1 00:00:01,137 --> 00:00:08,553 En 2010, Laqha-Warmi a publié une vidéo en ligne avec un être inconnu. 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici – Visitez www.SubtitleDB.org aujourd'hui. 3 00:00:17,553 --> 00:00:23,928 72 heures plus tard, il s'en était remis une centaine de films avec la même créature. 4 00:00:26,574 --> 00:00:29,574 DAWGS - www.HoundDawgs.org 5 00:00:31,095 --> 00:00:33,678 Comme il fait froid ! 6 00:00:38,011 --> 00:00:40,803 Qu'est-ce que c'était que ça ? 7 00:00:45,053 --> 00:00:48,220 Attendez! Je ne vois rien ! 8 00:00:49,386 --> 00:00:52,844 - Putain! - C'était quoi ce bruit ? 9 00:00:53,594 --> 00:00:59,052 - Ca c'était quoi? Arrêtez maintenant. - Je meurs de froid. 10 00:00:59,802 --> 00:01:01,552 Où sommes-nous? 11 00:01:02,303 --> 00:01:07,052 - Allez! Courir! - Non, non ! 12 00:01:08,219 --> 00:01:10,219 - Ca c'était quoi? - Qu'il en soit ainsi... 13 00:01:10,969 --> 00:01:12,927 Attendez ! Je ne peux pas! 14 00:01:16,552 --> 00:01:22,094 Le clip est devenu l'un des plus célèbres et terrifiant sur le Web caché. 15 00:01:30,927 --> 00:01:37,759 Il y a un an, Laqha-Warmi en avait huit des heures de séquences inédites de la créature. 16 00:01:49,051 --> 00:01:53,509 Il y avait une histoire à raconter. 17 00:01:59,093 --> 00:02:02,009 Notre Père, qui es aux cieux ! 18 00:02:02,759 --> 00:02:06,467 Que ton nom soit sanctifié, ta venue royaume, que ta volonté soit faite comme au ciel- 19 00:02:07,218 --> 00:02:09,717 - donc aussi sur terre ; donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 20 00:02:10,467 --> 00:02:12,908 - et laisse-nous notre culpabilité, comme nous quittons également nos débiteurs. 21 00:02:13,343 --> 00:02:17,717 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. Amen. 22 00:02:18,467 --> 00:02:22,384 Condamner! Qu'est-ce que c'est là ? 23 00:02:25,592 --> 00:02:28,008 où suis-je 24 00:02:31,092 --> 00:02:38,383 Dieu, sauve-moi. Écoutez ma prière. Je ne peux pas... 25 00:02:39,883 --> 00:02:44,217 Dis ce que tu veux ? Que veux-tu? 26 00:02:45,383 --> 00:02:47,716 Non, non, non. 27 00:02:51,632 --> 00:02:53,549 Tenir bon! 28 00:02:59,050 --> 00:03:05,217 Condamner! Non, non ! Qu'il en soit ainsi! 29 00:03:14,549 --> 00:03:17,632 C'est le dernier moment de ma vie... 30 00:03:18,382 --> 00:03:25,631 Si quelqu'un trouve le film, qu'il le montre pas à mes parents. Dis juste... 31 00:03:33,174 --> 00:03:35,049 Non ! 32 00:03:47,548 --> 00:03:51,631 Je mourrai pour toi, Ani. Comment peux-tu porter ce short à l'école 33 00:03:52,382 --> 00:03:56,840 Comment suis-je censé pouvoir tu penses à autre chose ? Que veut-il ? 34 00:03:57,590 --> 00:03:59,131 - Idiot. - Bonjour. 35 00:03:59,298 --> 00:04:01,048 - Regardez le professeur. -Benjamin. 36 00:04:01,798 --> 00:04:06,006 - Oui? - Racontez à la classe ce que vous avez dit. 37 00:04:06,756 --> 00:04:11,131 OK, j'ai dit à Joshua, ce qui m'a distrait… 38 00:04:11,881 --> 00:04:13,630 Il est un peu rêveur. 39 00:04:14,381 --> 00:04:19,797 Que la méthode de présentation est important pour le résultat final. 40 00:04:20,547 --> 00:04:22,173 Ce n'est pas une comédie, Joshua. 41 00:04:22,922 --> 00:04:27,589 Posez la caméra et réfléchissez quelque chose de créatif et d'original. 42 00:04:28,340 --> 00:04:30,214 Parfait. Original et créatif. 43 00:04:31,714 --> 00:04:38,797 J'aime quand tu es comme ça, Ani. Parlez-nous un peu de vous. 44 00:04:39,547 --> 00:04:44,339 Idioter.com présente... "Benjamin". 45 00:04:45,089 --> 00:04:51,089 - Vous devez aimer ce que vous filmez. - Je veux montrer à quel point tu as l'air stupide. 46 00:04:51,839 --> 00:04:57,255 Le plus bête ici c'est toi quand tu marches main dans la main avec Lucas. 47 00:04:58,005 --> 00:05:01,713 - Pourquoi sommes-nous amis avec lui ? - Il nous suit. 48 00:05:02,463 --> 00:05:05,255 Regardez qui vient là-bas. Votre ex. 49 00:05:06,921 --> 00:05:10,921 - Avez-vous commencé le documentaire ? - Pourquoi as-tu sauté ? 50 00:05:11,671 --> 00:05:15,046 J'avais d'autres projets. Avez-vous trouvé un sujet ? 51 00:05:15,796 --> 00:05:21,671 - Non, nous nous sommes juste filmés. - Tu as peut-être une bonne idée ? 52 00:05:22,420 --> 00:05:25,838 D'accord... en avez-vous entendu parler ce qu'on appelle un film de réaction ? 53 00:05:26,587 --> 00:05:29,046 - Oui, ils sont disponibles en ligne. - Non. 54 00:05:29,796 --> 00:05:34,046 Vous enregistrez les gens pendant qu'ils regardent clip avec la mort et la torture... 55 00:05:34,795 --> 00:05:37,635 - et puis vous voyez comment ils réagissent. - Ils sont de plus en plus populaires. 56 00:05:37,795 --> 00:05:42,421 Devons-nous filmer pendant que nous torturons et tuer des gens ? Ça a l'air bien. 57 00:05:43,171 --> 00:05:49,003 Non, vous ne pouvez pas voir ce qu'ils regardent. Vous voyez seulement comment ils réagissent. 58 00:05:49,753 --> 00:05:52,920 C'est pourquoi on les appelle des films de réaction. 59 00:05:53,670 --> 00:05:58,087 Nous pouvons enquêter sur la question et découvrez ce qu'ils regardent. 60 00:05:58,837 --> 00:06:03,253 - Ça a l'air compliqué. - C'est une bonne idée. 61 00:06:04,003 --> 00:06:09,627 Que dois-je faire de toi, Lucas ? D'accord, nous allons le faire. 62 00:06:10,378 --> 00:06:13,003 Cela semble compliqué, mais intéressant. 63 00:06:13,752 --> 00:06:16,711 - Je peux avoir des caméras. - D'accord? 64 00:06:17,461 --> 00:06:21,420 - Caméras 3D. - Où les obtenez-vous ? 65 00:06:49,877 --> 00:06:53,793 - Ils sont là, Carla ? - Non, ils sont vieux. 66 00:06:54,668 --> 00:06:57,835 - Viens avec moi. - Cet endroit est une zone réglementée. 67 00:06:58,585 --> 00:07:02,377 - Non, j'ai une clé. - C'est étrange. 68 00:07:03,127 --> 00:07:07,668 Je ne dis pas comment je s'en est emparé. Nous y sommes maintenant. 69 00:07:08,418 --> 00:07:13,043 Tout est enregistré. Quelle quantité d’équipement ils ont. 70 00:07:13,793 --> 00:07:15,668 Attendez. 71 00:07:17,793 --> 00:07:20,001 Ce n'est pas bon. 72 00:07:21,043 --> 00:07:22,918 Je l'ai trouvé. 73 00:07:23,668 --> 00:07:28,085 - Je ne suis pas convaincu. - Je l'ai dit mille fois. 74 00:07:28,835 --> 00:07:31,835 - Nous sommes juste... - Qu'as-tu touché, Benjamin ? 75 00:07:32,584 --> 00:07:34,876 - Rien. -Benjamin. 76 00:07:35,625 --> 00:07:39,500 - C'était peut-être Lucas. - Ce n'était rien. 77 00:07:42,000 --> 00:07:46,000 - On peut encore faire demi-tour. - D'après la liste, ils se trouvent ici. 78 00:07:46,750 --> 00:07:50,834 - Où stockons-nous les caméras ? - Chez toi, Joshua. 79 00:07:51,584 --> 00:07:54,084 Attends, putain… 80 00:07:55,875 --> 00:07:59,709 Ici. Ils devraient être ici. 81 00:08:05,209 --> 00:08:08,917 - Regardez, quelle beauté. - Tant de technologie. 82 00:08:09,666 --> 00:08:13,000 Essayez-le. Il nous en faut deux. 83 00:08:14,541 --> 00:08:19,874 - Oui! On y va ? - D'accord. 84 00:08:20,624 --> 00:08:26,334 Cela va être bien. Restez là. Voir. 85 00:08:27,541 --> 00:08:30,541 - Je te gratte le nez. - Dites bonjour au professeur. 86 00:08:31,292 --> 00:08:34,666 - Salut comment vas-tu? - Bien. 87 00:08:41,457 --> 00:08:46,083 Nous devons sortir d'ici. Dépêche-toi. 88 00:08:50,083 --> 00:08:53,833 - Tu penses que ça va ? - Il y a quelqu'un. 89 00:08:54,582 --> 00:08:56,374 Qu'est-ce que c'est? Courir! 