1
00:00:34,017 --> 00:00:36,425
BELO QUINTO, JUGOVZHODNA BRAZILIJA
2
00:01:01,169 --> 00:01:03,541
»Jezus je rekel, da božje kraljestvo
V tebi je,
3
00:01:03,672 --> 00:01:05,795
ne v zgradbah iz lesa in kamna..."
4
00:02:36,261 --> 00:02:38,864
- Ste vi preiskovalec?
- Da.
5
00:02:39,130 --> 00:02:40,766
Hvala bogu je že prišlo.
6
00:02:41,033 --> 00:02:43,535
Kdo je tukaj odgovoren?
7
00:02:43,802 --> 00:02:45,021
Bil je oče Almeida.
8
00:02:52,621 --> 00:02:54,421
Počakajte trenutek.
9
00:04:22,459 --> 00:04:25,970
poglej! Koliko dokazov še potrebujete?!
10
00:04:44,906 --> 00:04:46,967
Kip so odstranili
Cerkve iz nekega razloga?
11
00:04:47,634 --> 00:04:50,595
Ne. Ljudje iz vasi
Všeč mi je bil oče Almeida!
12
00:04:51,062 --> 00:04:54,248
Kip je kar začel jokati
dan ko je umrl.
13
00:04:54,532 --> 00:04:56,134
Dan, ko so se golobi vrnili.
14
00:05:00,464 --> 00:05:04,458
Solze Marije
So Kristusova kri.
15
00:05:04,792 --> 00:05:07,618
... imam veliko vero, veliko vero ...
16
00:05:10,006 --> 00:05:14,193
Predlagam, da takoj odstranite svetišče od tu.
Pospraviti ga moramo v škatlo.
17
00:05:15,095 --> 00:05:17,014
- V škatlo?!
- Da.
18
00:05:17,390 --> 00:05:20,110
Ne, ne. Oče Almeida
Tega ne bi nikoli dovolil.
19
00:05:43,110 --> 00:05:44,410
Poglej dekle s križem,
Ali želite kupiti križ?
20
00:05:45,049 --> 00:05:47,286
Kako lepo, dekle! To je
pravi rožni venec patra Almeide...
21
00:05:48,122 --> 00:05:50,092
- Koliko?
- Pet dolarjev, poglejte to lepo dekle!
22
00:05:50,951 --> 00:05:55,296
- Kupi poceni, križ ...
- Všeč mi je!
23
00:05:55,696 --> 00:05:57,996
Hej, sin! Kam greš sine!!!
24
00:06:10,395 --> 00:06:13,595
Stigma
25
00:07:39,067 --> 00:07:42,068
Živjo, Frankie, srček!
Živjo, Frankie!
26
00:07:42,195 --> 00:07:44,354
gremo izčrpan sem.
27
00:07:44,489 --> 00:07:46,897
Preveč si utrujen
da greš z mano?
28
00:07:47,034 --> 00:07:48,777
Utrujen, a ne mrtev.
29
00:09:23,046 --> 00:09:24,624
Pozdravljena mama.
30
00:09:24,756 --> 00:09:27,710
Kako vam to uspe?
Kako si vedel, da sem jaz?
31
00:09:27,843 --> 00:09:30,464
Več se ga moraš dotikati
vztrajno vem.
32
00:09:30,595 --> 00:09:34,178
Samo, da rečem 'zdravo', saj sem že imel
telefon v bližini. kako si
33
00:09:34,307 --> 00:09:35,588
kje si
34
00:09:35,726 --> 00:09:37,884
Belo Quinto, blizu Ria.
35
00:09:38,019 --> 00:09:40,427
Mama, počakaj malo,
Imam še en klic na liniji.
36
00:09:40,564 --> 00:09:41,559
ali ste
37
00:09:41,690 --> 00:09:44,395
Bil je skrajni čas. Kje si bil, srček?
38
00:09:44,526 --> 00:09:47,361
Sovražim, ko odideš, ne da bi se poslovil.
39
00:09:47,487 --> 00:09:48,483
Zakaj?
40
00:09:48,613 --> 00:09:50,939
"Zakaj?" Pozablja.
41
00:09:51,074 --> 00:09:54,775
Poslušaj, moja mama je na drugi liniji.
Se vidimo zvečer.
42
00:09:54,911 --> 00:09:56,951
V redu, kmalu se vidiva.
43
00:09:57,122 --> 00:10:00,289
mama? Pozdravljeni, tukaj sem.
Torej, kako je bilo v Riu?
44
00:10:00,417 --> 00:10:04,415
- Bilo je super. Ste prejeli moj paket?
- Ja, prejel sem ga včeraj.
45
00:10:04,546 --> 00:10:09,089
- Kaj misliš? Ste ga že odprli?
- Čakaj malo, zamenjal bom telefon.
46
00:10:16,349 --> 00:10:18,923
kaj misliš Ste imeli čas
da si vse ogledam?
47
00:10:19,061 --> 00:10:20,768
Zdaj ga odpiram.
48
00:10:20,896 --> 00:10:24,181
- Kakšne smešne razglednice.
- Ali niso lepe?
49
00:10:24,316 --> 00:10:26,474
- Kul čopič.
-Videl sem, da jih delaš.
50
00:10:26,610 --> 00:10:29,397
- Mali klobuk.
- Mora biti za punčke.
51
00:10:29,529 --> 00:10:32,815
- Ogrlico?
- To pravzaprav ni ogrlica. To je rožni venec.
52
00:10:32,949 --> 00:10:35,523
- Kje si ga dobil?
- V tisti majhni vasici ...
53
00:10:35,660 --> 00:10:38,448
- Belo Quinto.
- Nisem vedel, da si šel tja.
54
00:10:38,580 --> 00:10:41,914
Ubral sem majhen ovinek.
Torej, darila, so vam všeč?
55
00:10:42,042 --> 00:10:44,959
Tako sem vesel, da sva se pogovarjala.
Grem na križarjenje.
56
00:10:45,087 --> 00:10:47,328
En mesec ne bova govorila.
Moram iti.
57
00:10:47,464 --> 00:10:50,002
zabavaj se
Hvala za klic, mama. Adijo.
58
00:11:10,779 --> 00:11:13,566
- Dve kavi z mlekom, prosim?
- Pojdi zdaj.
59
00:11:13,699 --> 00:11:16,699
- Samo enega. Nočem ničesar.
- Še en sendvič s slanino in jajci.
60
00:11:17,994 --> 00:11:20,616
Odnesti. kaj se dogaja
Ne boš jedel danes?
61
00:11:20,747 --> 00:11:23,417
Zjutraj sem bruhal
z vonjem po čaju.
62
00:11:24,584 --> 00:11:25,960
Ali menstruacija zamuja?
63
00:11:26,086 --> 00:11:28,043
- Približno en teden.
- Teden?
64
00:11:28,171 --> 00:11:30,841
ne vem Nekaj dni.
Čudno se počutim.
65
00:11:31,299 --> 00:11:33,339
Vedno se ukvarjaš z dramo.
66
00:11:34,302 --> 00:11:37,090
Mislim, da imaš veliko stvari
v tej glavi.
67
00:11:37,222 --> 00:11:40,176
Počutim se, kot da imam
srce je v želodcu.
68
00:11:41,143 --> 00:11:42,685
V redu, nič travmatičnega!
69
00:11:42,811 --> 00:11:45,017
- Kaj če sem dojenček?
- Od Stevena?
70
00:11:45,147 --> 00:11:47,685
In če se nameravam ustaviti
oseba na tem svetu?
71
00:11:47,816 --> 00:11:49,855
Stari, kaj če ...? Imate druge možnosti.
72
00:11:49,985 --> 00:11:53,105
Nočem razmišljati o tem.
Čudno se počutim.
73
00:11:53,238 --> 00:11:56,358
Gremo delat
da smo že pozni.
74
00:11:56,491 --> 00:11:58,698
Vedno zamujaš.
Nič novega ni.
75
00:12:10,172 --> 00:12:13,338
Čao, lepotec!
Iščete zabavo?
76
00:12:13,467 --> 00:12:16,171
lepo od tebe,
ampak ne hvala.
77
00:12:16,303 --> 00:12:18,758
pridi no lepo se imejte! Samo človek!
78
00:12:23,435 --> 00:12:24,810
Brez problema!
79
00:12:24,936 --> 00:12:27,225
Podarimo vam vatikanski popust!
80
00:12:39,284 --> 00:12:42,902
VATIKAN
81
00:12:59,596 --> 00:13:02,632
- Oče Andrew Kiernan, dobrodošel.
- Kardinal Houseman.
82
00:13:02,766 --> 00:13:05,601
Te so zanimive.
V čem je trik?
83
00:13:05,727 --> 00:13:08,135
No, če sem iskren, ne vem.
84
00:13:08,271 --> 00:13:10,809
Gotovo so obogateli na njen račun.
85
00:13:10,941 --> 00:13:13,514
In... kaj je... Kaj je bilo to?
86
00:13:13,652 --> 00:13:17,103
Infrardeči del solz.
Kip je na sobni temperaturi,
87
00:13:17,239 --> 00:13:19,812
ampak solze pridejo
prazno, ker...
88
00:13:19,950 --> 00:13:23,615
- Ker so vroče.
-Vroče solze?
89
00:13:23,745 --> 00:13:25,204
ja...
90
00:13:25,330 --> 00:13:31,499
Analizno poročilo potrjuje, da št
Samo kri je vroča, kot ... je človeška.
91
00:13:34,297 --> 00:13:38,212
vem kaj misliš,
ampak z vsem spoštovanjem, Daniel,
92
00:13:38,343 --> 00:13:42,637
to ni laž. Je trden kamen.
Znanstvene razlage ni.
93
00:13:42,764 --> 00:13:44,673
Andreja, je bil poslan v Brazilijo
94
00:13:44,808 --> 00:13:49,351
raziskati videz
Devica Marija na steni.
95
00:13:49,479 --> 00:13:53,263
Da, ampak v São Paulu so mi povedali
tega kipa, zato sem raziskal.
96
00:13:53,400 --> 00:13:55,227
- In?
- In kaj?
97
00:13:55,360 --> 00:13:59,274
- Obraz Device Marije na stavbi?
- Je oksidiran madež
98
00:13:59,406 --> 00:14:02,941
ki jih povzroča deževnica
na poškodovanih stenah.
99
00:14:03,076 --> 00:14:05,567
Ustvari optično iluzijo
ženske s tančico.
100
00:14:05,704 --> 00:14:07,993
v redu Razmislimo
zadeva zaključena.
101
00:14:08,123 --> 00:14:10,828
Oče D�rio že ima svojo naslednjo misijo.
102
00:14:11,501 --> 00:14:16,578
Upal sem, da bi morda lahko
pošlji me nazaj v... v Belo Quinto.
103
00:14:16,715 --> 00:14:17,711
Zakaj?
104
00:14:17,841 --> 00:14:20,961
Ker moram narediti
še nekaj testov na kipu.
105
00:14:21,094 --> 00:14:23,632
Ste pustili kip v Belo Quintu?
106
00:14:23,764 --> 00:14:26,515
ja Hotel sem ga prinesti,
107
00:14:26,641 --> 00:14:29,559
ko pa sem videl učinek tega
proizvedeno v populaciji...
108
00:14:29,686 --> 00:14:32,224
Postaja osnova vaše vere.
109
00:14:32,606 --> 00:14:36,306
Andreja, temelj njihove vere je Cerkev,
110
00:14:36,443 --> 00:14:38,482
ne jokajoči kip.
