Original subtitles

I 2010 lagde Laqha-Warmi en video på nettet med et ukendt væsen.

Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.SubtitleDB.org i dag.

72 timer senere havde han fået over hundrede film med samme væsen.

DAWGS - www.HoundDawgs.org

Hvor er det koldt!

Hvad fanden var det?

Vent! Jeg kan ikke se noget!

- Fuck! - Hvad var det for en lyd?

- Hvad var det? Stop nu. - Jeg fryser ihjel.

Hvor er vi?

- Kom nu! Løb! - Nej, nej!

- Hvad var det? - Lad nu være...

Vent! Jeg kan ikke!

Klippet blev et af de mest kendte og skræmmende på det skjulte net.

For et år siden fik Laqha-Warmi otte timer uredigeret film med væsenet.

Der var en historie at fortælle.

Fader vor, du som er i himlene!

Helliget vorde dit navn, komme dit rige, ske din vilje som i himlen-

- således også på jorden; giv os i dag vort daglige brød-

- og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere.

Og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde. Amen.

Fuck! Hvad er det der?

Hvor er jeg?

Gud, frels mig. Hør min bøn. Jeg kan ikke...

Sig, hvad du vil? Hvad vil du?

Nej, nej, lad være.

Hold op!

Fuck! Nej, nej! Lad være!

Det her er mit livs sidste øjeblik...

Hvis nogen finder filmen, så vis den ikke til mine forældre. Bare sig...

Nej!

Jeg vil dø for dig, Ani. Hvordan kan du tage de shorts på i skole?

Hvordan skal jeg kunne tænke på andet? Hvad vil han?

- Idiot. - Hej.

- Kig på læreren. - Benjamin.

- Ja? - Fortæl klassen, hvad du sagde.

Okay, jeg fortalte Joshua, som distraherede mig...

Han er jo lidt af en dagdrømmer.

At præsentationsmetoden er vigtig for slutresultatet.

Det her er ikke en komedie, Joshua.

Læg kameraet og udtænk noget kreativt og originalt.

Perfekt. Originalt og kreativt.

Jeg elsker, når du er sådan, Ani. Fortæl lidt om dig selv.

Idioter.com præsenterer... "Benjamin".

- Du kan vist lide det, du filmer. - Jeg vil vise, hvor dum du ser ud.

Den dummeste her er dig, når du går hånd i hånd med Lucas.

- Hvorfor er vi venner med ham? - Han følger efter os.

Se hvem der kommer der. Din ex.

- Er I begyndt på dokumentaren? - Hvorfor pjækkede du?

Jeg havde andre planer. Har I fundet på et emne?

- Nej, vi filmede bare hinanden. - Du har måske en god ide?

Okay... Har I hørt om de såkaldte reaktionsfilm?

- Ja, de findes på nettet. - Nej.

Du optager folk, mens de kigger på klip med død og tortur...

- og så ser du, hvordan de reagerer. - De bliver mere og mere populære.

Skal vi filme, mens vi torterer og dræber folk? Det lyder godt.

Nej, man ser ikke, hvad de kigger på. Man ser kun, hvordan de reagerer.

Det er derfor, de hedder reaktionsfilm.

Vi kan undersøge sagen og finde ud af, hvad de kigger på.

- Det lyder kompliceret. - Det er en god ide.

Hvad skal jeg stille op med dig, Lucas? Okay, vi gør det.

Det lyder kompliceret, men interessant.

- Jeg kan skaffe kameraer. - Okay?

- 3D-kameraer. - Hvor får du fat i dem fra?

- Er det dem her, Carla? - Nej, de er gamle.

- Kom med mig. - Det her sted er forbudt område.

- Nej, jeg har jo en nøgle. - Det er mærkeligt.

Jeg fortæller ikke, hvordan jeg fik fat på den. Vi er der nu.

Alt er registreret. Sikke meget udstyr de har.

Vent.

Det er ikke godt.

Jeg har fundet det.

- Jeg er ikke overbevist. - Jeg har sagt det tusind gange.

- Vi er bare... - Hvad har du rørt ved, Benjamin?

- Ingenting. - Benjamin.

- Måske var det Lucas. - Det var ingenting.

- Vi kan stadig vende om. - Ifølge listen ligger de her.

- Hvor opbevarer vi kameraerne? - Hjemme hos dig, Joshua.

Vent, for pokker...

Her. De burde ligge her.

- Se, sikken skønhed. - Så megen teknologi.

Prøv det. Vi skal bruge to.

- Ja! Skal vi gå? - Okay.

Det her bliver godt. Bliv der. Se.

- Jeg klør din næse. - Sig hej til læreren.

- Hej, hvordan går det? - Godt.

Vi må væk herfra. Skynd jer.

- Synes du, det her er okay? - Der er nogen.

Hvad er det? Løb!

Hvorfor bruger vi ikke bare almindelige kameraer?

