Original subtitles

BELO QUINTO, SUDESTE DO BRASIL

"Jesus disse que o reino de Deus est� dentro de ti,

n�o em edif�cios de madeira e pedra... "

- O senhor � o investigador? - Sim.

Gra�as a Deus que j� chegou.

Quem � o respons�vel aqui?

Era o Padre Almeida.

Espera um momento.

Olha! Quantas provas mais precisas?!

A estatua foi removida da Igreja por alguma raz�o?

N�o. O povo da vila amava o Padre Almeida!

A est�tua s� come�ou a chorar no dia em que ele morreu.

No dia que as pombas voltaram.

As l�grimas de Nossa Senhora s�o o sangue de Cristo.

...tenho muita f�, muita f�...

Sugiro que retire o Santuario daqui agora. Temos que encaixot�-la.

- Encaixot�-la?! - Sim.

N�o, n�o. O Padre Almeida nunca o permitiria.

Olhe a cruz menina, quer comprar a cruz?

que bonita, menina! Este � o verdadeiro ros�rio do Padre Almeida...

- Quanto? - Cinco d�lares, olhe que bonita menina!

- Compre barato, a cruz... - Eu gosto!

Ei, filho! Onde vais, filho!!!

Estigma

Ol�, Frankie, querida! Ol�, Frankie!

Vamos embora. Estou estoirado.

Est�s demasiado cansado para vires comigo?

Cansado, mas n�o morto.

Ol�, m�e.

Como fazes isso? Como sabias que era eu?

Tens o tocar mais insistente que conhe�o.

Era s� p'ra dizer 'ol�' j� que tinha um telefone por perto. Como est�s?

Onde � que est�s?

Belo Quinto, perto do Rio.

M�e, espera a�, tenho outra chamada em linha.

Est�?

J� era tempo. Onde estiveste, querida?

Detesto quando partes sem dizer adeus.

Porqu�?

" Porqu�?" Esquece.

Ouve, tenho a minha m�e na outra linha. Vemo-nos hoje � noite.

Est� bem, vejo-te logo.

M�e? Ol�, c� estou. Ent�o como � que foi o Rio?

- Foi �ptimo. Recebeste o meu pacote? - Sim, recebi-o ontem.

- O que � que achas? J� o abriste? - Espera a�, vou mudar de telefone.

O que achas? Tiveste tempo para dar uma olhada a tudo?

Estou agora a abri-lo.

- Que postais engra�ados. - N�o s�o bonitos?

- Um pincel giro. - Vi a senhora a faz�-los.

- Um chapelinho. - Deve ser para bonecas.

- Um colar? - N�o � bem um colar. � um ros�rio.

- Onde o arranjaste? - Naquela aldeiazita...

- Belo Quinto. - N�o sabia que tinhas ido l�.

Fiz um pequeno desvio. Ent�o, os presentes, gostas deles?

Estou t�o contente por termos falado. Vou num cruzeiro.

N�o nos vamos falar por um m�s. Tenho que ir.

Diverte-te. Obrigada pela chamada, m�e. Adeus.

- Dois caf�s com leite, por favor? - Vai j�.

- S� um. Eu n�o quero nada. - Mais uma sandes de bacon e ovo.

Para levar. Que se passa? Hoje n�o vais comer?

Vomitei esta manh� com o cheiro do ch�.

O per�odo est� atrasado?

- Cerca de uma semana. - Uma semana?

N�o sei. Uns dias. Sinto-me estranha.

Est�s sempre com dramas.

Acho que est�s com imensas coisas nessa cabe�a.

Sinto-me como se tivesse o cora��o no est�mago.

Tudo bem, nada de traum�tico!

- E se eu estiver de beb�? - Do Steven?

E se eu estiver para p�r uma pessoa neste mundo?

P�, e se...? Tens outras op��es.

N�o quero pensar nisso. Faz-me sentir esquisita.

Vamos mas � trabalhar que j� estamos atrasadas.

Est�s sempre atrasada. N�o h� nada de novo.

Ciao, bonit�o! Andas � procura de divertimento?

� simp�tico da vossa parte, mas n�o, obrigado.

V� l�! Diverte-te! S� homem!

N�o h� problema!

Fazemos-te o desconto do Vaticano!

CIDADE DO VATICANO

- Padre Andrew Kiernan, bem-vindo. - Cardeal Houseman.

Estas s�o interessantes. Qual � o truque?

Bem, para ser honesto, n�o sei.

Devem ter feito uma fortuna � conta dela.

E... o que �... O que era isto?

Infra-vermelhos das l�grimas. A est�tua est� � temperatura da sala,

mas as l�grimas surgem a branco porque...

- Porque est�o quentes. - L�grimas quentes?

Sim...

O relat�rio de an�lises confirma que n�o s� o sangue � quente, como... � humano.

Eu sei o que est� a pensar, mas com o devido respeito, Daniel,

isto n�o � falso. � pedra s�lida. N�o h� explica��o cient�fica.

Andrew, foi mandado para o Brasil

para investigar a apari��o da Virgem Maria numa parede.

Sim, mas em S�o Paulo falaram-me desta est�tua, por isso investiguei.

- E? - E o qu�?

- O rosto da Virgem Maria no edif�cio? - � uma mancha �xida

causada pela �gua da chuva sobre paredes estragadas.

Cria a ilus�o �ptica de uma mulher velada.

Ora bem. Vamos considerar o assunto encerrado.

Padre D�rio j� tem a sua pr�xima miss�o.

Esperava que talvez pudessem mandar-me de volta a... a Belo Quinto.

Porqu�?

Porque preciso de fazer mais alguns testes � est�tua.

Deixou a est�tua em Belo Quinto?

Sim. Estava para traz�-la,

mas quando vi o efeito que produzia na popula��o...

Est� a tornar-se na base da sua f�.