90 00:08:57,124 --> 00:09:00,790 Pourquoi n'utilisons-nous pas juste des caméras ordinaires ? 91 00:09:12,873 --> 00:09:18,332 Une vraie qualité d'image ! Il met en évidence tous tes défauts, Lucas. 92 00:09:19,082 --> 00:09:24,373 - Tu as l'air horrible. Félicitations. - Regardez ici. Est-ce que ça a l'air bien ? 93 00:09:25,123 --> 00:09:31,497 - Tu le vois ? - Oh non, tu es tellement drôle. 94 00:09:32,248 --> 00:09:35,957 - Je suis tellement drôle dans ma chemise. - Maintenant, arrête. 95 00:09:36,706 --> 00:09:40,373 Carl ? Veux-tu vraiment Vous n'avez pas les caméras avec vous ? 96 00:09:41,123 --> 00:09:46,123 - Non, ils peuvent rester ici. - On commence ? 97 00:09:46,872 --> 00:09:52,373 Oui. J'ai juste un peu faim. Pouvons-nous trouver de la nourriture, Lucas ? 98 00:09:53,122 --> 00:09:54,622 Non, pas encore. 99 00:09:54,664 --> 00:09:57,956 - On coince les Chinois. - Ce n'est pas bon. 100 00:09:58,706 --> 00:10:03,289 D'accord, voyons ce que nous pouvons trouver. Je donne. 101 00:10:04,039 --> 00:10:05,581 C'est bon. J'ai de l'argent. 102 00:10:06,289 --> 00:10:09,663 Ne réalises-tu pas que Joshua est là marquer et que vous gênez ? 103 00:10:10,413 --> 00:10:13,746 - Trouvons de la nourriture. - C'est un vrai ami ! 104 00:10:14,496 --> 00:10:18,164 Nous trouvons de quoi manger. Voudriez-vous apporter quelque chose ? 105 00:10:18,914 --> 00:10:23,705 - Non, et toi ? C'est bon. - Nous reviendrons dans une demi-heure. 106 00:10:24,455 --> 00:10:27,080 Vous savez à quel point vous êtes lent. 107 00:10:27,830 --> 00:10:35,580 Fantastique. Nous l'avons eu. Merci. Oubliez-le. 108 00:10:40,621 --> 00:10:42,163 Vous... 109 00:10:42,538 --> 00:10:44,830 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'en penses-tu? 110 00:10:45,580 --> 00:10:49,205 - Maintenant, ne mélangez pas les choses. - Que veux-tu dire? 111 00:10:49,955 --> 00:10:55,121 - Ceci ici. Nous travaillons ensemble. - Honnêtement, Josué. 112 00:10:55,871 --> 00:11:00,787 Rien ne se passe. On s'amuse juste. 113 00:11:01,912 --> 00:11:08,454 Se détendre. Maintenant, n'exagérez pas. Se détendre. D'accord? 114 00:11:15,579 --> 00:11:19,454 La caméra est allumée. 115 00:11:24,954 --> 00:11:28,162 - Profitez-en, c'était la dernière fois. - Nirigröv. 116 00:11:28,912 --> 00:11:35,494 Avare? J'ai laissé mon compagnon derrière moi avec son ex. Et je suis radin ? 117 00:11:36,245 --> 00:11:41,453 - Tu crois que c'est le cas ? - Qu'en penses-tu? C'est mon ami. 118 00:11:42,204 --> 00:11:45,994 Je lui ai appris. Ils battent leur plein maintenant. 119 00:11:46,744 --> 00:11:50,619 Ne t'ont-ils pas appris manger la bouche fermée ? 120 00:11:51,370 --> 00:11:56,161 Je suis paresseux. je fais deux choses en même temps. Pensez-vous qu'il a fini ? 121 00:11:56,911 --> 00:11:58,786 Je ne le sais pas. Demandez-leur. 122 00:11:59,828 --> 00:12:05,535 Je ne les quitte pas parce que appeler et demander s'ils ont fini ? 123 00:12:06,286 --> 00:12:08,493 - Que penses-tu que je suis ? - Vous êtes deux perdants ! 124 00:12:09,244 --> 00:12:11,161 -Josué. - Comme tu avais peur ! 125 00:12:11,911 --> 00:12:15,828 - Je t'ai eu. - Oui, cher idiot. C'est vrai. 126 00:12:16,577 --> 00:12:19,369 - L'avez-vous fait ? - Tu as éternué et tu es venu ? 127 00:12:20,119 --> 00:12:24,410 - Fermez-la. Maintenant, nous travaillons. - Comment l'as-tu marquée ? 128 00:12:25,161 --> 00:12:29,118 Tu ne peux même pas la satisfaire. 129 00:12:30,868 --> 00:12:35,493 Réfléchis, Josué. Ne quitte jamais le tien petite amie seule dans ta chambre. 130 00:12:36,243 --> 00:12:40,785 - Ce n'est pas ma petite amie. - Exactement. Cela rend les choses encore pire. 131 00:12:41,535 --> 00:12:45,702 Écoute pendant que nous regardons sur les films de réaction- 132 00:12:46,451 --> 00:12:49,410 -devrions-nous filmer notre réaction. 133 00:12:50,160 --> 00:12:55,492 Non... Tu le penses vraiment ? L'avez-vous inventé vous-même ? Félicitations! 134 00:12:56,243 --> 00:13:00,993 Regardez simplement ce film. Je l'ai sous contrôle. 135 00:13:01,742 --> 00:13:06,701 - Devons-nous le voir ? - Je suis complètement hors de moi. 136 00:13:21,992 --> 00:13:25,784 - Ne viennent-ils pas du Pérou ? - Est-ce que ça fait une différence ? 137 00:13:46,034 --> 00:13:50,616 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 138 00:13:52,158 --> 00:13:54,783 - Éteignez-le. - Tais-toi. 139 00:13:55,533 --> 00:13:57,825 Ils lui tirent... 140 00:14:03,533 --> 00:14:07,158 Arrêtez. Maintenant, arrêtez ! 141 00:14:11,908 --> 00:14:14,657 Qu'est-ce que c'est ? 142 00:14:17,908 --> 00:14:22,033 Es-tu heureux maintenant, idiot ? L'êtes-vous ? 143 00:14:23,615 --> 00:14:26,990 - Que s'est-il passé là-bas ? - C'était assez intense. 144 00:14:27,740 --> 00:14:31,532 - J'en connais un. - Est-ce que tu? 145 00:14:32,283 --> 00:14:36,782 Sérgio. Je l'ai rencontré pendant les vacances. 146 00:14:37,532 --> 00:14:41,449 Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu. Mais il habite probablement au même endroit. 147 00:14:42,199 --> 00:14:45,240 - Vous savez où il habite. - Idiot. 148 00:14:45,990 --> 00:14:50,032 Même si on filme tout, Carla, pouvons-nous jeter sur le contenu. 149 00:14:50,782 --> 00:14:55,573 Oui, ce n'est pas suffisant. Nous devrions l'interroger. 150 00:14:56,324 --> 00:14:58,698 - Lui? - Pour découvrir ce qu'ils ont vu. 151 00:14:59,448 --> 00:15:02,614 - On y va ? - Chez lui ? 152 00:15:05,157 --> 00:15:08,656 - Je ne vois rien. - Je pense que c'est ici. 153 00:15:09,407 --> 00:15:13,864 - Pense? - Je ne suis venu ici que le soir. 154 00:15:14,614 --> 00:15:17,031 - Pourquoi ne suis-je pas surpris ? - Qu'est-ce que tu insinues ? 155 00:15:17,781 --> 00:15:21,573 - Sous-entendu ? Vous êtes assez direct. - Soyez silencieux! 156 00:15:22,323 --> 00:15:26,573 Nous sortons et jetons un œil. Vous restez ici les caméras. Maintenant, ne fais rien de stupide. 157 00:15:27,323 --> 00:15:31,447 - "Nous allons sortir voir"... - Allez. 158 00:15:32,198 --> 00:15:33,823 Et alors, Gardien de la Justice ? 159 00:15:34,572 --> 00:15:39,655 - Tu sais ce que tu fais ? - Je l'ai vérifié. 160 00:15:40,405 --> 00:15:43,738 Je filme d'ici. Cela ne dérange pas la princesse, n'est-ce pas ? 161 00:15:44,488 --> 00:15:47,988 - Il y a quelqu'un à la maison ? - Personne n'ouvre. 162 00:15:48,738 --> 00:15:52,488 - Frappez comme un homme. - Maintenant tais-toi ! 163 00:15:53,905 --> 00:15:58,072 As-tu remarqué que Carla est plus grande que Joshua ? 164 00:15:58,822 --> 00:16:02,613 Il ne devrait pas descendre d'une marche. 165 00:16:04,155 --> 00:16:06,155 - Regarder. - Deux fois. 166 00:16:06,905 --> 00:16:09,072 Quelqu'un arrive. 167 00:16:10,529 --> 00:16:13,822 - Elle ressemble à ta mère. - Pas du tout. 168 00:16:14,571 --> 00:16:18,822 - Elle a la même coiffure. - Elle nous découvre. 169 00:16:23,113 --> 00:16:29,612 Elle nous a vu. j'ai oublié pour éteindre la lumière. Comme c'est stupide. 170 00:16:32,529 --> 00:16:36,363 - Elle gronde. - Elle appelle la police. 171 00:16:37,112 --> 00:16:40,737 Non, alors nous sommes foutus. Maintenant, ils viennent. 172 00:16:42,696 --> 00:16:46,737 - Ça ne va tout simplement pas. - Sergio est mort. 173 00:16:47,486 --> 00:16:50,946 - Mort à quel point ? - Il est mort dans un accident. 