1 00:00:15,952 --> 00:00:19,432 DJ Korenje i nasi doświadczeni technik dźwięku Trpimir 2 00:00:19,512 --> 00:00:21,712 Dzień dobry kochamy nasz kraj, 3 00:00:21,792 --> 00:00:23,032 najpiękniejsza na świecie. 4 00:00:23,112 --> 00:00:28,312 Dziś będzie 35°C i słonecznie. 5 00:00:28,752 --> 00:00:33,432 Szykuje się więc miły dzień nie ma nadziei na deszcz ani wiatr. 6 00:00:33,912 --> 00:00:37,992 Ale jest nadzieja moi drodzy słuchacze. 7 00:00:38,232 --> 00:00:39,832 To było w zeszłym roku 8 00:00:39,912 --> 00:00:45,832 zaledwie 186 633 obywateli opuścił Chorwację, 9 00:00:46,192 --> 00:00:49,392 czyli o 4,5% mniej jak o tej samej porze w zeszłym roku. 10 00:00:49,752 --> 00:00:52,832 Jest światło na końcu tunelu 11 00:01:03,392 --> 00:01:05,912 Zagrzeb, Chorwacja, niedaleka przyszłość 12 00:01:05,992 --> 00:01:08,832 Siedem lat po bankructwie państwa 13 00:01:48,273 --> 00:01:52,113 Hrvojka Horvat 4 Powrót Chorwatów 14 00:01:52,633 --> 00:01:54,913 Czysta chorwacka woda Czystszy niż łzy 15 00:02:18,602 --> 00:02:21,522 Czysta chorwacka woda 16 00:02:46,082 --> 00:02:47,962 Wyprowadź tego gościa. 17 00:02:55,482 --> 00:02:57,322 Daj temu biednemu człowiekowi trochę wody. 18 00:03:04,162 --> 00:03:07,362 DrSi przedstawia OSTATNI SERB W CHORWACJI 19 00:03:17,802 --> 00:03:20,362 Chanel 530. �Och, tak. 20 00:03:23,202 --> 00:03:25,322 Czy to wszystko? �Och, nie. 21 00:03:39,802 --> 00:03:42,242 Mam milczeć? Proszę, bądź miły. 22 00:03:45,882 --> 00:03:47,362 Teraz jestem już stary. 23 00:03:47,682 --> 00:03:49,282 Co więc powinienem zrobić? 24 00:03:52,562 --> 00:03:55,482 Masz na myśli dzisiejszy wieczór? 25 00:04:14,842 --> 00:04:18,442 Zapamiętaj te słowa, zanim pochłonie Cię otchłań piekielna, 26 00:04:18,522 --> 00:04:19,962 pełen ognia i wystrzałów. 27 00:04:20,042 --> 00:04:23,322 wróciliśmy być panami swoich. 28 00:04:23,682 --> 00:04:25,842 I tak pozostaniemy. 29 00:04:26,162 --> 00:04:29,042 To tutaj mieszkaliśmy my, Chorwaci już w VII wieku, 30 00:04:29,122 --> 00:04:31,802 tak to jest wyryte w kamieniu. 31 00:04:32,242 --> 00:04:34,962 Ludzie, którzy piszą historię 32 00:04:35,562 --> 00:04:38,922 nie będą tak nieszczęśliwi jak ty niech to wymaże. 33 00:04:39,362 --> 00:04:41,202 Żegnaj, złoczyńco. 34 00:04:48,402 --> 00:04:51,362 Nastanie świt, chelniku. „To się stanie, Hrvojko. 35 00:04:51,442 --> 00:04:54,122 słucham. Czeka na Ciebie nowe zadanie. 36 00:05:01,362 --> 00:05:02,922 Ciąg dalszy � 37 00:05:20,833 --> 00:05:22,553 poczekaj. Dla chłopca. 38 00:05:31,403 --> 00:05:33,203 Cholernie biedni ludzie. 39 00:05:33,803 --> 00:05:36,403 Podaj im rękę, i odgryzą ci palec. 40 00:06:54,553 --> 00:06:56,473 zapomnij o tym co powiedziałem wcześniej. 41 00:06:56,553 --> 00:06:58,193 Nie ma światła na końcu tunelu. 42 00:06:58,273 --> 00:07:01,513 Zabarykadowałem się w studiu i patrzę na Trpimira, 43 00:07:01,713 --> 00:07:05,953 co stało się swego rodzaju zaszczytem. Z zewnątrz słychać krzyki. 44 00:07:06,033 --> 00:07:09,793 Nie mam pojęcia, co się dzieje. Czy mamy połączenie? 45 00:07:09,913 --> 00:07:11,433 Witam, tu DJ Korenje, słucham. 46 00:07:11,513 --> 00:07:13,593 Ludzie zaczęli się gromadzić. 47 00:07:36,593 --> 00:07:42,113 Miło mi poinformować, że tak nasza epidemia pomyślnie wybuchła. 48 00:07:47,253 --> 00:07:53,724 Przyznaję, zapomniałem dokładnie. Jaki kraj tym razem? 49 00:07:59,603 --> 00:08:01,603 Myślę, że pije z butelki. 50 00:08:02,683 --> 00:08:05,643 Cysta. Cóż, jeszcze jedno słowo. 51 00:08:06,443 --> 00:08:10,803 Chorwatka Tak, będzie. Chorwacja. 52 00:08:16,043 --> 00:08:18,523 Jest naprawdę dobra. Najlepsza woda na świecie. 53 00:08:18,883 --> 00:08:24,123 A wkrótce będzie właścicielem � Zjednoczone wody! 54 00:08:27,603 --> 00:08:31,643 Ilu mieszkańców ma ta Chorwacja? Sprawdźmy. 55 00:08:38,243 --> 00:08:43,263 Prawie nie. Dwa i pół miliona czy mają swój własny kraj? 56 00:08:43,423 --> 00:08:44,983 Tak, szalony. 57 00:08:45,113 --> 00:08:48,393 Naprawdę szalony. Turcy w Niemczech jest tego więcej. 58 00:08:48,473 --> 00:08:51,513 To jedna czwarta populacji Moskwy. Nieistotny. 59 00:08:52,873 --> 00:08:57,962 Czekać. A co jeśli to wirus rozszerzyć się na kraje sąsiednie? 60 00:08:58,043 --> 00:09:01,043 garnizon rosyjski Zjednoczone Armie Świata 61 00:09:01,123 --> 00:09:06,363 zdecydowała się na interwencję doraźną płot wokół Chorwacji. 62 00:09:07,283 --> 00:09:10,163 Mądry. I to oczywiście elektryczny. 63 00:09:10,243 --> 00:09:14,243 Jednak włoska marynarka wojenna zablokowała wszystkie chorwackie sklepy na morzu. 64 00:10:48,843 --> 00:10:50,963 Przestań się kłócić, pedałze. Hałas ich przyciąga. 65 00:10:51,043 --> 00:10:53,003 otwórz drzwi moje dziecko będzie się krwawić. 66 00:10:53,083 --> 00:10:55,163 Kiedy zostałeś ugryziony? Nie rozumiem pytania. 67 00:10:55,243 --> 00:10:56,563 Nie ładuj! Kiedy zostałeś ugryziony? 68 00:10:56,643 --> 00:10:58,763 Nie wiem � Najwyżej dwie godziny temu. 69 00:10:58,843 --> 00:11:01,163 Dwie godziny? A dziewczyna? 70 00:11:01,443 --> 00:11:04,683 Nie ugryźli jej w ostry koniec wypadła z samochodu na zakręcie. 71 00:11:07,003 --> 00:11:09,514 Co do cholery, pedałze! Proszę! 72 00:11:09,594 --> 00:11:12,514 Wziąłbym dziewczynę, ale on umierają, bo już go ugryźli. 73 00:11:12,594 --> 00:11:14,114 jak to się stało że jeszcze się nie zmieniłeś 74 00:11:14,194 --> 00:11:16,514 Skąd mam wiedzieć? Wy dwaj jesteście lekarzami, powiedzcie mi! 75 00:11:16,594 --> 00:11:19,754 Bądź otwarty, obficie cię wynagrodzę. Jestem bardzo bogaty. 76 00:11:19,834 --> 00:11:22,914 Czy jesteś zdezorientowany? �Chodź, szybko. Zamknij drzwi! 77 00:11:24,034 --> 00:11:27,754 U tego człowieka jest to możliwe odpowiedź na epidemię. 78 00:11:28,074 --> 00:11:29,954 Pospiesz się. 79 00:11:46,434 --> 00:11:48,394 Przyjdź � 80 00:11:58,154 --> 00:12:00,874 Weź dziewczynę. Zaopiekuję się nim. 81 00:12:04,434 --> 00:12:07,154 Rozwiąż � �Jest ugryziony, dlaczego dla niego otworzyłeś? 82 00:12:07,234 --> 00:12:08,964 proszę pani Być może odpowiedź tkwi we mnie 83 00:12:09,044 --> 00:12:11,153 Proszę? O czym ty mówisz? 84 00:12:11,233 --> 00:12:16,073 Jeśli pan mówi prawdę, to tak ugryziony ponad dwie godziny temu. 85 00:12:16,153 --> 00:12:18,803 Więc to będzie wkrótce zamienił się w post. 86 00:12:18,883 --> 00:12:21,763 Albo kłamstwa. Zabijmy go. Przestań! 