Andrew, a base da f� deles � a Igreja,

n�o uma est�tua a chorar.

Voc� representa a Igreja Cat�lica

e a Congrega��o das Causas dos Santos.

Sim, estou consciente disso, Daniel, mas enquanto cientista observo factos.

E os factos s�o que esta est�tua tem l�grimas de sangue.

Bem, se assim �, j� sabe quais s�o as medidas.

A est�tua � trazida para o Vaticano. Fazemos testes especializados.

Ge�logos, engenheiros, examinadores m�dicos.

J� examin�mos 50 ou 60 est�tuas lacrimejantes nos �ltimos 12 meses.

Nem uma s� tem...

Sim, estou consciente disso, mas gostava que soubesse que em minha opini�o

penso que esta � um caso diferente.

N�o o autorizo a voltar ao Brasil.

Mandamos um ge�logo, que decidir� se mandamos vir a est�tua para testes.

Padre D�rio, traga-me toda a informa��o poss�vel sobre esta igreja em Belo Quinto.

Obrigado, Andrew.

Obrigado.

Nunca o tinha visto assim.

O problema do Andrew � n�o ser capaz de decidir se � cientista ou padre.

Frankie, vais acabar por endoidecer.

N�o.

Se est�s preocupada em estar gr�vida, vamos � drogaria e compramos um teste.

- Deixa passar uns dias. - Tens a certeza?

- Estou �ptima. P�ra de fazer de m�e! - Tudo bem, minha amiga. Ligo-te logo.

Adeus. Faz boa viagem.

- Atrasada? - Cerca de uma semana.

- Est�s sempre atrasada. Nada de novo. - E se eu estiver para p�r uma pessoa...

- ... neste mundo? - Frankie, tens outras op��es.

Enfermeira, o que se passa? N�o compreendo.

- Afastem-se! - Frankie, est�s a ouvir-me?

Estou aqui ao p� de ti.

Vamos!

Porque � que h� tanto sangue?

Preparar cirurgia.

Est�, exame sangu�neo, t�xico e � urina, electr�litos.

Ritmo card�aco, j�!

- Exame t�xico e um TAC j�. - Ritmo card�aco irregular.

A press�o sangu�nea disparou. 195 para 120.

ALARME

- Mudar bra�adeiras. - Onde est� a injec��o?

Reanima��o imediata. Tragam as pegas. Arranjem gel.

Pronto?

- Tragam as pegas. - Pronto, afastem-se.

A temperatura e a press�o sangu�nea est�o a voltar ao normal.

- Quem � voc�? - Sou a Doutora Reston.

- Sabe como � que se chama? - O que � que aconteceu?

- Onde estou? - Est� num servi�o de emerg�ncia.

Foi encontrada inconsciente. Lembra-se de algo?

N�o.

Jesus!

Podem vir aqui dar-me uma ajuda? Um penso quatro por quatro.

Temos aqui uma lacera��o profunda. Meu Deus, est� a abrir.

Menina, n�o pode entrar a�.

Doutor, s� preciso de saber o que � que...

Ela vai ficar bem. Sente-se por favor. Obrigado.

Tratam-se de feridas perfuradas causadas por um objecto cortante.

Sente alguma dor?

N�o. � esquisito, n�o �?

Veja-me isto! S� sangra quando lhe toco.

Talvez n�o lhe deva tocar.

As feridas s�o iguais. Do mesmo tamanho e forma.

Ela falhou a art�ria por menos de um cent�metro.

Continua a dizer " ela". Eu n�o fiz isto.

O que est� a acontecer na sua vida, Frankie? Tem muito stress no emprego?

Sou cabeleireira.

Algum problema com algu�m importante?

- Sim. - E qual �?

� que sou eu quem n�o � importante.

Ou�a, quanto tempo vai levar? Quero ir para casa.

� melhor ficar aqui. Precisamos de perceber o que � isto.

N�o h� nada para perceber.

N�o a quero enganar. Com feridas como esta, � �bvio que foram auto-infligidas.

Acha que fui eu quem fez isto?

Isso nunca podia ter acontecido.

Gosto muito de mim. Pergunte a quem quiser.

Frankie,

apaga a luz, querida, e vem para a cama.

N�o te cheira a flores aqui?

N�o.

Cheira a jasmim, a jacintos ou qualquer coisa assim.

N�o me cheira a nada.

Precisas de alguma coisa?

N�o.

Boa noite.

Boa noite.

- Vim para falar com Frade Delmonico. - Tem que deixar aqui o seu nome.

- � s� por cinco minutos. - Toda a gente tem que assinar.

- Que bom t�-lo de volta, Andrew. - Gianni, como est�?

Deus � bom.

Ent�o como correu tudo em Belo Quinto?

Como � que sabe sobre Belo Quinto? Fui mandado para S�o Paulo.

- Deus mora aqui. Sabemos tudo. - J� me tinha esquecido.

Ent�o como tem passado?

N�o sei.

N�o sei.

Viajo pelo mundo a investigar... milagres.

Para depois os refutar.

O grande milagre � ningu�m acreditar em nada.

- N�o sei o que ando a fazer. - Nenhum de n�s sabe o que anda a fazer.

- Ent�o em que anda a trabalhar? - N�o fa�o ideia.

Como � que consegue traduzir algo se n�o faz ideia do que �?

Sou linguista. Traduzo palavras, independentemente do seu valor.

- Mas este � um evangelho do s�c. II. - Em quantos � que j� vamos?

J� ajudei a traduzir cerca de 15.

Isso d� que ainda faltam 20.

H� ent�o... o qu�? 35 evangelhos?

Cada um teve uma experi�ncia diferente de Jesus, e escreveu hist�rias diferentes.

Todos os evangelhos, n�o passam de interpreta��es,

mem�rias,

sonhos, reflex�es.

