die Bullen!

Wer wei�, was diese Psychos dir im Wald antun werden! Wie bei "Deliverance".

- Die hat wohl die Hosen an, oder? - Ja, das ist echt widerlich.

Was zur H�lle...

- Hallo? - Siehst du, so was passiert dann!

Das ist so bescheuert!

Macht euch um mich keine Sorgen, sondern lieber um die anderen.

Ihr werdet alle sterben. Ja, alle werden sterben.

Spinnst du?

Sie will mich umbringen! Sie hat gesagt, sie wird uns alle umbringen!

- Wer? Das kleine M�dchen? - Was zur H�lle? - Sie wird mich umbringen!

Ich habe es doch gesagt, ein kleines M�dchen.

Sie sieht aus wie ich.

Findest du nicht, dass sie mir �hnelt? Ihr Name ist Mary-Beth.

Steph.

- Nein! Was zum Teufel ist hier los? - Keine Ahnung.

Da ist ein kleines M�dchen in meinem Zimmer!

Was? Hat sie was gesagt?

- Was ist los? - Geist! - Was? - Ein M�dchengeist, sie wird uns umbringen!

- Okay, hauen wir ab. - Warte, wo wollen wir denn hin?

- Zu Steph und Erica. - Was ist denn los?

Habe ich doch gesagt, ein Geist!

- Wo sind denn alle? - Drau�en, ich hole sie. - Nein, Otto, gehe nicht.

Was? Ich glaube, da drau�en ist es bestimmt sicherer als hier drinnen

mit dieser wandelnden Katastrophe. - Es tut mir leid, okay? Sorry.

Wie ihr meint.

Klasse! Alles, was man f�r einen geilen Horrorfilm br�uchte.

Wenn ich eine Hockeymaske sehe, bin ich weg.

Wir sollten wieder zum Haus gehen. Das habe ich schon mal gesehen.

Der, den wir am meisten hassen, �berlebt, und der Typ,

den alle nett finden, stirbt auf grauenvolle Art.

Die hei�en Br�ute werden ger�stet und der Bl�dmann ist der Held. Wie immer!

Tim, dann wirst du wohl der einzige �berlebende sein, oder?

Sehr lustig! Aber Steve hat Recht. Ist echt wie in einem Film.

Hockeymasken, Schlachtmesser, Mistgabeln, riesige Vorschlaghammer,

Fleischerbeil, Handschuhe mit messerscharfen Klingen!

Wenn ich sterbe muss, will ich von Freddy get�tet werden.

Und was ist mit Zombies? Ich hasse Zombies.

- Zombies? - Ja, Zombies rocken!

Zombies sind l�cherlich, man muss ihnen nur den Kopf abhacken.

Um diese psychopathischen Massenm�rder w�rde ich mir mehr Sorgen machen.

- Nicht um die Toten, die wieder aus ihren Gr�bern gekommen sind. - Schwing.

Lass das, Mann!

Total bescheuert, hier ist niemand. Hey! Gegen wen w�rdet ihr lieber k�mpfen?

Olivia Munn oder Morgan Webb?

Oh, das ist schwierig. Ich w�rde beiden gerne beim Schlammcatchen zusehen.

Und hinterher, wie sie unter der Dusche rummachen.

- Und Summer Glau kann mithelfen! - Ja! - Sehr gut!

Nett, s��, aber lasst uns zum Haus zur�ckgehen.

- Hier ist eh nichts. - Und ich habe Durst!

Stellt euch vor, wir w�ren alle Terminators auf einem anderen Planeten.

Oder wie in Matrix. Wo ein oberfl�chlicher,

spezieller Staub sich in einen Bin�rcode verwandelt

und dann zu einem Bild gemacht wird.

Aber nur, wenn man das Bild sieht oder dr�ber nachdenkt.

Was?

Wie wischst du dir �berhaupt den Arsch ab?

Gar nicht! Hast du seinen Arsch mal gerochen?

Ich kotze gleich, Alter. Woher wei�t du, wie sein Arsch riecht?

Wei� ich nicht! Ich meinte nur, ich, ich... Ach, halt das Maul!

Ich sehe hier gar nichts!

Der Typ riecht an fremden �rschen!

Ich werde das M�dchen finden!

Penny? Ach, egal!

Verdammt, ich kann nicht mal meine H�nde sehen.

Ja, das ist viel besser.

Kleines M�dchen?

Meinst du, er macht dir einen Antrag?

Ja.

Ich wei� nicht, Erica. Ich w�re noch gar nicht bereit daf�r.

Keine Sorge, ich bin bereit.

- Na ja, er ist nicht wirklich best�ndig. - Aber ich arbeite doch auch.

Au�erdem unterschreiben wir den Mietvertrag am Montag.

Diese Wohnung ist der absolute Hammer!

Ja, nur f�r die Kaution musste ich zwei Schichten �bernehmen.

Ich muss pinkeln.

Hey, kannst du dich nicht f�r mich freuen?

Das ist der erste Typ, bei dem ich mir wirklich sicher bin.

Und wo ist er?

- Bei einer Monster- Truck-Rallye. - Sch�n.

Nein, nein!