87 00:12:22,123 --> 00:12:24,723 Przestań, powoli. 88 00:12:24,963 --> 00:12:29,003 Zaopiekuję się nim. To zacznie się zmieniać 89 00:12:29,603 --> 00:12:31,603 On wie, co musi zrobić. Prawidłowy? 90 00:12:33,503 --> 00:12:36,023 To będzie trochę bolało � 91 00:12:37,503 --> 00:12:38,903 pedał! 92 00:12:39,943 --> 00:12:43,143 Jak się czuje moja córka Maria? 93 00:12:43,683 --> 00:12:44,783 Ona jest stabilna. 94 00:12:44,863 --> 00:12:48,423 To prawdopodobnie tylko wstrząśnienie mózgu. Nic mu nie będzie, kiedy się obudzi. 95 00:12:51,223 --> 00:12:52,903 Mój kutas jest stabilny ale nie dziewczyna! 96 00:12:59,983 --> 00:13:01,423 Nie ugryzli jej? 97 00:13:02,063 --> 00:13:04,903 Moja droga córko. Czy ona naprawdę jest twoją córką? 98 00:13:04,983 --> 00:13:06,903 To oczywiste, że jest sierotą. „Oczywiście. 99 00:13:06,983 --> 00:13:08,973 Proszę cię po raz ostatni. Czy to twoja córka? 100 00:13:09,373 --> 00:13:11,973 No cóż, niezupełnie. Pieprz się! 101 00:13:12,293 --> 00:13:15,893 Podstawka! Jest w nim to możliwe naprawdę klucz do epidemii. 102 00:13:16,213 --> 00:13:18,183 Tak, może queerowie są odporni. 103 00:13:18,383 --> 00:13:20,063 że kłamał, że jest jej ojcem, 104 00:13:20,143 --> 00:13:21,143 możliwe jest również, że został ugryziony dwie godziny temu. 105 00:13:21,223 --> 00:13:23,343 On nas zmieni i zgwałci ze złym kutasem! 106 00:13:23,623 --> 00:13:26,823 Przyznaję się, że skłamałem w sprawie córki, „chociaż”. 107 00:13:27,503 --> 00:13:30,303 Była dla mnie jak córka. Ale mówię prawdę o ugryzieniu. 108 00:13:30,383 --> 00:13:33,663 Powinienem już to zrobić zmienić. 109 00:13:36,543 --> 00:13:40,943 Być może dotyczy to również Ciebie. Może przyjedziemy do ŭpikue. 110 00:13:41,183 --> 00:13:43,183 Może ty mnie musiał zabić. 111 00:13:44,223 --> 00:13:45,423 Wolałbym umrzeć. 112 00:13:45,783 --> 00:13:48,383 DJ Korenje znów jest z Wami z nowymi informacjami. 113 00:13:48,703 --> 00:13:50,623 jeśli myślisz że zaczęliśmy się spotykać, 114 00:13:50,703 --> 00:13:53,183 bo jesteśmy na skraju głodu, mylisz się. 115 00:13:53,263 --> 00:13:56,903 Dopadła nas nieznana epidemia, co zamienia ludzi w szprychy. 116 00:13:56,983 --> 00:13:59,623 Wirus przenoszony jest poprzez ukąszenia. Okres inkubacji wynosi 20 minut. 117 00:14:00,023 --> 00:14:02,484 Trpimir, ktoś nas zaatakował z bronią biologiczną? 118 00:14:02,564 --> 00:14:05,044 Ale nie wiem, kto by to zrobił zaatakował nas i dlaczego. 119 00:14:05,124 --> 00:14:08,484 Zadzwoń do mnie pod numer 555�KORENJE. Według niektórych raportów 120 00:14:08,564 --> 00:14:10,324 to wieś spokojniejszy. 121 00:14:10,404 --> 00:14:12,964 Logicznie rzecz biorąc, im mniej ludzi, tym ryzyko infekcji jest mniejsze. 122 00:14:13,044 --> 00:14:14,804 Czy ktoś mnie słucha? 123 00:14:14,884 --> 00:14:19,444 Tak, idziemy na parking potem na wieś. 124 00:14:19,524 --> 00:14:21,964 Wieś? Najpierw zabierz mnie na lotnisko. 125 00:14:22,204 --> 00:14:23,524 Muszę złapać samolot do Miami. 126 00:14:23,604 --> 00:14:27,004 Czy jest bezpośredni lot do Miami? �Dlaczego jest to ważne? 127 00:14:27,084 --> 00:14:30,404 To nie, ale samoloty to doskonała propozycja. 128 00:14:30,684 --> 00:14:33,764 Jestem bardzo bogaty. Każdy może Płacę za podróż gdziekolwiek. 129 00:14:34,564 --> 00:14:36,764 Będziemy tam moim kabrioletem jak mrugnięcie. spójrz, 130 00:14:36,844 --> 00:14:40,604 jest na parkingu. 1500 metrów sześciennych 86 koni. 131 00:14:41,244 --> 00:14:44,604 Podciąga do setki w 12 i pół sekundy. 132 00:14:45,244 --> 00:14:47,644 Patrzeć. Moja miłość. 133 00:14:48,924 --> 00:14:52,044 Wolę spać niż siedzieć w gejowskim samochodzie bez dachu. 134 00:14:52,284 --> 00:14:53,604 Fałszywy samochód? 135 00:14:55,284 --> 00:14:58,324 DJ Korenje nie ma najlepszego informacje dla Ciebie. 136 00:14:58,764 --> 00:15:02,604 Kolej, powietrze i morze ruch oficjalnie już nie istnieje. 137 00:15:02,684 --> 00:15:05,804 I cały nasz kraj jest otoczony z córką. To nie jest żart. 138 00:15:06,004 --> 00:15:09,684 To tajny plan państwa, aby zapobiec emigracji? 139 00:15:10,044 --> 00:15:14,724 Może to oni wybrali nas do eksperymentu, 140 00:15:15,124 --> 00:15:18,484 bo jesteśmy tacy mali i nieważne. Oczywiście, że tak. 141 00:15:18,684 --> 00:15:22,163 Wszyscy, którzy nie są zarażeni, i ty cudem telefony nadal działają 142 00:15:22,243 --> 00:15:25,363 udostępnij informacje na 555� MARCHEWKI. 143 00:15:25,443 --> 00:15:29,763 Kim w ogóle jest ten Korenje? jak to się stało słyszeć tylko jego stację? 144 00:15:29,843 --> 00:15:33,523 Dlaczego nie przeniesiesz rozmów na antenę słuchacze z informacjami? 145 00:15:33,883 --> 00:15:36,483 Może celowo Rozsiewa dezinformację. 146 00:15:36,563 --> 00:15:39,323 Może chce wiedzieć jak najszybciej zarażać ludzi. 147 00:15:39,603 --> 00:15:41,523 Znam cię skądś. 148 00:15:52,203 --> 00:15:55,523 OK, pojedźmy na wieś. 149 00:16:06,683 --> 00:16:08,643 Hej! Odłóż tę walizkę. 150 00:16:09,643 --> 00:16:11,763 Pomóż jej z walizką, szybko. 151 00:16:15,043 --> 00:16:16,323 chodźmy. 152 00:16:29,683 --> 00:16:31,283 Okłamałeś nas. 153 00:16:34,843 --> 00:16:38,923 Musimy odwrócić ich uwagę. �Ucieknijmy przez okno. 154 00:16:39,723 --> 00:16:41,843 Wszędzie na parterze znajdują się bary. 155 00:16:41,923 --> 00:16:44,603 Ten został już ugryziony. On nie ma nic do stracenia. 156 00:16:44,883 --> 00:16:48,003 Niech zejdzie z pierwszego piętra i zakłócanie poczty. 157 00:16:48,283 --> 00:16:50,043 Kiedy go ścigają, uciekniemy. 158 00:16:50,563 --> 00:16:53,203 Jestem za. Inaczej będzie winny tego gówna. 159 00:16:53,283 --> 00:16:55,843 Wróćmy na górę i wyrzuć go przez okno. 160 00:16:57,923 --> 00:17:01,323 Musi być jakieś inne rozwiązanie. Jakiego rodzaju? 161 00:17:02,683 --> 00:17:04,563 Czy w budynku jest kostnica? 162 00:17:05,483 --> 00:17:07,923 Oczywiście w piwnicy. 163 00:17:08,003 --> 00:17:10,943 Rzućmy im najświeższe zwłoki, aby odwrócić ich uwagę. 164 00:17:13,143 --> 00:17:17,063 Ale kto mówi że to będzie miało znaczenie? Nikt. 165 00:17:17,783 --> 00:17:19,463 Ale warto spróbować. 166 00:17:20,503 --> 00:17:22,383 Oboje zostaniemy ugryzieni. 167 00:17:26,103 --> 00:17:27,583 Bu�ek� 168 00:17:42,503 --> 00:17:44,063 kocham cię 169 00:17:45,303 --> 00:17:46,743 wiem. 170 00:17:47,623 --> 00:17:51,063 Ja też ty. Więcej niż życie. 