E n�o existe um �nico evangelho com as verdadeiras palavras de Jesus?

Somos todos cegos dentro de uma caverna,

em busca de uma candeia que foi acesa h� 2.000 anos.

Ent�o o que � que se encontra neste texto?

S� me d�o uma em cada tr�s p�ginas.

- Porqu�? - Os documentos mais sens�veis

s�o sempre divididos entre n�s os tr�s.

Um ter�o para os Dominicanos, um ter�o para os Franciscanos,

e um ter�o para n�s Jesu�tas.

A verdade de cada documento � apenas conhecida por alguns poderosos.

� t�pico deste lugar, n�o �?

Vivemos num mundo altamente competitivo, Andrew.

A Igreja n�o constitui excep��o.

Daqui nunca sai nada, pois n�o?

A menos, claro, que eles o queiram.

As feridas s�o iguais. Do mesmo tamanho e forma.

Ela falhou a art�ria por menos de um cent�metro.

Acha que fui eu quem fez isto?

O que est� a acontecer na sua vida, Frankie?

- Ent�o, Jen, fala-nos do teu encontro. - Ele era advogado fiscal.

- Um advogado fiscal? - Sim.

- Quando o conheci parecia porreiro. - Hei!

Hei, ol�, meninas.

- Como � que te sentes? - �ptima.

Est�s mesmo bem, ou s� mais ou menos?

Estou �ptima. Ent�o como vai ser o meu dia?

J� atendi a tua primeira cliente e tens muitas marca��es.

Quer passar para aqui?

Bem, voltemos � Jen para lavar a roupa suja.

Ent�o...

ele parecia ser bastante porreiro.

Divorciado, mas sem filhos.

S� que saiu da mesa a meio do jantar para ligar � m�e em Oregon.

A mam� a marcar pontos � dist�ncia.

Exacto. Est�o a ver, pensei que lhe estava a dar uma hip�tese,

mas n�o v�o acreditar no que ele fez.

Todas as vezes que mastigava o bife,

ruminava. Ele ruminava!

Porra!

Parem! Est� ali um beb�!

Parem!

Espere!

Est� ali um beb�!

Frankie, o que � que est�s a fazer!

Onde � que est� o beb�?!

Cuidado, minha senhora!

- Frankie! - Onde est� a mulher! Reparaste nela!

Ela deixou cair o beb�!

Frankie, n�o h� beb�, querida. N�o h� beb� nem nenhuma mulher.

- O que � que est� a acontecer? - N�o, querida, �...

Estava ali uma mulher. Eu vi-a!

- N�o havia mulher nenhuma. - Ela deixou cair o beb�!

Juro-te... juro-te!

� melhor levar-te para casa, est�?

Est�s bem?

J� estamos quase em casa.

- Frankie... - Hei, o senhor!

- Est� a falar comigo? - Chama-se Andrew Kiernan?

Andrew Kiernan? N�o. O meu nome � Padre Durning.

Posso ajud�-la?

Neste momento ningu�m me pode ajudar. Estou lixada.

Senhores passageiros � favor abandonarem a composi��o.

Algu�m que ajude aqui!

Frankie Paige?

Vamos ter que marcar mais alguns testes

- para esta tarde por volta das quatro. - Fez algum teste de gravidez?

Sim.

Estou gr�vida?

N�o.

- Ser� que estava? - N�o sei.

Tomai e bebei, todos v�s, que este � a ta�a do meu sangue,

derramado por v�s, e por todos os homens, para perd�o dos pecados.

Bebei-o em minha mem�ria.

Sangue de Cristo.

Sangue de Cristo.

Sangue de Cristo.

Bem, ser� que sou psic�tica, estou a morrer, ou ambas as coisas?

Bem, nenhuma delas.

Ali�s, penso que � bastante racional,

e apesar das suas feridas encontra-se de muito boa sa�de.

Mas h� outra hip�tese a considerar.

Epilepsia.

Epilepsia?

J� fizemos alguns testes preliminares,

e, no geral, penso que isso pode explicar muita coisa.

Mas isso parece-me imposs�vel.

Como � que se pode acordar um dia e ter isso?

Bem, n�o pode, mas... descreveu traumas abruptos na cabe�a,

alucina��es perturbantes. Est� a ouvir vozes.

- Tudo isso pode indiciar epilepsia. - Ent�o o que � que fazemos agora?

Vamos inserir alguns el�ctrodos na parte superior do neo-c�rtex.

Espere um momento, espere a�. Querem meter-me fios dentro da cabe�a?

Frankie, vamos fazer o que for preciso para descobrir o que est� a causar isto.

Aguarde aqui.

Epilepsia?

- V� se consegues um segundo parecer. - Menina Paige?

Chamo-me Padre Durning.

Falou comigo no comboio.

Sim?

- Gostaria de falar sobre o que aconteceu. - Porqu�?

Sabe o que s�o estigmas?

Padre, tenho de levar a Frankie a casa. Obrigada.

Compreendo como se sente, mas por favor ligue-me caso mude de ideias.

Est� bem.

Andrew, entre.

Pensei que lhe t�nhamos arranjado uma nova miss�o.

Esperava que mudassem de ideias sobre mandarem-me para Belo Quinto.

N�o h� conhecimento de qualquer igreja em Belo Quinto.

O qu�? Isso � imposs�vel. Deve haver algum engano.

N�o h� engano nenhum, Padre. Eu pr�prio verifiquei isso.

Se existe uma igreja em Belo Quinto, n�o � uma das nossas.

Tamb�m n�o conhecemos qualquer padre l�.

Isto foi enviado pelo Padre Durning de Pittsburgh, da c�mera de um comboio.

O que � que... O que � suposto procurarmos?

Observe isto.

Pare.

Trata-se obviamente de algum tipo de ataque.

Talvez de possess�o. Os pulsos est�o atados.

