Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,952 --> 00:00:19,432
DJ Korenje in na� izku�eni
tonski tehnik Trpimir
2
00:00:19,512 --> 00:00:21,712
�eliva dobro jutro
najini ljubi domovini,
3
00:00:21,792 --> 00:00:23,032
najlep�i na svetu.
4
00:00:23,112 --> 00:00:28,312
Danes bo 35 C in son�no.
5
00:00:28,752 --> 00:00:33,432
Torej je pred nami lep dan
brez upanja na de� ali veter.
6
00:00:33,912 --> 00:00:37,992
Toda upanje obstaja,
dragi moji poslu�alci.
7
00:00:38,232 --> 00:00:39,832
Lani je
8
00:00:39,912 --> 00:00:45,832
samo 186.633 dr�avljanov
zapustilo Hrva�ko,
9
00:00:46,192 --> 00:00:49,392
kar je 4,5 % manj
kot v istem �asu lani.
10
00:00:49,752 --> 00:00:52,832
�e je lu� na koncu predora �
11
00:01:03,392 --> 00:01:05,912
Zagreb, Hrva�ka,
bli�nja prihodnost
12
00:01:05,992 --> 00:01:08,832
Sedem let po bankrotu dr�ave
13
00:01:48,273 --> 00:01:52,113
Hrvojka Horvat 4
Vrnitev Hrvatov
14
00:01:52,633 --> 00:01:54,913
�ista hrva�ka voda
�istej�a od solz
15
00:02:18,602 --> 00:02:21,522
�ista hrva�ka voda
16
00:02:46,082 --> 00:02:47,962
Spravite tega tipa pro�.
17
00:02:55,482 --> 00:02:57,322
Dajte temu reve�u malo vode.
18
00:03:04,162 --> 00:03:07,362
DrSi predstavlja
POSLEDNJI SRB NA HRVA�KEM
19
00:03:17,802 --> 00:03:20,362
Chanel 530.
�O, ja.
20
00:03:23,202 --> 00:03:25,322
Je to vse?
�O, ne.
21
00:03:39,802 --> 00:03:42,242
Naj bom ne�nej�a?
�Prosim lepo.
22
00:03:45,882 --> 00:03:47,362
Zdaj me �ge�ka.
23
00:03:47,682 --> 00:03:49,282
Kaj naj torej naredim?
24
00:03:52,562 --> 00:03:55,482
Mislite nocoj?
25
00:04:14,842 --> 00:04:18,442
Zapomni si te besede,
preden te pogoltne peklensko brezno,
26
00:04:18,522 --> 00:04:19,962
polno ognja in strel.
27
00:04:20,042 --> 00:04:23,322
Vrnili smo se,
da bi bili gospodarji na svojem.
28
00:04:23,682 --> 00:04:25,842
In to bomo ostali.
29
00:04:26,162 --> 00:04:29,042
Saj tu smo Hrvati �iveli
�e v sedmem stoletju,
30
00:04:29,122 --> 00:04:31,802
tako je vklesano v kamen.
31
00:04:32,242 --> 00:04:34,962
Ljudje, ki pi�ejo zgodovino,
32
00:04:35,562 --> 00:04:38,922
ne bodo bedne�u, kot si ti,
pustili, da jo izbri�e.
33
00:04:39,362 --> 00:04:41,202
Zbogom, zlikovec.
34
00:04:48,402 --> 00:04:51,362
Napo�ila bo zora, �elnik.
�Zdanilo se bo, Hrvojka.
35
00:04:51,442 --> 00:04:54,122
Poslu�am.
�Nova naloga te �aka.
36
00:05:01,362 --> 00:05:02,922
Se nadaljuje �
37
00:05:20,833 --> 00:05:22,553
�akaj. Za fantka.
38
00:05:31,403 --> 00:05:33,203
Prekleti reve�i.
39
00:05:33,803 --> 00:05:36,403
Ponudi� jim roko,
pa ti odgriznejo prst.
40
00:06:54,553 --> 00:06:56,473
Pozabite,
kar sem rekel v�eraj.
41
00:06:56,553 --> 00:06:58,193
Na koncu predora ni lu�i.
42
00:06:58,273 --> 00:07:01,513
Zabarikadiral sem se v studio
in gledam Trpimirja,
43
00:07:01,713 --> 00:07:05,953
ki se je spremenil v nekak�no po�ast.
Od zunaj se sli�ijo kriki.
44
00:07:06,033 --> 00:07:09,793
Pojma nimam, kaj se dogaja.
Imamo kak�en klic?
45
00:07:09,913 --> 00:07:11,433
Halo, DJ Korenje tu,
poslu�am.
46
00:07:11,513 --> 00:07:13,593
Ljudje so se za�eli �reti.
47
00:07:36,593 --> 00:07:42,113
Z veseljem vas obve��am, da je
na�a epidemija uspe�no izbruhnila.
48
00:07:47,253 --> 00:07:53,724
Priznam, �isto sem pozabila.
Katera dr�ava je tokrat?
49
00:07:59,603 --> 00:08:01,603
Mislim, da pi�e na steklenici.
50
00:08:02,683 --> 00:08:05,643
Cista.
�No, druga beseda.
51
00:08:06,443 --> 00:08:10,803
Hrva�ka �
�Ja, to bo. Hrvatija.
52
00:08:16,043 --> 00:08:18,523
Res je dobra.
�Najbolj�a voda na svetu.
53
00:08:18,883 --> 00:08:24,123
In kmalu bo v lasti �
�Zdru�enih voda!
54
00:08:27,603 --> 00:08:31,643
Koliko prebivalcev ima ta Hrva�ka?
�Preverimo.
55
00:08:38,243 --> 00:08:43,263
Skoraj ni�. �Dva milijona in pol,
pa imajo svojo dr�avo?
56
00:08:43,423 --> 00:08:44,983
Ja, noro.
57
00:08:45,113 --> 00:08:48,393
Res noro. �e Turkov
v Nem�iji je ve�.
58
00:08:48,473 --> 00:08:51,513
To je �etrtina prebivalcev Moskve.
Zanemarljivo.
59
00:08:52,873 --> 00:08:57,962
�akajte. Kaj, �e se virus
raz�iri na sosednje dr�ave?
60
00:08:58,043 --> 00:09:01,043
Ruska garnizija
Zdru�ene svetovne vojske
61
00:09:01,123 --> 00:09:06,363
za nujna posredovanja je postavila
ograjo okrog Horvatije.
62
00:09:07,283 --> 00:09:10,163
Pametno.
�In to elektri�no, seveda.
63
00:09:10,243 --> 00:09:14,243
Italijanska mornarica pa je blokirala
vse hrva�ke izhode na morju.
64
00:10:48,843 --> 00:10:50,963
Nehaj razbijati, peder.
Hrup jih privabi.
65
00:10:51,043 --> 00:10:53,003
Odprite vrata,
moj otrok bo izkrvavel.
66
00:10:53,083 --> 00:10:55,163
Kdaj so te ugriznili?
�Ne razumem vpra�anja.
67
00:10:55,243 --> 00:10:56,563
Ne nakladaj!
�Kdaj so te ugriznili?
68
00:10:56,643 --> 00:10:58,763
Ne vem �
Pred najve� dvema urama.
69
00:10:58,843 --> 00:11:01,163
Dvema urama? Pa deklica?
70
00:11:01,443 --> 00:11:04,683
Niso je ugriznili, na ostrem
ovinku je padla iz avta.
71
00:11:07,003 --> 00:11:09,514
Kar deri se, peder!
�Prosim!
72
00:11:09,594 --> 00:11:12,514
Vzel bi deklico, njega pa naj
po�rejo, saj so ga �e ugriznili.
73
00:11:12,594 --> 00:11:14,114
Kako to,
da se �e nisi spremenil �
74
00:11:14,194 --> 00:11:16,514
Kako naj vem?
Vidva sta zdravnika, povejta mi!
75
00:11:16,594 --> 00:11:19,754
Odprita, bogato vaju bom nagradil.
Zelo premo�en sem.
76
00:11:19,834 --> 00:11:22,914
Sta zme�ana?
�Pridi, hitro. Zapri vrata!
77
00:11:24,034 --> 00:11:27,754
Mogo�e je v tem mo�kem
odgovor na epidemijo.
78
00:11:28,074 --> 00:11:29,954
Pridi.
79
00:11:46,434 --> 00:11:48,394
Pridi �
80
00:11:58,154 --> 00:12:00,874
Prevzemi deklico.
Jaz bom poskrbel zanj.
81
00:12:04,434 --> 00:12:07,154
Odpni � �Ugriznjen je,
zakaj ste mu odprli?
82
00:12:07,234 --> 00:12:08,964
Gospa, prosim,
v meni je mogo�e odgovor �
83
00:12:09,044 --> 00:12:11,153
Prosim?
�O �em blebeta?
84
00:12:11,233 --> 00:12:16,073
�e gospod govori resnico, so ga
ugriznili pred ve� kot dvema urama.
85
00:12:16,153 --> 00:12:18,803
Torej se bo kmalu
spremenil v po�ast.
86
00:12:18,883 --> 00:12:21,763
Ali pa la�e. Ubijmo ga.
�Nehaj!
87
00:12:22,123 --> 00:12:24,723
Nehaj, po�asi.
88
00:12:24,963 --> 00:12:29,003
Poskrbel bom zanj.
�e se bo za�el spreminjati �
89
00:12:29,603 --> 00:12:31,603
Ve�, kaj mora�. Prav?
90
00:12:33,503 --> 00:12:36,023
To bo malce zabolelo �
91
00:12:37,503 --> 00:12:38,903
Peder!
92
00:12:39,943 --> 00:12:43,143
Kako je moja h�erka Marija?
93
00:12:43,683 --> 00:12:44,783
Stabilna je.
94
00:12:44,863 --> 00:12:48,423
Najbr� je samo pretres mo�ganov.
V redu bo, ko se zbudi.
95
00:12:51,223 --> 00:12:52,903
Moj kurec je stabilen,
punca pa ne!
96
00:12:59,983 --> 00:13:01,423
Je niso ugriznili?
