All language subtitles for The.Curse.Of.Lilith.Ratchet.2018.720p.BluRay.x264-YIFY

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

What took you so long?

Johnny's dead.

I know, they're all dead.

I'm next.

Do you trust me?

I think I can break this curse.

Shelby!

- Hey.
- Oh my god!

Where were you?

I was looking for you.

We need to finish this.

Okay.

What?

What?

Shelby!

God, it smells sweet.

Do you carry Nag Champa here?

Thank you.

Two, three, four, five.

Smell this.

Oh, that
smells so good.

- I know.
- I love that.

It's my favorite.

Are you gonna buy that?

It's beautiful, but
I can't afford it.

You know, they help
to open up your third eye?

My third eye?

The gateway to the realm

of higher consciousness.

You know some people who are
able to harness the power

of their third eye are
often called seers?

I don't think you have to be
a seer to use your third eye.

I mean, I feel like I have a
pretty keen sense of intuition

and I'm not a seer.

So you think
you can tell me

what's about to
happen between us?

Because I can.

So, um, what's in the box?

Her.

Whoa.

That's sweet.

She's not for sale.

Come on.

Everything has a price.

Excuse me, do
you have this in black?

Yeah, I gotta go
to the back to get it.

Not her.

- Creep.
- I know, right?

I dare you to take it.

- Are you serious?
- Yes, I'm serious.

I want it.

No, Lauren, I am not
just gonna steal a head.

Come on, Alice.

I can't believe I just
got dared into stealing

- a shrunken head!
- You are awesome right now.

This week, on Beyond the Veil,

we will be delving even deeper
into the world of the dark

and the strange, as we
explore the ghosts of Lock 39.

Lock 39 was afflicted by a.

Can I help you guys?

Hi Hunter, my
name's Alice Crow,

this is Lauren and
my boyfriend Dylan.

- Yeah.
- What's up?

We're huge fans of your show.

I'm sorry that we're
showing up so unannounced.

Let's cut to the point.

I've got something I think
you're gonna wanna see.

Come on in.

Here we go.

Help yourself.

No, thanks.

All right.

Lauren and I are huge fans.

We listen to every show.

Mm-hm.

That's awesome, that's great,

I really appreciate
it, you guys.

Thank you, it means a lot.

I mean, I'm totally flattered.

Uh, do you guys have something
you wanted to show me, or?

Oh, yeah, um, we
actually found this

at an estate sale today.

It was some rich old doctor.

Guess he collected
stuff like that.

We thought you
might be interested.

You found a shrunken
head at an estate sale.

Crazy, right?

Read the poem.

Lilith Ratchet took a hatchet

and granted her lover
a head in a basket.

Just play the game
and call her name,

and one by one,
you'll feel her pain.

It's like a nursery
rhyme or somethin'.

Man, did you read this?

No offense, dude,
but this sort of thing

is not my forte, so
just along for the ride.

Hm.

What are you doing?

I'm gonna see if
there's anything more

to this Lilith Ratchet.

Well, maybe there's
something to this after all.

It says, in the
late 19th century

on the east coast of Maine,

Henry and Lilith
Ratchet had one son.

According to legend,
the boy was killed

in a horse and buggy accident
when he was six years old,

and Lilith was ultimately
held responsible.

Henry's affections
towards her grew cold,

and it wasn't long
before all hope was lost

when he began courting
the town baker.

Lilith's heart turned black,
and she took to the dark arts

in hopes of one day
finding her true love.

With the help of two
local occultists,

Lilith set out to
make things right.

To carry out her
indecent intentions,

Lilith had to decollate someone
who had broken her heart

and destroy the life of
someone who had betrayed her.

Her spell would be completed

once her current state
of existence ended,

allowing Lilith to be reborn

into the life of
eternal, twisted bliss

she recklessly desired.

Fueled by vengeance, Lilith
presented her husband

with the head of
his torrid lover

and then took his life as well.

Though she thought the
nightmare was over,

for Lilith, it had just begun.

In the end, the pair
of evil occultists

had lied to her once they
discovered Henry's mistress,

the town baker, was actually
their own estranged sister.

Out of revenge and necessity,

they took Lilith
to the shoreline

and killed her with
a rusty hatchet.

They shrunk down her head

and transformed her soul
into that of a wicked demon.

To ensure her eternal
suffering and damnation,

they attached a
fiendish curse to it,

and the curse can
only be initiated

when you recite a
certain incantation.

Do you mean the poem?

Exactly.

Now, how much did you
say you paid for her?

Like, $10.

Hm, 'cause I'd really love
to add her to my collection.

Oh, uh.

Um, we actually aren't in
the market of selling her.

Yeah, we were just curious
whether it was real or not.

Why would you tell him that?

I didn't
think he'd wanna buy it.

Don't sell it to him.

Why, it was $10?

$200.

- Seriously?
- Seriously.

You got deal.

All right, well that
sounds like a great way

to burn through 200 bucks, man.

I'm gonna kill you.

All right, man, you have
fun with that little head,

girls, can we get goin'?

We'll be listening.

I'm so curious about you.

Definitely, yeah.

Yeah, I can have Bree send some
pictures right over for you.

Okay.

- Hey.
- Hi.

Aunt Jane, thank you so much.

I really appreciate it.

Okay, bye.

What's going on?

Give me a second.

Some fans brought this
over for me today.

And lucky for me, I was
able to convince them

to let me have it for.

200 bucks.

And you think it's real?

That's what we're
gonna find out.