De acordo com o Padre Durning, ela foi repetidamente chicoteada

por uma for�a oculta.

- Isto � de facto importante, Daniel? - Ainda n�o sabemos.

Ent�o porque � que me mandam a mim?

Por causa deste recorte do Pittsburgh Globe.

ACIDENTE AN�MALO NO METRO

" 20 testemunhas aterrorizadas... chagas por explicar...

.. padre cat�lico. " A publicidade dada � lament�vel,

mas quando l� chegar j� se ter� dissipado.

Estamos a investigar este aqui.

Sabes o que ouvi dizer?

Um padre cat�lico disse ao jornal que era qualquer coisa como...

Ol�,

- Frankie. - Ol�, Frankie.

- Ol�, Frankie. - Ol�, Frankie.

Que �? Sinto-me como se tivesse que fazer um discurso.

Ol�, Cheryl. Chega aqui e senta-te. Volto j�.

Sabes que mais? Acho que vou ficar aqui � espera da Donna.

Est� bem.

- O que � que se passa com ela? - Tem que ter um segundo parecer.

- Acham que � capaz de ter epilepsia. - Epilepsia?

Ela n�o est� l� com muito bom aspecto.

- Porque est� a trabalhar imperturb�vel? - Podiam parar de murmurar

como se isto fosse alguma igreja!

- Ol�. - Ol�.

Tem marca��o, ou...

N�o, n�o tenho.

Quer cortar o cabelo, arranjar as unhas, ou talvez perfurar os mamilos?

Bom, talvez possamos come�ar por aparar o cabelo, depois logo se v�.

- Obrigado. - Venha. Sente-se.

Comecemos. Vou colocar-lhe esta capa para n�o lhe arranhar o pesco�o.

Obrigado.

Ent�o, de onde �?

Vivo em Roma, ali�s.

- Interessante. - E voc�?

- Sou de N�poles. - N�poles.

N�poles, a mais bonita cidade do mundo.

N�poles, na Fl�rida. Vim para aqui para estudar.

Em que escola?

Universidade de Cosmetologia de Claudia. Est� a ver, sou credenciada.

Porreiro.

Estou a ficar tonta, ou a Frankie est� a fazer-se ao padre?

Como � que o chamo? � estranho chamar "Padre" a um tipo com quem podia sair.

Quer dizer, n�o podia sair consigo, mas... compreende.

N�o, n�o, n�o, acabou de me fazer feliz.

Obrigado. Pode tratar-me por Andrew.

Andrew Kiernan, � esse o meu nome.

Donna.

Eu sei que pode soar um bocado estranho, mas...

tenho-me sentido como se esperasse a sua vinda.

- Ent�o, vive em Roma? - Sim, mas viajo muito, � raro l� estar.

- Obrigado. - Queres caf�, querida?

N�o, obrigado. O que o trouxe aqui � Pensilv�nia?

O Padre Durning pediu-nos que fal�ssemos consigo.

A n�s? Quem � o n�s? Pensava que era padre.

E sou, mas tamb�m sou investigador. Trabalho para uma divis�o do Vaticano

chamada Congrega��o para as Causas dos Santos.

- Importa-se que ligue isto? - N�o, fa�a favor.

Qual �... Qual � o seu nome completo?

Frankie Paige.

- E a sua idade? - 23.

- E... que igreja frequenta? - N�o frequento a igreja.

Mas � cat�lica?

N�o, n�o vou � igreja porque n�o acredito em Deus.

Bem... por mim � tudo. � tudo quanto preciso de saber, menina Paige.

� tudo?

Sim.

N�o sei se percebe, os estigmatizados s�o muito religiosos.

E n�o h� excep��es?

- N�o. - Bem, porque � apanham os estigmas?

Quando Cristo morreu na cruz... morreu com...

cinco chagas.

Flagelaram-lhe as costas com chicotes.

Tinha cortes na testa de uma coroa de espinhos.

Tinha pregos espetados nas m�os e nos p�s.

E por fim uma lan�a

espetada no dorso.

Ao longo da hist�ria

somente pessoas profundamente devotas t�m sido

atormentadas por estas chagas.

Porqu�?

N�o existe uma explica��o cient�fica.

Todos os estigmatizados s�o assediados por um intensa dor espiritual.

S�o afectados fisicamente. S�o acometidos por vis�es demon�acas,

e manifestam esta luta atrav�s dos seus corpos.

A Igreja, por outro lado, v� isto como uma d�diva.

Uma d�diva de Deus.

Uma d�diva? Posso mand�-la de volta?

Ou�a, Padre, posso mostrar-lhe estas e voc� dir-me-� o que pensa?

Sim. Sim, claro.

Caf�, querida?

Bom, o que � que acha?

- � pouco importante o que eu penso. - O que � que isso quer dizer?

Que oficialmente isto n�o diz respeito � Igreja.

Dizer que uma ateia assumida exibe em si as chagas de Cristo

- � uma contradi��o. - Aqui.

Leia isto. Encontrei-o na mesa da cozinha no outro dia de manh�.

Agora, n�o sei o que � que diz a�, mas � a minha caligrafia.

Est� em italiano.

Diz, " Rachai um peda�o de madeira e l� estarei. "

" Levantai uma pedra e encontrar-me-�s. "

- � bastante bonito, ali�s. - Isto n�o � bonito!

Isto � um aviso! Significa que fa�a o que fizer...

- Menina Paige... - ... n�o tenho fuga poss�vel.

- Gostava de poder ajud�-la... - Sabe que mais?

N�o estamos a ir a lado nenhum. Voc� n�o sabe o que � isto.

N�o consegue dar-me uma resposta. Pago o caf�. Aqui est�.

N�o existe nenhuma explica��o cient�fica.

Os estigmatizados s�o profundamente religiosos.

Faremos tudo o que pudermos

para descobrir, mas, no geral, penso que isso pode explicar muita coisa.