97
00:13:02,063 --> 00:13:04,903
Moja ljuba h�erka.
�Je res tvoja h�erka?
98
00:13:04,983 --> 00:13:06,903
O�itno je sirota.
�O�itno.
99
00:13:06,983 --> 00:13:08,973
�e zadnji� te vpra�am.
Je to tvoja h�erka?
100
00:13:09,373 --> 00:13:11,973
No � Ne ravno.
�Jebenti!
101
00:13:12,293 --> 00:13:15,893
Stojte! Mogo�e je v njem
res klju� za epidemijo.
102
00:13:16,213 --> 00:13:18,183
Ja, mogo�e so pedri imuni.
103
00:13:18,383 --> 00:13:20,063
�e je lagal, da je njen o�e,
104
00:13:20,143 --> 00:13:21,143
najbr� la�e tudi, da so ga ugriznili
pred dvema urama.
105
00:13:21,223 --> 00:13:23,343
Spremenil se bo in nas posilil
s hudobnim kurcem!
106
00:13:23,623 --> 00:13:26,823
Priznam, glede h�erke sem lagal,
�eprav �
107
00:13:27,503 --> 00:13:30,303
Kot h�erka mi je bila.
O ugrizu pa govorim resnico.
108
00:13:30,383 --> 00:13:33,663
Do zdaj bi se �e moral
spremeniti.
109
00:13:36,543 --> 00:13:40,943
Mogo�e to velja tudi zate.
Mogo�e �e pridemo v �epiku�e.
110
00:13:41,183 --> 00:13:43,183
Mogo�e pa me boste
morali ubiti.
111
00:13:44,223 --> 00:13:45,423
Raje umrem.
112
00:13:45,783 --> 00:13:48,383
DJ Korenje je spet z vami
z novimi informacijami.
113
00:13:48,703 --> 00:13:50,623
�e mislite,
da smo se za�eli �reti,
114
00:13:50,703 --> 00:13:53,183
ker smo na robu stradanja,
se motite.
115
00:13:53,263 --> 00:13:56,903
Zajela nas je neznana epidemija,
ki ljudi spreminja v spake.
116
00:13:56,983 --> 00:13:59,623
Virus se prena�a preko ugrizov.
Inkubacijska doba je 20 minut.
117
00:14:00,023 --> 00:14:02,484
Trpimir, nas je kdo napadel
z biolo�kim oro�jem?
118
00:14:02,564 --> 00:14:05,044
Ampak ne vem, kdo bi
nas napadel in zakaj.
119
00:14:05,124 --> 00:14:08,484
Pokli�ite me na 555�KORENJE.
Po nekaterih navedbah
120
00:14:08,564 --> 00:14:10,324
je polo�aj na pode�elju
mirnej�i.
121
00:14:10,404 --> 00:14:12,964
Logi�no, manj ko je ljudi,
manj�a je mo�nost oku�be.
122
00:14:13,044 --> 00:14:14,804
�e me �e kdo poslu�a �
123
00:14:14,884 --> 00:14:19,444
Ja, gremo na parkiri��e
potem pa na pode�elje.
124
00:14:19,524 --> 00:14:21,964
Pode�elje?
�Najprej me peljite na letali��e.
125
00:14:22,204 --> 00:14:23,524
Ujeti moram let v Miami.
126
00:14:23,604 --> 00:14:27,004
Je za Miami direkten let?
�Zakaj je to pomembno?
127
00:14:27,084 --> 00:14:30,404
Saj ni, toda letali��e
je odli�en predlog.
128
00:14:30,684 --> 00:14:33,764
Zelo bogat sem. Vsem lahko
pla�am pot kamorkoli.
129
00:14:34,564 --> 00:14:36,764
Z mojim kabrioletom bomo tam
kot bi mignil. Poglejte,
130
00:14:36,844 --> 00:14:40,604
na parkiri��u je.
1500 kubikov 86 konjev.
131
00:14:41,244 --> 00:14:44,604
Do sto potegne
v 12 sekundah in pol.
132
00:14:45,244 --> 00:14:47,644
Poglejte. Ljubezen moja.
133
00:14:48,924 --> 00:14:52,044
Raje sem spaka, kot da sedem
v pederski avto brez strehe.
134
00:14:52,284 --> 00:14:53,604
Pederski avto?
135
00:14:55,284 --> 00:14:58,324
DJ Korenje nima najbolj�ih
informacij za vas.
136
00:14:58,764 --> 00:15:02,604
�elezni�ki, zra�ni in pomorski
promet uradno ne obstajajo ve�.
137
00:15:02,684 --> 00:15:05,804
In vsa na�a dr�ava je obdana
z �ico. To ni �ala.
138
00:15:06,004 --> 00:15:09,684
Gre za skrivni na�rt dr�ave,
da prepre�i izseljevanje?
139
00:15:10,044 --> 00:15:14,724
Mogo�e pa so nas izbrali
za eksperiment,
140
00:15:15,124 --> 00:15:18,484
ker smo tako majhni
in nepomembni. Ja, seveda.
141
00:15:18,684 --> 00:15:22,163
Vsi, ki niste oku�eni in vam
po �ude�u telefoni �e delujejo,
142
00:15:22,243 --> 00:15:25,363
delite informacije
na 555�KORENJE.
143
00:15:25,443 --> 00:15:29,763
Kdo je sploh ta Korenje? Kako to,
da sli�imo samo njegovo postajo?
144
00:15:29,843 --> 00:15:33,523
Zakaj ne spusti v eter klice
poslu�alcev z informacijami?
145
00:15:33,883 --> 00:15:36,483
Mogo�e namenoma
�iri dezinformacije.
146
00:15:36,563 --> 00:15:39,323
Mogo�e ho�e, da se �im ve�
ljudi oku�i.
147
00:15:39,603 --> 00:15:41,523
Od nekod vas poznam.
148
00:15:52,203 --> 00:15:55,523
V redu, pa pojdimo na pode�elje.
149
00:16:06,683 --> 00:16:08,643
Hej! Umaknite ta kov�ek.
150
00:16:09,643 --> 00:16:11,763
Pomagajte ji pri kov�ku, hitro.
151
00:16:15,043 --> 00:16:16,323
Gremo.
152
00:16:29,683 --> 00:16:31,283
Zajebal si nas.
153
00:16:34,843 --> 00:16:38,923
Zamotiti jih moramo.
�Pobegnimo skozi okno.
154
00:16:39,723 --> 00:16:41,843
V pritli�ju so povsod re�etke.
155
00:16:41,923 --> 00:16:44,603
Tega tu so �e ugriznili.
Nima �esa izgubiti.
156
00:16:44,883 --> 00:16:48,003
Naj se spusti s prvega nadstropja
in zamoti po�asti.
157
00:16:48,283 --> 00:16:50,043
Ko ga bodo lovili,
bomo pobegnili.
158
00:16:50,563 --> 00:16:53,203
Jaz sem za.
Sicer pa je kriv za to sranje.
159
00:16:53,283 --> 00:16:55,843
Vrnimo se gor
in ga vrzimo skozi okno.
160
00:16:57,923 --> 00:17:01,323
Gotovo je kak�na druga re�itev.
�Kak�na?
161
00:17:02,683 --> 00:17:04,563
Je v stavbi mrtva�nica?
162
00:17:05,483 --> 00:17:07,923
Seveda, v kleti.
163
00:17:08,003 --> 00:17:10,943
Vrzimo jim najbolj sve�e truplo,
da jih zamotimo.
164
00:17:13,143 --> 00:17:17,063
Ampak kdo pravi,
da bo to v�galo? �Nih�e.
165
00:17:17,783 --> 00:17:19,463
Toda vredno je poskusiti.
166
00:17:20,503 --> 00:17:22,383
Greva midva ugriznjena.
167
00:17:26,103 --> 00:17:27,583
Bu�ek �
168
00:17:42,503 --> 00:17:44,063
Ljubim te.
169
00:17:45,303 --> 00:17:46,743
Vem.
170
00:17:47,623 --> 00:17:51,063
Tudi jaz tebe.
Bolj kot �ivljenje.
171
00:17:53,503 --> 00:17:55,583
Ljubezen ne izbira.
172
00:18:10,023 --> 00:18:13,263
Vse so pripeljali sino�i.
Vzela bova najve�jega.
173
00:18:13,463 --> 00:18:15,394
Ta gospod bo prete�ek za naju.
174
00:18:19,274 --> 00:18:22,474
Njo pa bi lahko nesla.
�Hitreje jo bodo pojedli.
175
00:18:30,194 --> 00:18:31,234
Ona je �
176
00:18:32,154 --> 00:18:33,554
�iva!
177
00:18:33,954 --> 00:18:35,873
Jebenti!
178
00:18:37,553 --> 00:18:39,193
Hrvojka Horvat?
179
00:18:39,393 --> 00:18:43,873
Napo�ila je zora �
�Da te ne bom po�ila, kreten. Maska!
180
00:18:44,953 --> 00:18:48,713
Kje imate me�?
�Kateri prizor je to?
181
00:18:49,193 --> 00:18:52,153
Ga. Ani�, kaj je zadnje,
�esar se spomnite?
182
00:18:53,633 --> 00:18:55,673
Kaj je zadnje,
�esar se spomnite?
183
00:18:57,593 --> 00:19:01,513
Bila sem na snemanju.
�la sem se malo osve�it.
184
00:19:02,473 --> 00:19:03,953
O�itno sem pretiravala.
185
00:19:04,033 --> 00:19:06,473
Nekaj �asa ste bili
klini�no mrtvi.
186
00:19:07,193 --> 00:19:08,593
Prvo predoziranje?
187
00:19:08,833 --> 00:19:11,753
Prvo predoziranje?
�Ja, ja. Prvo.
188
00:19:13,953 --> 00:19:16,753
Kje imate me�?
�Gremo, nimamo �asa.
189
00:19:16,833 --> 00:19:19,233
�ez �est minut se bom
najbr� spremenil v to spako.
190
00:19:19,313 --> 00:19:21,393
Ljudje so za�eli �reti ljudi.