Wow, look at you, wheelin'
and dealin' on shrunken heads.

You know, if this
thing's actually legit,

it's gonna be worth way
more than 200 bucks.

Exactly.

And check this out.

Came with this poem.

Apparently, there's a
game you play with it.

What kind of game do you
play with a shrunken head?

It's kinda like hot
potato meets musical chairs.

Yeah, you recite this poem
and pass the head around

in a circle, and whomever
has the head in their hand

when the poem ends is out.

And you wanna
play it on the show?

That's what I'm
thinkin', yeah.

I'm just not sure how to
incorporate her yet, though.

I don't know.

Bree, do you have any ideas?

Bree?

Come on, I need you with me.

What?

This has gotta stop.

I'm sorry.

Look, I just get
so anxious, I mean,

it's not every day that someone
shows up on your doorstep

with something like this.

I guess not.

She has a really
cool back story, too.

We are so gonna
capitalize on this.

The viewers are gonna eat it up.

What's this?

Halloween party this weekend.

Word on the street is it's
gonna be quite the event.

Oh really?

- Hello!
- Hey guys.

- Hey.
- All right, what's good?

So, my favorites are
the vegan blood orange

and jazzberry.

What's better?

Vegan blood orange.

All right, I'm trusting you.

And what do you want, Nate?

Those sound gross,
I'll take chocolate.

Mm, so original.

That's what I know.

I cannot believe
you still work here.

I mean, it's only
until I graduate,

and then I get a big girl job.

Yeah, I guess.

So, the real question
is, is it on the house,

or do we have to pay?

Just don't tell my manager.

- You're the best.
- Thank you.

- Thank you.
- Bye.

Have fun.

So, did you listen
to Hunter's podcast?

Yes, yes I did.

Isn't that story so creepy?

Yeah, but, I don't
really mess around

with that type of stuff.

Why, are you scared?

No, I just don't mess
around with that stuff.

Why?

Oh come on, tell me.

Freshman year, I was
dating this waitress

who was going through
some grieving issues

because she lost her boyfriend
in a traffic accident.

That's awful.

It was about six months

until we started
seeing each other.

Anyways, one night we were
hanging out at her mom's house,

and I dozed off, and when
I woke up, I couldn't move.

I tried to yell for help,
but nothing would come out

but like a faint whisper.

Lauren, I swear,

there was like a thousand
pounds on my back.

And I remember lookin'
up at her and thinkin',

are you gonna help me, or are
you just gonna let me die?

So I mustered up
all my strength,

and I pushed myself
up off the ground.

And when I asked her
why she didn't help,

she said there was like
some kind of dark energy,

or a demon on my back, and she
was just too afraid to move.

Stop Nate, you're
giving me chills.

Sorry, it's just.

I just wanna make a point
that after my experience,

you know, I believe
there's more after death.

Yeah, I agree.

That was a good choice.

Yeah, you guys like it?

Yeah, it was
good, it was good.

Cool, so will is
see you tonight?

Yes, you are going to
look so good in those pants.

I'll see you later.

- Okay, see you guys.
- You wanna go?

Yeah, see ya.

What's wrong?

Sorry, it's just
that story you told me.

I seriously don't
know what I would do

if something like that
ever happened to me, Nate.

I hope it never does, Lauren.

I'd be so scared,

I'd probably just
let it kill me.

Nah, you'd fight it off.

Yeah, maybe.

Nate, can I
tell you something?

Yeah.

And promise not to think
I'm some crazy person.

I just told you a story
about how I was attacked

by some demon.

I highly doubt there's
anything you could tell me

that would make me
think you're crazy.

It's just, did you
know sometimes I have dreams

about my dead relatives?

And they even speak to me.

What do they say?

That's just it, like,

I can see them, and I can kinda
make out what they're saying

but it's almost like they're
trying to warn me or something.

I'm sorry, I'm not trying
to be that Debbie Downer.

It's okay.

Look, I gotta go.

Thanks for listening.

- Bye.
- Bye.

Coming.

Mom?

Hi.

- Muah.
- What a nice surprise.

Come on in.

Nice to see you.

Nice to see you, too.

I just had dinner
with Aunt Judy

and I picked up
you some doughnuts.

Thank you.

I see that money your father
and I have been giving you

is put to good use.

Oh yeah.

Do you want some coffee?

No, I think I'm
gonna do a drink.

Okay, okay.

Here, Mama.

Oh, thank you.

You're welcome.

It's so good to see you.

It's so good to see you.

I tuned into last week's show.

- Yeah.
- And, truth be told, Hunter,

I found it rather dull.

- Dull, Mom?
- Mm.

You found it dull?

As a matter of fact, I did.

You know, ever since you put
that assistant into the mix,

your show has, well, it
seems to have lost something.

Are you serious?

Mm.

I am.

She's nothing but a
distraction to you

and to your audience.

Oh Mom, I don't
agree with you.

I mean, Bree brings
so much to the show.

She's an asset.

Mm, you would say that.

I still can't digest the
fact you called my show dull.

Well then do
something about it.

Liven it up a little.

Enough with the same old
same old zombie, big head...

- It's melon heads, Mom.
- Whatever.

Why don't you indulge more
into ghosts and demons.

Remember, your Aunt
Jane was a medium.

I know she was a medium, Mom.

Look, tonight's show has both
spirits and the afterlife,

and it's gonna be awesome.

Good, I'll be tunin' in.

Mm.

I have to go.

Please don't bore
me with this one.

Mom!