174 00:16:51,696 --> 00:16:53,445 Un accident ? Elle n'a pas dit comment ? 175 00:16:54,196 --> 00:16:58,653 Elle était en deuil. Dois-je demander comment son fils est-il mort ? 176 00:16:59,404 --> 00:17:04,362 - Tout le monde dans la vidéo est mort. - Tous les trois ? 177 00:17:05,112 --> 00:17:10,154 - Tout le monde est mort. - D'accord, rentrons à la maison. 178 00:17:10,903 --> 00:17:13,695 Nous passons à d'autres films. Je suppose que tu en as plus, Carla ? 179 00:17:14,445 --> 00:17:17,820 - On ne devrait pas laisser tomber ? - Tenir bon. C'est une bonne histoire. 180 00:17:18,570 --> 00:17:21,153 - Se réunir. - Comment peux-tu l'envisager ? 181 00:17:21,903 --> 00:17:25,236 Quelqu'un arrive. 182 00:17:25,986 --> 00:17:28,611 - Quel genre de gars est-ce ? - Verrouillez la porte. 183 00:17:29,361 --> 00:17:31,820 - Bonjour. - Vous avez dû excuser ma mère. 184 00:17:32,569 --> 00:17:35,444 - Elle ne se sent pas bien. - Ça a dû être dur. 185 00:17:36,195 --> 00:17:37,735 C’est toujours le cas. 186 00:17:38,444 --> 00:17:41,485 - Vous êtes journalistes ? - Non, étudiant en cinéma. 187 00:17:42,236 --> 00:17:47,652 Êtes-vous ici à cause de Sergio ? Je m'appelle Santiago, son frère aîné. 188 00:17:48,402 --> 00:17:51,944 - Tu veux savoir ce qui s'est passé ? - Oui, si ça te va. 189 00:17:52,694 --> 00:17:56,236 - C'est un endroit où on peut parler ? - Oui, lance-toi. 190 00:17:57,777 --> 00:17:59,985 C'est une mauvaise idée. 191 00:18:05,860 --> 00:18:10,360 Devons-nous vraiment faire cela ? Enquêter sur la façon dont ils sont morts ? 192 00:18:11,110 --> 00:18:13,069 C'était censé fonctionner à propos du film de réaction. 193 00:18:13,819 --> 00:18:18,944 - Nous sommes sur la bonne voie. - Qu'est-ce que leur mort a à voir avec ça ? 194 00:18:19,693 --> 00:18:23,902 Ressaisis-toi, Lucas. Vous devez sois toujours comme ça. Il veut parler. 195 00:18:24,985 --> 00:18:27,943 Trois, deux, un... 196 00:18:29,776 --> 00:18:34,360 Je ne suis pas souvent à Lima, donc j'ai rarement vu Sergio- 197 00:18:35,109 --> 00:18:41,609 - mais nous nous entendions bien demi-frères à venir. Nous avons parlé. 198 00:18:42,360 --> 00:18:47,609 - Sa mort m'a coûté cher. - Lui as-tu déjà parlé ? 199 00:18:48,359 --> 00:18:53,693 Oui, quelques jours avant. C'était là il a parlé de la vidéo. 200 00:18:54,442 --> 00:18:57,901 Lui et quelques amis avaient je l'ai trouvé au cimetière. 201 00:18:58,650 --> 00:19:02,943 - Qu'a-t-il dit d'autre ? - À propos de quoi? 202 00:19:03,692 --> 00:19:07,359 A propos de ses amis, par exemple. 203 00:19:08,733 --> 00:19:13,067 Pas beaucoup. Je ne sais pas… Nous avons parlé de choses de tous les jours. 204 00:19:13,817 --> 00:19:16,692 À propos de la façon de discuter en ligne et des trucs comme ça. 205 00:19:18,650 --> 00:19:24,067 Mais il a parlé de la vidéo. Celui lui avait fait une grande impression. 206 00:19:27,817 --> 00:19:31,150 Il a dit que c'était un film de torture. 207 00:19:32,358 --> 00:19:35,733 Puis il s'est comporté étrangement. Il a parlé d'une malédiction. 208 00:19:36,482 --> 00:19:39,817 - Une malédiction ? - Oui, je ne sais plus. 209 00:19:40,566 --> 00:19:46,358 Je pensais qu'il avait fumé quelque chose et était devenu un peu paranoïaque. 210 00:19:52,566 --> 00:19:55,691 Il s'était cassé le cou. 211 00:19:56,441 --> 00:20:02,774 Quand maman et moi l'avons vu, nous avons pu voir, qu'il s'était cassé le cou. 212 00:20:04,232 --> 00:20:07,691 Ils ont dit, que c'était un accident, mais... 213 00:20:08,816 --> 00:20:12,691 Sa tête était complètement tournée. 214 00:20:13,691 --> 00:20:19,606 Et... je pouvais voir la colonne vertébrale dépasser par le cou. 215 00:20:22,232 --> 00:20:28,773 Mais ça ne vous intéresse pas, n'est-ce pas ? Vous voulez parler de la vidéo. 216 00:20:32,565 --> 00:20:36,898 Sergio a dit que ça avait commencé le cimetière. Celui près de la cathédrale. 217 00:20:37,648 --> 00:20:43,773 Ils étaient entrés dans une petite pièce. Une sorte d'archive. 218 00:20:44,523 --> 00:20:50,940 Où les papiers sont sur les morts, et où vous pouvez leur mettre des choses. 219 00:20:51,690 --> 00:20:54,731 Ils ont trouvé un vieux film. 220 00:20:55,898 --> 00:20:58,065 L'avez-vous vu ? 221 00:21:02,315 --> 00:21:07,647 Oui, mon frère en avait une copie. J'ai eu accès au... 222 00:21:08,397 --> 00:21:10,398 -mais je n'ai pas tout vu. 223 00:21:11,897 --> 00:21:17,064 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas. J'ai éteint. 224 00:21:17,814 --> 00:21:24,064 J'avais peur de venir à côté du même que Sergio. 225 00:21:28,272 --> 00:21:35,647 Vous savez quoi? Vous pourriez penser que je le suis fou, mais quelque chose a changé. 226 00:21:37,521 --> 00:21:44,272 - Je me sens poursuivi par quelque chose. - Quelque chose? Comme quoi? 227 00:21:49,688 --> 00:21:52,105 Un démon. 228 00:22:02,938 --> 00:22:07,563 Saint-Jacques.... Veux-tu nous montrer le cimetière ? 229 00:22:12,354 --> 00:22:19,104 - Nous ne devrions pas être ici, Benja. - Qu'est-ce que c'est? As-tu peur ? 230 00:22:22,687 --> 00:22:25,354 Prends-le. 231 00:22:27,728 --> 00:22:30,603 Laissez-le maintenant. 232 00:22:32,437 --> 00:22:34,188 Alors c'est toi. 233 00:22:46,187 --> 00:22:49,020 Comme il fait froid ! 234 00:22:53,312 --> 00:22:56,978 - Où allons-nous, Benja ? - Nous suivons notre partenaire. 235 00:22:57,728 --> 00:23:03,062 Nous ne le connaissons pas du tout. 236 00:23:05,187 --> 00:23:10,312 - Fais attention, Lucas. - As-tu vu où nous sommes ? C'est énorme. 237 00:23:11,062 --> 00:23:13,312 Cela continue à l’infini. 238 00:23:14,977 --> 00:23:16,852 que ferais-tu si quelqu'un t'attrapait ? 239 00:23:17,602 --> 00:23:22,727 - Moi? Rien. - Tu chierais dans ton froc. 240 00:23:23,477 --> 00:23:25,519 Vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ? 241 00:23:34,560 --> 00:23:37,643 Accélérez un peu. Sinon, ça finit par que tu es debout et que tu hulules. 242 00:23:38,393 --> 00:23:42,102 - Pourquoi devrais-je déclamer ? - Oui, pourquoi ? 243 00:23:42,852 --> 00:23:45,144 Y a-t-il encore un long chemin à parcourir ? 244 00:23:48,186 --> 00:23:50,977 Prends soin de toi, Lucas. 245 00:23:59,726 --> 00:24:02,560 Faites attention, les garçons. 246 00:24:04,560 --> 00:24:06,143 Il y a des pierres en vrac. 247 00:24:06,893 --> 00:24:08,435 Nous devrons attendre. 248 00:24:08,935 --> 00:24:12,143 - Prends soin de toi. -Lucas ? 249 00:24:16,851 --> 00:24:19,268 Est-ce par là, Santiago ? 250 00:24:20,893 --> 00:24:24,101 - Je ne lui fais pas confiance. - Quoi? 251 00:24:24,851 --> 00:24:27,850 - Il ne trouve même pas son chemin. - Soyez silencieux. 252 00:24:29,934 --> 00:24:33,600 Santiago ? Est-ce ici ? 253 00:24:51,059 --> 00:24:55,767 Attends, attends... Tu as entendu ça ? 254 00:24:56,516 --> 00:24:59,767 Quelqu'un arrive ! Éteindre les lampes de poche. - Éteignez-le. 255 00:25:04,350 --> 00:25:06,766 - Tu es sûr que c'est ici ? - Oui. 256 00:25:07,516 --> 00:25:13,309 - Il semble qu'il n'y ait qu'une seule archive. - Cela ne ressemble plus à une archive maintenant. 257 00:25:14,059 --> 00:25:19,350 - Tu ne vois rien. - Cherchez un contact. 