171 00:17:53,503 --> 00:17:55,583 Miłość nie wybiera. 172 00:18:10,023 --> 00:18:13,263 Wczoraj przywieźli wszystko. Weźmiemy ten największy. 173 00:18:13,463 --> 00:18:15,394 Ten pan będzie dla nas za twardy. 174 00:18:19,274 --> 00:18:22,474 Ale mógłbym ją nieść. �Zjedzą to szybciej. 175 00:18:30,194 --> 00:18:31,234 Ona jest � 176 00:18:32,154 --> 00:18:33,554 Na żywo! 177 00:18:33,954 --> 00:18:35,873 Pierdolony! 178 00:18:37,553 --> 00:18:39,193 Chorwacki Horvat? 179 00:18:39,393 --> 00:18:43,873 Był świt Nie mam zamiaru cię pieprzyć, kretynie. Maska! 180 00:18:44,953 --> 00:18:48,713 Gdzie mnie masz�? �Co to za scena? 181 00:18:49,193 --> 00:18:52,153 Pani Ani� co nowego Co pamiętasz? 182 00:18:53,633 --> 00:18:55,673 co jest ostatnie Co pamiętasz? 183 00:18:57,593 --> 00:19:01,513 Byłem na planie. Chciałem się trochę odświeżyć. 184 00:19:02,473 --> 00:19:03,953 Najwyraźniej przesadziłem. 185 00:19:04,033 --> 00:19:06,473 Jesteś tu już jakiś czas martwy klinicznie. 186 00:19:07,193 --> 00:19:08,593 Pierwsze przedawkowanie? 187 00:19:08,833 --> 00:19:11,753 Pierwsze przedawkowanie? �Tak, tak. Pierwszy. 188 00:19:13,953 --> 00:19:16,753 Gdzie mnie masz�? Chodźmy, nie mamy czasu. 189 00:19:16,833 --> 00:19:19,233 Będę za sześć minut najpierw zmieniłem na tę spakę. 190 00:19:19,313 --> 00:19:21,393 Ludzie zaczęli zjadać ludzi. 191 00:19:22,313 --> 00:19:23,913 Co wy dwoje wzięliście? 192 00:19:24,153 --> 00:19:28,393 Założysz kostium? Dużo więcej jest praktyczny jak prześcieradło, uwierz mi. 193 00:19:29,433 --> 00:19:31,273 No dalej� Raz, dwa, trzy! 194 00:19:36,713 --> 00:19:38,233 Więc � 195 00:19:38,473 --> 00:19:41,233 Cóż za niespodzianka dla nas A co z piątą kontynuacją? 196 00:20:18,473 --> 00:20:19,673 Muszę mnie znaleźć. 197 00:21:15,833 --> 00:21:18,073 Możesz mi pomóc z tym grubym panem? 198 00:21:28,113 --> 00:21:29,873 Zapomniałem pudełka. 199 00:21:45,753 --> 00:21:47,753 Czy już jeździłeś? w kabriolecie? 200 00:21:47,953 --> 00:21:49,593 Świetne doświadczenie. 201 00:22:07,793 --> 00:22:09,233 Gdzie jest Anti�a? 202 00:22:10,633 --> 00:22:12,793 Niestety, nie udało mu się to. 203 00:22:22,593 --> 00:22:24,233 Chorwacki Horvat? 204 00:22:24,953 --> 00:22:28,873 Co � powiedział świt � Twoja matka jest biedna. 205 00:22:30,113 --> 00:22:33,433 Twoje filmy są do bani. Zgadzam się. 206 00:22:50,033 --> 00:22:52,853 DJ Korenje ma wreszcie dobra wiadomość. 207 00:22:53,133 --> 00:22:55,583 To po prostu szalone na końcu tunelu. 208 00:22:55,663 --> 00:22:59,943 Dowiedziałem się, że są niektóre odporne na ukąszenia. 209 00:23:00,223 --> 00:23:05,023 Jeśli wiesz coś na ten temat, zadzwoń pod numer 555�KORENJE. 210 00:23:13,623 --> 00:23:15,463 Powinna być w tym samolocie. 211 00:23:21,423 --> 00:23:24,423 Gdybym nie potrącił cię dziś rano samochodem, byłaby teraz martwa. 212 00:23:24,503 --> 00:23:26,423 Uratowałem ci życie. 213 00:23:31,743 --> 00:23:34,103 Co robisz? „Co na mój nos. 214 00:23:35,223 --> 00:23:36,783 Muszę przyznać że jestem trochę zawiedziony. 215 00:23:36,863 --> 00:23:38,463 Zupełnie inny Wyobraziłem sobie ciebie. 216 00:23:38,663 --> 00:23:40,103 Ma ktoś pół godziny? 217 00:23:40,183 --> 00:23:42,463 Możesz nam coś powiedzieć o niespodziankach związanych ze scenariuszem? 218 00:23:42,543 --> 00:23:44,863 Przestań mnie gonić! 219 00:24:34,463 --> 00:24:36,823 Czy to jest telefon satelitarny? Wołanie o pomoc? 220 00:24:37,063 --> 00:24:39,143 To nie działa. �Pokaż � 221 00:24:41,183 --> 00:24:43,543 Powiedz PIN. �Powiedziałem, że to nie działa. 222 00:24:43,623 --> 00:24:46,383 System się zawiesił i PIN nie pomaga. 223 00:25:07,343 --> 00:25:09,823 We Frankfurcie samolot jest zatłoczony. 224 00:25:09,903 --> 00:25:11,303 Ale nie jestem we Frankfurcie. 225 00:25:11,383 --> 00:25:14,463 Jakiś idiota mnie uderzył, kiedy byłem Czekam na taksówkę na lotnisko. 226 00:25:14,703 --> 00:25:17,023 Obudziłem się w szpitalu. „Pech”. 227 00:25:17,343 --> 00:25:19,103 sugeruję wysłać helikopter. 228 00:25:19,183 --> 00:25:21,743 Postaramy się jak najlepiej żeby cię wydostać. 229 00:25:21,823 --> 00:25:23,903 Przesyłam współrzędne. 230 00:25:41,983 --> 00:25:43,543 Czy wszystko jest w porządku? 231 00:25:43,703 --> 00:25:46,423 Co? � Wszystko w porządku? Tak. 232 00:25:49,583 --> 00:25:52,263 Cholera, to farba do włosów. 233 00:25:56,743 --> 00:26:00,063 Pani Franko, to może trochę zaboleć 234 00:26:02,623 --> 00:26:04,383 Znalazłeś wodę? Nie. 235 00:26:08,783 --> 00:26:10,183 Chodźmy � „Pani”. 236 00:26:10,423 --> 00:26:12,063 Zjazd znajduje się w odległości 20 km. 237 00:26:12,143 --> 00:26:14,063 Jeśli jest woda, będzie tam. 238 00:26:14,143 --> 00:26:16,663 Poba. Weź trochę. będę spać. 239 00:26:16,743 --> 00:26:20,343 Nie sądzę, żeby to było mądre. Czy mogę? Jestem doskonałym kierowcą. 240 00:26:20,423 --> 00:26:25,143 Cóż, jest czołowym DJ-em! Mój przyjaciel będzie dla mnie pracować. chodźmy! 241 00:26:25,423 --> 00:26:29,183 Proszę wejść. Chodźmy � 242 00:26:42,383 --> 00:26:46,343 Dlaczego jeszcze się nie zmieniłeś? Też się zastanawiam. 243 00:26:47,663 --> 00:26:50,383 Może Jaką grupą krwi jesteś? 244 00:26:50,903 --> 00:26:52,783 B. Nie pieprz mnie! 245 00:26:53,343 --> 00:26:55,543 Ja też jestem B. 246 00:26:57,183 --> 00:26:59,303 Więc to będzie � 247 00:27:01,303 --> 00:27:04,783 Czy ciebie też ugryzli? Ugryź mnie w ciszy. 248 00:27:12,143 --> 00:27:15,063 Co mówi o Hrvojce Horvat? i jej filmy? 249 00:27:15,703 --> 00:27:16,863 Ona jest najlepsza. 250 00:27:17,583 --> 00:27:21,383 Pełnokrwiste okulary akcji z silną seksowną bohaterką, 251 00:27:21,463 --> 00:27:23,703 który też walczy za wolność swego ludu. 252 00:27:23,903 --> 00:27:27,903 Trzymająca w napięciu historia oparta na prawdziwe, ale pokazane arbitralnie 253 00:27:27,983 --> 00:27:32,703 wydarzenia, które dają film wiarygodność i autentyczność. 254 00:27:33,623 --> 00:27:35,223 Kurwa � 255 00:27:36,023 --> 00:27:37,303 A co z tobą? 256 00:27:38,183 --> 00:27:41,783 Wydają mi się debilami. OK. Wyjaśnić. 257 00:27:42,103 --> 00:27:46,063 Nie mają nic wspólnego z prawdziwym życiem. Właśnie dlatego są dobre. 258 00:27:46,143 --> 00:27:47,663 Prawdziwe życie to strasznie nudne. 