Sikken billedkvalitet! Den fremhæver alle dine skavanker, Lucas.

- Du ser forfærdelig ud. Tillykke. - Se her. Ser det godt ud?

- Kan du se den? - Åh nej, hvor er du sjov.

- Jeg er så sjov i min trøje. - Hold nu op.

Carla? Vil du virkelig ikke have kameraerne med?

- Nej, de kan blive her. - Vi skal vel i gang?

Ja. Jeg er bare lidt sulten. Skal vi finde noget mad, Lucas?

Nej, ikke endnu.

- Vi tager kineseren på hjørnet. - Den er ikke god.

Okay, lad os se, hvad vi kan finde. Jeg giver.

Det er okay. Jeg har penge.

Fatter du ikke, at Joshus er ved at score, og at du er i vejen?

- Lad os finde noget mad. - Det er en rigtig ven!

Vi finder noget at spise. Vil I have noget med?

- Nej, hvad med dig? Det er okay. - Vi er tilbage om en halv time.

Du ved jo, hvor langsom du er.

Fantastisk. Vi har fattet det. Tak skal du have. Glem ham.

Du...

- Hvad laver du? - Hvad tror du?

- Bland nu ikke tingene sammen. - Hvad mener du?

- Det her. Vi arbejder sammen. - Helt ærligt, Joshua.

Der sker ingenting. Vi hygger os bare.

Slap af. Overdriv nu ikke. Hyg dig. Okay?

Kameraet er tændt.

- Nyd det, det var sidste gang. - Nærigrøv.

Nærig? Jeg efterlod min makker med sin ex. Og jeg er nærig?

- Tror du, de gør det? - Hvad tror du? Han er min ven.

Jeg har lært ham op. De er i fuld gang nu.

Har de ikke lært dig at spise med lukket mund?

Jeg er doven. Jeg gør to ting på samme tid. Tror du, han er færdig?

Det ved jeg ikke. Spørg dem.

Jeg efterlader dem ikke, for at ringe og spørge om de er færdige?

- Hvad regner du mig for? - I er et par tabere!

- Joshua. - Sikke bange du blev!

- Jeg fik dig. - Ja, kære idiot. Det er sandt.

- Gjorde I det? - Nøs du og kom?

- Hold kæft. Nu arbejder vi. - Hvordan scorede du hende?

Du kan ikke engang tilfredsstille hende.

Tænk, Joshua. Efterlad aldrig din kæreste alene tilbage på dit værelse.

- Hun er ikke min kæreste. - Netop. Det gør det endnu værre.

Hør her, når vi kigger på reaktionsfilmene-

-bør vi filme, hvordan vi reagerer.

Nej... Mener du det? Fandt du selv på det? Tillykke!

Se lige den her film. Jeg har styr på det.

- Skal vi se den? - Jeg er helt ude af den.

- Er de ikke fra Peru? - Gør det nogen forskel?

- Hvad i alverden er det? - Hvad er det?

- Sluk det. - Hold kæft.

De hiver hans...

Stop. Hold nu op!

Hvad er det dog?

Er du glad nu, idiot? Er du?

- Hvad skete der lige der? - Det var ret intenst.

- Jeg kender en af dem. - Gør du?

Sergio. Jeg mødte ham i ferien.

Det er længe siden, jeg har set ham. Men han bor sikkert det samme sted.

- Du ved, hvor han bor. - Idiot.

Selvom vi filmer alt, Carla, kan vi godt dumpe på indholdet.

Ja, det er ikke godt nok. Vi burde interviewe ham.

- Ham? - For at finde ud af, hvad de så.

- Skal vi komme af sted? - Hjem til ham?

- Jeg kan ikke se noget. - Jeg tror, det er her.

- Tror? - Jeg har kun være her om aftenen.

- Hvorfor er jeg ikke overrasket? - Hvad antyder du?

- Antyder? Du er ret direkte. - Vær stille!

Vi går ud og kigger. I bliver her med kameraerne. Gør nu ikke noget dumt.

- "Vi går ud og kigger"... - Kom så.

Hvad så, retfærdighedens vogter?

- Ved du, hvad du har gang i? - Jeg har tjek på det.

Jeg filmer herfra. Det generer vel ikke prinsessen?

- Er der nogen hjemme? - Ingen åbner.

- Bank på som en mand. - Hold nu kæft!

Har du lagt mærke til, at Carla er højere end Joshua?

Han burde ikke gå et trin ned.

- Se. - To gange.

Der kommer nogen.

- Hun ligner din mor. - Overhovedet ikke.

- Hun har samme frisure. - Hun opdager os.

Hun har set os. Jeg glemte at slukke lyset. Hvor dumt.

- Hun skælder ud. - Hun ringer efter politiet.

Nej, så er vi på røven. Nu kommer de.

- Det passer bare ikke. - Sergio er død.