258 00:25:20,099 --> 00:25:21,933 En voici un. 259 00:25:23,766 --> 00:25:25,309 Enfin, vous faites quelque chose de bien. 260 00:25:26,016 --> 00:25:30,724 - Vous ne l'avez pas vu tous les trois. - Que cherche-t-on ? 261 00:25:31,933 --> 00:25:37,766 - Mon frère a parlé d'une vidéo. - Une vidéo ici ? 262 00:25:38,808 --> 00:25:42,808 - C'est extrêmement douteux. - Vous êtes tellement négatif. 263 00:25:44,224 --> 00:25:46,557 Surtout envers toi. 264 00:25:48,807 --> 00:25:50,349 D'accord. 265 00:25:50,890 --> 00:25:53,183 Que font les animaux empaillés ici ? 266 00:25:54,765 --> 00:25:58,473 Quand les gens laissent des cadeaux pour les enfants sur les tombes, ils finissent ici. 267 00:25:59,224 --> 00:26:05,223 - N'est-ce pas un showman ? - Oui, et il est en bon état. 268 00:26:10,765 --> 00:26:13,848 - Avez-vous besoin d'aide ? - Trouvez le film. 269 00:26:14,598 --> 00:26:20,098 Nous devons trouver une sorte de toile. 270 00:26:22,140 --> 00:26:25,639 Super, nous en avons tous les deux un projecteur et une toile. 271 00:26:26,389 --> 00:26:30,265 Maintenant, nous avons juste besoin d'un film. 272 00:26:34,140 --> 00:26:36,847 Avez-vous trouvé quelque chose ? 273 00:26:42,514 --> 00:26:47,014 - Et ceux-là ? - On dirait un film. 274 00:26:47,764 --> 00:26:50,597 - C'est le cinéma, n'est-ce pas ? - Tu sais comment ça marche ? 275 00:26:51,347 --> 00:26:55,847 Oui, mon père avait un appareil Super-16. 276 00:26:56,597 --> 00:27:01,806 Nous regardions des courts métrages tous les dimanches. C'était la meilleure chose que nous ayons faite ensemble. 277 00:27:02,555 --> 00:27:05,763 - Ça a l'air sympa. - Espérons que ça dure. 278 00:27:06,931 --> 00:27:09,513 Ça clique. 279 00:27:13,596 --> 00:27:15,971 Ça marche. 280 00:27:18,846 --> 00:27:22,096 - Tout semble fonctionner. - C'était de ça que Sergio parlait ? 281 00:27:22,846 --> 00:27:28,180 Je ne sais pas. J'en ai vu une copie. Je n'en savais rien. 282 00:27:33,263 --> 00:27:36,805 - Attends, je filme. - Cette fille, bien sûr. 283 00:27:37,554 --> 00:27:40,013 - Je pense à tout. - Pourquoi? 284 00:27:40,763 --> 00:27:45,846 - Avoir une copie du film. - Vous avez écouté en classe. 285 00:27:47,305 --> 00:27:51,554 - Allez, Joshua. - Es-tu prêt? 286 00:27:52,305 --> 00:27:58,512 Trois, deux, un... 287 00:28:00,095 --> 00:28:04,470 - Ça marche. - Fantastique. 288 00:28:06,929 --> 00:28:10,762 Non, ne le fais pas ! 289 00:28:14,469 --> 00:28:17,929 Bon Dieu, non... 290 00:28:18,679 --> 00:28:20,220 Non ! 291 00:28:20,762 --> 00:28:26,553 - C'est le film. - Non ! Non! Non ! 292 00:28:27,304 --> 00:28:31,054 Je n'aime pas ça. Cela ne semble pas bien. 293 00:28:31,803 --> 00:28:37,137 - Pourquoi? - Éteindre. Alors arrête ce foutu truc ! 294 00:28:37,886 --> 00:28:41,386 - Ça va, Santiago ? - Non. 295 00:28:42,136 --> 00:28:46,886 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je le connais dans le film. 296 00:28:47,636 --> 00:28:51,969 - Il a une capuche. - Vous n'êtes pas obligé de chercher. 297 00:28:52,719 --> 00:28:56,468 - La porte est juste là. Vous pouvez simplement y aller. -Benjamin ! 298 00:28:57,219 --> 00:29:03,344 - Nous allons rester ici et regarder ça. - Ça va, Santiago ? 299 00:29:04,094 --> 00:29:07,053 Je pensais avoir tout rêvé. 300 00:29:09,053 --> 00:29:13,427 Depuis la mort de mon frère, j'ai se sentait traqué. Ce n'est pas bon. 301 00:29:14,178 --> 00:29:17,552 - Calme-toi. - Je dois sortir d'ici. Éteins cette merde ! 302 00:29:18,303 --> 00:29:21,718 J'ai besoin d'air. 303 00:29:23,135 --> 00:29:28,177 - Que s'est-il passé là-bas ? - J'ai dit qu'il était fou. 304 00:29:28,927 --> 00:29:31,343 - Je sors aussi dehors. - Bon sang, Lucas. 305 00:29:32,093 --> 00:29:35,968 Pourquoi es-tu toujours comme ça ? Nous venons de le trouver. 306 00:29:36,718 --> 00:29:41,760 - Je filme quelques scènes de cimetière. - Laissez-le partir. Nous le voyons jusqu'au bout. 307 00:29:42,509 --> 00:29:45,676 - Prenez soin de vous. - Tais-toi maintenant. 308 00:30:01,967 --> 00:30:05,260 Merde, c'est effrayant. 309 00:30:08,759 --> 00:30:14,092 Je viens en paix, mes amis. Je viens en paix, en paix. 310 00:30:27,633 --> 00:30:29,176 Merde. 311 00:30:29,675 --> 00:30:33,092 Non, ne le fais pas... 312 00:30:33,841 --> 00:30:38,176 Ne fais pas, non, non, non ! 313 00:30:38,925 --> 00:30:43,675 Donne-moi l'appareil photo, Benjamin. Je veux filmer vos réactions. 314 00:30:44,425 --> 00:30:49,091 Non, non, non ! 315 00:30:49,841 --> 00:30:56,591 Non, non, non ! Non ! 316 00:31:02,383 --> 00:31:05,133 Comme il fait froid ! 317 00:31:10,050 --> 00:31:16,757 Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur Je n'ai pas peur, je n'ai pas peur. 318 00:31:31,174 --> 00:31:37,882 Quoi! Santiago! C'est toi, Santiago ? 319 00:31:39,590 --> 00:31:41,423 Santiago ? 320 00:31:43,924 --> 00:31:49,174 Non, non, c'est quoi ce son ? 321 00:32:03,299 --> 00:32:06,006 Santiago! 322 00:32:08,423 --> 00:32:12,173 Arrêtez maintenant ! Santiago! 323 00:32:13,964 --> 00:32:15,673 Merde... 324 00:32:16,422 --> 00:32:21,298 Non, non, non ! 325 00:32:22,380 --> 00:32:26,131 Non, non, non ! 326 00:32:42,713 --> 00:32:45,963 Quel genre de son est-ce ? 327 00:32:59,672 --> 00:33:02,504 Tu es là, Santiago ? 328 00:33:04,213 --> 00:33:06,462 Santiago ? 329 00:33:08,712 --> 00:33:11,838 Bon sang, il fait froid. 330 00:33:21,130 --> 00:33:23,796 Qu'est-ce que c'est que ça ? 331 00:33:26,087 --> 00:33:28,171 Putain, putain... 332 00:33:31,212 --> 00:33:33,671 Merde ! 333 00:33:37,296 --> 00:33:43,503 Aide ! Non, pour l'amour de Dieu... Non ! 334 00:34:08,254 --> 00:34:10,878 Putain, putain... 335 00:34:16,711 --> 00:34:22,711 - Au secours ! Aide! - Santiago ? 336 00:34:23,460 --> 00:34:25,878 Bon sang. 337 00:34:29,086 --> 00:34:35,502 Aide! Aide! Non! 338 00:34:37,170 --> 00:34:40,377 - Ca c'était quoi? - Tu as entendu ça ? 339 00:34:41,128 --> 00:34:46,710 - Au secours ! - C'est Lucas ! Dépêche-toi! 340 00:34:50,877 --> 00:34:53,460 Lucas ! 341 00:34:58,169 --> 00:35:01,418 - Ce qui s'est passé? - Quelque chose a pris Santiago. 342 00:35:02,169 --> 00:35:06,752 Ça lui a pris le cou ! Je l'ai vu. 343 00:35:07,501 --> 00:35:10,543 - Putain! - Qu'est-ce qui se passe ? 344 00:35:11,377 --> 00:35:16,002 - Putain! Cours, Carla ! - Ce qui s'est passé? Merde. 345 00:35:16,751 --> 00:35:19,459 Où est-il ? 346 00:35:21,501 --> 00:35:25,626 Où est-il ? Où? 347 00:35:26,876 --> 00:35:28,418 Condamner! 348 00:35:29,168 --> 00:35:35,668 Ce qui s'est passé? Où se trouve Santiago ? Condamner! Santiago! 349 00:35:36,418 --> 00:35:43,668 - Aide-le ! - Santiago ! Merde, Santiago. 350 00:35:44,959 --> 00:35:50,834 - Respire, Santiago ! Condamner! - Que devons-nous faire, pour l'amour de Dieu ? 351 00:35:51,583 --> 00:35:54,625 - Respire, Santiago ! - Reste ici... 352 00:35:55,376 --> 00:35:58,126 - Il a du mal à respirer. - Il vit. 353 00:35:58,875 --> 00:36:02,958 - Santiago, respire. - Qu'est-ce qui se passe ? 354 00:36:03,708 --> 00:36:06,750 - Dieu. - Que devons-nous faire ? 355 00:36:08,042 --> 00:36:13,667 Écoute-moi, Santiago, pour l'amour de Dieu. Non, allez... 356 00:36:14,417 --> 00:36:19,375 Non, allez, non... Non ! Non! 357 00:36:20,125 --> 00:36:25,083 - Non, non, non ! - Qui allons-nous appeler ? 358 00:36:25,833 --> 00:36:28,167 - Nous devons appeler quelqu'un. - À qui ? 