259 00:27:48,263 --> 00:27:51,063 No, poza tymi ostatnimi kilka godzin. 260 00:27:53,703 --> 00:27:55,743 Myśli, że się poddaje z kierowcą? 261 00:27:56,863 --> 00:28:00,823 Proszę, o Hrvojko Horvat nie mów tak. 262 00:28:04,783 --> 00:28:09,023 To jest to Festiwal electro w �u�revacu. 263 00:28:09,303 --> 00:28:12,423 Festiwal � „To było prawo. 264 00:28:14,423 --> 00:28:18,343 To jest Teresa w Bjelovarze. 265 00:28:20,543 --> 00:28:23,983 Jaki jesteś słodki. geje 266 00:28:34,023 --> 00:28:37,743 To wszystko musiało się wydarzyć że się ujawniłem? 267 00:28:39,103 --> 00:28:40,863 Ujawnił? 268 00:29:44,743 --> 00:29:48,863 Nie mogę tu pomóc. Znowu umrę. 269 00:29:49,423 --> 00:29:52,143 To byłby straszny cios dla chorwackiej kinematografii. 270 00:29:58,063 --> 00:29:59,103 Gdzie jesteśmy? 271 00:29:59,183 --> 00:30:01,863 Około 20 km od granicy z Bośnią. 272 00:30:02,303 --> 00:30:03,703 Skąd wiesz? 273 00:30:04,703 --> 00:30:06,183 Byłem ze harcerzami. 274 00:30:11,143 --> 00:30:13,303 Gdzie w ogóle idziemy? �Po wodę. 275 00:30:23,983 --> 00:30:27,463 Myśli, że też należy do harcerzy ciągnąłeś taką walizkę? 276 00:31:17,063 --> 00:31:21,823 Po�ivali��e Dracula, Slavujevci, 1 km 277 00:31:28,783 --> 00:31:30,503 Slavojevci 278 00:31:30,583 --> 00:31:33,423 Co to jest? Słowiki. Cyrylicą. 279 00:31:33,983 --> 00:31:35,223 Dlaczego? 280 00:31:35,383 --> 00:31:37,963 Jest to oczywiście serbska wioska. Straszne. 281 00:31:54,844 --> 00:31:57,204 Odpoczynkowy Dracula 282 00:32:05,924 --> 00:32:10,444 Przeżyłem rok 1941, Przeżyłem rok 1995 283 00:32:10,924 --> 00:32:15,404 i przeżyję ten rok dwa tysiące� � Który to rok? 284 00:32:15,604 --> 00:32:19,244 Przestań, pani! Nie jestem damą, jestem przyjaciółką. 285 00:32:19,484 --> 00:32:22,164 Towarzyszu, nie jesteśmy zarażeni! 286 00:32:25,524 --> 00:32:28,724 Przestań, babciu. Widzisz, że nie stali się wampirami! 287 00:32:34,964 --> 00:32:38,124 Hrvojka Horvat � Nie pieprz mnie. 288 00:32:38,924 --> 00:32:41,844 Nastał świt Zamknij się, Serb. 289 00:32:46,204 --> 00:32:47,964 Jur�i�i z Golubovaca. 290 00:32:49,004 --> 00:32:51,204 Zacząłeś od nowa zabijanie Chorwatów? 291 00:32:51,404 --> 00:32:54,484 Żartuję, nie mów tak Proszę, pani Hrvojka. 292 00:32:54,564 --> 00:32:57,604 Jur�i�i i ja jesteśmy inni jak tyłek i koszula. 293 00:32:57,964 --> 00:32:59,364 Współżyliśmy wzorowo. 294 00:32:59,444 --> 00:33:01,964 Ale kiedy rano przyszli na kawę, zamienili się w wampiry. 295 00:33:02,044 --> 00:33:04,644 Nie tak jak ostatnia wojna, ale naprawdę. 296 00:33:04,764 --> 00:33:06,324 Zaczęli nas gryźć i pij naszą krew. 297 00:33:06,404 --> 00:33:08,284 Ledwo się broniliśmy. 298 00:33:09,684 --> 00:33:11,924 Mówisz, że zostałeś ugryziony, co z tobą? 299 00:33:12,004 --> 00:33:14,364 Jak to nie jest�? Przekłute Jestem jak ser szwajcarski. 300 00:33:15,884 --> 00:33:18,644 Wnioskuję z napisu przed wioską 301 00:33:18,724 --> 00:33:20,324 czy ty i pani � Przepraszam, towarzyszu 302 00:33:21,804 --> 00:33:23,164 Wy dwoje jesteście � 303 00:33:23,884 --> 00:33:26,684 Jesteśmy Serbami! Czy to może być problemem? 304 00:33:28,964 --> 00:33:30,724 Moja żona, Jelena Dracula. 305 00:33:31,764 --> 00:33:33,124 Co tu robisz? 306 00:33:33,204 --> 00:33:36,364 Uciekliśmy z Zagrzebia, wszyscy stali się tam wampirami. 307 00:33:38,044 --> 00:33:39,924 spójrz na nią jaka ona jest nieszczęśliwa. 308 00:33:40,004 --> 00:33:42,484 Wiedziałem, że to wszystko Makijaż, montaż, komputery. 309 00:33:42,844 --> 00:33:45,644 Jaki naród taka superbohaterka. 310 00:33:46,764 --> 00:33:48,084 Bohaterka � 311 00:33:48,164 --> 00:33:50,244 A co z tobą? Pobrałeś od nich opłatę za wstęp? 312 00:33:51,364 --> 00:33:55,124 Opłata za wstęp? Dla posiadłości Drakuli. 313 00:33:56,084 --> 00:33:57,924 No dalej, pieniądze w planie. 314 00:33:58,044 --> 00:34:00,164 Ile? 50 euro za głowę. 315 00:34:01,244 --> 00:34:04,484 Czy to nie trochę za dużo�? 50 euro 316 00:34:05,844 --> 00:34:08,244 Czy jedzenie jest wliczone w cenę? 317 00:34:08,604 --> 00:34:11,564 Mamy trochę jedzenia dla mieszkańców Zagrzebia? 318 00:34:25,764 --> 00:34:27,284 Pani Dracula � 319 00:34:28,004 --> 00:34:32,204 Mam ostatni. Muszę jechać do Bośni. Widzę, że masz traktor. 320 00:34:32,524 --> 00:34:34,164 Zapłacę tyle, ile chcesz. 321 00:34:34,244 --> 00:34:36,644 O transport zapytaj mojego męża. Zajmuję się finansami. 322 00:35:01,934 --> 00:35:05,134 Panie Dracula – Może być dobrze, aby trochę ściszyć muzykę. 323 00:35:05,214 --> 00:35:08,644 Zauważyliśmy, że hałas przyciągać wampiry. 324 00:35:09,364 --> 00:35:11,044 Co? „Powiedziałem”. 325 00:35:11,124 --> 00:35:12,924 Cóż z was za hipokryci, Chorwaci. 326 00:35:13,004 --> 00:35:15,804 Naprawdę jesteście Europejczykami. Wszyscy w domu słuchasz ludowego gówna. 327 00:35:15,884 --> 00:35:18,724 Czy masz coś do zrobienia? Śliwka. Jasne. 328 00:35:18,734 --> 00:35:21,684 0,3 to dziesięć, a 0,5 to 15. – Euro, rozumiem? 329 00:35:21,764 --> 00:35:22,804 No cóż, bitcoiny. 330 00:35:22,884 --> 00:35:26,524 Byłoby naprawdę dobrze, gdybyś wcisnął muzykę. Wiemy, że przyciąga pocztę. 331 00:35:26,604 --> 00:35:29,124 Nie jest źle. Babi odkłada wszystko za pomocą pistoletu. 332 00:35:29,524 --> 00:35:31,924 W przeciwnym razie, z wyjątkiem Drakuli ze Slavujevci 333 00:35:32,004 --> 00:35:35,964 i biedni Jurkowie z Golubovców nie ma tu żywej duszy. 334 00:35:36,044 --> 00:35:38,164 Jela, ścisz muzykę. 335 00:35:50,124 --> 00:35:51,804 Spójrz na nią, Hrvojka 336 00:35:52,564 --> 00:35:56,364 Pije czystą serbską śliwkę, jak czysta chorwacka woda. 337 00:35:56,444 --> 00:36:00,484 Nastał świt � serbski. „Będzie” Hrvojka. 338 00:36:01,924 --> 00:36:03,604 Czy ma to jakieś dziwactwo? 339 00:36:04,044 --> 00:36:05,364 Ja mam. 340 00:36:14,564 --> 00:36:17,724 to ja svij. To przyjemność cię oglądać. 341 00:36:19,804 --> 00:36:22,844 Twoja żona mówi, że mogę jedziesz traktorem do Bośni. 342 00:36:22,924 --> 00:36:25,364 Bośniacki? Możesz � 343 00:36:26,044 --> 00:36:27,164 Idę tam jutro. 344 00:36:27,244 --> 00:36:31,004 Ponieważ rząd zakazał spożywania alkoholu, Sprzedajemy ganje Bośniakom. 345 00:36:38,884 --> 00:36:42,684 Nie strzelaj! Ja jestem! Ty? 346 00:36:44,604 --> 00:36:47,484 Dlaczego mnie zostawiłeś? �Wyjaśnimy ci później. 