191
00:19:22,313 --> 00:19:23,913
Kaj sta pa vidva vzela?
192
00:19:24,153 --> 00:19:28,393
Boste oblekli kostum? Veliko bolj
prakti�en je kot rjuha, verjemite.
193
00:19:29,433 --> 00:19:31,273
Dajva � Ena, dve, tri!
194
00:19:36,713 --> 00:19:38,233
Torej �
195
00:19:38,473 --> 00:19:41,233
Kak�no presene�enje nas
�aka v petem nadaljevanju?
196
00:20:18,473 --> 00:20:19,673
Me� moram poiskati.
197
00:21:15,833 --> 00:21:18,073
Mi lahko pomagate
pri tem debelem gospodu?
198
00:21:28,113 --> 00:21:29,873
Pozabil sem �katlo.
199
00:21:45,753 --> 00:21:47,753
Ste se �e peljali
v kabrioletu?
200
00:21:47,953 --> 00:21:49,593
Super ob�utek.
201
00:22:07,793 --> 00:22:09,233
Kje je Anti�a?
202
00:22:10,633 --> 00:22:12,793
�al mu ni uspelo.
203
00:22:22,593 --> 00:22:24,233
Hrvojka Horvat?
204
00:22:24,953 --> 00:22:28,873
Kaj � Napo�ila je zora �
�Tvoja mama je po�ena.
205
00:22:30,113 --> 00:22:33,433
Tvoji filmi so za en drek.
�Se strinjam.
206
00:22:50,033 --> 00:22:52,853
DJ Korenje ima
kon�no dobre novice.
207
00:22:53,133 --> 00:22:55,583
Pa je le lu�
na koncu predora.
208
00:22:55,663 --> 00:22:59,943
Izvedel sem, da so
nekateri imuni na ugrize.
209
00:23:00,223 --> 00:23:05,023
�e veste kaj ve� o tem,
pokli�ite 555�KORENJE.
210
00:23:13,623 --> 00:23:15,463
Morala bi biti na tistem letalu.
211
00:23:21,423 --> 00:23:24,423
�e te zjutraj ne bi zadel z avtom,
bi bila zdaj mrtva.
212
00:23:24,503 --> 00:23:26,423
�ivljenje sem ti re�il.
213
00:23:31,743 --> 00:23:34,103
Kaj i��ete?
�Kaj za moj nos.
214
00:23:35,223 --> 00:23:36,783
Priznati moram,
da sem malo razo�aran.
215
00:23:36,863 --> 00:23:38,463
�isto druga�e
sem si vas predstavljal.
216
00:23:38,663 --> 00:23:40,103
Ima kdo pol ne�esa?
217
00:23:40,183 --> 00:23:42,463
Nam lahko poveste kaj
o scenaristi�nih presene�enjih?
218
00:23:42,543 --> 00:23:44,863
Nehaj mi te�iti!
219
00:24:34,463 --> 00:24:36,823
Je to satelitski telefon?
Kli�ete pomo�?
220
00:24:37,063 --> 00:24:39,143
�al ne dela.
�Poka�ite �
221
00:24:41,183 --> 00:24:43,543
Povejte PIN.
�Sem rekla, da ne dela.
222
00:24:43,623 --> 00:24:46,383
Sistem se je sesul
in PIN ni� ne pomaga.
223
00:25:07,343 --> 00:25:09,823
Na Frankfurtskem
letali��u je gne�a.
224
00:25:09,903 --> 00:25:11,303
�al nisem v Frankfurtu.
225
00:25:11,383 --> 00:25:14,463
Neki idiot me je zbil, ko sem
�akala na taksi za letali��e.
226
00:25:14,703 --> 00:25:17,023
Zbudila sem se v bolni�nici.
�Smola �
227
00:25:17,343 --> 00:25:19,103
Predlagam,
da po�ljete helikopter.
228
00:25:19,183 --> 00:25:21,743
Potrudili se bomo,
da vas izvle�emo.
229
00:25:21,823 --> 00:25:23,903
�e po�iljam koordinate.
230
00:25:41,983 --> 00:25:43,543
Je vse v redu?
231
00:25:43,703 --> 00:25:46,423
Kaj?
�Si v redu? �Ja.
232
00:25:49,583 --> 00:25:52,263
Jebenti � Za las je �lo.
233
00:25:56,743 --> 00:26:00,063
Ga. Franka,
to bo mogo�e malce bolelo �
234
00:26:02,623 --> 00:26:04,383
Ste na�li vodo?
�Ne.
235
00:26:08,783 --> 00:26:10,183
Gremo �
�Gospa �
236
00:26:10,423 --> 00:26:12,063
�ez 20 km je izvoz.
237
00:26:12,143 --> 00:26:14,063
�e bo kje voda, bo tam.
238
00:26:14,143 --> 00:26:16,663
Poba. Prevzemi malo.
Spo�il se bom.
239
00:26:16,743 --> 00:26:20,343
To se mi ne zdi pametno.
�Lahko jaz? Odli�en �ofer sem.
240
00:26:20,423 --> 00:26:25,143
Pa �e � vrhunski DJ!
�Dru�bo mi bo� delal. Gremo!
241
00:26:25,423 --> 00:26:29,183
Prosim, vstopite. Gremo �
242
00:26:42,383 --> 00:26:46,343
Zakaj se �e nisi spremenil?
�Tudi jaz se �udim.
243
00:26:47,663 --> 00:26:50,383
Mogo�e �
Katera krvna skupina si?
244
00:26:50,903 --> 00:26:52,783
B+.
�Ne me jebat!
245
00:26:53,343 --> 00:26:55,543
Tudi jaz sem B+.
246
00:26:57,183 --> 00:26:59,303
To bo torej �
247
00:27:01,303 --> 00:27:04,783
So tudi tebe ugriznili?
�Ugrizni me za ti�a.
248
00:27:12,143 --> 00:27:15,063
Kaj pravi� na Hrvojko Horvat
in njene filme?
249
00:27:15,703 --> 00:27:16,863
Najbolj�a je.
250
00:27:17,583 --> 00:27:21,383
Polnokrvni akcijski spektakli
z mo�no seksi junakinjo,
251
00:27:21,463 --> 00:27:23,703
ki se poleg tega bori
za svobodo svojega ljudstva.
252
00:27:23,903 --> 00:27:27,903
Napeta zgodba, ki temelji na
resni�nih, a poljubno prikazanih
253
00:27:27,983 --> 00:27:32,703
dogodkih, ki filmu dajejo
kredibilnost in avtenti�nost.
254
00:27:33,623 --> 00:27:35,223
Jebenti �
255
00:27:36,023 --> 00:27:37,303
Kaj pa ti?
256
00:27:38,183 --> 00:27:41,783
Meni se zdijo debilni.
�Okej. Pojasni.
257
00:27:42,103 --> 00:27:46,063
Ni� nimajo z resni�nim �ivljenjem.
�To�no zato so dobri.
258
00:27:46,143 --> 00:27:47,663
Resni�no �ivljenje
je grozno dolgo�asno.
259
00:27:48,263 --> 00:27:51,063
No, razen zadnjih
nekaj ur.
260
00:27:53,703 --> 00:27:55,743
Misli�, da se daje dol
s �elnikom?
261
00:27:56,863 --> 00:28:00,823
Lepo prosim, o Hrvojki Horvat
ne govori tako.
262
00:28:04,783 --> 00:28:09,023
To tu je �
Elektro festival v �u�revcu.
263
00:28:09,303 --> 00:28:12,423
Festival �
�Zakon je bilo.
264
00:28:14,423 --> 00:28:18,343
To pa je Terezijana
v Bjelovarju.
265
00:28:20,543 --> 00:28:23,983
Kako ste sr�kani.
Gej�ki �
266
00:28:34,023 --> 00:28:37,743
Se je moralo zgoditi vse to,
da sem se razkril?
267
00:28:39,103 --> 00:28:40,863
Razkril?
268
00:29:44,743 --> 00:29:48,863
Tu se ne da pomagati.
�Spet bom umrla.
269
00:29:49,423 --> 00:29:52,143
To bi bil grozen udarec
za hrva�ko kinematografijo.
270
00:29:58,063 --> 00:29:59,103
Kje smo?
271
00:29:59,183 --> 00:30:01,863
Kak�nih 20 km od bosanske meje.
272
00:30:02,303 --> 00:30:03,703
Kako veste?
273
00:30:04,703 --> 00:30:06,183
Pri skavtih sem bila.
274
00:30:11,143 --> 00:30:13,303
Kam sploh gremo?
�Po vodo.
275
00:30:23,983 --> 00:30:27,463
Misli�, da je tudi pri skavtih
vlekla tak kov�ek?
276
00:31:17,063 --> 00:31:21,823
Po�ivali��e Drakula, Slavujevci, 1 km
277
00:31:28,783 --> 00:31:30,503
Slavujevci
278
00:31:30,583 --> 00:31:33,423
Kaj je to?
�Slavujevci. V cirilici.
279
00:31:33,983 --> 00:31:35,223
Zakaj?
280
00:31:35,383 --> 00:31:37,963
O�itno je srbska vas.
�Grozno.
281
00:31:54,844 --> 00:31:57,204
Po�ivali��e Drakula
282
00:32:05,924 --> 00:32:10,444
Pre�ivela sem leto 1941,
pre�ivela sem leto 1995
283
00:32:10,924 --> 00:32:15,404
in pre�ivela bom to leto
dva tiso� � Katero leto je to?
284
00:32:15,604 --> 00:32:19,244
Nehajte, gospa!
�Nisem gospa, tovari�ica sem.
285
00:32:19,484 --> 00:32:22,164
Tovari�ica, nismo oku�eni!
286
00:32:25,524 --> 00:32:28,724
Nehaj, babi. Vidi�,
da niso postali vampirji!
287
00:32:34,964 --> 00:32:38,124
Hrvojka Horvat �
Ne me jebat.
288
00:32:38,924 --> 00:32:41,844
Zora je napo�ila �
�V ti�a se po�i, Srb.
289
00:32:46,204 --> 00:32:47,964
Jur�i�i iz Golubovca.