You know, I'm
proud of you, Hunt.

Even if I think the show
is, well, dull and boring.

With that said, I know
your judgment gets clouded

when you little head
think for your big one.

Mom, I don't like you
talking about that stuff.

I know.

Ms. Perry.

Lookin' good, nice hat.

- Hey.
- Hi.

- I love you.
- I love you, too.

Hey babe, can you get
in touch with with Lola?

I need to make sure

she can still tape the
show for us this weekend.

Hey, are you listening?

Yeah, sorry, I was
just texting her.

Okay.

- Hunter.
- Yeah?

The last time you used her,

all you did was complain
about how expensive she was.

I mean, I can just tape
it for you on my phone.

Uh, Bree, not
this on this one.

I mean, we really
need to look like

we have our stuff together,

and showing up with a
legitimate camera person

is just gonna be a
lot more impressive.

And let's face it, Bree, it's
all about smoke and mirrors.

Got it?

She just texted
us back, she's in.

Perfect.

And listen,
about this weekend,

I really think we need to
go bigger with this game.

I mean,

these kids are gonna be
passing around a shrunken head

playing musical chairs.

And if nothing big happens,

we're just gonna
look like idiots.

Hm, I'm listenin'.

Bree, what are you thinkin'?

Well, I was thinking

that we could get the ghost of
Ratchet to actually show up.

You know, just stage it,
freak 'em out a little bit.

Get it all on camera, people
think it's real, and then,

ratings go through the roof.

Hm.

Where we gonna find a ghost at?

Well, Lola and I already
think we have your girl.

Yeah?

Bree, I like it, I love it.

I love you.

Book it.

♪ Change from blue
right into gray ♪

♪ With no warning

♪ Whoa warning

My man.
♪ And as that color fades

You got a minute to talk?

Yeah, sure Hunter, what's up?

What's the deal this party?

These flyers here, I've been
seein' them all around campus,

what's going on with his?

Um, I'm a promoter over at
Rockstar, you know, the bar.

So we're throwing this
big Halloween party.

Just doin' my job,
spreadin' the word.

So this is your party.

Yeah, I mean, I'm
hosting it, so I guess so.

You know, I've got a
business proposition for you.

We're currently looking for a
venue to host our biggest show

of the entire year,
our Halloween episode.

I mean, this thing's
gonna be drawing in

15 to 20,000 listeners easily.

Wow, that's pretty impressive.

Hunter Perry, Beyond the Veil.

- Ow!
- I love the show, dude.

Thank you, tune
in this weekend.

All right.

Wow.

So what are you asking,

you want like a cut of my
percentage or something?

No, I don't wanna
dime, just a venue.

Look, give me 30 minutes
tops, in and out.

I don't know man,
I have to ask...

I'd just give in if I
was you, he's relentless.

What the hell,
all right, sure.

I'll talk to Echo
and set somethin' up.

You're awesome, thank you.

Dylan, you're not
gonna regret this.

We'll see about that.

♪ Lays me to rest

Hey Alice.

Hey there, Mrs.
Miller, how are you?

Life is great.

Can I get you a drink?

Sure.

Come on in, honey.

Okay.

Ladies and gentlemen,
creeps of all ages,

you are listening
to Beyond the Veil

with the one and
only Hunter Perry.

Thank you so much,
Bree, I appreciate that.

You guys have tuned in for
a great, great show tonight.

We're gonna be delving into

the Midwest's most
renowned urban legends,

starting with the melon
heads of Kirtland, Ohio.

That
sounds fascinating.

The Moth Man of Point
Pleasant, West Virginia,

and the mysterious
tale of Lilith Ratchet.

Now, that's the one that
I'm most excited about.

Ladies and gentlemen,
don't go anywhere,

'cause we'll be right back.

Lilith Ratchet, wasn't
that the name of your head?

Turn it up.

All right, we are
back on Beyond the Veil,

where we are just starting to
get into this mysterious tale

of Miss Lilith Ratchet.

Now, for those of you who are
not familiar with the story,

it goes like this.

Lilith Ratchet took a hatchet

and gave her lover
a head in a basket.

Play the game and call her name,

and one by one,
you'll feel her pain.

Now, that sounds like

a really messed up
nursery rhyme to me.

That it does.

Lilith Ratchet must've been
a dark and tortured soul.

She harbored something

truly sinister, fueled by
years of anger and scorn.

Betrayal at the hands of her
emotionally abusive husband,

and in the end, I
wouldn't be surprised

if she took some sort
of great pleasure

in gruesomely decapitating
both he and his lover.

Wow, he's really
putting a new twist on it.

You can argue
that she had a good reason.

Yeah.

I get that.

A crime of passion.

But at the end of the day,

for someone to commit a crime
that heinous, that vile,

well, that individual had
to be under the influence

of something darker
than just hate.

Lilith, my friends,
was overtaken by something truly evil.

Yes friends, in my hand,

I have the head of
one Lilith Ratchet.

And to all of our
listeners out there,

let me just say that this
head is really terrifying.

That she is.

How much do you think that
head was actually worth?

Out there,
if the legend is true,

I, Hunter Perry, host
of Beyond the Veil.

You don't think he
screwed me over, do you?

Know I'm putting
myself in grave danger.

I'm aware of this, but this
is my commitment to you.

And that's what
I'm willing to do.

Hunter, let's
take some callers.

I'm really interested to
see what they have to say

about this shrunken head.

Let's do it.

Ready.

All right, Beyond the
Veil, you're on the air.