111
00:14:38,612 --> 00:14:41,019
Predstavljate katoliško cerkev
112
00:14:41,156 --> 00:14:44,607
in Kongregacija za zadeve svetnikov.
113
00:14:44,743 --> 00:14:49,571
Da, tega se zavedam, Daniel,
ampak kot znanstvenik opazujem dejstva.
114
00:14:49,706 --> 00:14:52,956
In dejstva so, da ta kip
Tečejo krvave solze.
115
00:14:53,085 --> 00:14:56,085
No, če je tako,
Že veste, kakšne so mere.
116
00:14:56,213 --> 00:15:00,127
Kip pripeljejo v Vatikan.
Izvajamo specializirane teste.
117
00:15:00,258 --> 00:15:02,832
Geologi, inženirji,
zdravniki.
118
00:15:02,969 --> 00:15:06,967
Pregledali smo že 50 ali 60 kipov
solzenje v zadnjih 12 mesecih.
119
00:15:07,099 --> 00:15:09,056
Niti en nima...
120
00:15:09,184 --> 00:15:13,561
Ja, tega se zavedam, vendar bi rad
kdo je to vedel po moje
121
00:15:13,688 --> 00:15:16,014
Mislim, da je to drugačen primer.
122
00:15:16,149 --> 00:15:18,521
Ne dovolim mu, da se vrne v Brazilijo.
123
00:15:18,652 --> 00:15:23,195
Pošljemo geologa, ki bo odločil
če kip naročimo na testiranje.
124
00:15:23,323 --> 00:15:27,652
Oče Diario, prinesite mi vse informacije
mogoče o tej cerkvi v Belo Quintu.
125
00:15:28,495 --> 00:15:30,535
Hvala, Andrew.
126
00:15:32,916 --> 00:15:34,956
hvala
127
00:15:42,551 --> 00:15:45,172
Takšnega ga še nisem videl.
128
00:15:45,679 --> 00:15:50,008
Andrewjeva težava je, da ne more
da se odloči, ali bo znanstvenik ali duhovnik.
129
00:15:53,061 --> 00:15:56,395
Frankie, znorel boš.
130
00:15:56,523 --> 00:15:57,519
št.
131
00:15:57,733 --> 00:16:02,193
Če vas skrbi, da ste noseči,
Gremo v lekarno in kupimo test.
132
00:16:02,320 --> 00:16:04,562
- Naj mine nekaj dni.
- Je prepričan?
133
00:16:04,698 --> 00:16:09,027
- V redu sem. Nehajte se obnašati kot mama!
- V redu je, prijatelj moj. Kmalu te pokličem.
134
00:16:09,161 --> 00:16:11,652
Adijo. Pa srečno pot.
135
00:16:37,731 --> 00:16:39,558
- Pozno?
- Približno en teden.
136
00:16:39,691 --> 00:16:44,353
- Vedno zamujaš. Nič novega.
- In če hočem nekoga postaviti ...
137
00:16:44,488 --> 00:16:47,442
- ... na tem svetu?
- Frankie, imaš druge možnosti.
138
00:18:54,993 --> 00:18:58,279
Sestra, kaj se dogaja?
ne razumem
139
00:18:58,413 --> 00:19:00,655
- Ostani proč!
- Frankie, me slišiš?
140
00:19:00,791 --> 00:19:02,451
Tukaj sem pri tvojih nogah.
141
00:19:02,584 --> 00:19:03,995
Gremo!
142
00:19:04,127 --> 00:19:06,453
Zakaj je toliko krvi?
143
00:19:06,588 --> 00:19:07,999
Pripravite operacijo.
144
00:19:08,131 --> 00:19:11,168
To, krvni test,
strupen in je urin, elektroliti.
145
00:19:13,011 --> 00:19:14,636
Srčni utrip, zdaj!
146
00:19:15,639 --> 00:19:18,924
- Toksični pregled in TAC zdaj.
- Nepravilen srčni ritem.
147
00:19:19,059 --> 00:19:21,384
Krvni tlak je skočil v nebo.
195 do 120.
148
00:19:21,520 --> 00:19:22,433
ALARM
149
00:19:22,562 --> 00:19:25,100
- Menjava sponk.
- Kje je injekcija?
150
00:19:33,407 --> 00:19:36,657
Takojšnje oživljanje.
Prinesite trakove. Pridobite gel.
151
00:19:36,785 --> 00:19:37,900
pripravljena
152
00:19:38,036 --> 00:19:40,361
- Prinesi trakove.
- V redu, odmakni se.
153
00:19:40,497 --> 00:19:43,996
Temperatura in krvni tlak
se vračajo v normalno stanje.
154
00:19:45,210 --> 00:19:47,618
- Kdo si?
- Jaz sem doktor Reston.
155
00:19:47,754 --> 00:19:50,589
- Veste, kako se imenuje?
Kaj se je zgodilo?
156
00:19:50,716 --> 00:19:53,253
- Kje sem?
- Je na nujni dolžnosti.
157
00:19:53,385 --> 00:19:56,255
Našli so jo nezavestno.
Se kaj spomniš?
158
00:19:56,388 --> 00:19:57,716
št.
159
00:19:57,848 --> 00:19:58,713
Jezus!
160
00:19:58,849 --> 00:20:02,182
Ali lahko prideš sem in mi pomagaš?
Preliv štiri krat štiri.
161
00:20:02,310 --> 00:20:06,854
Tukaj imamo globoko raztrganino.
Moj Bog, odpira se.
162
00:20:06,982 --> 00:20:08,939
Dekle, ne moreš iti tja.
163
00:20:09,067 --> 00:20:11,309
Doktor, samo potrebujem
veš kaj je...
164
00:20:11,445 --> 00:20:14,399
V redu bo.
Prosim, usedite se. hvala
165
00:20:15,991 --> 00:20:19,574
To so vbodne rane
povzročil oster predmet.
166
00:20:19,703 --> 00:20:21,197
Ali čutite kaj bolečine?
167
00:20:21,329 --> 00:20:23,655
Ne. Čudno je, kajne?
168
00:20:23,790 --> 00:20:27,242
Glej mi to!
Krvavi samo, ko se ga dotaknem.
169
00:20:27,377 --> 00:20:29,453
Mogoče se ga ne bi smel dotikati.
170
00:20:29,588 --> 00:20:32,293
Rane so enake.
Enaka velikost in oblika.
171
00:20:32,424 --> 00:20:35,211
Zgrešila je arterijo
za manj kot centimeter.
172
00:20:35,343 --> 00:20:37,466
Kar naprej govori "ona". Tega nisem naredil.
173
00:20:39,181 --> 00:20:43,890
Kaj se dogaja v tvojem življenju,
Frankie? Imate v službi veliko stresa?
174
00:20:44,019 --> 00:20:46,011
Jaz sem frizer.
175
00:20:46,146 --> 00:20:48,554
Imate težave z nekom pomembnim?
176
00:20:48,690 --> 00:20:50,849
- Da.
- In kaj je?
177
00:20:50,984 --> 00:20:53,143
Samo jaz sem tista, ki ni pomembna.
178
00:20:53,278 --> 00:20:55,947
Poslušaj, koliko časa bo trajalo?
Želim iti domov.
179
00:20:56,073 --> 00:20:59,276
Bolje je ostati tukaj.
Razumeti moramo, kaj je to.
180
00:20:59,409 --> 00:21:01,616
Ničesar ni za razumeti.
181
00:21:01,745 --> 00:21:06,288
Nočem je prevarati. Z ranami kot
Očitno je torej, da so se sami povzročili.
182
00:21:06,416 --> 00:21:08,539
Misliš, da sem jaz to storil?
183
00:21:10,295 --> 00:21:12,252
To se nikoli ne bi moglo zgoditi.
184
00:21:12,381 --> 00:21:16,081
Zelo se imam rada.
Vprašaj kogar hočeš.
185
00:21:33,151 --> 00:21:34,017
Frankie,
186
00:21:34,152 --> 00:21:36,987
ugasni luč, draga,
in pridi v posteljo.
187
00:21:45,080 --> 00:21:47,749
Ali tukaj ne diši po rožah?
188
00:21:48,125 --> 00:21:50,164
št.
189
00:21:51,128 --> 00:21:54,129
Diši po jasminu,
na hijacinte ali kaj podobnega.
190
00:21:56,133 --> 00:21:58,172
Meni nič ne diši.
191
00:22:00,721 --> 00:22:02,760
rabiš kaj
192
00:22:03,223 --> 00:22:04,848
št.
193
00:22:05,767 --> 00:22:06,763
Lahko noč.
194
00:22:07,602 --> 00:22:08,598
Lahko noč.
195
00:22:26,830 --> 00:22:29,950
- Prišel sem govoriti s Frade Delmonico.
- Tukaj moraš pustiti svoje ime.
196
00:22:30,083 --> 00:22:33,784
- Samo za pet minut je.
- Vsi se morajo podpisati.
197
00:22:40,969 --> 00:22:43,887
- Lepo te je imeti nazaj, Andrew.
- Gianni, kako si?
198
00:22:44,973 --> 00:22:46,966
Bog je dober.
199
00:22:47,100 --> 00:22:49,093
Kako je bilo torej v Belo Quintu?
200
00:22:49,227 --> 00:22:52,477
Kako veš za Belo Quinto?
Poslali so me v São Paulo.
201
00:22:52,606 --> 00:22:55,642
- Bog živi tukaj. Vemo vse.
- Sem že pozabil.
202
00:22:55,776 --> 00:22:57,104
Kako si kaj?
203
00:22:57,235 --> 00:22:59,275
ne vem
204
00:23:00,072 --> 00:23:01,981
ne vem
205
00:23:02,115 --> 00:23:06,195
Potujem po svetu in raziskujem... čudeže.
206
00:23:06,328 --> 00:23:08,367
Da bi jih potem ovrgli.
207
00:23:08,497 --> 00:23:10,785
Veliki čudež ni nihče
verjeti v nič.
208
00:23:10,916 --> 00:23:15,791
- Ne vem, kaj delam.
- Nihče od nas ne ve, kaj počnemo.
209
00:23:15,921 --> 00:23:18,590
- Torej, na čem delaš?
- nimam pojma.
210
00:23:18,715 --> 00:23:21,835
Kako lahko nekaj prevedeš
če nimaš pojma kaj je to?
211
00:23:21,968 --> 00:23:25,836
Jaz sem jezikoslovec. Prevajam besede,
ne glede na njegovo vrednost.
212
00:23:25,972 --> 00:23:29,887
- Ampak to je evangelij 21. stoletja. II.
- Koliko jih že gremo?
213
00:23:30,018 --> 00:23:32,889
Približno 15 sem že pomagal prevesti.
214
00:23:33,480 --> 00:23:35,638
To pomeni, da jih je ostalo še 20.
215
00:23:35,774 --> 00:23:38,265
Torej ... kaj? 35 evangelijev?
216
00:23:38,402 --> 00:23:43,478
Vsak je imel drugačno izkušnjo
Jezusa in pisal različne zgodbe.
217
00:23:43,615 --> 00:23:46,865
Vsi evangeliji,
niso nič drugega kot interpretacije,
218
00:23:46,993 --> 00:23:48,785
spomini,
219
00:23:48,912 --> 00:23:50,988
sanje, razmišljanja.
220
00:23:51,123 --> 00:23:54,823
In ni enotnega evangelija
z resničnimi Jezusovimi besedami?
221
00:23:55,752 --> 00:23:57,875
Vsi smo slepi
znotraj jame,
222
00:23:58,004 --> 00:24:01,420
v iskanju svetilke
ki je bila prižgana pred 2000 leti.