347 00:36:47,684 --> 00:36:51,644 Towarzyszu, nie strzelaj. Młody człowiek nie jest wampirem. 348 00:36:52,000 --> 00:36:54,280 Co do cholery robisz? we wsi Czetnik? 349 00:36:54,284 --> 00:36:56,564 Byliśmy partyzantami. 350 00:36:57,404 --> 00:36:59,404 Moje nie. �Kim jest ten facet? 351 00:36:59,604 --> 00:37:02,804 Nasz towarzysz. pomyśleliśmy że nie żyje. Chodź tutaj! 352 00:37:03,284 --> 00:37:05,724 Czy to jest bezpieczne? Tak. 353 00:37:13,444 --> 00:37:15,084 Nie chcę tego w moim domu. 354 00:37:15,364 --> 00:37:16,764 Mam go zabić? Tak. 355 00:37:19,084 --> 00:37:21,924 Zagrzeb, wycofaj się, tak skrót od głowy na ramieniu! 356 00:37:22,164 --> 00:37:23,964 To nieporozumienie powiedzmy rozmową. 357 00:37:24,044 --> 00:37:25,284 Nie wkurzaj mnie rozmową i cofnij się. 358 00:37:25,364 --> 00:37:26,924 Młody... to nie to co myślisz 359 00:37:37,204 --> 00:37:39,764 Czy jest jakiś powód? żebym go nie zabił? 360 00:37:40,044 --> 00:37:42,204 Nie. Pozwól, że wyjaśnię. 361 00:37:42,444 --> 00:37:45,124 Mladeni godzinę temu zamienił się w wampira. 362 00:37:45,204 --> 00:37:47,164 Najwyraźniej zmienił się w międzyczasie z powrotem do człowieka 363 00:37:47,324 --> 00:37:49,084 ale teraz dzieje się to ponownie zamienił się w wampira. 364 00:37:49,164 --> 00:37:50,964 Dobrze? �To ważne. 365 00:37:51,724 --> 00:37:54,244 Bez względu na jego przekonania, co wszyscy tutaj zdecydowanie potępiamy. 366 00:37:54,324 --> 00:37:58,004 Czy to zdezorientowany wampiryzm? usta... ważne? Tak. 367 00:37:58,084 --> 00:38:00,604 A co z bełkotem�? Być może to będzie rozwiązanie epidemii. 368 00:38:01,044 --> 00:38:04,244 Pomyśl o tym. Z tym odkryciem mógłbyś się wzbogacić. 369 00:38:06,484 --> 00:38:09,804 Prawidłowy. Co sugerujesz? �Proponuję � 370 00:38:11,204 --> 00:38:13,364 Jest na tej posesji jakiś oddzielny budynek? 371 00:38:13,444 --> 00:38:15,004 Piwnica, masz na myśli�? Tak. 372 00:38:15,084 --> 00:38:16,324 Gdzie on myśli? że boli mnie głowa? 373 00:38:16,404 --> 00:38:18,884 Dobry. Zabrali go pójdziemy do piwnicy, zwiążemy się 374 00:38:19,604 --> 00:38:21,964 obserwowałem go przez kilka dni, a kiedy znajdziemy klucz, 375 00:38:22,204 --> 00:38:23,924 daj nam znać odpowiednie instytucje � 376 00:38:24,164 --> 00:38:26,684 Ale będziemy należeć do Drakuli przypisał sobie zasługę odkrycia. 377 00:38:26,764 --> 00:38:28,124 Oczywiście. 378 00:38:28,884 --> 00:38:31,284 Najpierw zabierzesz mnie do Bośni. Jaka Bośnia? 379 00:38:31,644 --> 00:38:33,444 Powiedziałeś, że idziesz tam sprzedawać ganje. 380 00:38:33,524 --> 00:38:37,804 Jakiej rzeczy? On nie widzi zrobić eksperyment naukowy? 381 00:38:52,444 --> 00:38:56,244 Oczywiście oglądam moje filmy to po prostu nie jest taka strata czasu. 382 00:39:48,804 --> 00:39:52,884 Pokój trzyosobowy, 99,99. „Wszyscy razem”. 383 00:39:52,964 --> 00:39:54,524 Do góry nogami. Tak. 384 00:39:55,684 --> 00:39:57,484 Nie wiem, czy mi wystarczy. 385 00:39:57,564 --> 00:40:00,724 Zaskoczyłeś mnie swoim wzrostem wynajmuje piwnicę. 386 00:40:00,964 --> 00:40:03,084 Co z tobą? Gdzie mam to zabrać? 387 00:40:03,684 --> 00:40:05,284 To cała moja gotówka. 388 00:40:07,644 --> 00:40:09,404 Ty? A co ze mną? 389 00:40:09,484 --> 00:40:10,684 Pokaż, co jest w walizce. 390 00:40:10,764 --> 00:40:12,364 To nie ma sensu. 391 00:40:13,524 --> 00:40:15,164 Nie mogę już tego znieść. 392 00:40:22,524 --> 00:40:25,124 Co za szmata. 393 00:40:27,684 --> 00:40:30,364 Mam tak mało ubrań jak Serb w Chorwacie. 394 00:40:34,764 --> 00:40:36,684 To wystarczy. 395 00:40:39,524 --> 00:40:41,044 Dobranoc. 396 00:40:47,764 --> 00:40:49,604 Kim jesteś? Co? 397 00:40:49,684 --> 00:40:53,404 Ma mnóstwo gotówki, bilet dla Miami, telefon satelitarny. Kim jesteś? 398 00:40:53,484 --> 00:40:54,804 Zwykła kobieta biznesu. 399 00:40:54,884 --> 00:40:56,924 Z telefonem służbowym i pieniądze na pokrycie kosztów podróży. 400 00:40:57,004 --> 00:40:59,044 Pojechałem do Miami na spotkanie. 401 00:41:00,404 --> 00:41:03,844 kim jesteś Myślisz, że nie jesteś podejrzliwy? 402 00:41:04,284 --> 00:41:07,084 Pełen pieniędzy, z kabrioletem. Do wszystkich kupiłby nam bilety lotnicze � 403 00:41:07,964 --> 00:41:09,324 Kim jesteś? 404 00:41:14,964 --> 00:41:16,364 Nie rozumiem. 405 00:41:23,284 --> 00:41:24,764 Ta motyka? 406 00:41:36,864 --> 00:41:37,964 Proszę? 407 00:41:38,204 --> 00:41:40,084 Rozpocznij spotkanie beze mnie. Muszę wyjść, daj sygnał � 408 00:41:40,284 --> 00:41:42,364 Powiedz im, co się dzieje. Niech przyślą pomoc! 409 00:41:46,924 --> 00:41:48,404 Gdzie jest mój cholerny helikopter? 410 00:41:48,484 --> 00:41:50,804 Robimy co w naszej mocy, żeby cię wydostać 411 00:41:50,884 --> 00:41:53,564 ale ruch lotniczy nad Chorwacją jest obecnie zabronione. 412 00:41:53,684 --> 00:41:55,244 Szukamy alternatyw. 413 00:41:55,324 --> 00:41:56,484 Nie zadzieraj ze mną. 414 00:41:56,564 --> 00:41:58,724 Jeśli mnie wypuścisz, zadzwonię do ciebie przyjaciele dziennikarze 415 00:41:58,804 --> 00:42:00,724 i powiedziałem im, ile jesteś zapłacił mi za wypuszczenie wirusa. 416 00:42:00,804 --> 00:42:02,404 Powiemy, że jesteś szalony 417 00:42:02,484 --> 00:42:04,684 i zostawił cię tam stać się świętym. 418 00:42:04,764 --> 00:42:06,404 Ale wtedy nie będziesz wiedział 419 00:42:06,484 --> 00:42:09,284 dlaczego niektórzy ludzie się nie zmieniają chociaż jedzono je w całości. 420 00:42:09,364 --> 00:42:12,484 dowiedzieliśmy się że niektórzy są odporni. 421 00:42:12,564 --> 00:42:14,564 Mówisz, że wiesz dlaczego? 422 00:42:14,884 --> 00:42:16,084 Tak. 423 00:42:47,364 --> 00:42:48,804 Słowenia 424 00:43:13,444 --> 00:43:17,164 Serbowie? Odporny? Dlaczego to wiem? 425 00:43:17,804 --> 00:43:19,524 Czy nie zbombardowaliśmy jakichś Serbów? 426 00:43:19,764 --> 00:43:22,284 To byli inni Serbowie. Jakie inne? 427 00:43:22,364 --> 00:43:24,564 Serbowie z Serbii. Auć. 428 00:43:24,644 --> 00:43:29,364 O jakich Serbach zatem mowa? – Wnioskuję, że Serb z Chorwacji. 429 00:43:29,964 --> 00:43:31,244 Nie rozumiem. 430 00:43:31,324 --> 00:43:34,404 Mówi o pochodzeniu serbskim mniejszość w Chorwacji. 431 00:43:34,484 --> 00:43:36,844 Podobnie jak twoi ludzie w � 432 00:43:37,084 --> 00:43:38,524 Francja? 433 00:43:38,804 --> 00:43:42,004 Albo moi ludzie – wszędzie. 434 00:43:43,804 --> 00:43:46,364 To może być niebezpieczne całą naszą operację. 