Hey Hunter Perry,
go back to teachin' gym class,

you motherfuck...

Oh, it looks like we've
lost 'em, next caller please.

Well, looks like we're
off to a great start.

Let's head over to
caller number two.

Beyond the Veil.

She's real.

Um, excuse me?

Who's this?

Lilith
Ratchet is real.

If you play her game,
you're going to die.

Wow, we're strikin' gold
tonight people, this is awesome.

So caller, um, exactly how
are you so sure about this.

Because
I've played her game,

and I've lost so many
friends because of it.

You will too, if you
don't listen to me.

You know, with all
these callers telling us

not to play the game,

it's just making me want
to play the game even more.

And I know exactly where
we're gonna play it.

And where is that, Hunter?

Fright-Fest, mm, this weekend.

Big party comin' up.

You got it.

We're gonna take a short
break, and we will be back.

What the hell?

- Hey, it's Hunter!
- Woo!

All right
man, love your show!

What's
up, nice to see you.

Good to see you.

Mr Perry, welcome, sir.

♪ Open open your eyes

Attention, attention
everybody, attention,

excuse me, I'm sorry
to stop the dancing.

Ladies and gentlemen,
my name is Dylan Reavis,

and this is Rockstar Bar's
fourth annual Fright-Fest!

Thank you, thank you, thank you.

Guys, we have a great
night planned for you.

I wanna thank you
all for coming out.

Tonight, we have the one
and only Hunter Perry here.

I know right, right?

I know you all listen to
Beyond the Veil, am I right?

Yeah!

Exciting news, because
I'm gonna be honest,

tonight we are filming a live
episode of Beyond the Veil

right here at Rockstar Bar!

Woo!

Before get in it, I'm
gonna say this right now,

if none of you
wanna be on camera,

you gotta tell me right now

because I do not need
the lawsuits, okay?

Now, with no further
ado, I proudly present

the one, the only Hunter Perry!

Ladies and gentlemen,
it is time play a game!

Now, I know you all
know her name, right?

- Oh yeah.
- Yeah, yeah?

But, do you know her rhyme?

- Yeah!
- Woo!

Oh, I know you do.

Say it with me.

Lilith
Ratchet took a hatchet

and gave her lover
a head in a basket.

Play the game, call her name,

after midnight, feel her pain!

- Woo!
- That's right,

you guys got it, are
we ready to play?

Come on you guys, get on in.

Uh, by the way, you two,
you guys are playin' the game.

- What?
- Come on, come on, yeah.

All right, let's give these
guys a round of applause.

Good job, man.

All right, so all of you I
know already know the story.

So why don't we go ahead
and go over the rules

just real fast.

Think hot potato, just
potentially deadly.

Simple enough, right?

- Yep.
- Yes.

All right, all right.

- Lola, are we ready?
- Rolling.

All right, cameras up,
three, two, one, action.

Lilith
Ratchet took a hatchet

gave her lover a
head in a basket.

Play the game, call her name,

after midnight, feel her pain!

Oh!

And you,
my friend, are out.

This is fricken ridiculous.

Give this guy a
round of applause.

You guys ready for more?

- Yeah!
- Woo!

No, no, no, are
you ready for more?

Yeah!

Woo!

All right, let's
do it, here we go.

Lilith Ratchet took a hatchet

gave her lover a
head in a basket.

Play the game, call her name,

after midnight, feel her pain!

Oh!

Very good job
over here, you guys.

Give her a round of
applause, nice job.

All right, let's kep this going.

You guys ready to
keep this going?

Yes!

Are you ready to
keep this going?

Yeah!

I think we are, here we go.

Lilith
Ratchet took a hatchet

gave her lover a
head in a basket.

Play the game, call her name

after midnight, feel her pain!

Oh!

So sorry, babe.

Good job, good job.

All right, so the circle's
getting smaller now,

isn't it?

- Yeah, yeah.
- Yeah!

- Woo!
- Good for you.

All right, final three,
people, are we ready for this?

- Yes!
- Yeah!

So am I, here we go.

Lilith
Ratchet took a hatchet

gave her lover a
head in a basket.

Play the game, call her name,

after midnight, feel her pain!

Oh!

That's all, good
job, good job.

You did well with it, we
can give him some love,

let's give him some love.

Good job guys, good job.

And then, there were two.

Alice, it looks like
it's just you and me now.

You ready to play the game?

Ready.

All right, let's do it.

You guys ready?

I said, are you guys ready?

Woo!

All right, let's
do it, here we go.

Lilith Ratchet
took a hatchet,

gave her lover a
head in a basket.

Play the game, call her name,

after midnight, feel her pain!

- Oh!
- You're outta here.

Good job, good job.

Nice, nice.

Ladies and gentlemen,

I do believe we have a winner
tonight, it is Hunter Perry.

Let's give him a big
round of applause.

What the hell Bree, you
said Lilith was here tonight.

I don't know, I don't
know what happened.

Well, you need
to figure it out,

'cause I'm pissed off right now.

Congratulations.

Let's give her a round
of applause right now.

Good job, good job.

So I suppose the big
question right now is this.

Did anybody die yet?

No.

Well, I guess
that's a good thing,

but I have better
news for you all.

How about this, I have
free t-shirts for y'all.

If you wanna get one
of those t-shirts,

all you gotta do is shout
some Ratchet for me.

You guys ready for it?

Ratchet, Ratchet,
Ratchet, Ratchet!

Ratchet, Ratchet,
Ratchet, Ratchet, Ratchet!