223
00:24:01,550 --> 00:24:03,673
Torej, kaj je to?
se nahaja v tem besedilu?
224
00:24:03,802 --> 00:24:05,841
Dajo mi le eno na vsake tri strani.
225
00:24:06,930 --> 00:24:09,053
Zakaj?
- Najbolj občutljivi dokumenti
226
00:24:09,182 --> 00:24:11,934
so vedno razdeljeni med nas tri.
227
00:24:12,060 --> 00:24:15,310
Tretjina za dominikance,
tretjina za frančiškane,
228
00:24:15,439 --> 00:24:17,597
tretji pa za nas jezuite.
229
00:24:17,733 --> 00:24:21,861
Resnica vsakega dokumenta je samo
znano nekaterim močnim ljudem.
230
00:24:23,113 --> 00:24:25,686
To je tipično za ta kraj, kajne?
231
00:24:26,408 --> 00:24:29,991
Živimo v visoko
Konkurenčno, Andrew.
232
00:24:30,245 --> 00:24:32,285
Cerkev ni izjema.
233
00:24:34,332 --> 00:24:36,870
Nikoli nič ne pride od tukaj, kajne?
234
00:24:37,169 --> 00:24:39,707
Razen seveda, če tega ne želijo.
235
00:24:43,133 --> 00:24:46,881
Rane so enake.
Enaka velikost in oblika.
236
00:24:47,012 --> 00:24:49,681
Zgrešila je arterijo
za manj kot centimeter.
237
00:24:49,806 --> 00:24:51,799
Misliš, da sem jaz to storil?
238
00:24:51,933 --> 00:24:54,603
kaj se dogaja
v tvojem življenju, Frankie?
239
00:25:01,443 --> 00:25:05,108
- Torej, Jen, povej nam o svojem zmenku.
- Bil je davčni odvetnik.
240
00:25:05,238 --> 00:25:07,278
- Davčni odvetnik?
- Da.
241
00:25:07,407 --> 00:25:09,815
- Ko sem ga srečal, se mi je zdel kul.
- Hej!
242
00:25:09,951 --> 00:25:11,743
Živjo, punce.
243
00:25:11,870 --> 00:25:14,326
Kako se počutiš?
- super.
244
00:25:17,709 --> 00:25:19,749
res si v redu,
Ali pa le bolj ali manj?
245
00:25:19,878 --> 00:25:22,962
super sem
Torej, kakšen bo moj dan?
246
00:25:23,090 --> 00:25:25,877
Vašo prvo stranko sem že oskrbel
in imate veliko sestankov.
247
00:25:27,552 --> 00:25:28,750
Ali želite iti sem?
248
00:25:28,887 --> 00:25:31,592
No, nazaj k Jen
za pranje umazanih oblačil.
249
00:25:33,266 --> 00:25:34,595
torej...
250
00:25:34,726 --> 00:25:36,766
zdel se je precej kul.
251
00:25:36,895 --> 00:25:38,935
Ločen, a brez otrok.
252
00:25:39,731 --> 00:25:45,070
Toda zapustil je mizo sredi
večerjo, da bi poklical svojo mamo v Oregon.
253
00:25:45,195 --> 00:25:47,401
Mamica dosega točke z razdalje.
254
00:25:47,531 --> 00:25:50,532
Točno tako. Vidiš, sem si mislil
Dal sem ti hipotezo,
255
00:25:50,659 --> 00:25:53,660
ampak ne bodo verjeli, kaj je naredil.
256
00:25:53,787 --> 00:25:57,950
Vsakič, ko sem žvečil zrezek,
257
00:25:58,083 --> 00:26:00,538
prežvekoval. Premišljeval je!
258
00:26:55,390 --> 00:26:56,719
Prekleto!
259
00:26:56,850 --> 00:26:59,258
nehaj! Tam je dojenček!
260
00:27:00,896 --> 00:27:01,726
nehaj!
261
00:27:01,855 --> 00:27:03,183
Počakaj!
262
00:27:03,315 --> 00:27:05,391
Tam je dojenček!
263
00:27:06,485 --> 00:27:08,940
Frankie, kaj počneš!
264
00:27:11,948 --> 00:27:13,692
Kje je dojenček?!
265
00:27:13,825 --> 00:27:15,901
Bodite previdni, moja gospa!
266
00:27:16,036 --> 00:27:19,239
-Frankie!
- Kje je ženska! Opazil si jo!
267
00:27:19,373 --> 00:27:21,080
Izpustila je otroka!
268
00:27:21,208 --> 00:27:26,415
Frankie, ni otroka, srček.
Ni otroka in ne ženske.
269
00:27:26,546 --> 00:27:29,120
Kaj se dogaja?
- Ne, dragi, to je ...
270
00:27:34,096 --> 00:27:36,219
Tam je bila ženska. Videl sem jo!
271
00:27:36,348 --> 00:27:39,100
- Ni bilo žensk.
- Izpustila je otroka!
272
00:27:39,226 --> 00:27:41,265
Prisežem ti... Prisežem ti!
273
00:27:42,104 --> 00:27:44,345
Bolje, da te odpeljem domov, prav?
274
00:27:56,576 --> 00:27:58,616
si v redu
275
00:27:59,955 --> 00:28:01,994
Skoraj smo doma.
276
00:28:48,795 --> 00:28:50,373
-Frankie...
- Hej, gospod!
277
00:28:50,505 --> 00:28:53,506
- Ali govoriš z mano?
- Ali mu je ime Andrew Kiernan?
278
00:28:53,633 --> 00:28:56,634
Andrew Kiernan? št.
Moje ime je oče Durning.
279
00:29:00,849 --> 00:29:02,260
ti lahko pomagam?
280
00:29:02,392 --> 00:29:05,179
V tem trenutku nihče
mi lahko pomagaš Zjeban sem.
281
00:30:32,065 --> 00:30:35,232
Potniki, prosim
opustiti sestavo.
282
00:30:36,820 --> 00:30:38,065
Naj nekdo pomaga!
283
00:31:01,428 --> 00:31:02,922
Frankie Paige?
284
00:31:03,055 --> 00:31:05,546
Načrtovati bomo morali še nekaj testov
285
00:31:05,682 --> 00:31:09,846
- danes popoldne okoli štirih.
- Ste naredili test nosečnosti?
286
00:31:11,021 --> 00:31:11,767
ja
287
00:31:11,897 --> 00:31:14,435
ali sem noseča?
288
00:31:14,566 --> 00:31:16,025
št.
289
00:31:16,151 --> 00:31:19,816
- Je bil?
- Ne vem.
290
00:31:44,721 --> 00:31:49,098
Vzemite in pijte vsi,
da je to čaša moje krvi,
291
00:31:49,226 --> 00:31:52,974
lopa za vas in za vse
ljudi, za odpuščanje grehov.
292
00:31:53,105 --> 00:31:55,774
Popijte ga v moj spomin.
293
00:31:56,650 --> 00:31:58,689
Kristusova kri.
294
00:32:05,325 --> 00:32:06,488
Kristusova kri.
295
00:32:13,500 --> 00:32:15,540
Kristusova kri.
296
00:32:39,276 --> 00:32:42,561
No, ali sem psihotik?
Ali umiram ali oboje?
297
00:32:42,696 --> 00:32:45,021
No, nobeden od njih.
298
00:32:45,157 --> 00:32:48,360
Pravzaprav se mi zdi precej racionalno,
299
00:32:48,493 --> 00:32:51,827
in kljub tvojim ranam
je zelo dobrega zdravja.
300
00:32:51,955 --> 00:32:56,119
Vendar je treba upoštevati še eno hipotezo.
301
00:32:56,251 --> 00:32:57,532
Epilepsija.
302
00:32:58,462 --> 00:32:59,872
Epilepsija?
303
00:33:00,547 --> 00:33:02,955
Opravili smo že nekaj preliminarnih testov,
304
00:33:03,091 --> 00:33:07,171
in na splošno mislim to
lahko marsikaj pojasni.
305
00:33:07,304 --> 00:33:09,546
Ampak to se mi zdi nemogoče.
306
00:33:09,681 --> 00:33:12,599
Kako se lahko zbudiš
en dan in imeti to?
307
00:33:12,726 --> 00:33:17,187
No, ne moreš, ampak ...
opisala nenadno poškodbo glave,
308
00:33:17,314 --> 00:33:20,398
moteče halucinacije.
Slišiš glasove.
309
00:33:20,525 --> 00:33:24,144
- Vse to lahko kaže na epilepsijo.
- Torej, kaj bomo zdaj?
310
00:33:24,279 --> 00:33:29,237
Vstavimo nekaj elektrod
v zgornjem delu neo-korteksa.
311
00:33:29,368 --> 00:33:33,946
Počakaj trenutek, počakaj tam.
Ali hočeš dati žice v mojo glavo?
312
00:33:34,081 --> 00:33:38,873
Frankie, narediva vse, kar je potrebno
da bi ugotovili, kaj je vzrok temu.
313
00:33:39,002 --> 00:33:41,458
Počakaj tukaj.
314
00:33:57,270 --> 00:33:58,978
Epilepsija?
315
00:33:59,106 --> 00:34:03,055
- Poglej, če lahko dobiš drugo mnenje.
- Gospodična Paige?
316
00:34:03,193 --> 00:34:04,652
Moje ime je oče Durning.
317
00:34:04,778 --> 00:34:06,817
Govoril je z menoj na vlaku.
318
00:34:06,947 --> 00:34:08,322
da?
319
00:34:08,448 --> 00:34:11,319
- Rad bi govoril o tem, kar se je zgodilo.
Zakaj?
320
00:34:11,451 --> 00:34:14,121
Ali veste, kaj so stigme?
321
00:34:14,246 --> 00:34:17,200
Oče, Frankieja moram vzeti
the house. hvala
322
00:34:17,332 --> 00:34:21,544
Razumem, kako se počutiš, ampak zakaj
Prosim, pokliči me, če si premisliš.
323
00:34:21,670 --> 00:34:22,666
V redu je.
324
00:34:28,635 --> 00:34:29,549
Andrew, come in.
325
00:34:29,678 --> 00:34:32,216
Mislil sem, da smo ti to popravili
a new mission.
326
00:34:32,347 --> 00:34:36,012
Upal sem, da si bodo premislili
o pošiljanju v Belo Quinto.
327
00:34:36,143 --> 00:34:39,060
There is no knowledge
iz katere koli cerkve v Belo Quintu.
328
00:34:40,021 --> 00:34:43,437
Kaj? This is impossible.
Mora biti napaka.
329
00:34:43,567 --> 00:34:46,770
Ni pomote, oče.
To sem sam preveril.
330
00:34:47,362 --> 00:34:51,146
Če je cerkev v Belem
Petič, ni eden od naših.
331
00:34:51,283 --> 00:34:53,572
Tudi ne vemo
kakšen tamkajšnji duhovnik.
332
00:34:53,702 --> 00:34:58,411
To je poslal oče Durning iz
Pittsburgh, iz kamere na vlaku.
333
00:34:58,540 --> 00:35:01,826
kaj je to...
Kaj naj iščemo?
334
00:35:01,960 --> 00:35:03,158
Poglej to.
335
00:35:04,963 --> 00:35:05,959
Stop.
336
00:35:08,925 --> 00:35:11,381
To je očitno
nekakšen napad.
337
00:35:11,511 --> 00:35:14,880
Mogoče od posesti.
Zapestja so zvezana.
338
00:35:15,015 --> 00:35:18,550
Po očetu Durningu,
bila je večkrat bičana
339
00:35:18,685 --> 00:35:20,974
s skrito silo.