Ao longo da hist�ria, apenas as pessoas que acreditam profundamente em Deus

t�m recebido estas chagas. Quanto mais perto est�o de Deus,

mais elas se abrem para grande tormento dos seus dem�nios.

A Igreja v� isto como uma d�diva.

Uma d�diva de Deus.

- Um brinde � sexta � noite. - Sim. � sexta � noite, querida.

N�o te preocupes. Pede outra bebida. Volto j�. Vou ver o que se passa.

- Ol�, amiguinha. - Ol�.

- Ent�o? Pensei que ficavas em casa. - J� viste o Steven?

Esquece l� o Steven. O que se passa com aquele padre?

S� lhe interesso profissionalmente.

Arranjava-nos dois duplos para cada uma?

Sabes o que � mais assustador que n�o acreditar em Deus?

� acreditar nele.

Acreditar de facto nele � incrivelmente aterrador.

� sexta � noite. Est�s a levar tudo demasiado a s�rio.

Se Deus existe, deve-me odiar. Est�-me a arruinar a vida.

Frankie, vai ficar tudo bem. P�, descontrai.

N�o est�s a perceber? Tenho os pulsos todos esburacados!

Tenho vergastadas nas costas!

Se n�o � Deus quem me est� a fazer isto, ent�o quem �?

Est�s descontrolada, p�.

Onde � que vais?

Frankie, levanta-te!

Levanta-te! Frankie!

Fa�am alguma coisa! Chamem uma ambul�ncia!

Bolas.

Frankie, onde � que est�s?!

Saia da�!

Menina Paige?

- Vamos levar-te daqui. - Frankie.

- Temos de a levar para um local seguro. - Assim, j� est�. Estou-te a segurar.

- Bom t�-la de volta. - Onde � que estou?

Est� na igreja do Padre Durning.

Aqui.

Acho que � melhor ela descansar.

Est�s bem?

Est�s um farrapo.

Cheira a...

flores.

Tens o cabelo cheio de porcaria.

Est� sim.

- Gianni, como est�? - Andrew, como est�?

Gianni, ou�a...

- Podia traduzir-me uma coisa? - Sim. Tem-la consigo?

Sim, tenho-a aqui. Vou p�-la a tocar.

- O que � isto? � uma algaraviada? - N�o, n�o, n�o � de todo algaraviada.

Quem pronuncia estas palavras?

- Bom dia. Levantou-se cedo. - Hei, acho que se enganou.

- O que � que quer dizer? - N�o posso ter estigmas.

Jesus foi crucificado pela palma das m�os, n�o pelos pulsos.

As minhas chagas s�o nos pulsos. Por isso est� enganado.

Bem, os cientistas acabaram de descobrir que em Roma as pessoas era crucificadas

pelos pulsos, n�o pela palma da m�o.

As m�os n�o suportariam o peso do corpo,

por isso crucificavam-nos pelos pulsos.

N�o, espere a�, est�-me a dizer que todas as pinturas,

todas as est�tuas de Cristo,

que os crucifixos do mundo inteiro est�o enganados?

N�o, n�o, s�o apenas imprecisos. Sugerem-nos uma verdade.

Os �cones servem de inspira��o.

Menina Paige, h� algo mais que conv�m saber.

As palavras que tem vindo a repetir e que... pensava serem um disparate.

N�o o s�o.

Trata-se ali�s de uma l�ngua muito espec�fica. Uma forma de Aramaico.

O qu�?

� uma forma de Aramaico que n�o � falada h� 1900 anos.

� um dialecto que era usado na Galileia �poca de Jesus.

Rachai um peda�o de madeira e eu a� estarei.

Levantai uma pedra e encontrar-me-�s.

- Conseguiste ligar-lhe? - N�o.

A m�quina nem sequer responde.

Menina Paige?

Quem � voc�?

O mensageiro n�o interessa.

Sinto-me como se tivesse o cora��o despeda�ado.

Porque � que estou t�o triste?

Cheira aqui a flores.

A... jasmim ou...

.. rosas ou a alguma coisa.

- Sente o cheiro? - Sim, sinto.

- Quem escreveu aquilo? - Foi voc�.

- Eu escrevi aquilo?! - Sim.

- H� not�cias do Padre Andrew? - N�o, Emin�ncia.

- Ele ainda n�o enviou o relat�rio. - O que � isto?

S�o recortes de jornal do nosso escrit�rio em Nova Iorque.

O primeiro � da Pensilv�nia.

Os outros s�o de Nova Iorque e de Washington.

Estes s�o ainda mais prejudiciais. Este aqui menciona os estigmas.

- Ele n�o est� a desanuviar a situa��o. - Devo cham�-lo de volta?

Fa�a-o concluir a pesquisa e informe-me para Nova Iorque na pr�xima semana.

- Como est�? - Bom dia.

Vamos.

Frankie, podia vir aqui por favor e dar uma olhada a isto?

N�o acredito que isto n�o lhe diga alguma coisa.

Frankie, por favor podia...

Podia ver isto por favor?

Por vezes os possessos ret�m fragmentos ou imagens que podem ser transmitidos

pelo subconsciente.

Eu como possessa n�o retenho fragmentos de imagens.

N�o percebe, pois n�o, Padre Kiernan? N�o sei que raio � que isso significa!

N�o sei que raio � que isto significa. S� quero a minha vida de volta, est�?

Menina Paige, pe�o... pe�o desculpa.

N�o me chame " Menina Paige" s� porque se enganou.

N�o o vou deixar livrar-se disto.

Est�, mas... desculpe-me.

Sabe que mais, para padre � um bocado implac�vel.

Sim, suponho que deixei de ser padre e passei a agir como um cientista.

�... acontece.

Mas que tipo de cientista � que voc� � padre, diga-me l�?

N�o queira saber.