290
00:32:49,004 --> 00:32:51,204
Ste spet za�eli
pobijati Hrvate?
291
00:32:51,404 --> 00:32:54,484
Heca se � �Ne govorite tako,
ga. Hrvojka, prosim.
292
00:32:54,564 --> 00:32:57,604
Z Jur�i�i smo sicer
kot rit in srajca.
293
00:32:57,964 --> 00:32:59,364
Zgledno smo sobivali.
294
00:32:59,444 --> 00:33:01,964
Toda ko so zjutraj pri�li na kavo,
so se spremenili v vampirje.
295
00:33:02,044 --> 00:33:04,644
Ne tako kot v zadnji vojni,
ampak zares.
296
00:33:04,764 --> 00:33:06,324
Za�eli so nas gristi
in nam piti kri.
297
00:33:06,404 --> 00:33:08,284
Komaj smo se ubranili.
298
00:33:09,684 --> 00:33:11,924
Pravite, da so vas ugriznili,
pa vam ni� ni?
299
00:33:12,004 --> 00:33:14,364
Kako ni�? Preluknjan
sem kot �vicarski sir.
300
00:33:15,884 --> 00:33:18,644
�e sklepam po napisu
pred vasjo,
301
00:33:18,724 --> 00:33:20,324
ste vi in gospa �
Pardon, tovari�ica �
302
00:33:21,804 --> 00:33:23,164
Vidva sta �
303
00:33:23,884 --> 00:33:26,684
Srbi smo!
Je to mogo�e te�ava?
304
00:33:28,964 --> 00:33:30,724
Moja �ena, Jelena Drakula.
305
00:33:31,764 --> 00:33:33,124
Kaj po�nete tu?
306
00:33:33,204 --> 00:33:36,364
Pobegnili smo iz Zagreba,
tam so vsi postali vampirji.
307
00:33:38,044 --> 00:33:39,924
Poglejte jo,
kako je bedna.
308
00:33:40,004 --> 00:33:42,484
Sem vedela, da je vse
�minka, monta�a, ra�unalniki.
309
00:33:42,844 --> 00:33:45,644
Kakr�en narod,
taka superjunakinja.
310
00:33:46,764 --> 00:33:48,084
Junakinja �
311
00:33:48,164 --> 00:33:50,244
Pa ti?
Si jim ra�unal vstopnino?
312
00:33:51,364 --> 00:33:55,124
Vstopnino?
�Za Drakulovo posest.
313
00:33:56,084 --> 00:33:57,924
Dajmo, denar na plan.
314
00:33:58,044 --> 00:34:00,164
Koliko?
�50 evrov na glavo.
315
00:34:01,244 --> 00:34:04,484
Ni to malo preve�?
50 evrov �
316
00:34:05,844 --> 00:34:08,244
Je v to vklju�ena hrana?
317
00:34:08,604 --> 00:34:11,564
Imamo kaj hrane
za Zagreb�ane?
318
00:34:25,764 --> 00:34:27,284
Ga. Drakula �
319
00:34:28,004 --> 00:34:32,204
Pro�njo imam. V Bosno moram.
Vidim, da imate traktor.
320
00:34:32,524 --> 00:34:34,164
Pla�ala bom, kolikor ho�ete.
321
00:34:34,244 --> 00:34:36,644
Za prevoz vpra�aj mojega mo�a.
Jaz sem zadol�ena za finance.
322
00:35:01,934 --> 00:35:05,134
G. Drakula � Mogo�e bi bilo dobro,
da malce uti�ate glasbo.
323
00:35:05,214 --> 00:35:08,644
Opazili smo, da hrup
privabi vampirje.
324
00:35:09,364 --> 00:35:11,044
Kaj?
�Rekel sem �
325
00:35:11,124 --> 00:35:12,924
Kak�ni hinavci ste, Hrvati.
326
00:35:13,004 --> 00:35:15,804
Res ste Evropejci. Vsi pa doma
poslu�ate folk sranje.
327
00:35:15,884 --> 00:35:18,724
Imate kaj �ganega?
�Slivovko. �Prav.
328
00:35:18,734 --> 00:35:21,684
0,3 je deset, 0,5 pa 15.
�Evrov, sklepam?
329
00:35:21,764 --> 00:35:22,804
No, bitcoinov.
330
00:35:22,884 --> 00:35:26,524
Res bi bilo dobro, da sti�ate glasbo.
Vemo, da privabi po�asti.
331
00:35:26,604 --> 00:35:29,124
Ni� hudega.
Babi vse pospravi s pu�ko.
332
00:35:29,524 --> 00:35:31,924
Sicer pa razen Drakulovih
iz Slavujevcev
333
00:35:32,004 --> 00:35:35,964
in ubogih Jur�i�ev iz Golubovcev
tu ni �ive du�e.
334
00:35:36,044 --> 00:35:38,164
Jela, daj glasbo bolj na tiho.
335
00:35:50,124 --> 00:35:51,804
Glej jo, Hrvojko �
336
00:35:52,564 --> 00:35:56,364
�isto srbsko slivovko pije,
kot bi bila �ista hrva�ka voda.
337
00:35:56,444 --> 00:36:00,484
Zora je napo�ila � Srb.
�Zdanilo se bo � Hrvojka.
338
00:36:01,924 --> 00:36:03,604
Ima� kak�en �ik?
339
00:36:04,044 --> 00:36:05,364
Imam.
340
00:36:14,564 --> 00:36:17,724
�e meni zvij.
U�itek te je gledati.
341
00:36:19,804 --> 00:36:22,844
Va�a �ena pravi, da me lahko
s traktorjem peljete v Bosno.
342
00:36:22,924 --> 00:36:25,364
Bosno? Lahko �
343
00:36:26,044 --> 00:36:27,164
Jutri grem tja.
344
00:36:27,244 --> 00:36:31,004
Odkar je vlada prepovedala alkohol,
Bosancem prodajamo �ganje.
345
00:36:38,884 --> 00:36:42,684
Ne streljajte! Jaz sem!
�Ti?
346
00:36:44,604 --> 00:36:47,484
Zakaj ste me pustili?
�Pozneje ti pojasnimo.
347
00:36:47,684 --> 00:36:51,644
Tovari�ica, ne streljajte.
Mladeni� ni vampir.
348
00:36:52,000 --> 00:36:54,280
Kaj hudi�a delate
v �etni�ki vasi?
349
00:36:54,284 --> 00:36:56,564
Partizani smo bili.
350
00:36:57,404 --> 00:36:59,404
Moji �e ne.
�Kdo je ta tip?
351
00:36:59,604 --> 00:37:02,804
Na� sopotnik. Mislili smo,
da je mrtev. Pridi sem!
352
00:37:03,284 --> 00:37:05,724
Je varno?
�Ja.
353
00:37:13,444 --> 00:37:15,084
Tega no�em v svoji hi�i.
354
00:37:15,364 --> 00:37:16,764
Naj ga ubijem?
�Ja.
355
00:37:19,084 --> 00:37:21,924
Zagreb�an, umakni se, da ga
skraj�am za ple�asto glavo!
356
00:37:22,164 --> 00:37:23,964
Ta nesporazum
re�imo s pogovorom.
357
00:37:24,044 --> 00:37:25,284
Ne zajebavaj me s pogovorom
in se umakni.
358
00:37:25,364 --> 00:37:26,924
Mladeni� ni tisto,
kar mislite.
359
00:37:37,204 --> 00:37:39,764
Je �e kak�en razlog,
da ga ne smem ubiti?
360
00:37:40,044 --> 00:37:42,204
Ne.
�Naj pojasnim.
361
00:37:42,444 --> 00:37:45,124
Mladeni� se je pred eno uro
spremenil v vampirja.
362
00:37:45,204 --> 00:37:47,164
O�itno se je vmes spremenil
nazaj v �loveka,
363
00:37:47,324 --> 00:37:49,084
zdaj pa se je spet
spremenil v vampirja.
364
00:37:49,164 --> 00:37:50,964
Pa?
�Pomemben je.
365
00:37:51,724 --> 00:37:54,244
Ne glede na njegova prepri�anja,
ki jih tu vsi ostro obsojamo.
366
00:37:54,324 --> 00:37:58,004
Je ta zmeden vampirski
usta� pomemben? �Ja.
367
00:37:58,084 --> 00:38:00,604
Kaj pa blebeta�?
�Mogo�e je v njem re�itev epidemije.
368
00:38:01,044 --> 00:38:04,244
Razmislite. S tem odkritjem
bi lahko obogateli.
369
00:38:06,484 --> 00:38:09,804
Prav. Kaj predlaga�?
�Predlagam �
370
00:38:11,204 --> 00:38:13,364
Je na tej posesti
kak�na lo�ena stavba?
371
00:38:13,444 --> 00:38:15,004
Klet, misli�?
�Ja.
372
00:38:15,084 --> 00:38:16,324
Kje pa misli�,
da imam �ganje?
373
00:38:16,404 --> 00:38:18,884
Dobro. Odpeljali ga
bomo v klet, zvezali,
374
00:38:19,604 --> 00:38:21,964
ga nekaj dni opazovali,
in ko ugotovimo klju�no,
375
00:38:22,204 --> 00:38:23,924
obvestimo
ustrezne ustanove �
376
00:38:24,164 --> 00:38:26,684
Toda Drakulovi bomo
prevzeli zasluge za odkritje.
377
00:38:26,764 --> 00:38:28,124
Seveda.
378
00:38:28,884 --> 00:38:31,284
Najprej me boste peljali v Bosno.
�Kak�no Bosno?
379
00:38:31,644 --> 00:38:33,444
Rekli ste, da greste
tja prodajat �ganje.
380
00:38:33,524 --> 00:38:37,804
Kak�no �ganje? Ne vidi�,
da opravljamo znanstveni eksperiment?
381
00:38:52,444 --> 00:38:56,244
O�itno gledanje mojih filmov
le ni taka izguba �asa.
382
00:39:48,804 --> 00:39:52,884
Troposteljna soba, 99,99.
�Vse skupaj �
383
00:39:52,964 --> 00:39:54,524
Na glavo.