435 00:43:46,764 --> 00:43:48,444 Ile jej zapłaciliśmy? 436 00:43:48,524 --> 00:43:50,324 14 milionów dolarów. 437 00:43:50,684 --> 00:43:53,804 nie zapomnij o swojej obietnicy że będzie po epidemii 438 00:43:54,004 --> 00:43:56,564 jej kraj się rozszerzył do części Chorwacji. 439 00:43:56,644 --> 00:43:59,084 Który kraj? Zapomnij o tym. 440 00:43:59,324 --> 00:44:01,204 Jestem pewien że jeszcze o niej nie słyszałeś. 441 00:44:11,604 --> 00:44:14,204 Ona jest honorową kobietą wprowadziło wirusa do naszego kraju. 442 00:44:14,284 --> 00:44:18,284 Do naszego kraju? �I po co? Dla Wielkiej Słowenii! 443 00:44:20,124 --> 00:44:21,564 Nie sraj go! 444 00:44:22,004 --> 00:44:24,484 Co cię to obchodzi, jesteś Serbem. 445 00:44:24,684 --> 00:44:26,924 Co to ma z tym wspólnego? 446 00:44:27,244 --> 00:44:30,684 Jedyne, co Serb może powiedzieć, to immunitet. 447 00:44:39,244 --> 00:44:40,724 Nadchodzi burza. 448 00:44:41,964 --> 00:44:44,004 Potrzebujemy kogoś musi o tym poinformować. 449 00:44:44,564 --> 00:44:46,644 Kto? �O burzy? 450 00:44:48,484 --> 00:44:52,724 Nigdy nie myślałem, że to powiem. Chorwaci zasługują na lepszą bohaterkę! 451 00:45:22,994 --> 00:45:25,514 słuchaj ty okropna zła kobieto 452 00:45:25,834 --> 00:45:29,114 Nie chce mi podać kodu telefonu „Będzie” co? 453 00:45:31,954 --> 00:45:33,434 OK� 454 00:45:41,164 --> 00:45:42,604 Ugryź ją! 455 00:45:44,404 --> 00:45:45,684 Dlaczego � 456 00:45:46,924 --> 00:45:48,524 Wyjaśnię później, po prostu � 457 00:45:50,484 --> 00:45:52,204 Nie � Ugryź ją! 458 00:45:52,564 --> 00:45:54,364 Nie, skurwiele. Jak masz na imię? 459 00:45:54,604 --> 00:45:55,554 Maks. 460 00:45:55,635 --> 00:45:57,835 Po prostu ugryź ją raz. Później Wszystko ci wyjaśnię. Pospiesz się. 461 00:45:57,915 --> 00:45:59,515 1406. 462 00:46:04,595 --> 00:46:06,515 Co się ze mną kurwa dzieje? 463 00:46:07,755 --> 00:46:10,475 Gdybym teraz wstał Powiedziałbym ci, żebyś usiadł. 464 00:46:11,715 --> 00:46:13,875 Cześć? �DJ Korenje na imprezie. 465 00:46:14,595 --> 00:46:19,595 Panie Korenje, właśnie się dowiedzieliśmy coś bardzo ważnego. słucham. 466 00:46:19,675 --> 00:46:23,675 Są to oczywiście obywatele Serbii narodowości odporne na wirusa. 467 00:46:23,755 --> 00:46:30,395 Panie, nie używaj tego gówniany telefon, ok? 468 00:46:30,635 --> 00:46:33,515 Panie Korenje, proszę, uwierz mi 469 00:46:33,675 --> 00:46:39,275 Proszę, przestań. To mogę ja ktoś właśnie próbuje się dodzwonić. 470 00:46:42,235 --> 00:46:47,515 Pamiętajcie słowa Pana, kto mówi prawdę. 471 00:46:48,355 --> 00:46:51,635 Chorwacki Horvat? Nastał świt. 472 00:46:53,075 --> 00:46:54,795 Musimy poinformować Trpimira. 473 00:46:56,395 --> 00:46:57,715 Lulea, Szwecja 474 00:46:57,795 --> 00:47:00,275 Centrum badawcze na choroby zakaźne 475 00:47:03,395 --> 00:47:05,875 Mamy informacje. 476 00:47:09,395 --> 00:47:12,605 Kurwa to znaczy że jestem w połowie � 477 00:47:15,205 --> 00:47:19,165 Moje życie to jedno wielkie kłamstwo. 478 00:47:23,245 --> 00:47:24,925 Hej� 479 00:47:28,325 --> 00:47:32,245 Pocieszcie się, niektórzy są nie tylko połową. 480 00:47:37,125 --> 00:47:39,365 Zawsze się starzeję wydawało się podejrzane � 481 00:47:40,365 --> 00:47:41,725 Czetnicka dziwka. 482 00:47:47,805 --> 00:47:49,125 Wszystko będzie w � 483 00:48:04,445 --> 00:48:07,525 panie i panowie, miło nam poinformować, 484 00:48:07,605 --> 00:48:11,405 że jesteśmy zaledwie 24 godziny po erupcji 485 00:48:11,845 --> 00:48:13,925 niebezpieczne epidemie nieznane choroby w Chorwacji 486 00:48:14,125 --> 00:48:18,445 na progu rewolucyjne odkrycie. 487 00:48:18,605 --> 00:48:24,005 Wszystko wskazuje na to, że są obywatele narodowości serbskiej 488 00:48:24,085 --> 00:48:26,765 odporny na wirusa. 489 00:48:27,365 --> 00:48:31,245 To doprowadzi nas do próby, znaleźć lekarstwo na infekcję. 490 00:48:31,644 --> 00:48:34,524 Generale Lee! Tyłek Lee. Tyłek Lee Turchinsona. 491 00:48:34,604 --> 00:48:37,044 Wspomniałeś, że myślisz 492 00:48:37,124 --> 00:48:39,004 o ludzkiej bombie, który zostałby rzucony na Chorwację, 493 00:48:39,084 --> 00:48:42,694 niebezpieczne epidemie nie pogodziliby się z tym w ciągu kilku dni. 494 00:48:42,774 --> 00:48:45,494 W naszej „zakładce”. ��kochasz bombę? 495 00:48:45,774 --> 00:48:48,134 Co to jest ludzka bomba? Generał Ashtree? 496 00:48:49,214 --> 00:48:52,334 Ludzka bomba, panie i panowie, to nasza najnowsza broń, 497 00:48:52,414 --> 00:48:55,854 co tylko zabija ludzi. Wszystko inne, drzewa, rośliny, zwierzęta, 498 00:48:55,934 --> 00:48:59,014 pozostawia jezioro nietknięte. 499 00:48:59,374 --> 00:49:01,894 postradałeś zmysły? Generał Trashley? 500 00:49:01,974 --> 00:49:05,365 Tyłek Lee Turchinsona. Uspokój się, pani Gambini. 501 00:49:05,685 --> 00:49:08,965 Teraz, gdy znaleźliśmy składnik dla � 502 00:49:09,325 --> 00:49:13,085 Proszę, doktorze Rostock� Rozpuszczanie surowicy, ogólnie. 503 00:49:13,365 --> 00:49:17,685 Teraz, kiedy to odkryliśmy, 504 00:49:18,485 --> 00:49:21,005 nie musimy zrzucać bomby. al. 505 00:49:21,245 --> 00:49:25,165 dr. Rostock, co się dzieje z osobami zakażonymi? 506 00:49:26,045 --> 00:49:28,205 Zmieniają się w żywe trupy. 507 00:49:28,805 --> 00:49:31,565 Zombie stają się. 508 00:49:32,155 --> 00:49:34,395 Pytanie do Franceski Gambini De La Norde, 509 00:49:34,595 --> 00:49:37,075 nasz słynny działacz i krytyk globalizacji. 510 00:49:37,155 --> 00:49:38,355 Tak, dziękuję. 511 00:49:38,435 --> 00:49:40,715 Co robisz na konferencji? Dobre pytanie. 512 00:49:40,795 --> 00:49:42,795 Upewnię się 513 00:49:43,555 --> 00:49:48,955 żeby nie doszło do naruszenia praw człowieka. 514 00:49:49,035 --> 00:49:50,715 Ale zombie to nie ludzie. 515 00:49:51,155 --> 00:49:53,275 Doktor Rostock, czy możesz nam powiedzieć � 516 00:49:53,405 --> 00:49:56,125 Przepraszam, ale czekają mnie pilniejsze sprawy. 517 00:49:56,525 --> 00:49:59,525 Muszę znaleźć osobę Narodowość serbska 518 00:49:59,605 --> 00:50:02,285 i zacznij analizować jego krew, aby znaleźć lekarstwo � 519 00:50:05,885 --> 00:50:10,285 Ludzie Boży Ludu Boży, pierdolić Boga. 520 00:50:11,565 --> 00:50:13,045 Weź to gówno. 521 00:50:28,525 --> 00:50:29,805 Gratulacje. 522 00:50:30,605 --> 00:50:33,285 Od początku było dziwnie, dlaczego nie zostanę księdzem. 