Sim, quero!

Era um qu�mico org�nico?

Passeava-se com aqueles �culos

envoltos em fita adesiva e bolsos protegidos com redes?

Por acaso, sim.

Seja como for, um dia decidi que... ia ser padre.

Porqu�?

- As falhas. - As falhas?

- As falhas nas teorias. - Que teorias?

O mundo tem seis bili�es de anos.

H� tr�s bili�es de anos que existe vida, mas antes n�o havia nada.

Nenhuma forma de vida. S� um punhado de elementos rodopiando.

Foi ent�o que um dia, sem qualquer raz�o aparente,

todos estes elementos se juntaram numa harmonia perfeita

e de repente passou a haver vida.

Coisas vivas como lilases e... e ouri�os e...

Cerveja e... queijada.

Cerveja e queijada. Sabe que os monges inventaram o �lcool?

- Sim. Toda a gente sabe isso. - Sabia disso?

Sim.

Bom, seja como for, voltando � grande falha. De facto...

De facto n�o h� qualquer explica��o.

E, imaginei que houvesse algo mais do que...

bem, mais importante do que a qu�mica org�nica,

e imaginei que... fosse Deus.

E que Deus era respons�vel por toda esta... vida.

- Eu de facto n�o consigo perceb�-lo. - Porque n�o?

- N�o compreendo um homem que... - Que nunca fez amor com uma mulher?

Bom, isto tal seja uma grande surpresa para si, mas...

Eu n�o fui sempre padre.

- N�o gostou, foi? - O que � n�o gostar?

- N�o lhes sente a falta? - Sim, claro que lhes sinto a falta.

Quer dizer, sou humano.

E debato-me com isso, mas fiz uma escolha. Basicamente, troquei

uma s�rie de complica��es por outra.

Esta � ent�o a quarta?

- Diga? - Quando nos encontr�mos,

n�o me disse que havia cinco chagas?

Bom, esta � a quarta. Qual � a quinta?

A lan�a.

Foi essa a chaga que o matou.

N�o se preocupe, Frankie.

Nenhum estigmatizado alguma vez recebeu as cinco chagas.

J� alguma vez conheceu outra pessoa com estigmas?

Cheguei a ir em peregrina��o a uma aldeia nas montanhas do sul de It�lia.

Onde encontrei um padre chamado Padre Pio.

Tinha 23 anos quando recebeu as chagas pela primeira vez.

A mesma idade de S. Francisco de Assis.

Quem � S. Francisco de Assis?

S. Francisco foi a primeira pessoa a receber os estigmas, no s�c. XIII.

Era um jovem rebelde, que subitamente mudou de rumo

ap�s ter tido como vis�o vir a ser crucificado juntamente com Cristo.

Quando acordou, tinha as m�os e os p�s... a sangrar.

Esse padre, as chagas dele eram t�o m�s como as minhas?

O Padre Pio.

�s vezes perdia 1l2 litro de sangue por dia. Sofria terr�veis ataques demon�acos.

Um padre?

Todos os estigmatizados sofrem dos mais intensos conflitos espirituais.

Quanto mais perto est�o de Deus,

mais suscept�veis ficam � tenta��o, �s vis�es demon�acas,

ao tormento dos seus dem�nios.

H� um cheiro que acompanha as chagas. O odor a santidade, o cheiro a...

Flores?

Sim.

A flores.

O que � que lhe aconteceu?

Quantas chagas recebeu?

Ele...

Viveu at� ser velho.

Quantas chagas recebeu?

Duas.

Estou a morrer, n�o estou?

Isto est�-me a matar.

Aqui temos uma amplia��o.

O meu palpite � que � provavelmente aramaico.

Espere a�.

Estou agora a observ�-lo.

H� algum... H� algum problema, Gianni?

Sim.

N�o me envie mais fotos.

- Quantas � que mandou? - Seis. Porqu�?

- O problema reside no que aqui diz. - Bem, o que � que diz a�?

Diz, " O reino de Deus est� dentro de ti, e em teu redor. "

Andrew, esque�a que viu isto.

- Desista imediatamente. - Gianni, qual � o problema?

- Lembra-se dos Evangelhos... - O arquivo fecha dentro de 10 minutos.

Gianni? Gianni, est� l�?

Recorda-se da Comiss�o dos Evangelhos?

Que foi subitamente dissolvida pelo seu amigo o Cardeal Houseman.

Sim, h� alguns anos, sim.

Descobrimos um documento que parecia um evangelho completamente novo.

- Qual � o significado disso? - Eu era um dos tr�s

tradutores deste evangelho.

Estava inteiramente escrito em aramaico.

A l�ngua de Jesus e dos seus disc�pulos.

Talvez as verdadeiras palavras de Jesus.

Ele est�...

- Onde � que est� agora? - Sim, envio o documento amanh�.

Amanh�.

Gianni? O que � que se passa?

Est� l�?

Gianni?

COMPLETO l CANCELADO

O que � isto?

� uma pintura?

- N�o, � um espelho. - Quem mais se encontrava l�?

- N�o sei. - N�o tinha dito que eram s� voc�s dois?

16a. Tem o negativo?

Quem � aquele?

Voltarei logo que possa.

- Cardeal Houseman. - Esperam-me numa reuni�o.

- Penso que isto pode ter interesse. - O que � isso?

- Onde � que conseguiu isto? - Um e-mail para o Padre Delmonico.

- De quem? - Do Padre Kiernan em Pittsburgh.

- Sabe o que significa? - N�o.

� importante?

Pode informar a reuni�o que voltarei dentro de uns minutos?

NOVA IORQUE

Quem �?

N�o desligue. N�o desligue.

Quem fala?

� um velho amigo.

- Delmonico? Que aconteceu? - O evangelho perdido... Apareceu.

Isso � imposs�vel.

Alameida...

Alameida?