�Ja.
384
00:39:55,684 --> 00:39:57,484
Ne vem, ali bom imel dovolj.
385
00:39:57,564 --> 00:40:00,724
Presenetili ste me z vi�ino
najema kleti.
386
00:40:00,964 --> 00:40:03,084
Pa ti?
�Kje naj vzamem?
387
00:40:03,684 --> 00:40:05,284
To je vsa moja gotovina.
388
00:40:07,644 --> 00:40:09,404
Ti?
�Kaj jaz?
389
00:40:09,484 --> 00:40:10,684
Poka�i, kaj ima� v kov�ku.
390
00:40:10,764 --> 00:40:12,364
Ne pride v po�tev.
391
00:40:13,524 --> 00:40:15,164
Tega ne prenesem ve�.
392
00:40:22,524 --> 00:40:25,124
Kak�ne cunjice.
393
00:40:27,684 --> 00:40:30,364
Oblek imam tako malo,
kot je Srbov na Hrva�kem.
394
00:40:34,764 --> 00:40:36,684
To bo dovolj.
395
00:40:39,524 --> 00:40:41,044
Lahko no�.
396
00:40:47,764 --> 00:40:49,604
Kdo si?
�Kaj?
397
00:40:49,684 --> 00:40:53,404
Kup gotovine ima�, vozovnico
za Miami, satelitski telefon. Kdo si?
398
00:40:53,484 --> 00:40:54,804
Obi�ajna poslovna �enska.
399
00:40:54,884 --> 00:40:56,924
S poslovnim telefonom in
denarjem za potne stro�ke.
400
00:40:57,004 --> 00:40:59,044
V Miami sem �la na sestanek.
401
00:41:00,404 --> 00:41:03,844
Kdo si ti?
Misli�, da nisi sumljiv?
402
00:41:04,284 --> 00:41:07,084
Poln denarja, s kabrioletom. Vsem
bi nam kupil letalske karte �
403
00:41:07,964 --> 00:41:09,324
Kdo si?
404
00:41:14,964 --> 00:41:16,364
Ne razumem.
405
00:41:23,284 --> 00:41:24,764
Tisti Motika?
406
00:41:36,864 --> 00:41:37,964
Prosim?
407
00:41:38,204 --> 00:41:40,084
Sestanek za�nite brez mene.
Ven moram, signal �
408
00:41:40,284 --> 00:41:42,364
Povej jim, kaj se dogaja.
Naj po�ljejo pomo�!
409
00:41:46,924 --> 00:41:48,404
Kje je moj prekleti helikopter?
410
00:41:48,484 --> 00:41:50,804
Dajemo vse od sebe,
da vas izvle�emo,
411
00:41:50,884 --> 00:41:53,564
toda zra�ni promet nad Hrva�ko
je trenutno prepovedan.
412
00:41:53,684 --> 00:41:55,244
I��emo alternative.
413
00:41:55,324 --> 00:41:56,484
Ne zajebavajte se z mano.
414
00:41:56,564 --> 00:41:58,724
�e me razkurite, bom poklicala
prijatelje novinarje
415
00:41:58,804 --> 00:42:00,724
in jim povedala, koliko ste
mi pla�ali, da izpustim virus.
416
00:42:00,804 --> 00:42:02,404
Rekli bomo, da ste nori
417
00:42:02,484 --> 00:42:04,684
in vas pustili tam,
da se spremenite v po�ast.
418
00:42:04,764 --> 00:42:06,404
Ampak potem ne boste izvedeli,
419
00:42:06,484 --> 00:42:09,284
zakaj se nekateri ne spremenijo,
�eprav so bili celi pogrizeni.
420
00:42:09,364 --> 00:42:12,484
Izvedeli smo,
da so nekateri imuni.
421
00:42:12,564 --> 00:42:14,564
Pravite, da veste, zakaj?
422
00:42:14,884 --> 00:42:16,084
Ja.
423
00:42:47,364 --> 00:42:48,804
Slovenija
424
00:43:13,444 --> 00:43:17,164
Srbi? Imuni?
Zakaj mi je to znano?
425
00:43:17,804 --> 00:43:19,524
Nismo nekih Srbov bombardirali?
426
00:43:19,764 --> 00:43:22,284
To so bili drugi Srbi.
�Kateri drugi?
427
00:43:22,364 --> 00:43:24,564
Srbi iz Srbije.
�Aja.
428
00:43:24,644 --> 00:43:29,364
O katerih Srbih torej govori?
�Srbih iz Horvatije, sklepam.
429
00:43:29,964 --> 00:43:31,244
Ne razumem.
430
00:43:31,324 --> 00:43:34,404
Govori o srbski etni�ni
manj�ini na Hrva�kem.
431
00:43:34,484 --> 00:43:36,844
Kot va�i ljudje v �
432
00:43:37,084 --> 00:43:38,524
Franciji?
433
00:43:38,804 --> 00:43:42,004
Ali moji ljudje � povsod.
434
00:43:43,804 --> 00:43:46,364
To bi lahko ogrozilo
vso na�o operacijo.
435
00:43:46,764 --> 00:43:48,444
Koliko smo ji �e pla�ali?
436
00:43:48,524 --> 00:43:50,324
14 milijonov dolarjev.
437
00:43:50,684 --> 00:43:53,804
Ne pozabite na obljubo,
da se bo po epidemiji
438
00:43:54,004 --> 00:43:56,564
njena dr�ava raz�irila
na del Hrva�ke.
439
00:43:56,644 --> 00:43:59,084
Katera dr�ava?
�Pozabite.
440
00:43:59,324 --> 00:44:01,204
Prepri�an sem,
da �e niste sli�ali zanjo.
441
00:44:11,604 --> 00:44:14,204
Ta po�astna �enska je
izpustila virus v na�o dr�avo.
442
00:44:14,284 --> 00:44:18,284
V na�o dr�avo?
�In za kaj? Za Veliko Slovenijo!
443
00:44:20,124 --> 00:44:21,564
Ne ga srat!
444
00:44:22,004 --> 00:44:24,484
Kaj te briga, Srb si.
445
00:44:24,684 --> 00:44:26,924
Kaj ima to s tem?
446
00:44:27,244 --> 00:44:30,684
Srba re�i samo imuniteta.
447
00:44:39,244 --> 00:44:40,724
Nevihta prihaja.
448
00:44:41,964 --> 00:44:44,004
Nekoga moramo
nujno obvestiti o tem.
449
00:44:44,564 --> 00:44:46,644
Koga?
�O nevihti?
450
00:44:48,484 --> 00:44:52,724
Nisem mislil, da bom to kdaj rekel.
Hrvati si zaslu�ijo bolj�o junakinjo!
451
00:45:22,994 --> 00:45:25,514
Poslu�aj,
ti grozna zlobna �enska �
452
00:45:25,834 --> 00:45:29,114
�e mi ne da� telefonske kode �
�Bo� kaj?
453
00:45:31,954 --> 00:45:33,434
Okej �
454
00:45:41,164 --> 00:45:42,604
Ugrizni jo!
455
00:45:44,404 --> 00:45:45,684
Zakaj �
456
00:45:46,924 --> 00:45:48,524
Pozneje ti bom pojasnil, samo �
457
00:45:50,484 --> 00:45:52,204
Ne �
�Ugrizni jo!
458
00:45:52,564 --> 00:45:54,364
Ne, jebenti.
�Kako ti je �e ime?
459
00:45:54,604 --> 00:45:55,554
Maks.
460
00:45:55,635 --> 00:45:57,835
Samo enkrat jo ugrizni. Pozneje
ti vse pojasnim. Daj no.
461
00:45:57,915 --> 00:45:59,515
1406.
462
00:46:04,595 --> 00:46:06,515
Kaj, pizda, se dogaja z mano?
463
00:46:07,755 --> 00:46:10,475
�e bi zdaj stal,
bi ti rekel, da sedi.
464
00:46:11,715 --> 00:46:13,875
Halo?
�DJ Korenje na zvezi.
465
00:46:14,595 --> 00:46:19,595
G. Korenje, ravno smo izvedeli
nekaj zelo pomembnega. �Poslu�am.
466
00:46:19,675 --> 00:46:23,675
O�itno so dr�avljani srbske
narodnosti odporni na virus.
467
00:46:23,755 --> 00:46:30,395
Gospod, ne uporabljajte tega
telefona za bedne vice, prav?
468
00:46:30,635 --> 00:46:33,515
G. Korenje,
prosim, verjemite mi.
469
00:46:33,675 --> 00:46:39,275
Prosim, prekinite. Mogo�e me
prav zdaj posku�a kdo priklicati.
470
00:46:42,235 --> 00:46:47,515
Zapomnite si besede gospoda,
ki resnico govori.
471
00:46:48,355 --> 00:46:51,635
Hrvojka Horvat?
Zora je napo�ila.
472
00:46:53,075 --> 00:46:54,795
Obvestiti moramo Trpimirja.
473
00:46:56,395 --> 00:46:57,715
Lulea, �vedska
474
00:46:57,795 --> 00:47:00,275
Raziskovalno sredi��e
za nalezljive bolezni
475
00:47:03,395 --> 00:47:05,875
Informacije imamo.
476
00:47:09,395 --> 00:47:12,605
Jebenti, to pomeni,
da sem napol �
477
00:47:15,205 --> 00:47:19,165
Moje �ivljenje
je ena velika la�.
478
00:47:23,245 --> 00:47:24,925
Hej �
479
00:47:28,325 --> 00:47:32,245
Potola�i se, nekateri
niso samo napol.
480
00:47:37,125 --> 00:47:39,365
Tastara se mi je vedno
zdela sumljiva �
481
00:47:40,365 --> 00:47:41,725
Kurba �etni�ka.
482
00:47:47,805 --> 00:47:49,125
Vse bo v �
483
00:48:04,445 --> 00:48:07,525
Gospe in gospodje,
z veseljem vas obve��amo,
484
00:48:07,605 --> 00:48:11,405
da smo samo 24 ur po izbruhu
485
00:48:11,845 --> 00:48:13,925
nevarne epidemije
neznane bolezni na Hrva�kem
486
00:48:14,125 --> 00:48:18,445
na pragu
revolucionarnega odkritja.