- Hvordan død? - Han døde i en ulykke.

En ulykke? Hun sagde ikke hvordan?

Hun sørgede. Skulle jeg spørge, hvordan hendes søn døde?

- Alle i videoen er døde. - Alle tre?

- Alle er døde. - Okay, lad os komme hjem.

Vi går videre med nogle andre film. Du har vel flere, Carla?

- Skal vi ikke bare droppe det? - Hold op. Det er en god historie.

- Tag jer sammen. - Hvordan kan du overveje det?

Der kommer nogen.

- Hvad er det for en fyr? - Lås døren.

- Hej. - I må have min mor undskyldt.

- Hun har det ikke godt. - Det må have været hårdt.

Det er det stadig.

- Er I journalister? - Nej, filmstuderende.

Er I her på grund af Sergio? Jeg er Santiago, hans storebror.

- Vil I vide, hvad der skete? - Ja, hvis det er okay.

- Er det et sted, vi kan tale sammen? - Ja, hop ind.

Det her er en dårlig ide.

Skal vi virkelig gøre det her? Undersøge, hvordan de døde?

Det skulle jo handle om reaktionsfilm.

- Vi er på rette spor. - Hvad har deres død med det at gøre.

Tag dig sammen, Lucas. Du skal altid være sådan. Han vil snakke.

Tre, to, en...

Jeg er ikke så ofte i Lima, så jeg så sjældent Sergio-

- men vi kom godt overens af halvbrødre at være. Vi snakkede.

- Hans død tog hårdt på mig. - Talte du med ham inden?

Ja, et par dage inden. Det var der, han fortalte om videoen.

Han og nogle venner havde fundet den på kirkegården.

- Hvad fortalte han ellers? - Om hvad?

Om sine venner, for eksempel.

Ikke meget. Jeg ved det ikke... Vi snakkede om hverdagsting.

Om hvordan man chatter på nettet og sådan noget.

Men han fortalte om videoen. Den havde gjort stort indtryk på ham.

Han sagde, at det var en torturfilm.

Så opførte han sig underligt. Han talte om en forbandelse.

- En forbandelse? - Ja, jeg ved ikke mere.

Jeg troede, han havde røget noget og var blevet lidt paranoid.

Han havde brækket nakken.

Da mor og jeg så ham, kunne vi se, at han havde brækket nakken.

De sagde, at det var en ulykke, men...

Hans hoved var drejet helt rundt.

Og... Jeg kunne se rygraden stikke ud gennem nakken.

Men det er I vel ligeglade med? I vil tale om videoen.

Sergio sagde, at det begyndte på kirkegården. Den ved katedralen.

De var gået ind i et lille rum. Et slags arkiv.

Der, hvor papirerne er på de døde, og hvor man kan lægge ting til dem.

De fandt en gammel film.

Så du den?

Ja, min bror havde en kopi. Jeg havde adgang til den-

-men jeg så ikke det hele.

- Hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke. Jeg slukkede.

Jeg frygtede, at jeg ville komme ud for det samme som Sergio.

Ved I hvad? I tror måske, at jeg er sindssyg, men noget har ændret sig.

- Jeg føler mig forfulgt af noget. - Noget? Som hvad?

En dæmon.

Santiago... Vil du vise os hen til kirkegården?

- Vi burde ikke være her, Benja. - Hvad er det? Er du bange?

Tag den.

Lad nu være.

Så er det dig.

Hvor er det koldt!

- Hvor skal vi hen, Benja? - Vi følger efter vores makker.

Vi kender ham overhovedet ikke.

- Vær forsigtig, Lucas. - Har du set, hvor vi er? Den er enorm.

Den fortsætter i det uendelige.

Hvad ville du gøre, hvis nogen greb fat i dig?

- Mig? Ingenting. - Du ville skide i bukserne.

Ville du ikke det, da?

Speed lidt op. Ellers ender det med, at du står og tuder.

- Hvorfor skulle jeg tude? - Ja, hvorfor?

Er der langt endnu?

Pas på, Lucas.

Pas på, drenge.

Der er løse sten.

Vi bliver nødt til at vente.

- Pas på. - Lucas?

Er det denne vej, Santiago?

- Jeg stoler ikke på ham. - Hvad?

- Han kan ikke engang finde vej. - Ti stille.

Santiago? Er det her?

Vent, vent... Hørte I det?

Der kommer nogen! Sluk lommelygterne. - Sluk den.

- Er du sikker på, at det er her? - Ja.

- Der er vist kun ét arkiv. - Det ligner nu ikke et arkiv.

- Man kan ikke se en skid. - Led efter en kontakt.

Her er en.

Endelig gør du noget rigtigt.

- I tre så den jo ikke. - Hvad leder vi efter?

- Min bror nævnte en video. - En video her?

- Det er yderst tvivlsomt. - Du er så negativ.

Særligt overfor dig.