Nos Estados Unidos. Em Pittsburgh.

Envie-me algo.

N�o. N�o, n�o posso.

O Houseman matava-me.

Ol�, entre. A porta est� aberta.

Estou aqui!

Como � que est�? Quer uma cerveja?

Claro.

- Olhe estas. Est�o a ficar melhores. - �ptimo.

Bastante bom.

Em breve vai poder tirar estes pontos.

�ptimo.

Deixe-me ver-lhe a testa.

- Isto... Isto d�i-lhe? - N�o.

�ptimo. Estar�...

Porque � que pintou por cima da parede?

Aborreci-me e cansei-me de olhar para essa coisa.

De facto adorava que n�o tivesse esse uniforme vestido.

N�o tem nada a ver com o uniforme.

Bom, como �? Aceitou ficar morto do pesco�o para baixo?

V� l�!

Tenho observado a maneira como olha para mim. J� sabe o que sinto por si.

V� l�, n�o sou cega. Tudo bem, tudo bem.

N�o.

Porqu�? Porque me deu para... para pintar a parede? � isso?

Ent�o agora j� n�o lhe sirvo para nada, �? � isso?

Responda-me!

Voc� est� t�o orgulhoso com a sua abstin�ncia sagrada!

Como se tocar numa mulher o matasse!

As mulheres s�o pequenas e vis complica��es!

Foi por isso que foi para padre.

N�o tem nada a ver com as suas historietas de conveni�ncia!

Est� t�o orgulhoso da sua igreja,

de virgens e eunucos!

Como � que vai a sua f� nos dias que correm, Padre?

Como � que vai a sua f� nos dias que correm?!

� a isto que chama Deus?

O sangue de Cristo!

- Nunca o tinha visto rezar. - H� muito tempo que n�o rezava.

Chegue aqui.

N�o h� mal Venha.

Entre.

- Daniel. - Viemos para ajudar.

Levem-na para a arquidiocese.

Estarei l� em baixo caso precise de mim, Irm�.

Onde � que arranjou isto? O que significa?

Escreveu-o a rapariga. N�o sei o que significa.

Ela tamb�m n�o sabe.

Porque � que estava pintado?

- Em que l�ngua est� escrito? - � aramaico.

Como � que sabe isso?

- Isso � irrelevante. - O que eu n�o entendo

� porque � que havia de enviar isto a algu�m que n�o eu.

- O que est� a esconder? - Tudo o que sei � que

a rapariga se encontra a lutar pela vida.

Se receber outra chaga vai morrer a n�o ser que a ajudemos.

Exacto. Vou-me ocupar do caso.

- V� descansar. - N�o a vou deixar sozinha.

Vai deix�-la ao cuidado das freiras.

Mandaram-me para aqui. Eu n�o queria vir.

Disseram que me ocupasse dela. � isso que estou a fazer!

Ela n�o est� capaz de lutar consigo ou com a Igreja.

N�o se trata de a rapariga lutar comigo ou com a Igreja!

Porque � que as fotos os preocupam mais do que uma rapariga a morrer?

- Andrew, onde est� a sua lealdade? - N�o me d� li��es sobre lealdade.

A �nica raz�o que nos levou a toler�-lo por tanto tempo

� porque voc� era um bom cientista.

Devido � sua objectividade. Bom, acabou de a perder.

A �ltima coisa que esperava ver no apartamento dela era voc�s dois

- deitados numa cama. - Deixe-se disso!

Pensa que a est� a ajudar, mas n�o est�. Ela est� a piorar.

Andrew, voc� agora n�o est� em estado de ajudar ningu�m. Est� esgotado.

V� ter com o Padre Durning. Descanse. Falaremos sobre isto amanh�.

Porque � que est� t�o preocupado com estas fotografias?

O Padre Delmonico pareceu ach�-las importantes.

- O que � que significam? - N�o fa�o ideia, estamos a estud�-las.

- Envolve a Comiss�o do Evangelho? - N�o sabemos.

Boa noite, Andrew.

Andrew Kiernan?

- Chamo-me Kiernan. - Queria falar com Alameida.

N�o conhe�o nenhum Alameida.

O Delmonico mandou-me um fax com esta c�pia do documento dele.

A rapariga escreveu isto. Eu via-a faz�-lo. Do que se trata?

Talvez seja a mais significativa rel�quia crist� alguma vez encontrada.

Porqu�?

� um manuscrito aramaico do s�c. I,

descoberto perto das grutas dos Manuscritos do Mar Morto, em Jerusal�m.

Alameida e eu conclu�mos...

tratar-se de um evangelho... de Jesus Cristo,

nas suas pr�prias palavras... em aramaico.

Mas existem no Vaticano fac��es que acreditam que tal documento

podia vir a destruir a autoridade da Igreja moderna.

Como?

Tratava-se das palavras de Jesus aos disc�pulos na noite da �ltima Ceia.

Instruindo-os sobre como continuarem a sua igreja ap�s a sua morte.

Porque � que isso � assim t�o... t�o amea�ador?

Quando entreg�mos as conclus�es iniciais � Comiss�o do Evangelho,

Houseman mandou-nos parar de imediato.

Alameida recusou-se. Roubou o documento e fugiu.

O Houseman excomungou-nos � revelia.

N�o faz ideia onde esteja?

N�o quer ser apanhado at� acabar a tradu��o.

Vou mostrar-lhe este tipo.

O Delmonico, eu e o Alameida.

Est�vamos todos a traduzir o novo evangelho.

Eu j� vi este homem. H� tr�s semanas, no Brasil.

- Sim? - Est� morto.

Como � que sabe?

Porque o vi dentro do caix�o numa igreja em Belo Quinto. Lamento.

Ent�o est� tudo acabado. Desapareceu de vez.

Porque foi o vosso trabalho interrompido?

O que � que havia de t�o amea�ador neste evangelho?