487
00:48:18,605 --> 00:48:24,005
Vse namre� ka�e na to, da so
dr�avljani srbske narodnosti
488
00:48:24,085 --> 00:48:26,765
imuni na virus.
489
00:48:27,365 --> 00:48:31,245
To nas bo vodilo k poskusu,
da najdemo zdravilo za oku�bo.
490
00:48:31,644 --> 00:48:34,524
General Lee!
�Ass Lee. Ass Lee Turchinson.
491
00:48:34,604 --> 00:48:37,044
Omenili ste, da razmi�ljate
492
00:48:37,124 --> 00:48:39,004
o �love�ki bombi,
ki bi jo vrgli na Hrva�ko,
493
00:48:39,084 --> 00:48:42,694
�e nevarne epidemije
ne bi obrzdali v nekaj dneh.
494
00:48:42,774 --> 00:48:45,494
V na�em �tabu �
��love�ko bombo?
495
00:48:45,774 --> 00:48:48,134
Kaj je �love�ka bomba,
general Ashtree?
496
00:48:49,214 --> 00:48:52,334
�love�ka bomba, dame in gospodje,
je na�e najnovej�e oro�je,
497
00:48:52,414 --> 00:48:55,854
ki ubije samo ljudi. Vse drugo,
drevesa, rastline, �ivali,
498
00:48:55,934 --> 00:48:59,014
jezera pusti nedotaknjeno.
499
00:48:59,374 --> 00:49:01,894
Ste izgubili pamet,
general Trashley?
500
00:49:01,974 --> 00:49:05,365
Ass Lee Turchinson.
Pomirite se, gd�. Gambini.
501
00:49:05,685 --> 00:49:08,965
Zdaj, ko smo na�li
sestavino za �
502
00:49:09,325 --> 00:49:13,085
Prosim, dr. Rostock �
�Re�ilni serum, general.
503
00:49:13,365 --> 00:49:17,685
Zdaj ko smo to na�li,
504
00:49:18,485 --> 00:49:21,005
nam bombe ni treba vre�i.
�al.
505
00:49:21,245 --> 00:49:25,165
Dr. Rostock, kaj se zgodi
z ljudmi, ki so oku�eni?
506
00:49:26,045 --> 00:49:28,205
Spremenijo se
v �ive mrtvece.
507
00:49:28,805 --> 00:49:31,565
Zombiji postanejo.
508
00:49:32,155 --> 00:49:34,395
Vpra�anje za Francesco
Gambini De La Norde,
509
00:49:34,595 --> 00:49:37,075
na�o slavno aktivistko
in kriti�arko globalizacije.
510
00:49:37,155 --> 00:49:38,355
Ja, hvala.
511
00:49:38,435 --> 00:49:40,715
Kaj po�nete na konferenci?
�Dobro vpra�anje.
512
00:49:40,795 --> 00:49:42,795
Poskrbela bom,
513
00:49:43,555 --> 00:49:48,955
da ne pride do kr�itve
�lovekovih pravic.
514
00:49:49,035 --> 00:49:50,715
Toda zombiji niso ljudje.
515
00:49:51,155 --> 00:49:53,275
Doctor Rostock,
nam lahko poveste �
516
00:49:53,405 --> 00:49:56,125
Oprostite, toda
nujnej�e stvari me �akajo.
517
00:49:56,525 --> 00:49:59,525
Najti moram osebo
srbske narodnosti
518
00:49:59,605 --> 00:50:02,285
in za�eti analizirati njegovo
kri, da najdem zdravilo �
519
00:50:05,885 --> 00:50:10,285
Ljudje bo�ji �
�Ljudje bo�ji, jebenti boga.
520
00:50:11,565 --> 00:50:13,045
Prinesi tisto �ganje.
521
00:50:28,525 --> 00:50:29,805
�estitam.
522
00:50:30,605 --> 00:50:33,285
Od za�etka je bilo �udno,
zakaj se ne spremenim v po�ast.
523
00:50:35,445 --> 00:50:38,645
Potem sem spoznala,
da je na�e ljudstvo imuno.
524
00:50:46,005 --> 00:50:48,405
Vedel sem, da si ena od nas.
525
00:51:02,293 --> 00:51:04,733
Ve�, kaj? Narobe sem te ocenila.
526
00:51:04,963 --> 00:51:07,483
Najraje bi ti vrnila
tisti denar.
527
00:51:07,803 --> 00:51:10,403
Bog varuje Srbe.
�Srbe.
528
00:51:17,803 --> 00:51:21,723
G. Srbljanovi�, ste Srb?
529
00:51:22,133 --> 00:51:23,653
Ne, vi ste.
530
00:51:26,093 --> 00:51:30,173
Oprosti. Vem, da sem zajebala.
�Ne, jaz sem kriv.
531
00:51:30,493 --> 00:51:32,973
Taki �enski
ne sme� pokazati hrbta.
532
00:51:35,653 --> 00:51:37,853
In tisti reve� se mi je smilil.
533
00:51:38,093 --> 00:51:41,573
Sploh ne vem, zakaj.
Obi�ajno nisem tak.
534
00:51:41,653 --> 00:51:43,613
Kak�en?
�Tak.
535
00:51:45,013 --> 00:51:46,413
Mehek.
536
00:51:50,493 --> 00:51:51,933
Franka �
537
00:51:52,773 --> 00:51:56,493
Vas lahko nekaj vpra�am?
�Kaj bo v petem nadaljevanju?
538
00:51:56,813 --> 00:51:58,533
Ne, ampak �
539
00:52:00,293 --> 00:52:02,173
Zakaj se drogirate?
540
00:52:04,413 --> 00:52:06,573
Te lahko nekaj prosim?
�Karkoli.
541
00:52:06,653 --> 00:52:08,613
Tikaj me.
542
00:52:10,693 --> 00:52:13,813
Kako ti je ime?
�Milan. Mi�o. Milan.
543
00:52:13,893 --> 00:52:16,733
Priimek?
�Miilan Motika.
544
00:52:17,323 --> 00:52:19,243
Od kod mi je to znano?
545
00:52:20,003 --> 00:52:22,203
Najbr� si sli�ala
za Maneta Motiko,
546
00:52:22,643 --> 00:52:25,163
�loveka, ki je na svoji zemlji
na�el izvir vode,
547
00:52:25,243 --> 00:52:28,763
za katero se je izkazalo,
da je najbolj�a na svetu in �
548
00:52:28,843 --> 00:52:31,043
�ista hrva�ka voda?
�Ja.
549
00:52:31,283 --> 00:52:35,563
Potem je izvir prodal dr�avi
za absurdno velik znesek.
550
00:52:35,843 --> 00:52:40,443
Tako si postal absurdno bogat.
Prave hrva�ke sanje.
551
00:52:50,275 --> 00:52:51,675
Spet za�enja �
552
00:53:26,405 --> 00:53:29,165
Reci babici, naj pride pit
z nami za imuniteto.
553
00:53:31,845 --> 00:53:33,325
Od kod pa vi?
554
00:53:38,765 --> 00:53:39,965
V klet!
555
00:54:00,414 --> 00:54:01,694
Vampirji!
556
00:54:02,934 --> 00:54:04,254
�ganje!
557
00:54:08,885 --> 00:54:11,125
Maks! Maks, gremo!
558
00:54:15,965 --> 00:54:17,205
Pazi!
559
00:54:58,605 --> 00:55:00,365
Kaj jebenti je to?
560
00:55:07,005 --> 00:55:10,525
Usta�i, izdajalci
in ne�isti Srbi. Pro�.
561
00:55:30,895 --> 00:55:33,544
Zdru�ena svetovna vojska
562
00:55:36,305 --> 00:55:38,585
Kje hodite, Hodi�i, bratje?
563
00:55:38,665 --> 00:55:42,425
Kje ste bili, Drakule,
odporne srbske zveri?
564
00:55:43,065 --> 00:55:46,105
Si videl? Kaj so bo�ji ljudje!
565
00:55:46,865 --> 00:55:49,025
Kaj je to, Meho?
Gre� na ples v maskah?
566
00:55:49,105 --> 00:55:54,705
Ne. To je kontrola s sosednjo
in prijateljsko Hrva�ko.
567
00:55:55,065 --> 00:55:57,765
Izredne razmere.
Vse so nas vpoklicali.
568
00:55:57,845 --> 00:55:59,645
Spusti nas �ez.
569
00:56:00,735 --> 00:56:03,055
Saj bi vas, ampak ne morem.
570
00:56:03,255 --> 00:56:06,015
Okoli��ine so se spremenile, lahko
kon�am na voja�kem sodi��u.
571
00:56:06,095 --> 00:56:09,735
Kak�ne okoli��ine, Meho?
Kdo ti je vsa leta kuhal �ganje?
572
00:56:09,815 --> 00:56:11,695
Dvakrat destilirano,
da bi bilo bolj�e.
573
00:56:11,775 --> 00:56:13,415
Ne morem, Dejan!
574
00:56:13,855 --> 00:56:17,375
Slaba dva kilometra
nazaj imate begunsko tabori��e.
575
00:56:17,575 --> 00:56:22,655
Kjer je bil neko� NK Gavranovac.
NK � Ne vem, kako ti re�e�.
576
00:56:23,415 --> 00:56:25,455
Je to Hrvojka Horvat?
577
00:56:25,855 --> 00:56:28,655
Hrvojka, si to ti?
Zora je napo�ila.
578
00:56:30,455 --> 00:56:32,295
Zdanilo se bo, dobri ljudje.
579
00:56:32,655 --> 00:56:34,495
Va�o pomo� potrebujem.
�Povej, Hrvojka.
580
00:56:34,575 --> 00:56:37,335
Nekomu moramo sporo�iti,
da smo na�li formulo za serum.
581
00:56:37,415 --> 00:56:39,415
Nam povejte,
pa jih bomo obvestili.
582
00:56:40,935 --> 00:56:44,055
Samo srbsko kri
je treba pome�ati �ganjem.