359 00:36:28,917 --> 00:36:33,250 - Il faut sortir d'ici ! - Nous sommes juste blâmés. Viens maintenant ! 360 00:36:34,000 --> 00:36:36,416 Oh mon Dieu, non... 361 00:36:58,082 --> 00:37:02,456 - Qu'est-ce que c'était ? Santiago est mort. - Que s'est-il passé, Lucas ? 362 00:37:03,207 --> 00:37:07,707 Comment Santiago peut-il tomber tombé du ciel ? C'est impossible. 363 00:37:08,456 --> 00:37:13,581 - Dire quelque chose! - Je ne sais pas, quelque chose l'a pris ! 364 00:37:14,332 --> 00:37:19,956 Une créature, un démon. La tête baissée, dont la gorge a été tranchée. 365 00:37:21,873 --> 00:37:25,166 - Regarde le film, Benjamin. - Il n'y a rien. 366 00:37:25,915 --> 00:37:28,498 Que veux-tu dire? Je filmais tout le temps. 367 00:37:29,249 --> 00:37:33,998 Ces clips ont disparu. Tout est là sauf les clips. 368 00:37:34,748 --> 00:37:37,915 Cela n'a pas d'importance. Nous l'avons meilleur documentaire de tous les temps. 369 00:37:38,665 --> 00:37:42,665 - De quoi parles-tu? Il est mort ! - Maintenant, détends-toi. 370 00:37:43,414 --> 00:37:47,373 Vous ne comprenez pas. je ne dois pas dump et avec ça... 371 00:37:48,123 --> 00:37:52,539 - Nous devons aller au fond des choses. - Oui, mais ne compte pas sur moi. 372 00:37:53,290 --> 00:37:57,539 Arrête, Josué. Je rentre à la maison. Non, bon sang ! Arrêt! 373 00:37:58,290 --> 00:38:00,331 D'accord, maintenant, détends-toi. 374 00:38:01,081 --> 00:38:03,373 - Il faut toujours tout détruire. - Donnez-moi l'appareil photo. 375 00:38:04,123 --> 00:38:07,206 - Alors maintenant tu le veux ? - Les rochers doivent être là. 376 00:38:07,955 --> 00:38:11,290 Donnez-le-moi ! - Ouvre, tu es mignon.. 377 00:38:12,414 --> 00:38:14,664 Maintenant, détends-toi, Lucas. 378 00:38:16,039 --> 00:38:18,205 Merde. 379 00:38:26,997 --> 00:38:29,705 Deuxième jour de l'enquête. 380 00:38:30,454 --> 00:38:36,205 Hier, nous avons découvert que tous ceux qui est dans le film, est mort- 381 00:38:36,955 --> 00:38:40,538 -dans des circonstances mystérieuses. 382 00:38:42,413 --> 00:38:48,704 Santiago est mort hier. Le frère à l'un d'eux. Il nous a aidé. 383 00:38:51,038 --> 00:38:53,704 Sa mort était… 384 00:38:54,829 --> 00:38:57,704 je ne sais pas comment dois-je l'expliquer. 385 00:39:00,704 --> 00:39:04,704 Nous avons mis la main sur le film, comme ils l'ont vu avant de mourir- 386 00:39:05,453 --> 00:39:09,038 - et leur mort semble-t-il s'accrocher à ça. 387 00:39:09,788 --> 00:39:14,288 Tu ne peux pas dire ça, Carla. Nous savons pas si c'est connecté comme ça. 388 00:39:15,038 --> 00:39:20,370 - Nous ne pouvons pas tirer cette conclusion. - C'est une hypothèse, Joshua. 389 00:39:21,121 --> 00:39:25,037 - Nous devons avoir quelque chose à faire. - C'est une bonne hypothèse. 390 00:39:25,787 --> 00:39:31,953 Oui, mais si le film les a affectés, ne risquons-nous pas le même sort ? 391 00:39:32,703 --> 00:39:37,537 - Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. - Bien sûr que je m'inquiète. 392 00:39:38,287 --> 00:39:43,953 Santiago a regardé le film. Il est mort le le cimetière. Et nous ? 393 00:39:44,703 --> 00:39:48,745 Nous avons vu des choses pires et est toujours là. 394 00:39:49,494 --> 00:39:55,702 Carla, télécharge tout et transférez-le sur mon ordinateur. 395 00:39:56,452 --> 00:39:58,174 je préfère continuer à travailler à la maison. 396 00:39:58,203 --> 00:40:01,370 - Alors tu ne restes pas ici ? - Non, c'est mieux là-bas. 397 00:40:02,120 --> 00:40:05,203 - Alors tu veux continuer ? - Personne ne te force, Joshua. 398 00:40:05,952 --> 00:40:09,619 Non, mais que veux-tu réaliser ? Que plus de gens meurent, Carla ? 399 00:40:10,370 --> 00:40:16,202 Ai-je assez de matériel ? Nous n'avons rien. Nous ne pouvons pas utiliser Santiago. 400 00:40:16,952 --> 00:40:21,202 Cela nous relierait au meurtre. À quoi penses-tu ? 401 00:40:21,952 --> 00:40:28,119 - Nous aurions dû appeler la police. - Appelez-les. Prends-le et appelle. 402 00:40:28,869 --> 00:40:33,286 Qu'est-ce que tu vas dire ? Que nous sommes allés au cimetière ? 403 00:40:34,036 --> 00:40:40,743 Un gars est mort pendant qu'on regardait un film ? Je ne veux pas m'impliquer. 404 00:40:41,493 --> 00:40:46,035 - La presse nous mange vivants. - Exactement. 405 00:40:46,785 --> 00:40:52,451 D'accord. Je serai en ligne dans quelques minutes. Dès que je rentre à la maison. 406 00:40:53,201 --> 00:41:00,618 Continuez à filmer. Carla a raison. Nous avons besoin de plus de matériel. 407 00:41:03,743 --> 00:41:06,785 - À bientôt. - À bientôt. 408 00:41:19,409 --> 00:41:22,950 Josué... Désolé, si j'étais un peu dur, mais je suis... 409 00:41:23,700 --> 00:41:27,784 - Tout va bien. - Tu veux que j'y aille ? 410 00:41:28,534 --> 00:41:30,742 Non, travaillons dessus. 411 00:41:31,492 --> 00:41:35,825 Non ! Lucas ! Lucas ! 412 00:41:38,700 --> 00:41:44,200 Non, non, non, non, non ! 413 00:42:15,449 --> 00:42:19,533 Joshua... J'ai déjà vu ça. 414 00:42:20,283 --> 00:42:24,366 - Tu le penses vraiment ? - Oui, je l'ai vu dans un livre. 415 00:42:25,116 --> 00:42:26,658 Où? 416 00:42:26,908 --> 00:42:32,033 Quand j'étudiais la culture espagnole, Je l'ai vu dans un livre sur l'Inquisition. 417 00:42:32,783 --> 00:42:39,823 - C'est vrai ? - Oui. Dans un livre à l'université. 418 00:42:42,490 --> 00:42:47,324 Devons-nous le récupérer ? Allons-y. 419 00:42:51,448 --> 00:42:54,198 Nous sommes sur le point de sortir, Benja. Qu'est-ce que tu as ? 420 00:42:54,948 --> 00:42:58,073 J'ai examiné le matériel. Avez-vous remarqué le son ? 421 00:42:58,823 --> 00:43:05,364 - Non, nous avons seulement regardé les photos. - Il y a des voix en arrière-plan. 422 00:43:06,115 --> 00:43:11,073 Ils sont bien en dessous, ce qu'un humain peut percevoir. 423 00:43:12,115 --> 00:43:16,489 Voir. C'est ce que l'on peut entendre. 424 00:43:17,240 --> 00:43:21,489 Ces informations est bien plus profond. 425 00:43:22,240 --> 00:43:25,906 Mais si j'augmente la fréquence, pouvons-nous l'entendre. 426 00:43:26,656 --> 00:43:32,198 C'est comme une sorte de plainte ou des voix étranges. 427 00:43:33,323 --> 00:43:36,031 Je vais le jouer correctement pour vous. 428 00:43:58,405 --> 00:44:02,571 - Tu es sûr que ce sont des voix ? - Je ne sais pas. 429 00:44:03,322 --> 00:44:08,613 - Mais c'est un son étrange. - Pouvez-vous l'isoler ? 430 00:44:09,363 --> 00:44:12,821 Non, mais Lucas le peut, bien sûr. 431 00:44:23,363 --> 00:44:28,487 - Pourquoi as-tu envoyé un fichier audio ? - Aide-moi, Lucas. 432 00:44:29,238 --> 00:44:33,529 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un bruit de fond. 433 00:44:34,280 --> 00:44:38,196 Vous continuez quand même ? 434 00:44:39,113 --> 00:44:43,445 - Par ici. - Je te fais confiance. 435 00:44:54,987 --> 00:44:56,820 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 436 00:44:57,570 --> 00:45:03,195 Ce sont les éditions plus anciennes qui sont archivées, quand de nouvelles versions sortiront. 437 00:45:05,570 --> 00:45:08,654 La bibliothèque que nous recherchons après, situé ici. 438 00:45:09,403 --> 00:45:12,486 Allez, aide-moi. 439 00:45:14,611 --> 00:45:20,444 Allez Lucas ! Vous n'avez pas le choix. Vous êtes le plus impliqué. 440 00:45:21,195 --> 00:45:25,362 Vous étiez là. Vous étiez le seul à avoir vu la créature. 