Was zur H�lle ist hier los? Ihr seht aus, als h�ttet ihr einen Geist gesehen.

Was?

Bitte geht jetzt.

Bitte geht, bevor es zu sp�t ist.

Zeit zu gehen.

- Jennifer! - Steve!

- Steve! Geh mit ihr! - Ja! Na klar!

Was f�r ein Schei�.

Hier! Zieh das an und deine Schuhe! Worauf wartest du? Beeile dich!

Beeilung! Na los!

Alter! Alter, alles okay? Hey!

Sag doch mal was! Irgendwas, Mann! Oder blinzel. Blinzel, wenn alles okay ist.

- B�ro vom Sheriff. - Charlie! Du musst sofort zum Haus kommen!

- Bist du betrunken? - Nein, ich meine es ernst, Charlie, bitte.

- Alles in Ordnung? - Jemand ist im Haus.

Ich kann es nicht erkl�ren, aber ich glaube, dass wir in gro�er Gefahr sind.

Bitte, bitte, komm und beeile dich.

- Ist Holly in Sicherheit? - Ich wei� nicht, ob �berhaupt einer in Sicherheit ist.

Okay, bleibt, wo ihr seid. Ich bin in 10 Minuten da!

- Wir m�ssen jetzt gehen! - Ach, echt?

Ich werde in mein Zimmer gehen. Ihr bleibt hier, ich komme gleich wieder.

Nein, wir m�ssen uns verstecken oder gehen, wie das kleine M�dchen gesagt hat!

Steph, geh mit Otto und Tim und versteckt euch, ich werde gleich zur�ck sein.

Otto, pass bitte auf sie auf.

Bei mir ist sie sicher. Sie m�ssen zuerst mich t�ten, bevor sie sie t�ten!

Halt das. Gehen wir.

Okay, Psycho-Kind, ich habe eine Schrotflinte. Was hast du?

Ich muss dir was erz�hlen.

Die Depressionen haben meinen Vater verr�ckt gemacht.

Und meine Mutter.

Ich hatte keinen Hunger. Und wollte nichts essen.

Mein Vater wurde w�tend. Er schlug mich.

Ich schrie ihn an, also griff er nach seiner Axt.

Ich lief in den Wald zu dem alten Brunnen, wo ich mich verstecken wollte.

Der Brunnen st�rzte ein und hat uns in die Tiefe gerissen.

Seitdem ist der Wald verflucht.

Und manchmal kommen sie wieder, um zu t�ten.

Um zu t�ten.

Lauf!

Jennifer? Jennifer?

Warum zum Teufel sollte sie das Haus verlassen, Steve?

- Was glaubst du, wo sie hin ist? - Vielleicht in die Scheune?

Gott.

Warum die ganzen Autos. Sie ist betrunken.

- Steve! - Was?

Hey! Hey! Stehen bleiben oder ich werde schie�en!

- Wer zur H�lle war das? - Das war der Vater.

- Von was? - Sp�ter. Kommt!

So eine Schei�e!

- Steph! - Charlie!

- Gott sei Dank! Du lebst noch! - Ja, so halb. Mein R�cken tut echt weh!

Wer zum Henker war das? Und wo sind alle anderen?

Wei� ich nicht. Wir haben uns alle aufgeteilt.

- Die t�ten alle! - Die? Es sind mehr als nur dieser kranke Hillbilly?

Ja! Eine Frau und ein kleines M�dchen.

Komm, lass uns die anderen suchen und dann von hier verschwinden.

Charlie! Warte!

Alison, was machst du hier?

- Ich versuche, nicht get�tet zu werden! - Ja, viel Gl�ck dabei!

Gehen wir rein.

Nein, nein, nein!

- Steph! - Nein, nein! - Steph! - Nein, nein, nein!

Steph!

Stephanie!

Wir kriegen euch. Euch alle!

Jetzt bist du dran! Du!

Was zur H�lle ist hier los?

Wir m�ssen hier weg, alles andere ist egal! Ali, beruhig dich.

Bitte, beruhige dich.

Wir m�ssen irgendwas tun! Wir m�ssen sie retten!

Ali, sie ist tot!

- Sie ist meine Schwester, du Arschloch! - Hey!

- Wir m�ssen uns verstecken, Charlie! - Ich muss ihr helfen!

- Alison! - Charlie, nicht!

Wir m�ssen k�mpfen! Ich komme gleich wieder!

- Was? - Wir bek�mpfen Geister.

Ja.

Stephanie!

Hinter euch!

Alter!

Hey!

- Ob der tot ist? - Keine Ahnung. F�hle seinen Puls.

Charlie! Charlie? Charlie? Bist du okay?

- Was ist passiert? - Er hat dir ins Gesicht getreten. - Wieso?

Du hast ihn angeschossen. 2 Mal.

- Geht's? - Ja.

Alter!

Okay, okay, okay. Das wird wieder. Das wird wieder! Ist blo� ein Kratzer. Komm!

Komm her! Komm!

- Atme, atme! Das ist wichtig! - Lizzy?

Nein, nein, nein, nicht da lang.

- Lizzy! Elizabeth!? - Charlie, wir sind hier!