Ratchet, Ratchet,
Ratchet, Ratchet, Ratchet!

Ratchet, Ratchet, Ratchet,
Ratchet, Ratchet, Ratchet!

Water.

Comin'
right up, doll.

Oh.

Lauren.

Lauren, Neraul.

- Lauren.
- Oh!

You okay?

Sorry, it's just that game.

What about it?

I don't know.

Ever since you
told me that story,

I've just been feeling off.

Look, I had a really
great time with you today,

it's just, when you
told me that story

about that demon on your back,
it really freaked me out.

Lauren, I thought
that was like

a bonding moment between
us, a good moment.

You don't think that story

about you speaking with
your dead relatives

was just a little weird?

I know.

I had no business
telling you that.

I don't even know you.

No, I didn't mean it like that.

I just, I need time
to clear my head.

Yeah, yeah, I get it.

No worries, I'll give you
all the time you need.

No, no, Nate.

It's the game, not like that.

Nate!

Hey, what happened,
are you okay?

I don't know.

Lauren, what's
the matter with you?

It's that game.

Something tells me we
shouldn't be playing it.

Where are you going?

Where did you come from?

I've been right in front
of you the whole time.

You probably weren't looking
where you were going.

Oh, um, sorry.

Isn't the party back that way?

Yeah.

Yeah it is, but I
was just leaving.

Already?

Why's that?

I just wasn't having
a very good time.

That's too bad.

Did somebody upset you?

How did you know that?

Just had a feeling.

I'm sure whoever it
was didn't mean it.

People say things they
don't mean all the time.

So, if you wanna
give it another shot,

I'll walk back with you.

No, I'm good.

Are you sure you wanna
make the walk alone?

I'm fine, thanks.

If you head back
to the bar now,

someone can take you home.

That bar is the last
place I wanna be right now.

She's here.

♪ Pin your head to the drywall

Lauren.

Lauren, Lauren.

Lauren.

Lauren.

Grandma.

Oh.

Morning, honey.

I'm making breakfast.

Is everything okay?

Yeah, everything's fine.

Okay, honey.

Rough night, huh?

You look like hell.

I feel like it, too.

Hm, you know, when your dad
and I would go to the bars,

we would face the drink
the hair of the dog

the next morning.

It would stop the hangover
before it even began.

It worked like a charm.

Right.

But you and Dad are
functioning alcoholics.

I am not.

Was.

Your father was an alcoholic.

You know what I meant.

- I know, honey.
- I'm sorry, Mom.

I know you still miss him.

I do, but that's the
way it goes sometimes.

Life throws you
lemons, you know?

And lemons go great with vodka.

Cheers.

So, what can I make you
for breakfast, baby?

I'm okay.

I'm just gonna take a bath.

Okay, honey.

Oh god.

They took
my baby!

God, I am so sorry.

Thank you so much
for coming, Dylan

You don't know how
much this means to me.

Please come in.

Sit down, here.

I don't know how he
could've been so careless.

I kept telling him, if
he keeps up his drinking,

he's gonna end up
just like his father.

No, Mary, this was
an accident, okay?

It was not his fault.

If he wasn't
drinking all night,

we wouldn't be in
this situation.

Dylan, when I went
to the morgue,

and they pulled down that sheet,

his head wasn't there!

Oh my god.

We're gonna have to have
a closed casket, Dylan.

Mary, I am so sorry.

I should've been there for him.

Stop!

You were his best friend.

You were always there for
him whenever nobody else was.

That's more than enough.

I'm sorry, I'm just such an
emotional mess right now.

No, no.

Would you like some
tea or something?

Yeah, that sounds nice.

Black or green?

Black'd be fine.

Nate?

Cream?

Yeah.

Good morning, Alice.

Hey.

Lauren is nursing a hangover.

Yeah, that makes sense.

Last night was pretty crazy.

Is
everything okay?

Yeah, um, yeah,
everything's fine.

Well,
come on in, honey.

You can go on back.

Come in!

Hey, dude, I feel like hell.

How much did we
drink last night?

A lot.

What?

You've got that look.

What?

Last night, um.

Nathan was in a
terrible car accident.

Is, is he okay?

No, oh.

He didn't make it.

No, no, no!

Oh god.

No.

What happened?

Apparently, um.

He was really drunk
when he left the party.

From what we've heard,

he wandered out into the street

and got struck down by a car.

Alice, you don't think
this has anything to do

with the game we played.

- I don't know.
- God, Alice!

You said you felt something.

Yeah, but.

But we also have to
consider the fact

that Nathan was very
drunk last night.

No.

And sometimes when
people get that intoxicated

they make mistakes.

And those mistakes can
sometimes be fatal.

Damn it, Alice.

He was such a good guy,
he was such a good guy.

Alice?

Mom?

Hello?

Mom!

Honey?

You sure you don't
want something to eat?

No!

Hey Alice.

Mrs. Miller, hi.

I, I tried calling you earlier
from the hospital, honey,

but I just thought it'd
be better if I stopped by.

The hospital?

Why were you at the hospital?

Are you okay?

Is Lauren okay, is?

Mrs. Miller.

Where's Lauren?

Honey, this afternoon.

This afternoon, I found
her dead, oh my god.

She cut her wrists
in the bathtub.

Oh god.

Oh god, I was too late.

I tried to save her.

- No, no, no.
- But I couldn't honey.

I'm so sorry.

No, Lauren
wouldn't do that!

She just wouldn't.

There's
nothing I can do.