Okay.

Hvad laver de tøjdyr her?

Når folk efterlader gaver til børnene på gravene, ender de her.

- Er det ikke en fremviser? - Jo, og den er i god stand.

- Har du brug for hjælp? - Find filmen.

Vi skal finde en form for lærred.

Super, vi har både en fremviser og et lærred.

Nu mangler vi bare en film.

Har du fundet noget?

- Og de her? - Det ligner film.

- Det er vel filmene? - Ved du, hvordan den virker?

Ja, min far havde et Super-16 apparat.

Vi så kortfilm hver søndag. Det var det bedste, vi lavede sammen.

- Det lyder hyggeligt. - Lad os håbe, at den holder.

Den klikker.

Det virker.

- Alt lader til at fungere. - Var det det, Sergio fortalte om?

Jeg ved det ikke. Jeg så en kopi. Jeg kendte intet til det her.

- Vent, jeg filmer med. - Den pige altså.

- Jeg tænker på alt. - Hvorfor?

- For at have en kopi af filmen. - Du har hørt efter i timen.

- Sådan, værsgo, Joshua. - Er I klar?

Tre, to, en...

- Det virker. - Fantastisk.

Nej, lad være!

Gode Gud, nej...

Nej!

- Det er filmen. - Nej! Nej! Nej!

Jeg kan ikke lide det her. Det føles forkert.

- Hvorfor? - Sluk. Stop så, for fanden!

- Er du okay, Santiago? - Nej.

- Hvad er der? - Jeg kender ham i filmen.

- Han har jo hætte på. - Du behøver ikke kigge med.

- Døren er lige der. Du kan bare gå. - Benjamin!

- Vi bliver her og ser den. - Er du okay, Santiago?

Jeg troede, jeg havde drømt det hele.

Siden min bror døde, har jeg følt mig jaget. Det her er ikke godt.

- Rolig. - Jeg må ud herfra. Sluk det lort!

Jeg har brug for lidt luft.

- Hvad skete der lige der? - Jeg sagde jo, at han er sindssyg.

- Jeg går også udenfor. - For helvede, Lucas.

Hvorfor er du altid sådan der? Vi har jo lige fundet den.

- Jeg filmer et par kirkegårdsscener. - Lad ham gå. Vi ser den til ende.

- Pas på jer selv. - Smut nu.

Fuck, det er uhyggeligt.

Jeg kommer med fred, venner. Jeg kommer med fred, med fred.

Fuck.

Nej, lad være...

Lad være, nej, lad være, nej!

Giv mig kameraet, Benjamin. Jeg vil filme jeres reaktioner.

Nej, nej, nej!

Nej, nej, nej! Nej!

Hvor er det koldt!

Jeg er ikke bange, jeg er ikke bange, jeg er ikke bange, jeg er ikke bange.

Hvad! Santiago! Er det dig, Santiago?

Santiago?

Nej, nej, hvad er det for en lyd?

Santiago!

Hold nu op! Santiago!

Shit...

Nej, nej, nej!

Nej, nej, nej!

Hvad er det for en lyd?

Er du der, Santiago?

Santiago?

Fuck, hvor er det koldt.

Hvad i alverden er det?

Fuck, fuck...

Fuck!

Hjælp! Nej, for Guds skyld... Nej!

Fuck, fuck...

- Hjælp! Hjælp! - Santiago?

For helvede.

Hjælp! Hjælp! Nej!

- Hvad var det? - Hørte I det?

- Hjælp! - Det er Lucas! Skynd jer!

Lucas!

- Hvad skete der? - Noget tog Santiago.

Det tog ham i nakken! Jeg så det.

- Fuck! - Hvad fanden er det, der foregår?

- Fuck! Løb, Carla! - Hvad skete der? Fuck.

Hvor er han?

Hvor er han? Hvor?

Fuck!

Hvad skete der? Hvor er Santiago? Fuck! Santiago!

- Hjælp ham! - Santiago! For helvede, Santiago.

- Træk vejret, Santiago! Fuck! - Hvad skal vi gøre, for Guds skyld?

- Træk vejret, Santiago! - Bliv her...

- Han har svært ved at trække vejret. - Han lever.

- Santiago, træk vejret. - Hvad fanden sker der?

- Gud. - Hvad skal vi gøre?

Lyt til mig, Santiago, for Guds skyld. Nej, kom nu...

Nej, kom nu, nej... Nej! Nej!

- Nej, nej, nej! - Hvem fanden skal vi ringe til?

- Vi må ringe til nogen. - Til hvem?

- Vi må væk herfra! - Vi får bare skylden. Kom nu!

Åh, Gud, nej...

- Hvad var det? Santiago er død. - Hvad skete der, Lucas?

Hvordan kan Santiago falde ned fra himlen? Det er umuligt.

- Sig noget! - Jeg ved det ikke, noget tog ham!