340
00:35:21,104 --> 00:35:24,936
Je to res pomembno, Daniel?
- Ne vemo še.
341
00:35:25,067 --> 00:35:27,392
Zakaj me torej pošiljajo?
342
00:35:27,527 --> 00:35:30,896
Zaradi tega reza
iz Pittsburgh Globe.
343
00:35:31,531 --> 00:35:32,990
NESREČNA NESREČA NA PODZEMNI
344
00:35:33,116 --> 00:35:35,690
" 20 prestrašenih prič ...
rane za razlago ...
345
00:35:35,827 --> 00:35:38,781
.. katoliški duhovnik. "
Publiciteta je obžalovanja vredna,
346
00:35:38,914 --> 00:35:41,784
ampak ko prideš tja
Se bo že razblinilo.
347
00:35:41,917 --> 00:35:43,708
To preiskujemo.
348
00:36:05,607 --> 00:36:06,935
Veš kaj sem slišal?
349
00:36:07,067 --> 00:36:10,851
Časniku je povedal katoliški duhovnik
kar je bilo nekaj podobnega...
350
00:36:11,405 --> 00:36:12,353
Pozdravljeni
351
00:36:12,489 --> 00:36:14,316
-Frankie.
- Živjo, Frankie.
352
00:36:14,449 --> 00:36:16,489
- Živjo, Frankie.
- Živjo, Frankie.
353
00:36:16,618 --> 00:36:19,405
kaj je Počutim se, kot da
moral imeti govor.
354
00:36:20,872 --> 00:36:25,166
Živjo, Cheryl.
Pridi sem in sedi. Takoj se vrnem.
355
00:36:25,293 --> 00:36:28,959
Veš kaj še? jaz mislim
Ostal bom tukaj in čakal na Donno.
356
00:36:30,090 --> 00:36:32,129
V redu je.
357
00:36:39,057 --> 00:36:43,185
- Kaj se ji dogaja?
- Moraš pridobiti drugo mnenje.
358
00:36:43,311 --> 00:36:46,727
- Mislijo, da je sposoben imeti epilepsijo.
- Epilepsija?
359
00:36:46,857 --> 00:36:48,232
Tam ni videti dobro.
360
00:36:49,943 --> 00:36:54,023
- Zakaj nemoteno delaš?
- Lahko nehaš mrmrati?
361
00:36:54,156 --> 00:36:56,481
kot bi bila to kakšna cerkev!
362
00:37:02,622 --> 00:37:04,615
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
363
00:37:04,750 --> 00:37:06,789
Ali ima termin ali...
364
00:37:06,918 --> 00:37:08,662
Ne, nimam.
365
00:37:08,795 --> 00:37:13,920
Se želite ostriči, urediti nohte,
ali morda prebadanje bradavic?
366
00:37:16,636 --> 00:37:20,551
No, mogoče lahko začnemo
za striženje las, potem boš videla.
367
00:37:21,391 --> 00:37:23,965
- Hvala.
- Pridi. usedi se
368
00:37:26,605 --> 00:37:30,472
Začnimo. Nanjo bom dal to prevleko
da si ne opraskaš vratu.
369
00:37:30,609 --> 00:37:31,807
hvala
370
00:37:34,154 --> 00:37:35,696
Torej od kod si?
371
00:37:35,822 --> 00:37:37,566
Mimogrede, živim v Rimu.
372
00:37:37,699 --> 00:37:40,273
- Zanimivo.
- In ti?
373
00:37:40,410 --> 00:37:43,495
- Sem iz Neaplja.
- Neapelj.
374
00:37:44,790 --> 00:37:47,245
Neapelj, najlepše mesto na svetu.
375
00:37:47,376 --> 00:37:51,124
Neapelj, Florida.
Prišel sem študirat.
376
00:37:52,130 --> 00:37:53,293
V kateri šoli?
377
00:37:53,799 --> 00:37:57,713
Univerza za kozmetologijo v
Klavdija. Glej, jaz sem akreditiran.
378
00:37:58,720 --> 00:38:00,262
Kul.
379
00:38:02,140 --> 00:38:05,141
vrti se mi,
Ali pa se Frankie zatika na duhovnika?
380
00:38:05,268 --> 00:38:09,313
Kako naj ga kličem? Čudno je klicati
"Oče" za fanta, s katerim bi lahko hodila.
381
00:38:10,482 --> 00:38:13,898
Mislim, nisem mogel iti ven s tabo,
ampak... razumeš.
382
00:38:14,027 --> 00:38:16,601
ne, ne, ne,
pravkar si me osrečil.
383
00:38:16,738 --> 00:38:20,107
hvala Lahko me kličeš Andrew.
384
00:38:20,242 --> 00:38:22,400
Andrew Kiernan, to je moje ime.
385
00:38:27,124 --> 00:38:29,200
Donna.
386
00:38:35,090 --> 00:38:38,625
Vem, da se morda sliši
malo čudno, ampak...
387
00:38:38,760 --> 00:38:41,216
čutil sem
kot bi čakala na tvoj prihod.
388
00:38:47,436 --> 00:38:51,765
- Torej živite v Rimu?
- Da, vendar veliko potujem, redko sem tam.
389
00:38:51,898 --> 00:38:53,725
- Hvala.
- Hočeš kavo, draga?
390
00:38:53,859 --> 00:38:56,978
Ne, hvala.
Kaj vas je pripeljalo sem v Pensilvanijo?
391
00:38:57,112 --> 00:38:59,982
Oče Durning nas je prosil
pogovoriva se s teboj.
392
00:39:00,115 --> 00:39:02,357
za nas? Kdo smo mi?
Mislil sem, da je duhovnik.
393
00:39:02,492 --> 00:39:06,620
In sem, ampak sem tudi raziskovalec.
Delam za oddelek Vatikana
394
00:39:06,747 --> 00:39:09,950
imenovano Kongregacija
za zadeve svetnikov.
395
00:39:11,418 --> 00:39:14,834
- Vas moti, če to vklopim?
- Ne, prosim.
396
00:39:14,963 --> 00:39:17,454
Kaj je ... Kakšno je vaše polno ime?
397
00:39:17,591 --> 00:39:19,630
Frankie Paige.
398
00:39:20,135 --> 00:39:22,507
- In tvoja starost?
- 23.
399
00:39:22,637 --> 00:39:26,303
- In ... v katero cerkev hodiš?
- Ne hodim v cerkev.
400
00:39:27,476 --> 00:39:28,471
Toda ali je katoliško?
401
00:39:28,602 --> 00:39:32,434
Ne, ne grem v cerkev
ker ne verjamem v Boga.
402
00:39:35,609 --> 00:39:40,650
No ... to je vse zame. To je vse
Koliko moram vedeti, gospodična Paige.
403
00:39:41,406 --> 00:39:42,521
Je vse?
404
00:39:42,657 --> 00:39:44,152
ja
405
00:39:44,284 --> 00:39:47,570
Ne vem če razumeš,
stigmatizirani so zelo verni.
406
00:39:47,704 --> 00:39:49,661
In ni izjem?
407
00:39:49,790 --> 00:39:53,040
- Ne.
- No, zakaj dobijo stigme?
408
00:39:53,168 --> 00:39:56,537
Ko je Kristus umrl na križu ...
umrl z...
409
00:39:56,671 --> 00:39:58,249
pet ran.
410
00:39:58,382 --> 00:40:00,458
Z biči so jih bičali po hrbtu.
411
00:40:00,592 --> 00:40:04,341
Imel je ureznine na čelu
trnove krone.
412
00:40:04,471 --> 00:40:07,555
Zapičeni so bili žeblji
na rokah in nogah.
413
00:40:09,267 --> 00:40:11,059
In končno kopje
414
00:40:11,186 --> 00:40:13,938
zataknjen zadaj.
415
00:40:14,773 --> 00:40:16,564
Skozi zgodovino
416
00:40:16,691 --> 00:40:20,985
samo ljudje globoko
bhakte so bili
417
00:40:21,113 --> 00:40:23,152
ki ga mučijo te rane.
418
00:40:23,323 --> 00:40:24,817
Zakaj?
419
00:40:24,950 --> 00:40:27,441
Znanstvene razlage ni.
420
00:40:27,577 --> 00:40:31,492
Vsi stigmatizirani ljudje so nadlegovani
z močno duhovno bolečino.
421
00:40:31,623 --> 00:40:36,415
So fizično prizadeti. so
pod vplivom demonskih vizij,
422
00:40:36,545 --> 00:40:39,380
in pokazati ta boj
skozi svoja telesa.
423
00:40:39,506 --> 00:40:42,709
Cerkev pa na drugi strani
glej to kot darilo.
424
00:40:42,843 --> 00:40:44,218
Dar od Boga.
425
00:40:44,344 --> 00:40:47,511
Darilo?
Ali ga lahko pošljem nazaj?
426
00:40:51,810 --> 00:40:56,436
Poslušajte, oče, ali vam lahko pokažem to
in mi poveš kaj misliš?
427
00:40:57,774 --> 00:40:59,731
ja Ja seveda.
428
00:41:30,557 --> 00:41:31,837
Kava, draga?
429
00:41:34,019 --> 00:41:35,976
No, kaj misliš?
430
00:41:36,104 --> 00:41:39,722
- Ni pomembno, kaj jaz mislim.
Kaj to pomeni?
431
00:41:39,858 --> 00:41:42,610
To uradno
Ne zadeva Cerkve.
432
00:41:42,736 --> 00:41:48,240
Češ da zaprisežen ateist
prikazuje Kristusove rane
433
00:41:48,367 --> 00:41:50,489
- To je protislovje.
- Tukaj.
434
00:41:51,119 --> 00:41:54,037
Preberi to. Našel sem ga na mizi
kuhinjo naslednje jutro.
435
00:41:54,164 --> 00:41:57,533
Zdaj pa ne vem, kaj tam piše,
ampak to je moj rokopis.
436
00:41:57,667 --> 00:41:59,245
V italijanščini je.
437
00:41:59,378 --> 00:42:03,671
Piše: "Odlomi košček
wood in jaz bom tam. "
438
00:42:04,174 --> 00:42:06,879
"Dvignite kamen in našli me boste."
439
00:42:07,010 --> 00:42:10,509
- Mimogrede, zelo lepo je.
- To ni lepo!
440
00:42:10,639 --> 00:42:13,426
To je opozorilo!
Pomeni, karkoli narediš...
441
00:42:13,558 --> 00:42:15,681
- Gospodična Paige...
- ... nimam možnosti pobega.
442
00:42:15,811 --> 00:42:19,891
- Želim si, da bi ti lahko pomagal...
- Veš kaj še?
443
00:42:20,023 --> 00:42:23,107
Nikamor ne gremo.
Ne veš kaj je to.
444
00:42:23,235 --> 00:42:26,271
Ne moreš mi dati odgovora.
Jaz plačam kavo. Tukaj je.
445
00:42:56,476 --> 00:42:59,928
Znanstvene razlage ni.
446
00:43:04,359 --> 00:43:06,897
Stigmatizirani
So globoko verni.
447
00:43:08,030 --> 00:43:10,651
Naredili bomo vse, kar lahko
448
00:43:10,782 --> 00:43:15,528
ugotoviti, ampak na splošno mislim
To lahko pojasni marsikaj.
449
00:43:15,662 --> 00:43:20,371
Skozi zgodovino le ljudje
ki globoko verjamejo v Boga
450
00:43:20,500 --> 00:43:23,750
so dobili te rane.
Bližje ko si Bogu,
451
00:43:23,879 --> 00:43:26,666
pa se odprejo velikim mukam
svojih demonov.