- Was macht ihr? - Sind alle tot?

Wen k�mmert es? Hauptsache wir leben noch!

Lauft weg!

Liz! Bist du okay? Otto! Nimm Holly und geht zu meinem Auto!

- Verschwindet von hier! - Los, gehen wir! - Liz, komm! Stehe auf!

- Alles okay? - Nein. - Na komm!

- Ist es mein Fahrstil? - Ja. Na ja, nicht nur der.

Aber alles zusammen bringt uns um. Ich will blo� keine Geister mehr sehen!

- Das nervt langsam ganz sch�n. - Ja, wohl wahr. Ich habe morgen einen Gig.

Die Jungs werden angepisst sein, wenn ich nicht da bin.

- Wirklich? - Ja, ist doch schei�e, wenn wir tot sind.

Alter, ein verdammter Vampir! T�te sie!

- Bl�de Schlampe! - Liz, halte an! - Was? Wieso?

Otto h�ngt drau�en!

Otto, das ist keine Stadtrundfahrt! Komm zur�ck ins Auto!

Otto, komm wieder rein!

Otto! Komm jetzt sofort zur�ck ins Auto!

Was? Ich bin ein Rockstar!

Hast du Superkr�fte?

Na ja, ich habe Keith Richards getroffen.

Er ist tot.

Nein, er atmet noch.

Doktor Charlie.

Hey, soll ich fahren?

Nein, ich stoppe nicht, bevor ich ein Haus, eine Tankstelle oder irgendwas sehe.

- Wo bist du lang gefahren? - Keine Ahnung.

Ich f�hle mich, als w�rde ich schon die ganze Nacht fahren.

Nein, irgendwas stimmt nicht. Man kann nicht mal B�ume sehen.

Seht mal raus. Es ist einfach nur dunkel.

Genau. Wir sind verschollen oder in einer �bernat�rlichen Zeitstr�mung gefangen,

die uns immer und immer wieder im Kreis fahren l�sst,

um eine dunkle Wolke herum, bis wir wieder am Haus angekommen sind.

Lizzy!

Hey, Leute, seht doch!

Wir sind zu Hause.

Ich hasse es, wenn ich Recht habe.

Sind wir tats�chlich im Garten gelandet?

Vielleicht haben uns die Geister hierher gebracht.

Ihr wisst doch, dass die so ein Schei� k�nnen.

Nein, das war Supernaturalismus.

Es vermischt seine Auffassung von Realit�t mit unserer eigenen Realit�t.

Habt ihr nie "Buffy" gesehen? Wo sind Giles und Willow, wenn man sie braucht?

- Willow. - Du warst das, Charlie!

- Was? - Du hast gesagt: "Zur�ck zum Haus".

Ja, zur�ck zum Haus, nicht auf dem Haus.

H�ttest du nicht Vegas sagen k�nnen? Oder Polen?

Polen?

Was? �berall nur nicht hier. Die haben Cr�pes.

Das ist Frankreich.

- Schaffst du es? - Ich hoffe es. - Ja, ich auch.

Ich besch�tze euch!

Gib mir das!

Willkommen zuhause!

- T�ten wir diese Zombies! - Noch mal.

Ich will nicht sterben!

Lauf weg, lauf weg!

Lizzy! Lizzy!

Autsch!

Das sind die Auferstandenen von vorher.

- Auferstandenen von vorher? - Die, die sie vor dieser Nacht get�tet haben.

Habe keine Angst, Holly, du wei�t, alles wird gut werden.

Ich tu dir nicht weh. Nimm meine Hand.

Keine Angst, Holly.

Nimm meine Hand.

- Du bist nicht wie sie. - Nein, bin ich nicht.

Ich kann nicht tun, was sie tun.

Ich sehe nur zu. Immer und immer wieder.

- Wieso? - So ist es schon immer gewesen.

Aber du kannst das �ndern. Du kannst mir helfen, sie aufzuhalten.

Ich wei�.

Sie haben dich get�tet, richtig?

- Sie haben noch viel mehr get�tet als nur mich. - Hey!

Ist das alles, was du drauf hast?

Da gibt es mehr Action bei einer 2 Dollar Hure!

- Nimm meine Hand, Holly! - Geh hinter mich!

Du k�mpfst wie ein M�dchen!

Holly, nein!

Amelia, komm sofort her!

Ich habe doch gesagt, ich passe auf dich auf!

Kannst du mich vielleicht ein bisschen schneller hochziehen?

- Hast du zugenommen? - Du wirst uns noch beide umbringen!

Na, kommt schon her!

Ich kann es nicht glauben.

- Lizzy, bist du okay? - Ja, und du?

Ich bin ein Rockstar.

EIN JAHR SP�TER...

- Wo ist Holly? - Verabschiedet sich. Ich wollte sie nicht st�ren.

Wo bringt er sie hin?

- Da, wo er alle hinbringt. - Wo?

In die H�lle.

- Wie sieht der Plan aus? - �berlege ich mir, wenn wir da sind.

- Du f�hrst uns in die H�lle? - Ja, hast du ein Problem damit?

- Nein, gar nicht. - Aber ich vielleicht.