441 00:45:26,112 --> 00:45:31,195 Je te demande juste de révisez et nettoyez la piste audio. 442 00:45:35,237 --> 00:45:37,736 Tu n'en veux pas assez. 443 00:45:38,903 --> 00:45:40,944 D'accord. 444 00:45:45,153 --> 00:45:48,611 C'est par ici. 445 00:45:50,986 --> 00:45:53,361 Oui, c'est ici. 446 00:46:10,402 --> 00:46:15,236 - Nous y allons. - Je suis juste derrière toi. 447 00:46:15,985 --> 00:46:18,985 - Je te fais confiance. - Oui. 448 00:46:20,443 --> 00:46:24,652 - Ne touche à rien. - Ne t'inquiète pas. 449 00:46:36,110 --> 00:46:40,318 - Nous y sommes presque. - Je suis juste derrière toi. 450 00:46:47,318 --> 00:46:49,401 Pouvez-vous l'entendre ? 451 00:46:54,151 --> 00:46:59,984 - C'est une sorte de langage étrange. - Je ne comprends pas non plus. 452 00:47:03,484 --> 00:47:08,026 Le livre est sur l'une des étagères. Attendez. 453 00:47:09,817 --> 00:47:11,609 Non. 454 00:47:13,109 --> 00:47:18,317 C'en était un avec un long numéro. Ce doit être celui-là. 455 00:47:31,858 --> 00:47:38,858 Le livre est assez grand et vieux, donc ça devrait être facile à trouver. 456 00:47:46,108 --> 00:47:49,191 - C'est ici. - Es-tu sûr? 457 00:47:50,941 --> 00:47:53,691 C'est celui-ci. 458 00:47:55,108 --> 00:48:00,524 - Je savais que je le trouverais. - Comment le sais-tu ? 459 00:48:01,275 --> 00:48:03,649 Je connais toutes les cachettes à l'université. 460 00:48:07,899 --> 00:48:12,440 - C'est une sorte de foire. - Oui, mais écoute. 461 00:48:15,357 --> 00:48:17,524 Il y a deux votes. 462 00:48:19,690 --> 00:48:21,899 - Tu as entendu ça ? - Ça ressemblait à "quechua". 463 00:48:22,649 --> 00:48:25,107 tu ne te souviens pas que j'étais stagiaire ici ? 464 00:48:25,857 --> 00:48:29,982 - Ouais. - En tant que stagiaire... 465 00:48:30,732 --> 00:48:33,982 J'ai eu accès à plusieurs des endroits étranges. 466 00:48:34,732 --> 00:48:38,190 - Donne-moi le livre. - Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ? 467 00:48:38,940 --> 00:48:41,814 - Vous n'avez pas demandé. - J'ai dit beaucoup de choses. 468 00:48:42,564 --> 00:48:48,606 - Chacun a ses secrets. - Il semble que oui. 469 00:48:49,357 --> 00:48:53,689 Nous retournons et lisons le livre. 470 00:49:07,648 --> 00:49:10,898 - Comprenez-vous le quechua ? - Non, mais ce n'est pas un problème. 471 00:49:11,648 --> 00:49:15,314 - Nous allons chez Isabel. - Isabelle ? Non, je ne veux pas. 472 00:49:16,064 --> 00:49:18,064 - Elle comprend le quechua. - Oui, mais... 473 00:49:18,814 --> 00:49:23,939 - Mais quoi ? Ne devrions-nous pas le résoudre. - Elle me demande juste de me faire foutre. 474 00:49:25,189 --> 00:49:28,023 - On y va ? - D'accord. 475 00:49:28,772 --> 00:49:34,855 - Emportez la caméra avec vous et filmez tout. - D'accord. Rendez-vous là-bas. 476 00:49:49,980 --> 00:49:53,230 Voir ici. "Sous l'Inquisition" - 477 00:49:53,980 --> 00:49:58,938 - "une femme a été agressée par un prêtre. Le prêtre la convoitait"- 478 00:49:59,687 --> 00:50:01,396 - "mais elle l'a rejeté." 479 00:50:02,147 --> 00:50:06,562 « Elle a épousé un puissant un homme qui l'aimait même. 480 00:50:07,313 --> 00:50:11,272 «Mais le curé a ordonné de le tuer"- 481 00:50:12,021 --> 00:50:16,313 - "et a encore essayé de la séduire. Elle l'a encore rejeté." 482 00:50:17,062 --> 00:50:23,229 «Il l'a accusée du comportement de l'homme mort et elle a été condamnée à mort. 483 00:50:23,979 --> 00:50:28,604 « La femme a conclu une alliance avec le diable et s'est vengé." 484 00:50:29,353 --> 00:50:34,687 - Vengeance? Une vengeance sur qui ? - Les catholiques. 485 00:50:35,436 --> 00:50:39,686 Les croyants. C’est logique. 486 00:50:40,436 --> 00:50:43,478 Un dirigeant d'église torturé et je l'ai tuée- 487 00:50:44,229 --> 00:50:48,187 - donc c'est logique, qu'elle veut se venger. 488 00:50:52,353 --> 00:50:56,895 -Carla ? Est-ce que ça va, Carla ? - Il faut sortir d'ici ! 489 00:50:57,645 --> 00:51:03,770 Ce qui se passe? Allez, Carla ! Que se passe-t-il, Carla ? 490 00:51:04,520 --> 00:51:09,103 Mon Dieu, Carla. Ce n'est pas bon ! Oh mon Dieu, Carla ! 491 00:51:09,853 --> 00:51:15,145 Ce qui se passe? Mon Dieu! Sortez d'ici ! 492 00:51:25,145 --> 00:51:29,061 - Maintenant, ne commence rien. - D'accord. 493 00:51:32,727 --> 00:51:34,727 Rappeler. 494 00:51:36,769 --> 00:51:41,394 - Isabelle. - Salut, Lucas. Que fait-il ici ? 495 00:51:42,144 --> 00:51:46,644 Désolé, mais nous travaillons ensemble. Il est également devenu plus mature. 496 00:51:47,393 --> 00:51:50,060 - C'est vrai, Benjamin ? - Tu es un idiot. 497 00:51:50,810 --> 00:51:54,769 - Que veux-tu? - J'ai un fichier son. 498 00:51:55,518 --> 00:52:00,769 Je pense qu'ils parlent quechua, mais Je ne suis pas sûr. Voulez-vous l'écouter ? 499 00:52:01,518 --> 00:52:03,684 Tu ne le penses pas, que je l'ai laissé entrer ? 500 00:52:04,434 --> 00:52:06,977 Nous nous sommes embrassés un peu. Je n'ai rien fait. 501 00:52:07,726 --> 00:52:10,351 Peut-on rester dans le sujet ? 502 00:52:13,310 --> 00:52:19,101 - Je viens de me connecter en ligne. - Merci, Isabelle. Nous parlerons. 503 00:52:21,101 --> 00:52:24,351 - Prends l'appareil photo. Je conduis. - Je lui parle... 504 00:52:25,101 --> 00:52:29,726 - et tu vas voir Josué. - Il y a aussi une folle. 505 00:52:30,476 --> 00:52:36,475 - Ça vous dérangerait de me reconduire à la maison ? - Oui. 506 00:52:40,433 --> 00:52:44,309 - Je vais mettre la caméra ici. - Je le ramène à la maison. 507 00:52:45,683 --> 00:52:47,226 Que s'est-il passé là-bas à la bibliothèque ? 508 00:52:47,558 --> 00:52:53,558 Je ne sais pas. Carla a lu en un le livre et les étagères ont pris vie. 509 00:52:54,309 --> 00:53:01,433 Nous ne savons pas pourquoi. Nous avons couru. J'ai ressenti quelque chose de très étrange. 510 00:53:02,475 --> 00:53:04,017 Que veux-tu dire? 511 00:53:04,600 --> 00:53:09,349 Je ne peux pas l'expliquer. J'avais l'impression que quelqu'un était là. 512 00:53:10,100 --> 00:53:13,308 - Tu étais tout seul là-bas. - Je sais, mais... 513 00:53:14,058 --> 00:53:20,599 Je ne sais pas. Il y avait quelque chose. Je ne veux plus en parler. 514 00:53:21,349 --> 00:53:25,599 Les illustrations sont les mêmes comme les images du film. 515 00:53:26,350 --> 00:53:30,267 Ce doit être la malédiction. Je l'ai dit. 516 00:53:31,017 --> 00:53:37,350 Ok, donc le film montre de la torture effectuée pendant l'Inquisition ? 517 00:53:38,099 --> 00:53:40,474 - C'est impossible. - Pourquoi? 518 00:53:41,225 --> 00:53:45,557 À l’époque, ils n’avaient pas de caméras. C'est une reconstruction. 519 00:53:46,307 --> 00:53:52,557 Il y a quelque chose d’étrange là-dedans. Le livre parle d'une malédiction. 520 00:53:53,307 --> 00:53:57,266 Une malédiction ? C'est ridicule, Joshua. 521 00:53:58,016 --> 00:54:02,681 Santiago est mort, bon sang ! Est-ce ridicule ? Toutes les coïncidences. 522 00:54:03,431 --> 00:54:07,681 Ce qui s'est passé dans la bibliothèque. Cela a du sens. 523 00:54:08,431 --> 00:54:12,099 - Trop de coïncidences. - Puis-je voir? 524 00:54:12,848 --> 00:54:16,765 Il y a des erreurs dans toutes les productions, qu'on ne découvre jamais. 525 00:54:17,515 --> 00:54:19,765 Nous devons regarder attentivement. 