452
00:43:28,091 --> 00:43:30,250
Cerkev vidi to kot dar.
453
00:43:30,385 --> 00:43:32,259
Dar od Boga.
454
00:43:43,106 --> 00:43:46,558
- Zdravica za petkov večer.
- Da. Petek zvečer je, srček.
455
00:43:54,785 --> 00:43:58,652
Ne skrbi. Naroči še eno pijačo.
Takoj se vrnem. Bom videl kaj se dogaja.
456
00:44:03,585 --> 00:44:04,996
- Živjo, mali prijatelj.
- Pozdravljeni.
457
00:44:05,128 --> 00:44:08,462
- Torej? Mislil sem, da si ostal doma.
- Ste že videli Stevena?
458
00:44:08,590 --> 00:44:11,508
Pozabi na Stevena.
Kaj je s tem duhovnikom?
459
00:44:11,635 --> 00:44:13,627
Zanimam te samo poklicno.
460
00:44:13,762 --> 00:44:15,968
Urejeno za nas
dve dvojni za vsakega?
461
00:44:16,098 --> 00:44:19,182
Veš kaj je bolj strašno
Kdo ne verjame v Boga?
462
00:44:19,309 --> 00:44:20,684
To je verjeti vanj.
463
00:44:20,811 --> 00:44:24,725
Resnično verjemite vanj
To je neverjetno grozljivo.
464
00:44:24,856 --> 00:44:27,643
Petek zvečer je.
Vse jemljete zelo resno.
465
00:44:27,776 --> 00:44:30,979
Če Bog obstaja, me mora sovražiti.
Uničuje mi življenje.
466
00:44:31,113 --> 00:44:33,604
Frankie, vse bo v redu.
Stari, sprosti se.
467
00:44:33,740 --> 00:44:37,240
Ali ne razumeš?
Moja zapestja so vsa v luknjah!
468
00:44:37,369 --> 00:44:39,860
Imam udarce po hrbtu!
469
00:44:39,996 --> 00:44:43,200
Če mi to ne dela Bog,
Kdo je torej?
470
00:44:44,584 --> 00:44:46,707
Nisi pod nadzorom, človek.
471
00:44:49,631 --> 00:44:51,671
kam greš
472
00:45:06,815 --> 00:45:08,475
Frankie, vstani!
473
00:45:08,608 --> 00:45:10,815
Vstani! Frankie!
474
00:45:20,370 --> 00:45:23,241
Naredi nekaj!
Pokličite rešilca!
475
00:45:23,373 --> 00:45:24,239
Žogice.
476
00:45:36,428 --> 00:45:38,136
Frankie, kje si?!
477
00:45:52,152 --> 00:45:53,812
Poberi se od tam!
478
00:46:19,137 --> 00:46:21,296
gospodična Paige?
479
00:48:36,191 --> 00:48:40,189
- Spravimo te od tod.
-Frankie.
480
00:48:40,320 --> 00:48:46,026
- Odpeljati jo moramo na varno.
- To je to. držim te.
481
00:49:21,278 --> 00:49:24,481
- Lepo, da si nazaj.
- Kje sem?
482
00:49:24,614 --> 00:49:27,105
V cerkvi očeta Durninga je.
483
00:49:29,494 --> 00:49:30,905
Tukaj.
484
00:49:31,038 --> 00:49:33,077
Mislim, da je bolje, da počiva.
485
00:49:34,875 --> 00:49:35,954
si v redu
486
00:49:40,589 --> 00:49:42,877
Ti si v zmešnjavi.
487
00:49:43,008 --> 00:49:45,047
Diši po...
488
00:49:46,595 --> 00:49:47,875
rože.
489
00:49:48,805 --> 00:49:51,475
Tvoji lasje so polni smeti.
490
00:50:14,539 --> 00:50:15,535
Ja res je.
491
00:50:15,665 --> 00:50:18,335
- Gianni, kako si?
- Andrew, kako si?
492
00:50:18,460 --> 00:50:19,705
Gianni, poslušaj ...
493
00:50:19,836 --> 00:50:22,956
- Mi lahko kaj prevedete?
- Da. Ali ga imate pri sebi?
494
00:50:23,090 --> 00:50:25,378
Ja, tukaj ga imam. si ga bom nadel.
495
00:50:37,938 --> 00:50:42,398
Kaj je to? Je to blebetanje?
- Ne, ne, to sploh ni blebetanje.
496
00:50:42,526 --> 00:50:44,352
Kdo izgovarja te besede?
497
00:51:54,306 --> 00:51:58,434
- Dobro jutro. Zgodaj vstal.
- Hej, mislim, da si naredil napako.
498
00:51:58,560 --> 00:52:01,051
- Kaj misliš s tem?
- Ne morem imeti stigmat.
499
00:52:01,188 --> 00:52:04,936
Jezusa so križali
dlani, ne zapestij.
500
00:52:05,067 --> 00:52:08,103
Moje rane so na mojih zapestjih.
Zato se motite.
501
00:52:08,236 --> 00:52:13,361
No, znanstveniki so pravkar odkrili
da so v Rimu ljudi križali
502
00:52:13,492 --> 00:52:15,817
za zapestja, ne za dlani.
503
00:52:15,952 --> 00:52:18,490
Roke tega ne bi prenesle
telesna teža,
504
00:52:18,622 --> 00:52:20,994
Zato so jih križali za zapestja.
505
00:52:22,542 --> 00:52:25,876
Ne, počakaj malo, ti meni praviš
da vse slike,
506
00:52:26,004 --> 00:52:28,127
vsi Kristusovi kipi,
507
00:52:28,256 --> 00:52:31,257
da razpela
celega sveta motijo?
508
00:52:32,094 --> 00:52:35,961
Ne, ne, samo netočni so.
Predlagajo nam resnico.
509
00:52:36,098 --> 00:52:39,763
Ikone služijo kot navdih.
510
00:52:40,394 --> 00:52:43,145
gospodična Paige,
Moral bi vedeti še nekaj.
511
00:52:43,271 --> 00:52:47,186
Besede, ki jih ponavljaš
in to ... se mi je zdelo nesmiselno.
512
00:52:47,317 --> 00:52:49,226
Niso.
513
00:52:49,361 --> 00:52:53,489
Pravzaprav je zelo
specifična. Oblika aramejščine.
514
00:52:54,533 --> 00:52:55,778
Kaj?
515
00:52:55,909 --> 00:52:59,278
Je oblika aramejščine
ki se ne govori že 1900 let.
516
00:52:59,413 --> 00:53:02,828
To je narečje, ki se je uporabljalo
v Galileji v času Jezusa.
517
00:53:44,499 --> 00:53:47,453
Razcepite kos lesa
in jaz bom tam.
518
00:53:47,794 --> 00:53:50,665
Dvignite kamen in našli me boste.
519
00:54:45,936 --> 00:54:48,391
- Si ga uspel poklicati?
- Ne.
520
00:54:48,522 --> 00:54:50,561
Stroj se sploh ne odziva.
521
00:55:15,549 --> 00:55:17,588
gospodična Paige?
522
00:56:28,038 --> 00:56:29,236
kdo si
523
00:56:34,169 --> 00:56:36,742
Glasnik ni pomemben.
524
00:58:22,069 --> 00:58:25,354
Počutim se, kot da imam
zlomljeno srce.
525
00:58:28,784 --> 00:58:31,109
Zakaj sem tako žalostna?
526
00:58:39,211 --> 00:58:41,250
Tukaj diši po rožah.
527
00:58:44,007 --> 00:58:46,925
A... jasmin ali...
528
00:58:48,678 --> 00:58:50,920
.. vrtnice ali kaj podobnega.
529
00:58:51,556 --> 00:58:54,226
- Ali vohaš?
- Ja, čutim.
530
00:58:58,271 --> 00:59:00,430
- Kdo je to napisal?
- To si bil ti.
531
00:59:00,565 --> 00:59:03,602
- Jaz sem to napisal?!
- Da.
532
00:59:17,541 --> 00:59:19,866
- Ali so novice od očeta Andrewa?
- Ne, Eminenca.
533
00:59:20,001 --> 00:59:22,753
- Ni še poslal poročila.
Kaj je to?
534
00:59:22,879 --> 00:59:26,295
So časopisni izrezki
iz naše pisarne v New Yorku.
535
00:59:26,425 --> 00:59:28,713
Prvi je iz Pensilvanije.
536
00:59:28,844 --> 00:59:31,679
Ostali so iz New Yorka
in Washington.
537
00:59:31,805 --> 00:59:36,218
Te so še bolj škodljive.
Ta omenja stigme.
538
00:59:36,351 --> 00:59:40,431
- Ne umirja situacije.
- Naj ga pokličem nazaj?
539
00:59:40,564 --> 00:59:45,724
Naj izpolni anketo in mi sporoči
v New York naslednji teden.
540
00:59:45,861 --> 00:59:47,569
- Kako si?
- Dobro jutro.
541
00:59:47,696 --> 00:59:48,478
gremo
542
00:59:50,365 --> 00:59:54,066
Frankie, lahko prideš sem prosim
in si ga oglejte?
543
00:59:54,202 --> 00:59:57,488
tega ne verjamem
Ne reci mu nekaj.
544
01:00:11,094 --> 01:00:13,217
Frankie, prosim, ali bi lahko ...
545
01:00:16,600 --> 01:00:19,351
Ali lahko vidite to prosim?
546
01:00:19,561 --> 01:00:24,057
Včasih obsedeni obdržijo drobce
ali slike, ki se lahko prenašajo
547
01:00:24,191 --> 01:00:25,353
po podzavesti.
548
01:00:25,484 --> 01:00:29,433
Jaz kot obsedena oseba ne zadržujem
fragmenti slike.
549
01:00:29,571 --> 01:00:34,280
Ne razumete, kajne, oče Kiernan?
Ne vem, kaj za vraga to pomeni!
550
01:00:34,409 --> 01:00:38,573
Ne vem, kaj za vraga to pomeni.
Želim samo svoje življenje nazaj, v redu?
551
01:01:24,292 --> 01:01:28,160
Gospodična Paige, jaz... Žal mi je.
552
01:01:28,338 --> 01:01:31,339
Ne kliči me "gospodična Paige"
samo zato, ker se je motil.
553
01:01:31,466 --> 01:01:33,792
Ne bom mu dovolil, da se izogne temu.
554
01:01:33,927 --> 01:01:37,261
Ja, ampak... Oprosti.
555
01:01:37,389 --> 01:01:40,473
Veš kaj še,
Za duhovnika je to nekoliko neusmiljeno.
556
01:01:40,600 --> 01:01:45,179
Ja, menda sem nehal biti duhovnik
in začel sem se obnašati kot znanstvenik.
557
01:01:45,313 --> 01:01:47,306
�...se zgodi.
558
01:01:47,441 --> 01:01:50,560
Ampak kakšen znanstvenik
Ali ste duhovnik, povejte mi?
559
01:01:50,694 --> 01:01:52,733
Nočem vedeti.
560
01:01:52,863 --> 01:01:55,188
Ja hočem!
561
01:01:55,365 --> 01:01:57,239
Je bil organski kemik?
562
01:01:57,367 --> 01:02:00,037
S temi očali je hodil okoli
563
01:02:00,162 --> 01:02:03,946
zaviti v trak
in žepi zaščiteni z mrežami?
564
01:02:05,333 --> 01:02:06,329
Po naključju, ja.
565
01:02:06,460 --> 01:02:10,837
Kakorkoli, nekega dne sem se odločil, da...
Nameraval sem biti duhovnik.