Et væsen, en dæmon. Hovedet hang, som var halsen skåret over.

- Kig filmen igennem, Benjamin. - Der er ingenting.

Hvad mener du? Jeg filmede hele tiden.

De klip er forsvundet. Alt er her, undtagen de klip.

Det er lige meget. Vi har den bedste dokumentarfilm nogensinde.

- Hvad snakker du om? Han er død! - Slap nu af.

Du forstår det ikke. Jeg må ikke dumpe og med det her...

- Vi må til bunds i det her. - Ja, men regn ikke med mig.

Stop, Joshua. Jeg går hjem. Nej, for helvede! Stop!

Okay, slap nu af.

- Du skal altid ødelægge alting. - Giv mig kameraet.

- Så nu vil du have det? - Klippene må være der.

Giv mig det! - Åbn, så er du sød..

Slap nu af, Lucas.

Fuck.

Dag to i efterforskningen.

I går opdagede vi, at alle, der er med i filmen, er døde-

-under mystiske omstændigheder.

I går døde så Santiago. Broderen til en af dem. Han hjalp os.

Hans død var...

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.

Vi fik fat i filmen, som de så, inden de døde-

- og deres død lader til at hænge sammen med den.

Det kan du ikke sige, Carla. Vi ved ikke, om det hænger sådan sammen.

- Vi kan ikke drage den konklusion. - Det er en hypotese, Joshua.

- Vi skal have noget at gå videre med. - Det er en god hypotese.

Ja, men hvis filmen påvirkede dem, risikerer vi så ikke samme skæbne?

- Det skal du ikke bekymre dig om. - Selvfølgelig bekymrer jeg mig.

Santiago så filmen. Han døde på kirkegården. Hvad med os?

Vi har set værre ting og er her endnu.

Carla, download det hele og læg det over på min computer.

Jeg foretrækker at arbejde videre derhjemme.

- Så du bliver her ikke? - Nej, det er bedre der.

- Så I vil altså fortsætte? - Ingen tvinger dig, Joshua.

Nej, men hvad vil du opnå? At flere dør, Carla?

Har jeg materiale nok? Vi har intet. Vi kan ikke bruge Santiago.

Det ville koble os til drabet. Hvad fanden tænker du på?

- Vi skulle have ringet til politiet. - Ring til dem. Tag den og ring.

Hvad fanden vil du sige? At vi tog hen på kirkegården?

En fyr døde, mens vi kiggede på film? Jeg vil ikke blandes ind i det.

- Pressen æder os levende. - Lige præcis.

Okay. Jeg er online om få minutter. Så snart jeg kommer hjem.

Bliv ved med at filme. Carla har ret. Vi har brug for mere materiale.

- Vi ses. - Vi ses.

Joshua... Undskyld, hvis jeg var lidt skrap, men jeg er...

- Det er helt okay. - Vil du have, at jeg går?

Nej, lad os arbejde videre.

Nej! Lucas! Lucas!

Nej, nej, nej, nej, nej!

Joshua... Jeg har set det her før.

- Mener du det? - Ja, jeg har set det i en bog.

Hvor?

Da jeg studerede spansk kultur, så jeg det i en bog om inkvisitionen.

- Er det rigtigt? - Ja. I en bog på universitetet.

Skal vi hente den? Lad os komme af sted.

Vi er på vej ud, Benja. Hvad har du?

Jeg har gennemgået materialet. Har I lagt mærke til lyden?

- Nej, vi har kun kigget på billederne. - Der er stemmer i baggrunden.

De ligger langt under, hvad et menneske kan opfatte.

Se. Det her er, hvad vi kan høre.

Denne information ligger meget dybere.

Men hvis jeg hæver frekvensen, kan vi høre det.

Det er som en slags klagen eller mærkelige stemmer.

Jeg afspiller det lige for jer.

- Er du sikker på, at det er stemmer? - Jeg ved det ikke.

- Men det er en mærkelig lyd. - Kan du isolere den?

Nej, men det kan Lucas sikkert.

- Hvorfor har du sendt en lydfil? - Hjælp mig, Lucas.

- Hvad er det? - Det er baggrundslyd.

Fortsætter I alligevel?

- Denne vej. - Jeg stoler på dig.

Hvad er alt det her?

Det er ældre oplag, som arkiveres, når der kommer nyere udgaver.

Boghylden, vi leder efter, befinder sig her.

Kom nu, hjælp mig.

Kom nu, Lucas! Du har intet valg. Du er den, der er mest involveret.

Du var der. Du var den eneste, der så væsenet.

Jeg beder dig bare om at gennemgå og rense lydsporet.

Vil du ikke nok.

Okay.

Det er her omkring.

Ja, det er her.

- Vi skal derind. - Jeg er lige bag dig.

- Jeg stoler jo på dig. - Ja.

- Lad være med at røre ved noget. - Bare rolig.