526 00:54:25,848 --> 00:54:29,056 - Ce n'est vraiment pas du quechua ? - J'en suis absolument sûr. 527 00:54:29,806 --> 00:54:33,472 Il y a quelques mots en quechua. "Wañuy" qui signifie la mort. 528 00:54:34,223 --> 00:54:37,389 - Et "uku pacha" signifie l'Enfer. - Et le reste ? 529 00:54:38,140 --> 00:54:42,015 - Je ne comprends pas ça. - Écoutez-le encore une fois. 530 00:54:53,015 --> 00:54:55,014 Arrêt. 531 00:54:56,306 --> 00:54:58,805 C'est du quechua. 532 00:55:00,764 --> 00:55:03,639 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je l'ai joué à l'envers. 533 00:55:04,389 --> 00:55:06,972 C'est comme ça. C'est enregistré de dos ! 534 00:55:11,972 --> 00:55:14,097 - Celui-la? - Je ne sais pas. 535 00:55:14,847 --> 00:55:20,014 - Ce n'était pas là avant. - Tu repasses la vidéo ? 536 00:55:22,889 --> 00:55:24,972 C'est différent. 537 00:55:56,179 --> 00:55:57,721 Tu plaisantes, Benjamin ! Dis que tu plaisantes. 538 00:55:58,096 --> 00:56:02,637 Je n'ai rien fait. La caméra vient de l'enregistrer. 539 00:56:09,845 --> 00:56:11,387 - Oh mon Dieu. - Putain! 540 00:56:11,637 --> 00:56:15,970 - Que se passe-t-il? - Attends, ça ne rentre pas. 541 00:56:17,012 --> 00:56:21,595 Nous avons dû rater quelque chose. Comme ça, voyons. 542 00:56:22,345 --> 00:56:23,887 Cela se répète plusieurs fois. 543 00:56:24,263 --> 00:56:28,220 Maudits soient ceux qui croient. Maudits soient ceux qui mentent. 544 00:56:28,970 --> 00:56:32,887 Je te suis dans la mort, comme tu m'as fait. 545 00:56:33,637 --> 00:56:37,928 - Avez-vous vu le film ? - Oui, mais seulement le début. 546 00:56:39,637 --> 00:56:43,845 Prends soin de toi, Lucas. Il y a certaines choses avec lesquelles il ne faut pas jouer. 547 00:56:44,594 --> 00:56:49,053 Cela ressemble à une malédiction. Vous ne voulez pas interférer avec cela. 548 00:56:49,802 --> 00:56:51,345 Qu'as-tu fait, Lucas ? 549 00:56:58,344 --> 00:57:02,136 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne comprends pas. 550 00:57:02,886 --> 00:57:07,719 - C'est la malédiction. - Nous devons découvrir la vérité. 551 00:57:08,469 --> 00:57:12,177 Voulez-vous vraiment continuer ? C'est Benjamin, après tout. 552 00:57:12,927 --> 00:57:18,969 Malédiction ou pas, nous devrons pour savoir ce qui se passe ! 553 00:57:19,719 --> 00:57:25,760 Vous n'en avez pas vu assez ? Nous sommes mixtes trop profondément. Éteignez-le ! 554 00:57:26,510 --> 00:57:32,969 - Nous devrons tout enregistrer. - Je vais appeler Lucas. 555 00:57:34,011 --> 00:57:39,510 - Appelle-le maintenant ! - Il ne répond pas, Joshua. 556 00:57:40,760 --> 00:57:44,176 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Il est éteint. 557 00:57:44,926 --> 00:57:49,551 Poursuivez-le. J'avance ici. 558 00:57:50,301 --> 00:57:52,968 Certaines portes ne doivent pas être ouvertes. 559 00:57:53,718 --> 00:57:57,718 Ces êtres en recherchent un chemin vers notre monde. 560 00:57:58,467 --> 00:58:05,760 - Cela arrive quand on peut les voir. - Mon Dieu. Je l'ai vue. 561 00:58:14,592 --> 00:58:19,884 - Putain! Croyez-vous à la malédiction ? - Je ne veux pas m'impliquer là-dedans. 562 00:58:20,634 --> 00:58:26,925 - C'est fini. Qu'est-ce que je fais dans le clip ? - Maintenant arrête ! Nous allons le découvrir. 563 00:58:31,341 --> 00:58:33,717 Ce doit être Benjamin. 564 00:58:37,134 --> 00:58:42,424 Non... Non, non, non ! 565 00:58:45,884 --> 00:58:50,217 Lucas ! Non, Lucas ! 566 00:58:54,633 --> 00:58:56,758 Que veux-tu? 567 00:58:58,466 --> 00:59:00,508 Laissez-moi partir ! 568 00:59:03,424 --> 00:59:07,966 - Que faisait Lucas dans la vidéo ? - Je ne sais pas! Dépêche-toi! 569 00:59:08,716 --> 00:59:13,340 Dépêche-toi! Lucas ! Lucas ! 570 00:59:14,091 --> 00:59:17,382 -Lucas ! - Ouvre, Lucas ! 571 00:59:18,133 --> 00:59:22,049 -Lucas ! - Ouvrir! Se déplacer! 572 00:59:23,799 --> 00:59:30,216 -Lucas ! Lucas ! Lucas ! - Où est-il ? 573 00:59:32,548 --> 00:59:36,757 -Lucas ! - Putain! Regardez là ! Non, non... 574 00:59:37,507 --> 00:59:40,715 Non, Lucas... 575 00:59:41,465 --> 00:59:46,258 - Je l'ai dit. Maintenant c'est nous ! - Tais-toi, Lucas est mort ! 576 00:59:47,007 --> 00:59:52,048 - Que s'est-il passé ? - Il y a quelque chose de mal chez toi. 577 00:59:52,798 --> 00:59:55,257 - Il faut voir pour sortir ! - Que se passe-t-il, Isabelle ? 578 00:59:56,007 --> 00:59:59,339 Nous devons y aller. Pourquoi toucher tu le connais ? Il est mort. 579 01:00:00,090 --> 01:00:04,882 - Non! - Allez, partons. 580 01:00:05,631 --> 01:00:11,173 Attends-nous, Isabel. Nous sommes en route. C'est impossible. -Lucas ? 581 01:00:11,923 --> 01:00:15,964 Non, non... 582 01:00:39,839 --> 01:00:42,797 Courez ! 583 01:01:05,256 --> 01:01:07,755 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas! 584 01:01:08,505 --> 01:01:11,005 - C'est la malédiction. - Je ne sais pas! 585 01:01:11,755 --> 01:01:13,880 - Qu'est-ce qu'il veut ? - Venge-toi ! 586 01:01:14,630 --> 01:01:18,880 - Qu'est-ce qu'on a à voir avec ça ? - Tais-toi, bon sang ! 587 01:01:19,630 --> 01:01:23,255 Je ne comprends pas. Que veut-il ? 588 01:01:24,005 --> 01:01:29,587 - Où diable habite Isabel ? - Continuez tout droit. Dépêche-toi! 589 01:01:32,963 --> 01:01:35,046 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle Carla. 590 01:01:35,795 --> 01:01:39,587 - Pourquoi? - Je dois la prévenir ! 591 01:01:41,754 --> 01:01:45,962 Josué. Il s'agit des photos. Nous devons aller au cimetière. 592 01:01:46,712 --> 01:01:50,587 Écoute attentivement, Carla. Nous allons le mettre à mort maintenant. C'est fini. 593 01:01:51,337 --> 01:01:54,129 - Ce qui s'est passé? - Lucas est mort. 594 01:01:54,879 --> 01:01:59,419 - Je ne sais pas ce qui s'est passé. - Qu'entends-tu par mort ? 595 01:02:00,170 --> 01:02:03,419 Attendez-nous à la maison ! 596 01:02:06,170 --> 01:02:08,837 Lucas.... 597 01:02:32,878 --> 01:02:35,836 Lucas ! 598 01:02:51,710 --> 01:02:54,128 Lucas ! 599 01:03:02,377 --> 01:03:04,877 Tenir bon! 600 01:03:29,960 --> 01:03:31,501 Non, mon Dieu ! 601 01:04:10,750 --> 01:04:12,292 Condamner! 602 01:04:19,541 --> 01:04:23,625 - C'est des conneries ! - Conduisez plus vite ! 603 01:04:24,375 --> 01:04:27,209 Je vais devoir appeler Carla. Elle doit être prévenue. 604 01:04:27,958 --> 01:04:32,625 - Pourquoi appeler maintenant ? - Calme! 605 01:04:33,375 --> 01:04:36,000 - Où es-tu, Carla ? - Que se passe-t-il? 606 01:04:36,750 --> 01:04:40,666 Calme. - Je ne suis pas avec toi. Que fais-tu là ? 607 01:04:41,415 --> 01:04:44,415 - Où est-elle ? - Je ne l'entends pas ! 608 01:04:45,624 --> 01:04:48,415 Que fais-tu là ? 609 01:04:49,916 --> 01:04:54,832 Écoutez attentivement : restez où vous êtes. Nous y serons sous peu. 610 01:04:55,582 --> 01:05:00,041 - Bien? - Elle est au cimetière. 611 01:05:00,790 --> 01:05:06,166 - Qu'est-ce qu'elle fout là ? - Elle dit que les photos... 612 01:05:06,915 --> 01:05:10,582 que la solution est là. Nous devons mettre un terme à cela. 613 01:05:11,333 --> 01:05:15,749 Je savais qu'elle avait un plan. Là, elle nous trompe. 614 01:05:16,499 --> 01:05:21,165 Elle n'a rien à voir avec ça ! Non! Fermez-la! 615 01:05:21,915 --> 01:05:25,999 -Carla ! -Carla ! Où diable est-elle ? 616 01:05:26,749 --> 01:05:29,915 Carl ? Carl ? 617 01:05:31,082 --> 01:05:35,957 -Carla. Que fais-tu ici, Carla ? - Quelque chose m'a attaqué. 