So I took some great
shots for you at the party,

if I do say so myself.

That reminds me, I
gotta give Lola a call,

see if she finished
that video up.

Turning our
attention to some shocking news,

alcohol may have played a role

in what sheriff's deputies are
calling a gruesome discovery.

Hunter.

Hold on one sec.

- Hunter, look.
- We want to warn you

the details in the
story may be upsetting

to some viewers.

A young man was found in the
middle of the street overnight

and deputies say he
was apparently killed

by a hit-and-run driver.

Adding that because of
the condition of the body

that it's possible that
he may have been run over

more than once.

Possibly several times.

While details are
slim at this point.

- I can't believe that.
- First responders did note

a strong odor of alcohol.

You don't think they're
gonna blame us, do you?

Suggests that
alcohol may have played a role.

What?

The victim will
be the subject of an autopsy.

- No.
- And toxicology screen.

Hunter, that has
nothing to do with us,

- why would they blame us?
- The final decision.

The sheriff's office is asking

for anyone with that
information to step forward.

I mean, I just can't help

but feel somewhow
responsible for this.

Callers
may remain anonymous.

Okay, look.

Hunter.

That is in no way
anyone's fault.

Okay, Nate was just a
victim of circumstance.

The wrong place
and the wrong time.

Look at me.

Okay?

You're right.

Bree, I honestly have no idea

what I would do without you.

You're the best assistant
I could ever ask for.

Hunter.

Look, I understand that
you're going through a lot.

You know, your work,
your mom, your life,

and I'm trying the best
that I can to help you,

but you are making me
feel like you only love me

because I'm your assistant,
and not your girlfriend.

You can't even kiss me
without talking about work.

Is that what
you want, Bree?

Is that what you want?

No, that's not what I want.

Do you want more
kisses, like this?

- No.
- And this?

And this?

I need you to
take it seriously.

And this?

I can give you more kisses.

Yow know what I mean.

Of course I do, and I'm sorry.

Bree, I don't love you
because you're my assistant.

I love you because you're smart,

and you're funny,
and you're beautiful.

And you're everything
I could ever ask for.

And so much more.

I'm in this for the
long haul, Bree.

I love you.

I love you.

No more this.

No more of that.

Promise?

I promise.

Thanks for
helping me close up.

I appreciate it.

Yeah, for sure, man.

Obviously Mary's not gonna
be in to help you, so.

I'm not gonna stick you with it.

Yeah, sad.

You know how it happened?

I mean, we're gettin' a
lot of conflicting stories,

but right now, all signs
point to a hit and run.

That's terrible.

He was a good guy.

Yeah, he was.

And I know how close
you guys were, so.

I'm sorry.

Thanks, man.

Hey listen, if I hear from Mary,

I'll let you know when things
are gonna open up again,

but till then, consider
it an open-ended vacation.

Pretty depressing vacation.

All right, well if you
need anything, let me know.

Thanks, bro.

Be good, okay?

You too.

Alice?

Hey, how long have
you been out here?

Hey.

I tried to call you.

Baby, I'm sorry my
phone's been turned off.

I was over at the diner,

I was helping clean up, 'cause
Mary can't do it, you know?

Couldn't say no.

Hey, what's wrong?

Alice, what's wrong?

Lauren's dead.

What?

How?

Uh, they, they found her
in her bathtub, and um,

she slit her wrists.

And they're saying
that it was a suicide.

Dylan, Lauren wouldn't do that.

Oh, I know.

I know.

Do you think it was that game?

The game?

No, I don't.

Alice.

This sucks, and I am so sorry,

but sometimes bad things
happen to good people,

and that's how life goes.

I'm sorry.

I can, I can see that I'm
not getting anywhere with you,

so I'm gonna go, and I'm
gonna talk to Hunter.

Talk to
Hunter, are you serious?

Alice!

Alice, are you okay?

What's the matter?

Lauren's dead.

Alice, I'm so sorry.

They're saying that
she killed herself.

It's not true, it's not true.

Nate's dead too, and they're
just saying it was an accident

but it wasn't.

It was that game.

Oh, no no no, it
wasn't the game, Alice.

Yes it was.

I felt something.

Alice, what did you feel?

I don't know, when I
was holding that head,

everything got cold.

What?

You have to believe me.

No, no, no, I need
you to calm down,

I need you to calm down, listen.

I have someone who can help us.

Someone we can talk to.

Do you trust me, Alice?

- Yeah.
- Okay.

I know this might not align

with some of your
personal beliefs,

but I want you to give
my Aunt Jane a chance.

I trust her.

Everyone, please have a seat.

I see one here for you.

What's that smell?

Homemade incense.

It's my own mixture of
lemongrass and sage.

Lemongrass to help
sharpen awareness,

and sage is known to
keep dark spirits at bay.

So Hunter was telling
us that you were the one

that actually introduced
him to the spiritual world

and helped to inspire his show.

That's amazing.

Well, I'm certainly happy
to take the responsibility

of leading Hunter
into the New Age.

The New Age.

Laugh all you want, but
you're welcome to wait outside.

Uh, no, I'm cool.

Can you tell us if
there's anything evil

attached to what's inside?

What's the matter?

Nothing, must
familiarizing myself.

What are you doing?

Cleansing the energy,
smudging for protection.

I'm not sure what
Hunter has told you

about the situation.

Hunter doesn't need
to tell me anything.

I already know.

Your friends are here with us.

Both of them.

I smell Lauren's perfume.

I think it's time we begin.

Hunter, you know how this goes.