523 00:50:35,445 --> 00:50:38,645 Wtedy zdałem sobie sprawę że nasi ludzie są odporni. 524 00:50:46,005 --> 00:50:48,405 Wiedziałem, że jesteś jednym z nas. 525 00:51:02,293 --> 00:51:04,733 Wiesz co? Źle cię oceniłem. 526 00:51:04,963 --> 00:51:07,483 Wolałbym ci to zwrócić te pieniądze. 527 00:51:07,803 --> 00:51:10,403 Boże chroń Serbów. Serbowie. 528 00:51:17,803 --> 00:51:21,723 Panie Srbljanovi, jest pan Serbem? 529 00:51:22,133 --> 00:51:23,653 Nie, jesteś. 530 00:51:26,093 --> 00:51:30,173 Przepraszam. Wiem, że schrzaniłem. �Nie, to moja wina. 531 00:51:30,493 --> 00:51:32,973 Taka kobieta nie wolno mu pokazywać pleców. 532 00:51:35,653 --> 00:51:37,853 I ten biedny człowiek zlitował się nade mną. 533 00:51:38,093 --> 00:51:41,573 Nawet nie wiem dlaczego. Zwykle taki nie jestem. 534 00:51:41,653 --> 00:51:43,613 Jakiego rodzaju? Zgadza się. 535 00:51:45,013 --> 00:51:46,413 Miękki. 536 00:51:50,493 --> 00:51:51,933 Frank� 537 00:51:52,773 --> 00:51:56,493 Czy mogę cię o coś zapytać? Co wydarzy się w piątej kontynuacji? 538 00:51:56,813 --> 00:51:58,533 Nie, ale � 539 00:52:00,293 --> 00:52:02,173 Dlaczego bierzesz narkotyki? 540 00:52:04,413 --> 00:52:06,573 Czy mogę cię o coś zapytać? Nieważne. 541 00:52:06,653 --> 00:52:08,613 Właśnie tutaj. 542 00:52:10,693 --> 00:52:13,813 Jak masz na imię? Mediolan. Milo. Mediolan. 543 00:52:13,893 --> 00:52:16,733 Nazwisko? Milan Hoe. 544 00:52:17,323 --> 00:52:19,243 Skąd to wiem? 545 00:52:20,003 --> 00:52:22,203 Musiałeś słyszeć dla Maneta Motiki, 546 00:52:22,643 --> 00:52:25,163 Człowiek, który jest na swojej ziemi znalazł źródło wody, 547 00:52:25,243 --> 00:52:28,763 co okazało się być że jest najlepszy na świecie i � 548 00:52:28,843 --> 00:52:31,043 Czysta chorwacka woda? Tak. 549 00:52:31,283 --> 00:52:35,563 Następnie sprzedał wiosnę państwu za absurdalnie dużą kwotę. 550 00:52:35,843 --> 00:52:40,443 W ten sposób zostałeś absurdalnie bogaty. Prawdziwy chorwacki sen. 551 00:52:50,275 --> 00:52:51,675 Zaczyna się od nowa 552 00:53:26,405 --> 00:53:29,165 Powiedz babci, żeby przyszła się napić z nami o immunitet. 553 00:53:31,845 --> 00:53:33,325 Skąd jesteś? 554 00:53:38,765 --> 00:53:39,965 Do piwnicy! 555 00:54:00,414 --> 00:54:01,694 Wampiry! 556 00:54:02,934 --> 00:54:04,254 gonić! 557 00:54:08,885 --> 00:54:11,125 Maks! Maks, chodźmy! 558 00:54:15,965 --> 00:54:17,205 Uważaj! 559 00:54:58,605 --> 00:55:00,365 Co to kurwa jest? 560 00:55:07,005 --> 00:55:10,525 Ustai, zdrajcy i nieczystych Serbów. Pro�. 561 00:55:30,895 --> 00:55:33,544 Zjednoczona Armia Światowa 562 00:55:36,305 --> 00:55:38,585 Dokąd idziecie, Hodi�i, bracia? 563 00:55:38,665 --> 00:55:42,425 Gdzie byłeś, Draculo? odporne serbskie bestie? 564 00:55:43,065 --> 00:55:46,105 widziałeś kim jest lud Boży! 565 00:55:46,865 --> 00:55:49,025 Co to jest, Meho? Idziesz na taniec z maskami? 566 00:55:49,105 --> 00:55:54,705 Nie. To jest kontrola z sąsiadem i przyjazną Chorwatkę. 567 00:55:55,065 --> 00:55:57,765 Sytuacje awaryjne. Wszyscy zostaliśmy powołani. 568 00:55:57,845 --> 00:55:59,645 Zawiedź nas. 569 00:56:00,735 --> 00:56:03,055 Zrobiłbym to, ale nie mogę. 570 00:56:03,255 --> 00:56:06,015 Okoliczności się zmieniły, mogą Skończę przed sądem wojskowym. 571 00:56:06,095 --> 00:56:09,735 W jakich okolicznościach, Meho? Kto gotował dla Ciebie ganje przez te wszystkie lata? 572 00:56:09,815 --> 00:56:11,695 podwójnie destylowana, żeby było lepiej. 573 00:56:11,775 --> 00:56:13,415 Nie mogę, Dejanie! 574 00:56:13,855 --> 00:56:17,375 Niecałe dwa kilometry masz z powrotem obóz dla uchodźców. 575 00:56:17,575 --> 00:56:22,655 Gdzie kiedyś był NK Gavranovac. NK � Nie wiem, co mówisz�. 576 00:56:23,415 --> 00:56:25,455 Czy to Hrvojka Horvat? 577 00:56:25,855 --> 00:56:28,655 Hrvojka, czy to ty? Nastał świt. 578 00:56:30,455 --> 00:56:32,295 Tak się stanie, dobrzy ludzie. 579 00:56:32,655 --> 00:56:34,495 Potrzebuję twojej pomocy. „Powiedz mi, Hrvojko. 580 00:56:34,575 --> 00:56:37,335 Musimy komuś powiedzieć że znaleźliśmy przepis na serum. 581 00:56:37,415 --> 00:56:39,415 powiedz nam ale poinformujemy ich. 582 00:56:40,935 --> 00:56:44,055 Tylko serbska krew należy wymieszać trzepaczką. 583 00:56:55,575 --> 00:56:58,255 Jeszcze mnie to nie wzięło śmiechu, nigdy nie będę. 584 00:56:58,535 --> 00:57:01,055 Myślałem, że to Hrvojka Horvat, ale ona jest złym komikiem. 585 00:57:01,135 --> 00:57:06,015 Oczywiście serbska krew i krew. W takim razie jesteś jeszcze większym tyranem. 586 00:57:07,015 --> 00:57:10,175 Wyobraź sobie, że zombie stają się Serbowie i to pijani. 587 00:57:10,935 --> 00:57:14,535 Po prostu gonię zombie. 588 00:57:14,975 --> 00:57:16,895 Zombie do Tokio. 589 00:57:17,855 --> 00:57:21,255 Zombie są już za późno aby ocalić Kosowo. 590 00:57:21,455 --> 00:57:25,015 Nikt nie może atakować cierpiący ludzie zombie! 591 00:57:26,765 --> 00:57:29,245 Kosowo jest sercem Zombie. 592 00:57:31,245 --> 00:57:34,565 Cholera. Lubisz Serbów? 593 00:57:35,005 --> 00:57:36,645 Lud Boży! 594 00:58:13,085 --> 00:58:14,605 Przysięgam, że nie wiedziałem. 595 00:58:15,125 --> 00:58:18,165 Powiedzieli, że to grypa i że testują nowy lek. 596 00:58:18,525 --> 00:58:20,085 Mnie też zakazali. 597 00:58:21,485 --> 00:58:23,165 Daj mi swój telefon. 598 00:58:31,325 --> 00:58:33,125 I ładowarka. 599 00:59:18,245 --> 00:59:20,765 Serum Serbum, trzecia próba. 600 00:59:29,545 --> 00:59:31,545 Trzecia próba nie powiodła się. 601 01:00:41,165 --> 01:00:42,645 Rzuć broń! 602 01:00:42,925 --> 01:00:45,805 Musimy z kimś porozmawiać. Cicho! 603 01:00:48,165 --> 01:00:50,845 Zjednoczona Armia Światowa 604 01:00:55,565 --> 01:00:57,765 Koledzy, możemy porozmawiać � 605 01:01:20,845 --> 01:01:23,725 Cześć. Jestem Jana Zdovac. 606 01:01:23,925 --> 01:01:26,485 Jestem dowódcą grupy antywirusowe. 607 01:01:27,485 --> 01:01:30,445 To mój zastępca, dr. Adnana Zdovaca. 608 01:01:31,565 --> 01:01:36,045 Witamy uchodźcę obozy w Plitwicach 2. 609 01:01:36,365 --> 01:01:38,645 Mam nadzieję, że to będzie miało znaczenie Naprawię to tak szybko, jak to możliwe. 610 01:01:52,725 --> 01:01:55,605 �co� Czyż nie jesteś Hrvojką Horvatem? 611 01:01:56,525 --> 01:02:00,645 Dzięki Bogu. Znaleźliśmy to przepis na leczenie zombie. 612 01:02:01,405 --> 01:02:02,885 Naprawdę? Przypadkowo. 