566
01:02:10,964 --> 01:02:11,960
Zakaj?
567
01:02:12,090 --> 01:02:14,379
- Napake.
- Napake?
568
01:02:14,509 --> 01:02:16,917
- Napake v teorijah.
- Kakšne teorije?
569
01:02:17,054 --> 01:02:19,260
Svet je star šest milijard let.
570
01:02:19,389 --> 01:02:24,347
Življenje obstaja že tri milijarde let,
prej pa ni bilo nič.
571
01:02:24,478 --> 01:02:27,894
Brez oblik življenja. Samo peščica
vrtljivih elementov.
572
01:02:28,023 --> 01:02:31,190
Takrat je nekega dne,
brez očitnega razloga,
573
01:02:31,318 --> 01:02:34,402
vsi ti elementi so se združili
v popolni harmoniji
574
01:02:34,529 --> 01:02:36,522
in nenadoma je bilo življenje.
575
01:02:36,656 --> 01:02:40,191
Živa bitja, kot so lila in...
pa ježki in...
576
01:02:40,327 --> 01:02:42,366
Pivo in ... sirov kolač.
577
01:02:42,496 --> 01:02:45,912
Pivo in sir. Veš to
So menihi izumili alkohol?
578
01:02:46,041 --> 01:02:48,710
- Da. Vsi to vedo.
- Ste vedeli to?
579
01:02:48,835 --> 01:02:49,831
ja
580
01:02:49,961 --> 01:02:53,829
No, karkoli,
Nazaj k velikemu neuspehu. res...
581
01:02:53,965 --> 01:02:56,338
Pravzaprav ni nobene razlage.
582
01:02:56,927 --> 01:02:59,963
In to sem si predstavljal
bilo je nekaj več kot...
583
01:03:00,097 --> 01:03:03,263
no, bolj pomembno kot
organska kemija,
584
01:03:03,392 --> 01:03:05,633
in predstavljal sem si, da... je bil Bog.
585
01:03:05,769 --> 01:03:09,434
In da je bil odgovoren Bog
za vse to... življenje.
586
01:03:10,065 --> 01:03:13,019
- Res ne razumem.
Zakaj ne?
587
01:03:13,151 --> 01:03:17,647
- Ne razumem človeka, ki ...
- Da se nisi nikoli ljubil z žensko?
588
01:03:17,781 --> 01:03:21,529
No, karkoli
veliko presenečenje zate, ampak...
589
01:03:21,785 --> 01:03:23,943
Nisem bil vedno duhovnik.
590
01:03:25,330 --> 01:03:27,702
- Ni ti bilo všeč, kajne?
- Kaj ni všeč?
591
01:03:28,417 --> 01:03:31,334
- Jih ne pogrešaš?
- Ja, seveda jih pogrešam.
592
01:03:31,461 --> 01:03:33,787
Mislim, človek sem.
593
01:03:33,922 --> 01:03:39,427
In borim se s tem, a sem se
izbira. V bistvu sem se spremenil
594
01:03:39,553 --> 01:03:42,637
en niz zapletov za drugim.
595
01:04:56,213 --> 01:04:57,588
Torej je to četrti?
596
01:04:57,714 --> 01:05:00,384
- Povej?
- Ko sva se srečala,
597
01:05:00,509 --> 01:05:03,593
Ali mi nisi rekel, da je bilo pet ran?
598
01:05:03,720 --> 01:05:07,136
No, to je četrti. Kaj je kmetija?
599
01:05:08,975 --> 01:05:11,015
Kopje.
600
01:05:11,478 --> 01:05:13,684
To je bila rana, ki ga je ubila.
601
01:05:13,814 --> 01:05:15,853
Ne skrbi, Frankie.
602
01:05:15,982 --> 01:05:19,398
Nikoli nihče ni stigmatiziran
dobil pet ran.
603
01:05:19,528 --> 01:05:22,944
Ali ste se kdaj srečali
druga oseba s stigmami?
604
01:05:23,073 --> 01:05:27,949
Šel sem celo na romanje k a
vas v gorah južne Italije.
605
01:05:28,078 --> 01:05:30,403
Kje sem našel duhovnika
imenovan padre Pio.
606
01:05:30,539 --> 01:05:33,789
Ko je prejel, je bil star 23 let
rane prvič.
607
01:05:33,917 --> 01:05:36,669
Ista starost kot sveti Frančišek Asiški.
608
01:05:36,795 --> 01:05:38,834
Kdo je sveti Frančišek Asiški?
609
01:05:38,964 --> 01:05:44,302
Sv. Frančišek je bil prva oseba
prejemanje stigmat, v stoletju. XIII.
610
01:05:44,428 --> 01:05:47,843
Bil je uporen mladenič,
ki je nenadoma spremenil smer
611
01:05:47,973 --> 01:05:52,017
potem ko je imel vizijo postati
križan skupaj s Kristusom.
612
01:05:52,144 --> 01:05:57,269
Ko se je zbudil,
Njegove roke in noge... so krvavele.
613
01:05:58,233 --> 01:06:01,187
Ta duhovnik, njegove rane so bile
tako slab kot moj?
614
01:06:01,319 --> 01:06:02,315
Padre Pio.
615
01:06:02,446 --> 01:06:07,606
Včasih sem izgubil 1,2 litra krvi na
dan. Trpel je strašne demonske napade.
616
01:06:07,743 --> 01:06:08,822
Duhovnik?
617
01:06:08,952 --> 01:06:13,329
Vsi stigmatizirani trpijo
najintenzivnejših duhovnih konfliktov.
618
01:06:13,457 --> 01:06:15,449
Bližje ko si Bogu,
619
01:06:15,584 --> 01:06:19,416
bolj so dovzetni za skušnjavo,
Do demonskih vizij,
620
01:06:19,755 --> 01:06:22,625
na muke svojih demonov.
621
01:06:22,758 --> 01:06:27,716
Rane spremlja neprijeten vonj.
Vonj po svetosti, vonj po...
622
01:06:27,846 --> 01:06:28,842
Rože?
623
01:06:28,972 --> 01:06:30,597
ja
624
01:06:31,349 --> 01:06:32,512
Na rože.
625
01:06:34,561 --> 01:06:36,055
Kaj se ti je zgodilo?
626
01:06:36,188 --> 01:06:38,643
Koliko ran ste dobili?
627
01:06:38,774 --> 01:06:40,813
on...
628
01:06:41,276 --> 01:06:43,849
Živel je do starosti.
629
01:06:43,987 --> 01:06:46,656
Koliko ran ste dobili?
630
01:06:50,410 --> 01:06:51,655
Dva.
631
01:06:58,752 --> 01:07:00,412
Umiram, kajne?
632
01:07:03,298 --> 01:07:05,421
To me ubija.
633
01:07:29,324 --> 01:07:30,818
Tukaj imamo razširitev.
634
01:07:30,951 --> 01:07:33,240
Mislim, da je to
Verjetno je aramejščina.
635
01:07:33,370 --> 01:07:34,615
Počakaj tam.
636
01:07:34,746 --> 01:07:36,786
Zdaj ga gledam.
637
01:07:37,582 --> 01:07:40,252
Je kakšen... Je kakšen problem, Gianni?
638
01:07:40,377 --> 01:07:41,242
ja
639
01:07:41,378 --> 01:07:43,086
Ne pošiljaj mi več fotografij.
640
01:07:43,213 --> 01:07:45,585
- Koliko ste jih poslali?
- Šest. Zakaj?
641
01:07:45,716 --> 01:07:49,250
- Težava je v tem, kar piše tukaj.
- No, kaj tam piše?
642
01:07:49,386 --> 01:07:53,882
Piše: »Božje kraljestvo je
znotraj vas in okoli vas. "
643
01:07:54,015 --> 01:07:56,008
Andrew, pozabi, da si to videl.
644
01:07:56,143 --> 01:07:59,725
- Takoj odnehaj.
- Gianni, kaj je narobe?
645
01:07:59,855 --> 01:08:03,437
- Se spomnite evangelijev ...
- Datoteka se zapre v 10 minutah.
646
01:08:04,151 --> 01:08:07,567
Gianni? Gianni, si tam?
647
01:08:08,155 --> 01:08:10,194
Zapomnite si
Evangelijska komisija?
648
01:08:10,323 --> 01:08:13,739
To se je nenadoma razblinilo
njegov prijatelj kardinal Houseman.
649
01:08:13,869 --> 01:08:15,778
Ja, pred nekaj leti, ja.
650
01:08:15,912 --> 01:08:19,531
Odkrili smo dokument, ki je bil videti kot
popolnoma nov evangelij.
651
01:08:19,666 --> 01:08:22,453
- Kaj je pomen tega?
- Bil sem eden od treh
652
01:08:22,586 --> 01:08:25,159
prevajalci tega evangelija.
653
01:08:25,297 --> 01:08:27,918
V celoti je bil napisan v aramejščini.
654
01:08:28,050 --> 01:08:30,541
Jezik Jezusa in njegovih učencev.
655
01:08:30,677 --> 01:08:32,800
Morda resnične Jezusove besede.
656
01:08:32,929 --> 01:08:34,092
on je ...
657
01:08:35,140 --> 01:08:38,390
- kje si zdaj?
- Da, dokument bom poslal jutri.
658
01:08:38,518 --> 01:08:39,052
jutri
659
01:08:39,186 --> 01:08:41,427
Gianni? kaj se dogaja
660
01:08:41,563 --> 01:08:43,223
Je tam?
661
01:08:43,356 --> 01:08:44,186
Gianni?
662
01:08:45,275 --> 01:08:46,556
DOKONČANO l PREKLICANO
663
01:08:55,285 --> 01:08:56,234
kaj je to
664
01:09:02,084 --> 01:09:03,364
Ali je slika?
665
01:09:03,502 --> 01:09:05,578
- Ne, to je ogledalo.
- Kdo je bil še tam?
666
01:09:05,712 --> 01:09:08,998
- Ne vem.
- Ali nisem rekel, da sta samo vidva?
667
01:09:09,674 --> 01:09:11,714
16a. Imate negativno?
668
01:09:14,429 --> 01:09:16,469
kdo je to
669
01:09:21,853 --> 01:09:24,309
Vrnem se takoj, ko bom lahko.
670
01:09:49,548 --> 01:09:52,169
- Kardinal Houseman.
- Čakajo me na sestanku.
671
01:09:52,300 --> 01:09:55,420
- Mislim, da bi to lahko bilo zanimivo.
Kaj je to?
672
01:10:00,767 --> 01:10:04,895
- Kje si to dobil?
- E-pošta očetu Delmonicu.
673
01:10:05,021 --> 01:10:08,141
- Od koga?
- Od očeta Kiernana iz Pittsburgha.
674
01:10:09,359 --> 01:10:11,482
- Veste, kaj to pomeni?
- Ne.
675
01:10:11,611 --> 01:10:13,734
Ali je pomembno?
676
01:10:13,864 --> 01:10:17,696
Sejo lahko obvestite, da
Ali se vrnem čez nekaj minut?
677
01:10:22,539 --> 01:10:24,199
NEW YORK
678
01:10:27,294 --> 01:10:28,124
kdo je
679
01:10:28,253 --> 01:10:30,661
Ne odloži slušalke. Ne odloži slušalke.
680
01:10:31,089 --> 01:10:32,204
Kdo govori?
681
01:10:32,340 --> 01:10:33,883
On je stari prijatelj.
682
01:10:34,009 --> 01:10:38,338
- Delmonico? Kaj se je zgodilo?
- Izgubljeni evangelij... Pojavil se je.
683
01:10:38,472 --> 01:10:39,882
To je nemogoče.