618 01:05:36,706 --> 01:05:40,373 - Était-ce si intelligent d'aller ici ? - Tout a commencé ici. 619 01:05:41,124 --> 01:05:45,081 - D'accord? Dites ce qui se passe. - Maintenant arrête, Benjamin. 620 01:05:45,831 --> 01:05:48,706 - De quoi tu parles, Benjamin ? - Prends l'appareil photo. 621 01:05:49,456 --> 01:05:55,706 Ton mec achète tout ce que tu dis, mais Je ne fais pas ça. Alors que se passe-t-il ! 622 01:05:56,456 --> 01:06:01,123 - De quoi parles-tu? - Qu'est-ce que tu veux ici, Carla ? 623 01:06:01,873 --> 01:06:04,206 - Que se passe-t-il? - Je n'en ai aucune idée ! 624 01:06:04,956 --> 01:06:10,039 - Vous nous avez conduits ici. - Nous sommes tous impliqués dans cela. 625 01:06:10,789 --> 01:06:15,206 Vous ne comprenez pas ? Quelque chose m'a attaqué. Bon sang! 626 01:06:15,956 --> 01:06:17,956 Carla... 627 01:06:23,164 --> 01:06:27,830 - Quelque chose m'a poussé. - Vous l'avez filmé ? Nous devrions. 628 01:06:28,580 --> 01:06:31,163 - Honnêtement, Benjamin. - Non, je ne l'ai pas enregistré. 629 01:06:31,913 --> 01:06:35,830 Quelle chance. Nous avons tout filmé. Tous les morts ! Voulez-vous les voir ? 630 01:06:36,580 --> 01:06:40,497 - Ça suffit, Benjamin ! - Vous ne comprenez tout simplement pas. 631 01:06:41,247 --> 01:06:45,371 Nous sommes ici à cause d'elle. Elle nous a conduits ici. 632 01:06:46,122 --> 01:06:49,997 Nous étions tous d'accord aller ici. Tous ensemble. 633 01:06:52,205 --> 01:06:55,746 C'est la malédiction du livre. La malédiction. 634 01:06:56,496 --> 01:06:59,371 Les images, les peintures. Tout le confirme. 635 01:07:00,122 --> 01:07:04,247 Oui bien sûr. Comment s'échapper nous libérons-nous de la malédiction ? 636 01:07:04,996 --> 01:07:09,371 Elle a été lésée assassiné pendant l'Inquisition. 637 01:07:10,121 --> 01:07:12,329 Elle a juré de se venger. 638 01:07:13,079 --> 01:07:16,704 Pourquoi cela nous affecte-t-il ? Je ne vais même pas à l'église. 639 01:07:17,454 --> 01:07:19,871 Nous devrons examiner cela. Les réponses peuvent être trouvées ici. 640 01:07:20,621 --> 01:07:24,162 - Vous êtes fou. - Non, tout a commencé ici. 641 01:07:24,912 --> 01:07:30,578 - Carla... Nous avons laissé un corps ici. - Je sais, Josué. Je sais que. 642 01:07:31,329 --> 01:07:35,536 Santiago est mort, Isabel est morte. Lucas est mort. 643 01:07:36,287 --> 01:07:40,246 C'est notre tour. Il faut y mettre un terme. 644 01:07:40,996 --> 01:07:44,453 La salle des archives. La réponse doit être trouvée là. 645 01:07:45,204 --> 01:07:49,161 - Nous allons tous mourir ici. - Arrête maintenant, Benjamin ! 646 01:07:49,911 --> 01:07:52,828 Vous savez quoi? Va te faire foutre ! J'en ai fini avec ça. 647 01:07:53,578 --> 01:07:56,453 - Allez, Benjamin... - J'en ai marre de te botter le cul. 648 01:07:57,203 --> 01:08:00,286 - Tais-toi, Benjamin ! - Prends l'appareil photo. Je fais des démarches. 649 01:08:01,036 --> 01:08:05,577 Où vas-tu? Restez ici cependant. 650 01:08:09,786 --> 01:08:14,203 - Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est que ça ? - Non, non ! 651 01:08:14,953 --> 01:08:19,203 - Courir! Non... - Putain ! 652 01:08:19,953 --> 01:08:22,286 - Courir! - Dieu... 653 01:08:23,036 --> 01:08:27,286 Merde ! Quoi? 654 01:08:32,160 --> 01:08:35,994 Nous devons trouver le film et le détruire le. C'est notre seule option. 655 01:08:36,744 --> 01:08:40,535 - Qu'est-ce qui se passe ? - Plomb! Dirigé! C'est de la connerie ! 656 01:08:41,285 --> 01:08:45,077 - Où diable est-il ? - Oh, mon Dieu... 657 01:08:46,119 --> 01:08:52,244 - Il n'y a pas de film dans la visionneuse ! - Oh non... Oh non... 658 01:08:52,994 --> 01:08:59,077 - Josué ! - Qu'est-ce que je fous là ? 659 01:09:00,659 --> 01:09:07,909 - Ils saignent ! Ils saignent ! - Courir! Courir! 660 01:09:12,285 --> 01:09:17,409 -Benjamin ! - Aide-moi! Aide-moi! 661 01:09:19,868 --> 01:09:24,618 Condamner! Cours, Carla ! Courir! 662 01:09:26,533 --> 01:09:29,826 - Qu'est-ce que c'était, Carla ? - Benjamin est mort, Josué. 663 01:09:30,575 --> 01:09:33,784 - Benjamin est mort. - Écoute... 664 01:09:34,533 --> 01:09:41,243 Cours, Carla, cours ! Carl ! Cours, Carla ! Dépêche-toi! 665 01:09:41,993 --> 01:09:44,492 Courir! Oh mon Dieu ! 666 01:09:49,742 --> 01:09:52,742 Condamner! Non, non... 667 01:09:56,825 --> 01:10:00,575 Que fais-tu, Carla ? Nous devons y aller. 668 01:10:02,617 --> 01:10:07,324 - Josué... Pardonne-moi. - Allez, Carla, il faut sortir d'ici. 669 01:10:08,075 --> 01:10:12,574 Pardonne-moi. Je ne voulais pas faire ça. 670 01:10:13,324 --> 01:10:18,158 - De quoi tu parles, Carla ? - Elle m'a forcé. Elle m'a forcé. 671 01:10:18,908 --> 01:10:22,657 - Pardonne-moi. - Benjamin est mort. C'est après nous. 672 01:10:23,407 --> 01:10:29,866 Quand quelqu'un meurt comme elle est morte. Violée, torturée et mutilée... 673 01:10:30,616 --> 01:10:33,741 - alors son âme exige vengeance. - De quoi tu parles ? 674 01:10:34,491 --> 01:10:40,907 Elle continue de tuer. Elle continue. Je ne voulais pas. 675 01:10:41,657 --> 01:10:46,323 C'était le seul moyen... C'était la seule façon de survivre. 676 01:10:49,573 --> 01:10:52,032 Avez-vous entendu parler du film de réaction ? 677 01:10:52,782 --> 01:10:56,365 - Cela ne semble pas bien. - Non, j'ai la clé. 678 01:10:57,116 --> 01:10:59,573 J'en connais un. Pouvez-vous nous emmener au cimetière ? 679 01:11:00,324 --> 01:11:02,906 Je l'ai déjà vu. C'est ici. 680 01:11:03,656 --> 01:11:08,199 - Es-tu sûr? - ..J'ai eu accès à de nombreux endroits. 681 01:11:08,948 --> 01:11:10,490 Est-ce maintenant aussi sage ? 682 01:11:12,740 --> 01:11:18,573 Pardonne-moi! Pardonne-moi, Josué. J'ai dû les sacrifier. 683 01:11:19,322 --> 01:11:22,615 Je devais le faire pour me sauver, survivre. 684 01:11:23,364 --> 01:11:25,322 J'ai dû te sacrifier. 685 01:11:26,073 --> 01:11:32,781 Sergio et ses amis ! Lucas, Benjamin, Isabelle ! Je les ai sacrifiés ! 686 01:11:34,364 --> 01:11:37,572 Les as-tu tués, Carla ? Benjamin avait raison. 687 01:11:38,323 --> 01:11:40,948 - Non! - C'est ta faute ! Vous les avez assassinés ! 688 01:11:41,697 --> 01:11:43,739 Non! 689 01:11:45,572 --> 01:11:48,198 C'était elle. 690 01:11:53,114 --> 01:11:55,197 Carl ! 691 01:11:57,197 --> 01:11:59,530 Aide-moi! 692 01:12:03,030 --> 01:12:07,989 Alors tuez-le quand même ! Tuez-le ! 693 01:12:08,739 --> 01:12:13,905 Lâcher. Ne résistez pas. Arrêtez de riposter ! 694 01:12:15,488 --> 01:12:20,155 - Meurs, Joshua, ne riposte pas. - Alors aide-moi ! 695 01:12:20,905 --> 01:12:25,280 Maintenant, tue-le ! Je ne veux pas qu'il souffre ! 696 01:12:26,030 --> 01:12:28,239 Tu ne veux pas mourir ! 697 01:12:31,529 --> 01:12:34,946 Mais tuez-le, tuez-le ! 698 01:12:39,279 --> 01:12:46,654 Il ne faut pas lutter contre. Lâcher. Arrête de te battre, Josué. 699 01:12:50,238 --> 01:12:53,113 Josué ! 700 01:12:54,988 --> 01:12:57,320 Non... 701 01:14:09,443 --> 01:14:13,194 Quel genre de livre est-ce, chérie ? 702 01:14:14,194 --> 01:14:20,651 Oh, tu l'as trouvé. Il y a une histoire que vous devez lire. 703 01:14:21,202 --> 01:14:31,202 www.HoundDawgs.org Le plus récent DÉTAIL NORDIQUE ! 703 01:14:32,305 --> 01:14:38,779 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour suppression des publicités www.SubtitleDB.org