- Vi er der næsten. - Jeg er lige bag dig.

Kan du høre det?

- Det er et slags mærkeligt sprog. - Jeg forstår det heller ikke.

Bogen er på en af hylderne. Vent.

Nej.

Det var en med et langt nummer. Det må være den her.

Bogen er ret stor og gammel, så den burde være let at finde.

- Her er den. - Er du sikker?

Det er den her.

- Jeg vidste, at jeg ville finde den. - Hvordan vidste du det?

Jeg kender alle skjulestederne på universitetet.

- Det er en slags messen. - Ja, men lyt.

Der er to stemmer.

- Hørte du det? - Det lød som "quechua".

Kan du ikke huske, at jeg var i praktik her?

- Jo. - Som praktikant...

havde jeg adgang til mange mærkelige steder.

- Giv mig bogen. - Hvorfor fortalte du aldrig det?

- Du spurgte ikke. - Jeg fortalte mange ting.

- Alle har sine hemmeligheder. - Det lader det til.

Vi går tilbage og læser bogen.

- Forstår du quechua? - Nej, men det er ikke et problem.

- Vi går over til Isabel. - Isabel? Nej, det vil jeg ikke.

- Hun forstår quechua. - Ja, men...

- Men hvad? Skal vi ikke løse det. - Hun beder bare mig fucke af.

- Skal vi komme af sted? - Okay.

- Tag kameraet med og film alt. - Okay. Vi ses derhenne.

Se her. "Under inkvisitionen"-

- "blev en kvinde offer for en præst. Præsten begærede hende"-

- "men hun afviste ham."

"Hun giftede sig med en mægtig mand, som tilmed elskede hende."

"Men præsten beordrede ham dræbt"-

- "og forsøgte igen at forføre hende. Hun afviste ham igen."

"Han anklagede hende for mandens død og hun blev dømt til døden."

"Kvinden indgik en pagt med djævelen og krævede hævn."

- Hævn? Hævn over hvem? - Katolikkerne.

De troende. Det giver god mening.

En kirkelig leder torturerede og dræbte hende-

- så det er logisk, at hun vil have hævn.

- Carla? Er du okay, Carla? - Vi må væk herfra!

Hvad sker der? Kom nu, Carla! Hvad sker der, Carla?

Herregud, Carla. Det her er ikke godt! Åh Gud, Carla!

Hvad sker der? Herregud! Kom ud herfra!

- Begynd nu ikke på noget. - Okay.

Ring på igen.

- Isabel. - Hej, Lucas. Hvad laver han her?

Undskyld, men vi arbejder sammen. Han er også blevet mere moden.

- Ikke sandt, Benjamin? - Du er en idiot.

- Hvad vil I? - Jeg har en lydfil.

Jeg tror, de taler quechua, men jeg er usikker. Vil du lytte til den?

Du tror vel ikke, at jeg lukker ham ind?

Vi kyssede lidt. Jeg gjorde ikke noget.

Kan vi holde os til emnet?

- Jeg logger mig lige på nettet. - Tak, Isabel. Vi snakkes ved.

- Tag kameraet. Jeg kører. - Jeg snakker med hende...

- og du tager over til Joshua. - Der er der også en gal kvinde.

- Gider du køre mig hjem? - Ja.

- Jeg lægger kameraet her. - Jeg tager det med hjem.

Hvad fanden skete der på biblioteket?

Jeg ved det ikke. Carla læste i en bog og boghylderne blev levende.

Vi ved ikke hvorfor. Vi løb. Jeg følte noget meget mærkeligt.

Hvad mener du?

Jeg kan ikke forklare det. Jeg følte, at der var nogen.

- I var der jo helt alene. - Jeg ved det godt, men...

Jeg ved det ikke. Der var noget. Jeg vil ikke tale mere om det.

Illustrationerne er de samme som billederne i filmen.

Det må være forbandelsen. Jeg sagde det jo.

Okay, så filmen viser tortur udført under inkvisitionen?

- Det er umuligt. - Hvorfor?

De havde ingen kameraer dengang. Det er en rekonstruktion.

Der er noget mærkeligt over det. Bogen taler om en forbandelse.

En forbandelse? Det er latterligt, Joshua.

Santiago er død, for helvede! Er det latterligt? Alle de sammenfald.

Det, der skete på biblioteket. Det giver mening.

- For mange sammenfald. - Må jeg se?

Der er fejl i alle produktioner, som man aldrig opdager.

Vi må kigge grundigt efter.

- Er det virkelig ikke quechua? - Jeg er helt sikker.

Der er enkelte ord på quechua. "Wañuy" som betyder død.

- Og "uku pacha" betyder Helvede. - Og resten?

- Det forstår jeg ikke. - Lyt til det en gang til.

Stop.

Det er quechua.

- Hvad gjorde du? - Jeg afspillede det bagfra.

Det er sådan, det er. Det er optaget bagfra!