684
01:10:40,015 --> 01:10:40,880
Alameida...
685
01:10:41,016 --> 01:10:42,391
Alameida?
686
01:10:42,517 --> 01:10:44,640
V Združenih državah Amerike. V Pittsburghu.
687
01:10:44,770 --> 01:10:46,015
Pošlji mi nekaj.
688
01:10:46,146 --> 01:10:48,185
Ne, ne morem.
689
01:10:48,315 --> 01:10:50,354
Houseman bi me ubil.
690
01:11:10,545 --> 01:11:12,953
Pozdravljeni, vstopite. Vrata so odprta.
691
01:11:22,015 --> 01:11:24,055
Tukaj sem!
692
01:11:29,815 --> 01:11:32,484
kako si Hočeš pivo?
693
01:11:33,110 --> 01:11:34,308
seveda
694
01:11:39,282 --> 01:11:43,909
- Poglej te. Postajajo boljši.
- Odlično.
695
01:11:45,330 --> 01:11:46,575
Kar dobro.
696
01:11:46,707 --> 01:11:49,542
Kmalu boste lahko te točke odstranili.
697
01:11:50,711 --> 01:11:51,706
super
698
01:11:51,837 --> 01:11:53,876
Naj vidim tvoje čelo.
699
01:11:56,091 --> 01:11:58,878
- Ali ... Ali vam to daje?
- Ne.
700
01:12:00,470 --> 01:12:02,214
super To bo ...
701
01:12:27,456 --> 01:12:29,532
Zakaj ste prebarvali steno?
702
01:12:29,666 --> 01:12:32,667
Postalo mi je dolgčas in utrujena
poglej to stvar.
703
01:13:10,916 --> 01:13:14,616
Pravzaprav bi ga imel rad, če ga ne bi imel
tisto oblečeno uniformo.
704
01:13:14,753 --> 01:13:17,161
To nima nobene zveze z uniformo.
705
01:13:17,297 --> 01:13:20,583
No, kako je? strinjal, da ostane
Mrtev od vratu navzdol?
706
01:13:22,677 --> 01:13:24,385
pridi no
707
01:13:24,513 --> 01:13:29,056
Gledal sem, kako izgledaš
zame Že veš, kaj čutim do tebe.
708
01:13:29,518 --> 01:13:32,435
Daj no, saj nisem slep. V redu, v redu.
709
01:13:33,438 --> 01:13:34,387
št.
710
01:13:35,357 --> 01:13:38,192
Zakaj? Ker si mi dal...
pobarvati steno? Je to to?
711
01:13:38,318 --> 01:13:41,319
Zdaj ti ne služim več
za nič, kajne? Je to to?
712
01:13:41,446 --> 01:13:43,937
odgovori mi!
713
01:13:44,866 --> 01:13:49,409
Tako si ponosen
s svojo sveto vzdržnostjo!
714
01:13:50,789 --> 01:13:53,327
Kot da bi ga ubil dotik ženske!
715
01:13:53,458 --> 01:13:56,661
Ženske so majhne
in hudi zapleti!
716
01:13:59,715 --> 01:14:01,754
Zato je postal duhovnik.
717
01:14:01,883 --> 01:14:05,798
Nima veze
s svojimi priročnimi zgodbami!
718
01:14:11,143 --> 01:14:14,309
Tako si ponosen na svojo cerkev,
719
01:14:14,438 --> 01:14:17,273
devic in evnuhov!
720
01:14:48,180 --> 01:14:51,264
Kakšna je tvoja vera?
te dni, oče?
721
01:14:51,391 --> 01:14:53,847
Kakšna je tvoja vera?
te dni?!
722
01:14:53,977 --> 01:14:56,895
Ali temu praviš Bog?
723
01:15:00,442 --> 01:15:02,316
Kristusova kri!
724
01:18:18,348 --> 01:18:22,975
- Nikoli ga nisem videl moliti.
- Že dolgo nisem molil.
725
01:18:25,856 --> 01:18:27,018
Pridi sem.
726
01:18:29,025 --> 01:18:31,481
Ni škode. Pridi.
727
01:19:35,342 --> 01:19:37,381
Med.
728
01:19:51,525 --> 01:19:54,810
-Danijel.
- Prišli smo pomagat.
729
01:19:56,780 --> 01:19:58,488
Peljite jo v nadškofijo.
730
01:20:18,301 --> 01:20:21,255
Za vsak slučaj bom tam spodaj
potrebuješ me, sestra.
731
01:20:26,977 --> 01:20:30,013
Kje si to dobil?
Kaj to pomeni?
732
01:20:30,147 --> 01:20:33,064
Deklica je napisala.
Ne vem, kaj to pomeni.
733
01:20:33,191 --> 01:20:35,231
Tudi ona ne ve.
734
01:20:35,402 --> 01:20:37,394
Zakaj je bilo naslikano?
735
01:20:37,529 --> 01:20:40,980
- V katerem jeziku je napisano?
- Aramejsko je.
736
01:20:41,116 --> 01:20:43,607
Kako to veš?
737
01:20:43,744 --> 01:20:46,282
- To je nepomembno.
- Česa ne razumem
738
01:20:46,413 --> 01:20:49,782
Zakaj bi moral to poslati?
komu drugemu kot meni.
739
01:20:49,916 --> 01:20:52,407
- Kaj skrivaš?
- Vse kar vem je to
740
01:20:52,544 --> 01:20:54,952
dekle se znajde v boju za svoje življenje.
741
01:20:55,088 --> 01:20:59,168
Če dobite še eno rano
Umrla bo, če ji ne pomagamo.
742
01:20:59,301 --> 01:21:01,293
Točno tako. Jaz bom poskrbel za primer.
743
01:21:01,428 --> 01:21:03,836
- Pojdi počivat.
- Ne bom je pustil same.
744
01:21:03,972 --> 01:21:06,510
Pustil jo bo v varstvo nunam.
745
01:21:06,641 --> 01:21:09,097
Poslali so me sem.
Nisem hotel priti.
746
01:21:09,227 --> 01:21:12,098
Rekli so mi, naj poskrbim zanjo.
To počnem!
747
01:21:12,230 --> 01:21:14,900
Ni se sposobna boriti
s seboj ali s Cerkvijo.
748
01:21:15,025 --> 01:21:18,228
Ne gre za dekle
boj z menoj ali Cerkvijo!
749
01:21:18,362 --> 01:21:22,490
Zakaj jih fotografije najbolj skrbijo
kot dekle, ki umira?
750
01:21:22,616 --> 01:21:25,985
- Andrew, kje je tvoja zvestoba?
- Ne daj mi lekcij o zvestobi.
751
01:21:26,620 --> 01:21:29,289
Edini razlog, ki nas je vodil
tolerirati tako dolgo
752
01:21:29,414 --> 01:21:31,822
To je zato, ker si bil dober znanstvenik.
753
01:21:31,958 --> 01:21:34,959
Zaradi svoje objektivnosti.
No, pravkar si jo izgubil.
754
01:21:35,087 --> 01:21:39,795
Zadnja stvar, ki sem jo pričakoval
v njenem stanovanju sta bila vidva
755
01:21:39,925 --> 01:21:42,167
- ležanje na postelji.
- Nehaj!
756
01:21:42,302 --> 01:21:46,003
Misliš, da ji pomagaš,
ampak ni. Vse slabše ji je.
757
01:21:47,474 --> 01:21:51,341
Andrew, zdaj nisi v nobenem stanju
pomagati komurkoli. Razprodano je.
758
01:21:51,478 --> 01:21:55,179
Pojdi k očetu Durningu.
Počitek. O tem se bomo pogovarjali jutri.
759
01:21:56,024 --> 01:21:58,598
Zakaj si tako zaskrbljen?
s temi fotografijami?
760
01:21:58,735 --> 01:22:01,440
Oče Delmonico se je zdel
se jim zdijo pomembni.
761
01:22:01,571 --> 01:22:05,272
- Kaj pomenijo?
- Pojma nimam, preučujemo jih.
762
01:22:05,409 --> 01:22:09,276
- Ali vključuje evangelijsko komisijo?
- Ne vemo.
763
01:22:09,413 --> 01:22:11,452
Dober večer, Andrew.
764
01:22:42,112 --> 01:22:44,151
Andrew Kiernan?
765
01:22:46,158 --> 01:22:48,696
- Ime mi je Kiernan.
- Hotel sem govoriti z Alameido.
766
01:22:48,827 --> 01:22:50,405
Ne poznam nobene Alameide.
767
01:22:50,537 --> 01:22:54,155
Delmonico mi je poslal faks
s to kopijo njegovega dokumenta.
768
01:22:54,291 --> 01:22:57,292
Deklica je to napisala.
Videl sem jo, da je to naredila. o čem gre
769
01:22:57,419 --> 01:23:02,045
Morda je to najpomembnejša relikvija
Christian kdaj našel.
770
01:23:02,883 --> 01:23:03,748
Zakaj?
771
01:23:03,884 --> 01:23:06,838
Gre za aramejski rokopis iz 17. stoletja. jaz,
772
01:23:06,970 --> 01:23:12,130
odkrili v bližini jam
Zvitki Mrtvega morja v Jeruzalemu.
773
01:23:12,267 --> 01:23:14,723
Z Alameido sva sklenila...
774
01:23:15,687 --> 01:23:19,436
Je evangelij...
Jezusa Kristusa,
775
01:23:19,566 --> 01:23:22,401
s svojimi besedami...
v aramejščini.
776
01:23:22,527 --> 01:23:27,273
Toda v Vatikanu obstajajo frakcije, ki
menijo, da tak dokument
777
01:23:27,407 --> 01:23:30,823
lahko uničil
avtoriteto sodobne Cerkve.
778
01:23:30,952 --> 01:23:32,577
kot?
779
01:23:33,955 --> 01:23:38,285
To so bile Jezusove besede
učencem na noč zadnje večerje.
780
01:23:38,418 --> 01:23:44,373
Navodila, kako naj nadaljujejo
svojo cerkev po njegovi smrti.
781
01:23:44,508 --> 01:23:47,081
Zakaj je temu tako ...
tako grozeče?
782
01:23:47,219 --> 01:23:51,003
Ko podamo sklepe
začetnice evangelijske komisije,
783
01:23:51,139 --> 01:23:53,844
Houseman nas je poslal
takoj prenehajte.
784
01:23:53,975 --> 01:23:56,811
Alameida je zavrnila.
Ukradel je dokument in pobegnil.
785
01:23:56,937 --> 01:23:59,642
Houseman nas je izobčil v odsotnosti.
786
01:23:59,773 --> 01:24:01,849
Nimate pojma, kje ste?
787
01:24:01,983 --> 01:24:06,562
Ne želim, da te ujamejo
dokler prevod ni končan.
788
01:24:07,364 --> 01:24:08,906
Pokazal ti bom tega tipa.
789
01:24:09,032 --> 01:24:10,610
Delmonico, jaz in Alameida.
790
01:24:10,742 --> 01:24:13,412
Vsi smo prevajali
novi evangelij.
791
01:24:13,537 --> 01:24:17,321
Videl sem tega človeka.
Pred tremi tedni v Braziliji.
792
01:24:17,457 --> 01:24:19,450
- Ja?
- Mrtev je.
793
01:24:19,584 --> 01:24:20,995
kako veš
794
01:24:21,128 --> 01:24:25,505
Ker sem ga videl v krsti
v cerkvi v Belo Quintu. žal mi je
795
01:24:28,677 --> 01:24:32,046
Potem je vsega konec.
Izginilo je enkrat za vselej.