I do.

I need a moment
to concentrate.

- Whoa, are you okay?
- Hunter, what's happening?

Aunt Jane, answer.

Sorry if I startled you.

I'm fine, really.

You don't look fine.

It's just that your friends
are trying to speak to me,

and it's so difficult to
understand what they're saying.

Were you talking to Lauren?

I was.

Tell us about the head.

Tell us if the head
had anything to do

with what happened.

I need a moment of silence.

I see headlights.

A car swerving to
get out of the way.

Your friend, had
he been drinking?

I smell alcohol on his breath.

Stop.

I don't wanna hear about that.

It was
an accident, Dylan.

Un, no shit.

You're supposed to tell
me things I don't know.

What about Lauren?

Water.

I can hear the faucet dripping.

I feel the sharp sting of a
razor blade against her flesh.

I can feel her pain.

There's so much sadness.

Your friend had
many demons, Alice.

No, no that's not true.

I'm speaking the truth.

I'm sorry if it's not
what you wanna hear.

Alice, maybe you
didn't know Lauren

as well as you think you did.

They're gone.

The connection's lost.

Oh my god, I'm so sorry,
I thought it was on silent.

And it's my sister, of course.

Hunter, we're gonna
have to cut this short.

I'm sorry.

No, I think we're done here.

Great, awesome,
um, Alice, can we go?

Oh Alice, sorry I didn't tell
you what you wanted to hear,

but you should know Lauren
did love you very much.

You'll be seeing
her soon, I promise.

Dylan.

Dylan, wait!

She was lying to us.

Alice, I really can't
do this right now, okay?

She was holding back,
Dylan, I know she was,

I could feel it.

The fact that she's a fraud.

You're falling
for parlor tricks.

Our friends have been dead
for two days, two days,

and you're getting caught up
in all this fantasy nonsense.

Frankly, Alice, it's insulting.

So what are you saying?

I really can't
stay here, okay?

My best friend just died, I
deserve time to process that.

I love you,

but I don't wanna say
something I'm gonna regret.

I'm sorry, I'm gonna go,
and I will talk to you soon.

Dylan!

Dylan, wait!

Dylan.

Who, me?

Yeah, you live
right down the street,

I've seen you before.

Uh, yeah, sorry, I, um.

I just didn't recognize you.

Don't apologize.

Rough day?

You have no idea.

Listen, I, um, I'm not trying
to be rude or anything,

I just really don't have
time for small talk,

I gotta get home.

I'm sorry about your friend.

What did you say?

Your friend, you know, the
one who had the accident?

How horrible.

I'm sorry, did I upset you?

Looks like you've seen a ghost.

How did you know?

It's
all over the news.

No, how did you
know he's my friend?

I've seen you two before.

You know, I apologize,
but I gotta get home.

Have a good day.

It was nice
of you to visit his mom.

I'm sure she appreciates it.

What did you just say?

Jamie.

I'll be ready in
like two minutes.

Two minutes means
two minutes, I mean it.

No putzing around.

Since when did you
become Sergeant Andrews?

You know, this
whole sister chauffeur thing

is getting pretty old.

I'm sorry I can't
get my license.

I have anxiety, do you
want me to kill myself?

Not unless I end
up killing you first.

Now hurry up.

What is that?

What?

Hunter Perry.

Hunter, do you have a minute?

Yeah, of course, what's up?

I was going through
some of the footage

from the other night,

and I think I caught
something on camera.

Wait what, what do
you mean, something?

I don't know, I thought I
saw something the other night,

but I wasn't quite sure

until I was able to
pull up the footage.

Wait, what are you talking
about, what did you see?

- It's a woman.
- A woman?

Oh, so your friend showed up.

What, my friend?

Yeah, your friend that we
paid to dress up as Lilith

and scare the audience.

Hunter, my friend
bailed last minute.

I thought she told you that.

Wait what?

Here, I'll just send you
a screenshot of the image.

Hey baby, it's me.

I was just calling

to check in on you, and to
make sure that Alice is okay.

I mean, she seemed pretty upset

after we left Aunt Jane's house.

But uh, I'm about to
take Jamie to work,

so I'll give you a
call a little bit later

after I drop her off.

Okay, I love you, bye.

Jamie?

Holy shit, Lola,

I need you to send me a
copy of that video now.

This is important,
do you understand?

Oh, um, okay.

Look, I
gotta go right now,

just get me that video
as soon as you can.

Perfect timing.

What's going on?

My car won't start.

What do you
mean, what's it doing?

I don't know, it just
keeps making noises.

It's like something
just fell off of it.

I don't know if it was
my muffler or what, but.

Hold on one second.

What the hell?

No no, nothing, nevermind.

I just feel like I've
been seeing stuff

ever since we left Aunt Jane's.

Hold on one second,
let me try this again.

Okay, good, we're good.

Did it start?

Yeah, it turned on.

- Good.
- Yeah.

Listen, Lola sent
me the pic and...

- What?
- It's a woman.

Hunter, I can't hear you.

Hunter.

Hey hey, hold on,
Jamie's beeping in.

What?

Where's my black bra?

I'm wearing it.

I'm gonna kill you.

Hello?

Hey,
Bree, can you hear?

Hunter, I cannot hear you.

Listen, do not
go into the car.

I'm on my way, I
will pick you up,

just go back in the house.

- You're breaking up.
- Bree.

Hunter, the radio
just turned on.

I can't, I gotta go, I gotta go.

Answer the phone,
come on, come on.

Damn it!