- Olhe � sua volta. O que � que v�? - Vejo uma igreja.

� um edif�cio.

A verdadeira igreja de Jesus Cristo � muito mais do que isso.

N�o � em edif�cios feitos de madeira e pedra.

Eu amo Jesus!

N�o preciso de uma institui��o entre ele e eu.

Est� a ver, s� Deus e o homem.

Sem padres, nem igrejas.

As primeiras palavras do evangelho de Jesus s�o,

" O reino de Deus est� dentro de ti,

e em teu redor. "

" N�o em edif�cios de madeira e pedra. "

" Rachai um peda�o de madeira e l� estarei. "

- " Levantai uma pedra e... - " Encontrar-me-�s. "

Sim, irm�o.

Porque � Padre Alameida usava luvas?

O Alameida era um homem atormentado.

Homem santo. Um homem muito santo.

Usava luvas para cobrir as marcas dos estigmas.

Ela tem os estigmas.

A� est� a raz�o.

Ela � apenas o mensageiro dele.

Houseman nunca autorizar� a sa�da deste evangelho.

Deus todo poderoso, aben�oai este vosso humilde servo,

guiai-me com o vosso Esp�rito Santo, e perdoai-me

por ter pecado demasiado em pensamentos, palavras e actos.

Os meus pecados merecem a vossa puni��o

por haverem crucificado meu amado Salvador, Jesus Cristo.

�men.

Senhor,

esquecei nossos pecados, ou os dos nossos antepassados.

- Onde est� o Andrew? - N�o nos castigais por nossas ofensas.

Livrai-nos de tenta��es.

Salvai esta mulher, vossa serva.

Esp�rito da lux�ria, pelo poder de Jesus Cristo

ordeno-vos, abandonai o seu corpo agora e para sempre.

Em nome de Jesus Cristo ordeno-vos

abandonai o seu corpo agora e para sempre.

Em nome de Jesus Cristo...

Voc�s s�o homens cegos.

Que t�m os olhos abertos.

Mas n�o v�em nada.

Porque me atormentam?!

Ajudai-a da� do vosso santo lugar, � Senhor!

Senhor, escutai a minha ora��o! N�o deixes que o inimigo a ven�a!

Contemplai...

este vosso servo,

ensopado em sangue!

Abrace-me, minha filha. Eu sou a Igreja.

�s tu o verdadeiro inimigo da Igreja, Houseman.

Eu sou a Igreja.

- Parem! - N�o me puxem!

Levem-nas daqui! Saiam daqui! Saiam!

- Emin�ncia! - Saia!

Salvai esta mulher da afli��o. � Senhor,

salvai esta mulher, vossa serva.

Ajudai-a da� do vosso santo lugar, � Senhor!

Oferecei-lhe protec��o divina.

Salvai esta mulher, � Senhor! N�o deixeis que o inimigo a ven�a!

Ajudai-a da� do vosso santo lugar.

N�o destruir�s a minha Igreja.

N�o pode interromper.

O que � que est� a fazer?! Afaste-se dela!

- Afaste-se dela! - N�o! N�o!

Afaste-se!

Est� tudo bem. Eu sei o que...

Andrew!

Afaste-se! Voc� n�o sabe o que se passa!

Largue-me! Voc� mentiu-me!

Tentou silenci�-la. Mentiu-me, seu canalha!

- Andrew... - Tentou mat�-la!

J� sei tudo. Sei porque � que dissolveu a Comiss�o do Evangelho,

porque � que excomungou o Petrocelli e o Alameida,

todas as mentiras que tem vindo a contar h� anos.

N�o vai ficar impune depois do que lhe fez!

N�o o vou deixar destruir a Igreja.

Juro-lhe, os seus �ltimos dias na Igreja acabaram.

�s tu Paolo Alameida?

Concedei-me a vossa sabedoria. Deixai-me ser o vosso mensageiro.

Um mensageiro acredita.

Um mensageiro tem f�. Tu tens apenas d�vidas.

Jesus disse, " O reino de Deus

est� dentro de ti e em teu redor,

n�o em mans�es de madeira e pedra. "

" Rachai um peda�o de madeira e l� estarei. "

" Levantai uma pedra... e encontrar-me-�s. "

Irm�o Alameida, imploro-lhe que liberte esta mulher.

Concedei-lhe a vossa gra�a e n�o a deixeis cair nos caminhos do mal

Todos n�s fomos salvos por Jesus Cristo. Fazei com que n�o tememos o mal

Jesus est� no meio de n�s

na unidade do Esp�rito Santo, universo sem termo, para todo o sempre.

Deus aben�oe a sua alma, Irm�o Alameida.

V� em paz.

N�o se v� embora, Frankie.

Fique comigo.

Jesus disse, "O reino de Deus est� dentro de ti

e em teu redor... n�o em mans�es de madeira e pedra. "

" O reino de Deus est� dentro de ti, e em teu redor. "

"N�o em edif�cios de madeira e pedra. "

"Rachai um peda�o de madeira e l� estarei. "

S�o estes os ad�gios escondidos que Jesus proferiu em vida.

Quem quer que descubra o sentido destes ad�gios... libertar-se-� da morte.

EM 1945, DESCOBRIU-SE UM MANUSCRITO EM NAG HAMADI,

FOI DESCRITO COMO " AS PALAVRAS SECRETAS DE JESUS EM VIDA."

ESTE MANUSCRITO, O EVANGELHO DE S.TOM�S,

FOI TIDO POR ACAD�MICOS DO MUNDO INTEIRO

COMO SENDO O REGISTO MAIS PR�XIMO QUE POSSU�MOS

DAS PALAVRAS DE JESUS HIST�RICO.

O VATICANO RECUSA-SE A RECONHECER O EVANGELHO

TENDO-O DESCRITO COMO SENDO UMA HERESIA.