583
00:56:55,575 --> 00:56:58,255
�e me zdaj ni pobralo
od smeha, me nikoli ne bo.
584
00:56:58,535 --> 00:57:01,055
Mislila sem, da je Hrvojka Horvat,
pa je slaba komi�arka.
585
00:57:01,135 --> 00:57:06,015
Seveda, srbska kri in �ganje.
Potem si samo �e ve�ji tepec.
586
00:57:07,015 --> 00:57:10,175
Predstavljaj si, da zombiji postanejo
Srbi, in to pijani.
587
00:57:10,935 --> 00:57:14,535
Samo �ganje re�i zombije.
588
00:57:14,975 --> 00:57:16,895
Zombiji do Tokia.
589
00:57:17,855 --> 00:57:21,255
Zombiji so prepozni,
da bi re�ili Kosovo.
590
00:57:21,455 --> 00:57:25,015
Nih�e ne sme napasti
trpe�ega ljudstva zombijev!
591
00:57:26,765 --> 00:57:29,245
Kosovo je srce Zombije.
592
00:57:31,245 --> 00:57:34,565
Prekleti. �alite Srbe?
593
00:57:35,005 --> 00:57:36,645
Bo�je ljudi!
594
00:58:13,085 --> 00:58:14,605
Prise�em, da nisem vedela.
595
00:58:15,125 --> 00:58:18,165
Rekli so, da je nedol�na gripa
in da preizku�ajo novo zdravilo.
596
00:58:18,525 --> 00:58:20,085
Tudi mene so ukanili.
597
00:58:21,485 --> 00:58:23,165
Daj mi svoj telefon.
598
00:58:31,325 --> 00:58:33,125
In polnilec.
599
00:59:18,245 --> 00:59:20,765
Serum Serbum, tretji poskus.
600
00:59:29,545 --> 00:59:31,545
Tretji poskus spodletel.
601
01:00:41,165 --> 01:00:42,645
Odvrzite oro�je!
602
01:00:42,925 --> 01:00:45,805
Z nekom moramo nujno govoriti.
�Tiho!
603
01:00:48,165 --> 01:00:50,845
Zdru�ena svetovna vojska
604
01:00:55,565 --> 01:00:57,765
Kolegi, se lahko pogovorimo �
605
01:01:20,845 --> 01:01:23,725
Pozdravljeni.
Sem Jana Zdovc.
606
01:01:23,925 --> 01:01:26,485
Sem poveljnica
protivirusne skupine.
607
01:01:27,485 --> 01:01:30,445
To je moj namestnik,
dr. Adnan Zdovc.
608
01:01:31,565 --> 01:01:36,045
Dobrodo�li v begunskem
tabori��u Plitvice 2.
609
01:01:36,365 --> 01:01:38,645
Upam, da se bo zadeva
�im prej uredila.
610
01:01:52,725 --> 01:01:55,605
�akaj �
Nisi ti Hrvojka Horvat?
611
01:01:56,525 --> 01:02:00,645
Hvala bogu. Na�li smo
formulo za zdravljenje zombijev.
612
01:02:01,405 --> 01:02:02,885
Res?
�Po naklju�ju.
613
01:02:03,125 --> 01:02:04,565
Poglejte tega mladeni�a �
614
01:02:09,285 --> 01:02:13,445
Gospod, kar nadaljujte �
�Mladeni� je pol-pol.
615
01:02:13,525 --> 01:02:15,605
Videl sem, da imate
podobne primere zunaj v kletkah.
616
01:02:15,685 --> 01:02:19,505
Skratka, mladeni� je po naklju�ju
popil �ganje z nekaj moje krvi.
617
01:02:19,865 --> 01:02:20,965
Srbske krvi.
618
01:02:21,045 --> 01:02:23,565
Po tem je spet postal �lovek
in se ni ve� spremenil.
619
01:02:23,885 --> 01:02:25,405
Z drugimi besedami,
ozdravljen je.
620
01:02:35,295 --> 01:02:37,775
Tu imamo nekaj �ganja,
lahko vam poka�emo.
621
01:02:37,855 --> 01:02:40,775
Dal vam bom svojo kri.
Ni� vas ne stane, �e poskusite.
622
01:02:41,975 --> 01:02:45,135
Vzemite jim �ganje.
In telefon.
623
01:02:45,615 --> 01:02:47,735
Ne vem, kaj vam je rekla
ta grozna �enska,
624
01:02:47,975 --> 01:02:50,495
ampak ona je izpustila ta
grozni virus na Hrva�kem.
625
01:02:50,695 --> 01:02:53,215
Dokaz imam.
�Res? Poka�ite ga.
626
01:02:54,095 --> 01:02:57,015
Nimam ga tu, toda �
�Gospod,
627
01:02:57,695 --> 01:03:03,205
v redu je. Kolegi vas bodo
peljali v �otor. Prav?
628
01:03:03,605 --> 01:03:08,165
Tam lahko popijete vodo,
pojeste sendvi�
629
01:03:09,005 --> 01:03:12,045
in dobite psiholo�ko pomo�,
�e jo rabite.
630
01:03:12,885 --> 01:03:15,735
Kolegi, prosim �
�Gospa, prosim �
631
01:03:15,935 --> 01:03:18,135
Po�asi, sprostite se �
632
01:03:57,215 --> 01:03:59,215
�e mi ne po�ljete helikopterja
v naslednjih 30 minutah,
633
01:03:59,295 --> 01:04:01,415
bom poklicala novinarje
in jim vse povedala.
634
01:04:01,495 --> 01:04:03,935
Ne le to.
Dala jim bom recept za cepivo.
635
01:04:04,015 --> 01:04:07,295
In ja, to je izsiljevanje.
636
01:04:08,255 --> 01:04:10,175
Recept za cepivo?
637
01:04:10,455 --> 01:04:15,175
Kdo ste? Kje je Mike?
�Mike je na strani��u. Jaz sem Boris.
638
01:04:15,535 --> 01:04:17,935
Lahko mi poveste vse,
kar bi njemu.
639
01:04:18,015 --> 01:04:20,415
Bolj ali manj smo isto telo.
640
01:04:20,495 --> 01:04:23,055
Neki ljudje so odkrili
zdravilo za oku�bo.
641
01:04:23,135 --> 01:04:26,215
Na sre�o jim nih�e ne verjame,
toda videla sem, da u�inkuje.
642
01:04:26,295 --> 01:04:28,255
Malo manjka,
da vsem povem za to.
643
01:04:28,335 --> 01:04:31,695
Ste rekli zdravilo?
�Ja, zdravilo.
644
01:04:33,695 --> 01:04:37,535
Ga. Vesna vrnite se do ograje
po isti poti, kot ste pri�li.
645
01:04:37,935 --> 01:04:40,215
Poskrbeli bomo,
da bo elektrika izklju�ena.
646
01:04:41,455 --> 01:04:44,975
Hey, Mikey, Kako si, prijatelj?
Kako ste? �ivjo.
647
01:04:45,055 --> 01:04:49,375
Moj dragi general Lee.
�Ass Lee, Ass Lee Turchinson.
648
01:04:50,215 --> 01:04:54,175
Ashley. Uslugo potrebujem.
�Karkoli, Mikey. Poslu�am.
649
01:05:12,215 --> 01:05:13,855
Hrvojka Horvat �
650
01:05:18,975 --> 01:05:21,655
Zora je napo�ila, Hrvojka �
651
01:05:23,495 --> 01:05:25,695
Zdanilo se bo, �elnik �
652
01:05:26,695 --> 01:05:28,455
Si �elnik?
653
01:05:31,375 --> 01:05:33,655
Kje ima� me�?
Kje je tvoj ��it.
654
01:05:33,855 --> 01:05:36,615
Sovra�niki so ju ukradli.
�Kaj bomo zdaj?
655
01:05:36,695 --> 01:05:39,415
Hitro moramo dobiti telefon �
656
01:05:41,615 --> 01:05:43,175
Satelitski �
657
01:05:43,255 --> 01:05:47,135
Da bodo vitezi vedeli,
kje iskati moje oro�je.
658
01:05:48,015 --> 01:05:49,295
Lahko ga dobim.
659
01:05:50,655 --> 01:05:52,855
Zelo si pogumen, mali vitez.
660
01:05:53,535 --> 01:05:55,535
Toda sovra�niki
so veliko mo�nej�i od tebe.
661
01:05:55,615 --> 01:05:58,255
Do zdaj sem jim ukradel
�e cigarete in kri�anke.
662
01:05:58,335 --> 01:06:00,815
Tako kot ti, ko si se
vtihotapila v �otor zlikovcev
663
01:06:00,895 --> 01:06:04,215
in ukradla na�rt za uni�enje
termoelektrarne.
664
01:06:06,775 --> 01:06:11,415
Pa pojdi, mali vitez. Naj te varujeta
ljubi Bog in mati Hrva�ka.
665
01:06:12,615 --> 01:06:15,535
Hrvojka je odslej
tvoja dol�nica.
666
01:06:17,136 --> 01:06:19,736
�akaj, mali vitez.
�Poslu�am, �elnik.
667
01:06:23,856 --> 01:06:27,336
V medicinskem �otoru
je na postelji vre�a �
668
01:06:28,096 --> 01:06:31,056
S �arobnim napojem.
Prinesi mi vsaj eno steklenico.
669
01:06:31,296 --> 01:06:32,936
Razumem, �elnik.
670
01:07:27,775 --> 01:07:31,215
Razmi�ljam o teh rde�ih o�eh �
671
01:07:35,895 --> 01:07:37,375
Jana!
672
01:07:51,335 --> 01:07:52,655
Bravo.
673
01:07:59,575 --> 01:08:02,173
Hrvojka?
�Korenje, informacije imamo.
674
01:08:02,226 --> 01:08:03,426
Poslu�am.
675
01:08:18,295 --> 01:08:22,935
G. Srbljanovi�, imate kaj
doma�ega �ganja?
676
01:08:23,655 --> 01:08:25,455
Ne, vi ga imate.
677
01:08:34,855 --> 01:08:37,575
Eden od nas si, �elnik.