Bree, oh my god, Bree.

Hello?

Hunter,
Bree's dead, oh my god.

Oh my god, she's dead.

Campus students
and faculty today

are mourning the lost of
one of their brightest.

College senior, Bree Walker.

Walker was found
deceased in her vehicle,

still in her garage.

Officials are
investigating the death

as an apparent suicide,
and friends are shocked,

recalling her love of life
and her bright future.

Walker was 22.

Family and friends
can't pay their last.

Come on, come on.

♪ Don't say

♪ Don't, don't

No.

Hello, Hunter.

Look man, this
is not the time.

I'd rethink that, Hunter.

I'm sure you have a few
questions regarding the game

by this point.

How do you
know about the game?

From your radio
show, of course.

I'm a big fan.

Three people are dead, do not
joke with me right now, man.

Only three?

It sounds like she's taking
her time with this one.

She must like you.

I know who you
are, I remember you.

You called in the
show the other day.

Are you behind all of this?

You seem to know a lot
about what's going on.

Because I
played the game.

- What?
- Didn't you win?

- Why?
- Just answer the question.

Yeah I won, why?

Because that gives you time.

Let me ask you this.

How many people have
died since you played?

Three.

The clock is
ticking, my friend.

Three to go.

That is, unless you don't take
matters into your own hands.

You can stop the bleeding.

I'm not listening to your
bullshit anymore, seriously.

You want the truth?

You already know it.

Lilith Ratchet is
not just a ghost.

She's a demon, a poltergeist.

She's not restricted
to the spiritual realm.

She can hurt you,
and she intends to.

Yes, so all of that's really,
really obvious now, man,

but what do you want me to
do, just sit here and wait

for her to come find me?

You have choices.

Two, to be specific.

The first is exactly
that, you die.

That tends to be the outcome.

That's not happening.

What's the other choice?

Think of the game, Hunter.

The players are dying
in a specific order.

But what would happen if
you were to disrupt that?

You need to think
of what she wants.

Think of the poem, Hunter.

She wants others
to feel her pain.

So, you need to give
her what she wants.

I think you already
know what that is.

No man, you're insane.

Don't shoot
the messenger.

I'm speaking from experience.

No, you're crazy.

I'm signing off.

You'll see.

It's all about
self-preservation, Hunter.

Remember that, good luck.

Dylan?

Dylan?

Dylan?

Dylan?

Hunter Perry.

Hunter?

It's Alice.

Where are you right now?

I'm headin' up
to Rockstar to grab a drink.

Okay, I'm gonna
meet you there, okay?

Yeah, I'll see you soon.

Hey, Mr. Perry, what's up?

Is everything all right?

No, I'm lookin'
for my friend Alice.

- Is that her right there?
- Yeah.

Hunter?

Hunter, I can't find Dylan.

- What's wrong?
- Can we see the owner,

would that be okay?

Yeah yeah, come on inside.

Hey boss?

You need to speak to these two.

Echo, is Dylan here?

No, I haven't seen
him since the party.

Hunter, I went
to his apartment,

and his door was open,
and he wasn't there.

I don't know what to do.

Just calm down.

What's going on with Dylan?

Listen, it's a
really long story.

We conjured something
the night of that party.

Something evil, now three
of our friends are dead,

and now we think Dylan's next.

I know it sounds crazy,
but I think it's true.

No, I don't want that!

I'm being serious,

we're being stalked by the
ghost of Lilith Ratchet!

What the hell what that?

Do you think that was Dylan?

Yeah.

Ivan, take a look
around, will ya?

All right, boss,
I'll be right back.

Hello?

Anybody down here?

you gotta be kidding me.

Hey Skillet.

Hey hey, what's up, boss?

Tell Ivan I'm leavin'.

Sounds cool.

Make sure you lock up
for me too, all right?

Guys, if I hear from Dylan,

I'll let him know you
guys are lookin' for him.

I'm out.

Hey, Ivan.

♪ Don't

♪ Don't say

♪ Don't

Open it up.

Hunter, Hunter, this way.

What are we supposed
to do, Hunter?

We need to find a way out.

No, it's locked.

Hunter, Hunter!

Hunter, Hunter!

No, let go of me!

Let go, Hunter!

Bree?

Hunter, listen to me.

You can end this.

You can end all of this.

I can't.

You can, and you have to.

If you don't decide,
it'll be decided for you.

Bree, I'm so sorry.

Oh, God.

Alice.

Dylan?

Dylan?

Dylan?

Dylan?

Dylan, I'm so sorry.

I didn't mean anything I said.

No, you're fine.

It's fine.

Dylan, what
happened to your face?

She's coming for you next.

She's gonna kill me.

No.

I'm going to keep you safe.

I need you to come
with me, all right?

Come on.

I'm
afraid, I'm afraid.

I need you to hold your
breath and close your eyes,

and listen to my voice.

I love you.

I'm right here with you.

Dylan?

Hunter.

Dylan's dead.

I know.

I'm next.

Ratchet!

You took Dylan!

You took Lauren!

And now you want me?

Come get me, motherfucker!

I'm sorry for everything
that happened to you, Hunter.

I did try to warn you.

I know.

So is it over?

It is for you.

Excuse me.

Hey mister.

Yeah?

Are you the guy on the radio.

No kid, not anymore.

You sure?

Yeah, I'm sure.

What can I do for you boys?

What's that?

Oh this?

It's something just for you.

Lilith
Ratchet took a hatchet

and granted her lover
a head in a basket.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org