- Det der? - Det ved jeg ikke.

- Det var der ikke før. - Afspiller du videoen på ny?

Den er anderledes.

Du joker, Benjamin! Sig, at du joker.

Jeg har ikke gjort noget. Kameraet optog det bare.

- Åh Gud. - Fuck!

- Hvad sker der? - Vent, det kan ikke passe.

Vi må have overset noget. Sådan, lad os se.

Det gentages flere gange.

Forbandede er de, som tror. Forbandede er de, som lyver.

Jeg følger jer i døden, som I gjorde med mig.

- Så du filmen? - Ja, men kun begyndelsen.

Pas på, Lucas. Visse ting leger man ikke med.

Det lyder som en forbandelse. Det vil man ikke blandes ind i.

Hvad har I dog gjort, Lucas?

- Hvad fanden sker der? - Jeg forstår det ikke.

- Det er forbandelsen. - Vi må finde frem til sandheden.

Vil du virkelig fortsætte? Det er jo Benjamin.

Forbandelse eller ej, vi bliver nødt til at finde ud af, hvad der forgår!

Har du ikke set nok? Vi er blandet for dybt ind i det. Sluk for det!

- Vi bliver nødt til at optage det hele. - Jeg ringer til Lucas.

- Ring nu til ham! - Han svarer ikke, Joshua.

- Hvad er der? - Den er slukket.

Tag hen efter ham. Jeg går videre her.

Visse døre skal ikke åbnes.

Disse væsener leder efter en vej ind i vores verden.

- Det sker, når vi kan se dem. - Herregud. Jeg så hende.

- Fuck! Tror du på forbandelsen? - Jeg vil ikke blandes ind i det.

- Det er slut. Hvad laver jeg i klippet? - Hold nu op! Vi finder ud af det.

Det må være Benjamin.

Nej... Nej, nej, nej!

Lucas! Nej, Lucas!

Hvad vil du?

Slip mig!

- Hvad lavede Lucas i videoen? - Jeg ved det ikke! Skynd dig!

Fart på! Lucas! Lucas!

- Lucas! - Åbn, Lucas!

- Lucas! - Åbn! Flyt dig!

- Lucas! Lucas! Lucas! - Hvor er han?

- Lucas! - Fuck! Se der! Nej, nej...

Nej, Lucas...

- Jeg sagde det jo. Nu er det os! - Hold kæft, Lucas er død!

- Hvad fanden skete der? - Der er noget ondskabsfuldt hos jer.

- I må se at komme ud! - Hvad er det, der sker, Isabel?

Vi må væk. Hvorfor rører du ved ham? Han er død.

- Nej! - Kom nu, lad os komme væk.

Vent på os, Isabel. Vi er på vej. Det er umuligt. - Lucas?

Nej, nej...

Løb!

- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke!

- Det er forbandelsen. - Jeg ved det ikke!

- Hvad vil den? - Have hævn!

- Hvad har vi med det at gøre? - Hold nu kæft, for helvede!

Jeg forstår det ikke. Hvad er det, den vil?

- Hvor fanden bor Isabel? - Fortsæt ligeud. Skynd dig!

- Hvad fanden laver du? - Ringer til Carla.

- Hvorfor? - Jeg må advare hende!

Joshua. Det handler om billederne. Vi må hen på kirkegården.

Hør godt efter, Carla. Vi lægger det død nu. Det er slut.

- Hvad er der sket? - Lucas er død.

- Jeg ved ikke, hvad der skete. - Hvad mener du med død?

Bare vent på os derhjemme!

Lucas...

Lucas!

Lucas!

Hold op!

Nej, Gud!

Fuck!

- Det her er noget lort! - Kør hurtigere!

Jeg bliver nødt til at ringe til Carla. Hun skal have besked.

- Hvorfor ringe nu? - Stille!

- Hvor er du, Carla? - Hvad sker der?

Stille. - Jeg er ikke med. Hvad laver du der?

- Hvor er hun? - Jeg kan ikke høre hende!

Hvad laver du der?

Hør godt efter: Bliv, hvor du er. Vi er der lige om lidt.

- Nå? - Hun er på kirkegården.

- Hvad fanden laver hun der? - Hun siger, at billederne...

at løsningen findes der. Vi må sætte en stopper for det her.

Jeg vidste, at hun havde en plan. Hun narrer os derhen.

Hun har intet med det at gøre! Nej! Hold kæft!

- Carla! - Carla! Hvor fanden er hun?

Carla? Carla?

- Carla. Hvad laver du her, Carla? - Noget angreb mig.

- Var det så smart at tage herhen? - Det hele begyndte her.

- Okay? Fortæl, hvad der foregår. - Hold nu op, Benjamin.

- Hvad snakker du om, Benjamin? - Tag kameraet.

Din fyr køber alt, hvad du siger, men det gør jeg ikke. Så hvad foregår der!