�Sem.
678
01:08:38,015 --> 01:08:40,415
Lahko pa me kli�ete � vo�d.
679
01:08:53,695 --> 01:08:57,415
Bratje �
Vo�d potrebuje nekaj va�e krvi.
680
01:09:02,655 --> 01:09:03,895
Kutina
681
01:09:04,535 --> 01:09:05,855
Marelica
682
01:09:06,215 --> 01:09:07,415
Slivovka
683
01:10:04,415 --> 01:10:05,655
Maks!
684
01:10:08,215 --> 01:10:09,895
Serum za zombije.
685
01:10:15,375 --> 01:10:17,575
To ni �ivalski vrt, mali.
Poberi se!
686
01:10:29,695 --> 01:10:31,895
Res pomaga.
687
01:11:05,255 --> 01:11:08,695
Sem kolegica dr. Zdovc.
�la sem na kratek sprehod.
688
01:11:36,895 --> 01:11:40,775
�elnik in Hrvojka sta v resnici
mo� in �ena, kajne?
689
01:11:40,855 --> 01:11:45,895
Ja, ampak nikomur ne sme�
povedati. Strogo zaupno je.
690
01:11:46,615 --> 01:11:49,655
Pojdi v posteljo.
Jutri nas �aka veliko akcije.
691
01:11:50,015 --> 01:11:51,575
Ja, �elnik.
692
01:12:14,375 --> 01:12:18,975
Z veseljem vas obve��am,
da smo na�li formulo,
693
01:12:19,295 --> 01:12:22,015
ki zombije spremeni
nazaj v ljudi.
694
01:12:22,935 --> 01:12:28,015
Ampule s kombinacijo alkohola
in srbske krvi, imenovane Serbum,
695
01:12:28,175 --> 01:12:30,295
so �e na poti na Hrva�ko.
696
01:12:56,695 --> 01:12:59,095
Dobro jutro vam �eli
DJ Korenje!
697
01:12:59,295 --> 01:13:00,935
In ve� kot dobro je.
698
01:13:01,295 --> 01:13:04,935
Odkrili so serum, ki zombije
spremeni nazaj v ljudi.
699
01:13:05,295 --> 01:13:07,775
Trpimir, lu� na koncu predora
je vse bli�je.
700
01:13:08,015 --> 01:13:12,535
Rad bi se zahvalil ljudem
v domovini, da so klicali.
701
01:13:12,895 --> 01:13:16,055
Hvala Srbom na �vedskem, ki so
nesebi�no darovali kri in �ganje.
702
01:13:16,455 --> 01:13:19,895
Najlep�a hvala pa dr. Rostocku,
ki je odkril serum.
703
01:13:20,175 --> 01:13:21,655
Ponosno lahko izjavim,
704
01:13:21,735 --> 01:13:24,735
da je nem�ka medicina
najbolj�a na svetu.
705
01:14:13,455 --> 01:14:14,615
Maks!
706
01:14:16,575 --> 01:14:17,775
Maks!
707
01:14:18,055 --> 01:14:19,895
Nisem Maks.
708
01:14:22,895 --> 01:14:24,735
Nemanja sem.
709
01:14:27,895 --> 01:14:30,135
Priznati moram,
da ne razumem.
710
01:14:31,935 --> 01:14:33,815
�e bo�.
711
01:14:37,855 --> 01:14:41,655
Zakaj govori� srbsko?
�Novosrbi smo.
712
01:14:45,335 --> 01:14:47,375
Vse vas bomo pobili.
713
01:14:56,055 --> 01:14:59,135
Vesna!
�Pridru�ite se nama.
714
01:15:02,295 --> 01:15:03,735
Svetlana sem.
715
01:15:18,895 --> 01:15:22,135
�akajte!
Nekaj je narobe s serumom.
716
01:15:25,295 --> 01:15:26,615
V redu �
717
01:15:45,695 --> 01:15:49,095
�e �e enkrat zapustite �otor,
bomo streljali brez opozorila.
718
01:15:51,535 --> 01:15:53,055
Si dobro?
719
01:15:55,135 --> 01:15:58,655
Dobro poslu�ajte.
�im prej moramo oditi.
720
01:15:58,895 --> 01:16:01,295
Zakaj bi be�ali zdaj,
ko kon�no imamo serum?
721
01:16:01,695 --> 01:16:04,375
Vojska je rekla, naj po�akamo
v �otoru, dokler jih ne cepijo.
722
01:16:04,575 --> 01:16:07,295
Serum je nevaren.
Zombije spreminja v Novosrbe.
723
01:16:09,255 --> 01:16:13,415
Sli�ite? To so Novosrbi.
In bolno nevarni so.
724
01:16:13,575 --> 01:16:15,695
Aha �
Ne bom ve� be�al.
725
01:16:16,655 --> 01:16:18,535
Bo, kar bo.
726
01:16:22,135 --> 01:16:25,615
Drage Hrvatice in Hrvati.
In srbska manj�ina.
727
01:16:26,495 --> 01:16:29,295
Sledite nama v bolj�i jutri.
728
01:16:30,095 --> 01:16:31,455
Hudi�a bo bolj�i.
729
01:16:32,135 --> 01:16:33,575
Pridi.
730
01:16:57,015 --> 01:16:59,935
Novosrbski bratje in sestre.
731
01:17:00,015 --> 01:17:03,895
Ta planet je novosrbski in bo
za vedno ostal novosrbski.
732
01:17:03,975 --> 01:17:05,855
Kdor ni z nami �
�Je proti nam!
733
01:17:16,535 --> 01:17:20,415
DJ Korenje je spet z vami.
Toda tokrat nisem sam.
734
01:17:20,935 --> 01:17:23,455
Z mano je kolega
tonski tehnik,
735
01:17:23,775 --> 01:17:27,295
nekdanji zombi, ki je
dobil injekcijo Serbuma.
736
01:17:27,895 --> 01:17:31,135
Trpimir, povej nam
iz prve roke �
737
01:17:31,935 --> 01:17:34,335
Kako se � po�uti�?
738
01:17:39,615 --> 01:17:43,175
Va�o najljub�o oddajo
prevzema DJ Koren.
739
01:17:48,255 --> 01:17:50,455
Ljudje, nikogar ne cepite!
740
01:17:50,895 --> 01:17:54,295
V Srbiji temu druga�e re�emo.
741
01:18:28,575 --> 01:18:32,535
Kot �e najbr� sklepate,
to ni bila lahka odlo�itev,
742
01:18:32,935 --> 01:18:36,535
toda �love�ka bomba
je bila �al edina re�itev.
743
01:18:36,975 --> 01:18:39,135
Bolj ko zavla�ujemo
s to odlo�itvijo,
744
01:18:40,495 --> 01:18:42,535
huj�e bodo posledice
745
01:18:43,175 --> 01:18:46,935
in prej nas lahko ogrozi
746
01:18:47,215 --> 01:18:49,735
grozljiva,
skrajno nevarna,
747
01:18:50,495 --> 01:18:53,735
krvolo�na, ve�milijonska
teroristi�na organizacija,
748
01:18:53,975 --> 01:18:57,015
ki se imenuje Novosrbi!
749
01:18:57,295 --> 01:18:58,455
Vem,
da boste nekateri opazili,
750
01:18:58,535 --> 01:19:01,055
da je �e vedno
nekaj normalnih ljudi,
751
01:19:01,135 --> 01:19:03,775
toda naj vas opozorim na besede
samega Jezusa Kristusa.
752
01:19:03,855 --> 01:19:08,775
Rekel je: "V�asih moramo
�rtvovati eno jagnje
753
01:19:09,055 --> 01:19:11,375
zavoljo varnosti
preostale �rede."
754
01:19:16,335 --> 01:19:19,775
Vedela sem, da bo na koncu
vse popolno.
755
01:19:20,495 --> 01:19:22,015
Bomo?
756
01:19:24,655 --> 01:19:25,975
�as je.
757
01:19:28,615 --> 01:19:30,055
Pet!
758
01:19:30,175 --> 01:19:31,655
�tiri!
�Ljubi bog!
759
01:19:31,895 --> 01:19:33,375
Tri.
��udoviti ste!
760
01:19:33,455 --> 01:19:34,655
Dve!
�Za�igate!
761
01:19:34,855 --> 01:19:36,295
Ena!
�Madonca!
762
01:19:36,375 --> 01:19:37,575
Izstrelite!
763
01:20:00,375 --> 01:20:02,695
Za Novosrbijo!
�Pripravljeni!
764
01:21:05,895 --> 01:21:09,935
Slavujevci
765
01:21:11,655 --> 01:21:14,335
Nekaj dni pozneje.
766
01:21:17,135 --> 01:21:21,415
Hrva�ko so �e poselili
delavci Zdru�enih voda.
767
01:21:42,215 --> 01:21:43,655
To je moje.
768
01:21:45,775 --> 01:21:48,895
Govorite angle�ko?
�Ta ��it je moj.
769
01:21:51,295 --> 01:21:52,935
Prav, vzemite ga.
770
01:22:12,815 --> 01:22:14,335
Sre�no.
771
01:22:16,535 --> 01:22:18,015
Mir.
772
01:22:18,695 --> 01:22:20,095
Sre�no.
773
01:22:32,456 --> 01:22:35,416
Mi bo� kon�no povedala?
�Kaj?
774
01:22:36,616 --> 01:22:38,856
Kaj se zgodi
v petem nadaljevanju.
775
01:22:39,296 --> 01:22:42,536
Ampak nikomur ne sme� povedati.
�Prav.
776
01:22:44,656 --> 01:22:47,456
�elnik in Hrvojka se zaljubita.
777
01:22:48,976 --> 01:22:50,456
In dobita otroka.
778
01:22:50,976 --> 01:22:52,216
Sem vedel.
779
01:23:05,977 --> 01:23:08,977
POSLEDNJI SRB NA HRVA�KEM
780
01:23:17,100 --> 01:23:21,100
MEDIATRANSLATIONS
TVRip & edit: Fr33sat
781
01:23:21,501 --> 01:23:25,001
Tehni�na obdelava
metalcamp59637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