796
01:24:32,222 --> 01:24:34,843
Zakaj je bilo vaše delo prekinjeno?
797
01:24:34,975 --> 01:24:37,596
Kaj je bilo tako grozeče?
v tem evangeliju?
798
01:24:37,728 --> 01:24:41,393
- Poglej okoli sebe. Kaj vidite?
- Vidim cerkev.
799
01:24:41,523 --> 01:24:43,101
To je zgradba.
800
01:24:43,233 --> 01:24:46,982
Prava cerkev Jezusa Kristusa
Je veliko več kot to.
801
01:24:47,112 --> 01:24:49,864
Ni ga v zgradbah iz
les in kamen.
802
01:24:49,990 --> 01:24:51,781
Ljubim Jezusa!
803
01:24:51,908 --> 01:24:55,028
Institucije ne potrebujem
med njim in mano.
804
01:24:55,162 --> 01:24:57,320
Vidiš, samo Bog in človek.
805
01:24:57,456 --> 01:24:59,614
Brez duhovnikov, brez cerkva.
806
01:24:59,750 --> 01:25:03,000
Prve besede evangelija
Jezusovi so,
807
01:25:03,128 --> 01:25:07,541
»Božje kraljestvo je v vas,
808
01:25:08,592 --> 01:25:09,623
in okoli tebe. "
809
01:25:09,760 --> 01:25:13,259
"Ne v lesenih in kamnitih stavbah."
810
01:25:13,388 --> 01:25:16,508
"Razdeli kos lesa
in jaz bom tam. "
811
01:25:16,641 --> 01:25:19,726
- "Dvignite kamen in ...
- "Našla me boš."
812
01:25:20,937 --> 01:25:21,851
Ja, brat.
813
01:25:24,733 --> 01:25:28,683
Zakaj je oče Alameida nosil rokavice?
814
01:25:28,820 --> 01:25:30,777
Alameida je bil mučen človek.
815
01:25:30,906 --> 01:25:33,611
Sveti človek. Zelo svet človek.
816
01:25:33,742 --> 01:25:38,451
Za pokrivanje sem uporabil rokavice
znamenja stigmat.
817
01:25:43,710 --> 01:25:45,703
Ima stigme.
818
01:25:45,837 --> 01:25:47,877
To je razlog.
819
01:25:50,592 --> 01:25:52,632
Ona je le njegova glasnica.
820
01:25:53,303 --> 01:25:56,008
Houseman ne bo nikoli odobril izhoda
tega evangelija.
821
01:25:58,392 --> 01:26:01,013
Vsemogočni Bog,
blagoslovi tega svojega ponižnega služabnika,
822
01:26:01,144 --> 01:26:04,015
Vodi me s svojim Svetim Duhom,
in oprosti mi
823
01:26:04,147 --> 01:26:07,730
ker sem preveč grešil v
misli, besede in dejanja.
824
01:26:28,255 --> 01:26:30,294
Moji grehi si zaslužijo
tvoja kazen
825
01:26:30,424 --> 01:26:34,089
ker si me križal
ljubljeni Odrešenik, Jezus Kristus.
826
01:26:34,219 --> 01:26:36,212
�moški.
827
01:27:06,710 --> 01:27:07,706
Gospod,
828
01:27:07,836 --> 01:27:10,837
pozabi naše grehe,
ali tistih naših prednikov.
829
01:27:10,964 --> 01:27:14,000
- Kje je Andrew?
- Ne kaznuj nas za naše prekrške.
830
01:27:14,134 --> 01:27:16,839
Osvobodi nas skušnjav.
831
01:27:16,970 --> 01:27:19,508
Reši to žensko, svojo služabnico.
832
01:27:19,639 --> 01:27:22,676
Duh poželenja,
z močjo Jezusa Kristusa
833
01:27:22,809 --> 01:27:26,143
Ukazujem ti, zapusti svoje telo
zdaj in za vedno.
834
01:27:26,271 --> 01:27:28,347
V imenu Jezusa Kristusa ti ukazujem
835
01:27:28,482 --> 01:27:30,688
zapustiti svoje telo
zdaj in za vedno.
836
01:27:32,194 --> 01:27:33,439
V imenu Jezusa Kristusa...
837
01:27:33,570 --> 01:27:35,942
Vi ste slepci.
838
01:27:36,073 --> 01:27:37,697
Ki imajo odprte oči.
839
01:27:37,824 --> 01:27:39,449
Vendar ne vidijo ničesar.
840
01:27:40,994 --> 01:27:43,912
Zakaj me mučijo?!
841
01:27:44,039 --> 01:27:46,826
Pomagaj ji
s svojega svetega kraja, o Gospod!
842
01:27:50,420 --> 01:27:53,872
Gospod, usliši mojo molitev!
Ne dovolite, da vas sovražnik premaga!
843
01:27:54,007 --> 01:27:55,632
Razmišljaj ...
844
01:27:55,842 --> 01:27:57,123
ta tvoj služabnik,
845
01:27:57,260 --> 01:27:59,300
prepojen s krvjo!
846
01:28:04,142 --> 01:28:06,265
Objemi me, hči moja. Jaz sem Cerkev.
847
01:28:06,395 --> 01:28:09,645
Ti si pravi sovražnik
Cerkve, Houseman.
848
01:28:10,190 --> 01:28:11,186
Jaz sem Cerkev.
849
01:28:11,316 --> 01:28:13,356
- Nehaj!
- Ne vlecite me!
850
01:28:15,070 --> 01:28:17,905
Odpeljite jih!
Pojdi stran! Pojdi ven!
851
01:28:18,699 --> 01:28:21,071
- Eminenca!
- Krilo!
852
01:28:22,911 --> 01:28:25,034
Reši to žensko iz stiske. � Gospod,
853
01:28:25,163 --> 01:28:27,737
reši to žensko, svojo služabnico.
854
01:28:32,879 --> 01:28:35,252
Pomagaj ji iz
tvoj sveti kraj, Gospod!
855
01:28:35,382 --> 01:28:38,217
Ponudite mu božansko zaščito.
856
01:28:41,930 --> 01:28:45,346
Reši to žensko, Gospod!
Ne dovolite, da vas sovražnik premaga!
857
01:28:50,981 --> 01:28:53,057
Pomagaj ji s svojega svetega mesta.
858
01:28:58,572 --> 01:29:01,323
Ne boste uničili moje Cerkve.
859
01:29:12,961 --> 01:29:14,954
Ne smeš prekiniti.
860
01:29:15,797 --> 01:29:18,549
Kaj delaš?!
Stran od nje!
861
01:29:18,675 --> 01:29:21,510
- Stran od nje!
- Ne! ne!
862
01:29:21,636 --> 01:29:23,676
Ostani proč!
863
01:29:25,515 --> 01:29:27,841
V redu je. vem kaj...
864
01:29:27,976 --> 01:29:29,387
Andrej!
865
01:29:29,519 --> 01:29:31,761
Ostani proč!
Ne veš kaj se dogaja!
866
01:29:31,897 --> 01:29:34,601
Pusti me! Lagal si mi!
867
01:29:34,733 --> 01:29:38,517
Poskušal jo je utišati.
Lagal si mi, ti baraba!
868
01:29:39,279 --> 01:29:41,900
- Andrej...
- Poskušal jo je ubiti!
869
01:29:43,200 --> 01:29:47,447
Jaz že vse vem. Vem zakaj
razpustil evangelijsko komisijo,
870
01:29:47,579 --> 01:29:50,746
zakaj je izobčil
Petrocelli in Alameida,
871
01:29:50,874 --> 01:29:53,745
vse laži, ki
šteje že leta.
872
01:29:53,877 --> 01:29:56,202
Ne boste ostali nekaznovani
po tem, kar si mu storil!
873
01:29:56,338 --> 01:29:58,663
Ne bom dovolil, da uničite Cerkev.
874
01:30:01,009 --> 01:30:04,627
Prisežem ti, tvoji zadnji dnevi
v Cerkvi so končali.
875
01:30:18,819 --> 01:30:21,488
Ste vi Paolo Alameida?
876
01:30:28,370 --> 01:30:32,415
Podari mi svojo modrost.
Naj bom tvoj glasnik.
877
01:30:34,209 --> 01:30:36,782
Glasnik verjame.
878
01:30:36,920 --> 01:30:39,376
Glasnik ima vero.
Imate samo dvome.
879
01:31:02,863 --> 01:31:05,354
Jezus je rekel: »Božje kraljestvo
880
01:31:05,490 --> 01:31:08,906
je v tebi in okoli tebe,
881
01:31:09,036 --> 01:31:11,990
ne v dvorcih iz lesa in kamna. "
882
01:31:12,122 --> 01:31:15,289
"Razdeli kos lesa
in jaz bom tam. "
883
01:31:15,417 --> 01:31:18,868
"Dvignite kamen ...
in našel me boš. "
884
01:31:22,466 --> 01:31:26,415
brat Alameida,
Rotim vas, da osvobodite to žensko.
885
01:31:26,553 --> 01:31:30,136
Izroči mu svojo milost in ne
naj pade na pota zla
886
01:31:30,265 --> 01:31:34,512
Vse nas je rešil Jezus Kristus.
Naj se ne bojimo zla
887
01:31:34,644 --> 01:31:36,436
Jezus je v naši sredi
888
01:31:36,563 --> 01:31:40,347
v edinosti Svetega Duha,
neskončno vesolje, za vedno in za vedno.
889
01:31:44,571 --> 01:31:47,109
Bog blagoslovi tvojo dušo,
Brat Alameida.
890
01:31:47,949 --> 01:31:49,492
Pojdi v miru.
891
01:32:53,974 --> 01:32:56,050
Ne odidi, Frankie.
892
01:33:04,359 --> 01:33:05,390
Ostani z mano.
893
01:35:05,605 --> 01:35:11,026
Jezus je rekel,
»Božje kraljestvo je v vas
894
01:35:11,153 --> 01:35:14,771
in okoli tebe...
ne v dvorcih iz lesa in kamna. "
895
01:35:14,906 --> 01:35:18,607
»Božje kraljestvo je v vas,
in okoli tebe. "
896
01:35:18,744 --> 01:35:20,736
"Ne v zgradbah iz lesa in kamna."
897
01:35:20,871 --> 01:35:23,243
"Razcepi kos lesa
in jaz bom tam. "
898
01:35:23,373 --> 01:35:27,620
To so skriti pregovori
ki jih je Jezus izrekel v življenju.
899
01:35:27,753 --> 01:35:32,213
Kdor odkrije smisel
iz teh pregovorov... boste osvobojeni smrti.
900
01:35:51,693 --> 01:35:55,738
LETA 1945 SO ODKRILI ENEGA
ROKOPIS V NAG HAMADI,
901
01:35:55,864 --> 01:35:58,485
OPISAN JE BILO KOT " BESEDE
JEZUSOVE SKRIVNOSTI V ŽIVLJENJU."
902
01:35:59,368 --> 01:36:01,194
TA ROKOPIS,
EVANGELIJ S. TOMA,
903
01:36:01,328 --> 01:36:03,202
POSNELI SO GA AKADEMICKI
IZ CELEGA SVETA
904
01:36:03,330 --> 01:36:05,572
KAKO JE NAJVEČ REGISTRACIJA
BLIŽJE KOT SMO
905
01:36:05,707 --> 01:36:07,949
BESEDE ZGODOVINSKEGA JEZUSA.
906
01:36:08,919 --> 01:36:11,492
VATIKAN ZAVRNE
PREPOZNAJ EVANGELIJ
907
01:36:11,630 --> 01:36:13,872
PO OPISU
KOT HERES.