- Hvad snakker du om? - Hvad er det, du vil her, Carla?

- Hvad foregår der? - Jeg har ingen anelse!

- Du førte os hertil. - Vi er alle blandet ind i det her.

Fatter du det ikke? Noget angreb mig. For helvede!

Carla...

- Noget skubbede mig. - Filmede du det? Det skulle vi jo.

- Helt ærligt, Benjamin. - Nej, jeg optog det ikke.

Hvor heldigt. Vi har filmet alt. Alle dødsfald! Vil du se dem?

- Så er det nok, Benjamin! - Du fatter det simpelthen ikke.

Vi er her på grund af hende. Hun førte os herhen.

Vi var alle sammen enige om at tage herhen. Alle sammen.

Det er bogens forbandelse. Forbandelsen.

Billederne, malerierne. Alt bekræfter det.

Ja, klart. Hvordan slipper vi fri af forbandelsen?

Hun blev uretmæssig myrdet under inkvisitionen.

Hun svor hævn.

Hvorfor rammer det os? Jeg går ikke engang i kirke.

Vi bliver nødt til at undersøge det. Svarene findes her.

- Du er sindssyg. - Nej, det hele startede her.

- Carla... Vi efterlod et lig her. - Jeg ved det, Joshua. Jeg ved det.

Santiago døde, Isabel døde. Lucas er død.

Vi står for tur. Vi må sætte en stopper for det.

Arkivrummet. Svaret må findes der.

- Vi skal alle sammen dø her. - Hold nu op, Benjamin!

Ved I hvad? Fuck jer! Jeg er færdig med det her.

- Kom nu, Benjamin... - Jeg er træt af at løbe din tøs i røven.

- Hold nu kæft, Benjamin! - Tag kameraet. Jeg skrider.

Hvor skal du hen? Bliv dog her.

- Åh, Gud! Hvad fanden er det? - Nej, nej!

- Løb! Nej... - Fuck!

- Løb! - Gud...

Fuck! Hvad?

Vi må finde filmen og tilintetgøre den. Det er vores eneste mulighed.

- Hvad fanden sker der? - Led! Led! Det her er noget lort!

- Hvor fanden er den? - Åh, Gud...

- Det er ingen film i fremviseren! - Åh nej... Åh nej...

- Joshua! - Hvad fanden laver jeg der?

- De bløder! De bløder! - Løb! Løb!

- Benjamin! - Hjælp mig! Hjælp mig!

Fuck! Løb, Carla! Løb!

- Hvad var det, Carla? - Benjamin er død, Joshua.

- Benjamin er død. - Lyt...

Løb, Carla, løb! Carla! Løb, Carla! Skynd dig!

Løb! Åh, Gud!

Fuck! Nej, nej...

Hvad laver du, Carla? Vi må væk.

- Joshua... Tilgiv mig. - Kom nu, Carla, vi må væk herfra.

Tilgiv mig. Jeg ønskede ikke at gøre det.

- Hvad snakker du om, Carla? - Hun tvang mig. Hun tvang mig.

- Tilgiv mig. - Benjamin er død. Det er efter os.

Når nogen dør, som hun døde. Voldtaget, torteret og lemlæstet...

- så kræver hendes sjæl hævn. - Hvad fanden snakker du om?

Hun bliver ved med at dræbe. Hun bliver ved. Jeg ville ikke.

Det var den eneste måde... Det var den eneste måde at overleve på.

Har I hørt om reaktionsfilm?

- Det her føles forkert. - Nej, jeg har jo nøglen.

Jeg kender en af dem. Kan du føre os til kirkegården?

Jeg har set det før. Her er det.

- Er du sikker? - ..havde jeg adgang til mange steder.

Er det her nu også klogt?

Tilgiv mig! Tilgiv mig, Joshua. Jeg var nødt til at ofre dem.

Jeg var nødt til det for at redde mig selv, for at overleve.

Jeg var nødt til at ofre jer.

Sergio og hans venner! Lucas, Benjamin, Isabel! Jeg ofrede dem!

Slog du dem ihjel, Carla? Benjamin havde ret.

- Nej! - Det er din skyld! Du myrdede dem!

Nej!

Det var hende.

Carla!

Hjælp mig!

Så slå ham dog ihjel! Slå ham ihjel!

Giv slip. Gør ikke modstand. Hold op med at kæmpe imod!

- Dø, Joshua, kæmp ikke imod. - Så hjælp mig dog!

Slå ham nu ihjel! Jeg vil ikke have, at han lider!

Vil du ikke nok dø!

Dræb ham dog, dræb ham!

Du må ikke kæmpe imod. Giv slip. Lad være med at kæmpe, Joshua.

Joshua!

Nej...

Hvad er det her for en bog, skat?

Åh, du fandt den. Der er en historie, du skal læse.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!

Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.SubtitleDB.org