613 01:02:03,125 --> 01:02:04,565 Spójrz na tego młodego człowieka 614 01:02:09,285 --> 01:02:13,445 Panie, mów dalej� „Młodzi” to pół na pół. 615 01:02:13,525 --> 01:02:15,605 Widziałem, że masz podobne przypadki na zewnątrz w klatkach. 616 01:02:15,685 --> 01:02:19,505 Krótko mówiąc, młodość jest dziełem przypadku wypił trochę mojej krwi. 617 01:02:19,865 --> 01:02:20,965 Serbska krew. 618 01:02:21,045 --> 01:02:23,565 Potem znów stał się człowiekiem i nie uległo zmianie. 619 01:02:23,885 --> 01:02:25,405 Innymi słowy, jest wyleczony. 620 01:02:35,295 --> 01:02:37,775 Tutaj mamy trochę ganji, możemy ci pokazać. 621 01:02:37,855 --> 01:02:40,775 Dam ci moją krew. Próba nic Cię nie kosztuje. 622 01:02:41,975 --> 01:02:45,135 Zabierz je. I telefon. 623 01:02:45,615 --> 01:02:47,735 Nie wiem, co ci powiedziała ta okropna kobieta 624 01:02:47,975 --> 01:02:50,495 ale ona pominęła ten temat straszny wirus w Chorwacji. 625 01:02:50,695 --> 01:02:53,215 Mam dowód. Naprawdę? Pokaż mu. 626 01:02:54,095 --> 01:02:57,015 Nie mam tego tutaj, ale � Panie, 627 01:02:57,695 --> 01:03:03,205 jest w porządku. Twoi koledzy będą zabrany do obozu. Prawidłowy? 628 01:03:03,605 --> 01:03:08,165 Można tam napić się wody, zjeść kanapkę 629 01:03:09,005 --> 01:03:12,045 i uzyskaj pomoc psychologiczną, Jeśli tego potrzebujesz. 630 01:03:12,885 --> 01:03:15,735 Koledzy, proszę � „Pani, proszę”. 631 01:03:15,935 --> 01:03:18,135 Powoli, zrelaksuj się 632 01:03:57,215 --> 01:03:59,215 Jeśli nie wyślesz mi helikoptera w ciągu najbliższych 30 minut, 633 01:03:59,295 --> 01:04:01,415 Zadzwonię do dziennikarzy i powiedziałem im wszystko. 634 01:04:01,495 --> 01:04:03,935 Nie tylko to. Dam im receptę na szczepionkę. 635 01:04:04,015 --> 01:04:07,295 I tak, to jest wymuszenie. 636 01:04:08,255 --> 01:04:10,175 Recepta na szczepionkę? 637 01:04:10,455 --> 01:04:15,175 Kim jesteś? gdzie jest Mike Mike jest po stronie. Jestem Borys. 638 01:04:15,535 --> 01:04:17,935 możesz mi powiedzieć wszystko co by zrobił. 639 01:04:18,015 --> 01:04:20,415 Jesteśmy mniej więcej tym samym ciałem. 640 01:04:20,495 --> 01:04:23,055 Niektórzy odkryli lek na infekcję. 641 01:04:23,135 --> 01:04:26,215 Na szczęście nikt im nie wierzy, ale widziałem, że to zadziałało. 642 01:04:26,295 --> 01:04:28,255 Trochę brakuje powiedzieć o tym wszystkim. 643 01:04:28,335 --> 01:04:31,695 Powiedziałeś lekarstwo? „Tak, lekarstwo. 644 01:04:33,695 --> 01:04:37,535 Pani Vesna wraca do płotu tą samą drogą, którą przyszedłeś. 645 01:04:37,935 --> 01:04:40,215 Upewnimy się że prąd zostanie wyłączony. 646 01:04:41,455 --> 01:04:44,975 Hej Mikey, jak się masz, kolego? jak się masz? Witam. 647 01:04:45,055 --> 01:04:49,375 Mój drogi generale Lee. - Tyłek Lee, Tyłek Lee Turchinson. 648 01:04:50,215 --> 01:04:54,175 Ashley. Potrzebuję przysługi. Nieważne, Mikey. słucham. 649 01:05:12,215 --> 01:05:13,855 Hrvojka Horvat � 650 01:05:18,975 --> 01:05:21,655 Nastał świt, Hrvojka � 651 01:05:23,495 --> 01:05:25,695 Okaże się, �chelnik� 652 01:05:26,695 --> 01:05:28,455 Czy jesteś szefem kuchni? 653 01:05:31,375 --> 01:05:33,655 Gdzie on mnie ma? Gdzie jest twoje „to”. 654 01:05:33,855 --> 01:05:36,615 Wrogowie je ukradli. Co teraz zrobimy? 655 01:05:36,695 --> 01:05:39,415 Musimy szybko zdobyć telefon � 656 01:05:41,615 --> 01:05:43,175 Satelita � 657 01:05:43,255 --> 01:05:47,135 Aby rycerze mogli wiedzieć gdzie szukać mojej broni. 658 01:05:48,015 --> 01:05:49,295 Mogę to zdobyć. 659 01:05:50,655 --> 01:05:52,855 Jesteś bardzo odważny, mały rycerzu. 660 01:05:53,535 --> 01:05:55,535 Ale wrogowie są znacznie silniejsi od ciebie. 661 01:05:55,615 --> 01:05:58,255 Do tej pory u nich okradałem Są papierosy i krakersy. 662 01:05:58,335 --> 01:06:00,815 Zupełnie jak ty, kiedy ty wkradł się do obozu złoczyńców 663 01:06:00,895 --> 01:06:04,215 i ukradł plan zniszczenia elektrownie cieplne. 664 01:06:06,775 --> 01:06:11,415 Więc idź, mały rycerzu. Niech cię chronią Bóg i matka kochają Chorwatów. 665 01:06:12,615 --> 01:06:15,535 Od teraz jest mistrzynią twój dług. 666 01:06:17,136 --> 01:06:19,736 Poczekaj, mały rycerzu. Słucham, kapitanie. 667 01:06:23,856 --> 01:06:27,336 W dziedzinie medycyny na łóżku jest worek 668 01:06:28,096 --> 01:06:31,056 Z magicznym eliksirem. Przynieś mi przynajmniej jedną butelkę. 669 01:06:31,296 --> 01:06:32,936 Rozumiem, kapitanie. 670 01:07:27,775 --> 01:07:31,215 Myślę o tych czerwonych oczach 671 01:07:35,895 --> 01:07:37,375 Jana! 672 01:07:51,335 --> 01:07:52,655 Dobrze zrobiony. 673 01:07:59,575 --> 01:08:02,173 Chorwatka? „Marchew, mamy informację. 674 01:08:02,226 --> 01:08:03,426 słucham. 675 01:08:18,295 --> 01:08:22,935 Panie Srbljanov, ma pan coś? domowy ganj? 676 01:08:23,655 --> 01:08:25,455 Nie, masz to. 677 01:08:34,855 --> 01:08:37,575 Jesteś jednym z nas, kapitanie. Ja jestem. 678 01:08:38,015 --> 01:08:40,415 Ale możesz mnie nazywać menadżerem. 679 01:08:53,695 --> 01:08:57,415 Bracia � Woda potrzebuje trochę twojej krwi. 680 01:09:02,655 --> 01:09:03,895 Piwa 681 01:09:04,535 --> 01:09:05,855 Morela 682 01:09:06,215 --> 01:09:07,415 Śliwa 683 01:10:04,415 --> 01:10:05,655 Maks! 684 01:10:08,215 --> 01:10:09,895 Serum zombie. 685 01:10:15,375 --> 01:10:17,575 To nie jest zoo, dzieciaku. Podnieś się! 686 01:10:29,695 --> 01:10:31,895 To naprawdę pomaga. 687 01:11:05,255 --> 01:11:08,695 Jestem współpracownikiem doktora Zdovca. Poszedłem na krótki spacer. 688 01:11:36,895 --> 01:11:40,775 �elnik i Hrvojka są w rzeczywistości mężczyzna i kobieta, prawda? 689 01:11:40,855 --> 01:11:45,895 Tak, ale nikomu nie wolno� powiedzieć. Jest to ściśle poufne. 690 01:11:46,615 --> 01:11:49,655 Kłaść się. Jutro czeka nas mnóstwo akcji. 691 01:11:50,015 --> 01:11:51,575 Tak, konduktor. 692 01:12:14,375 --> 01:12:18,975 Miło mi poinformować, że znaleźliśmy formułę, 693 01:12:19,295 --> 01:12:22,015 która przemienia zombie z powrotem do ludzi. 694 01:12:22,935 --> 01:12:28,015 Ampułki z mieszanką alkoholu i serbskiej krwi, zwanej Serbum, 695 01:12:28,175 --> 01:12:30,295 są już w drodze do Chorwacji. 696 01:12:56,695 --> 01:12:59,095 Dzień dobry państwu DJ Korenje! 697 01:12:59,295 --> 01:13:00,935 I wiesz, jakie to dobre. 698 01:13:01,295 --> 01:13:04,935 Odkryli serum, które zabija zombie zamienić się z powrotem w ludzi. 699 01:13:05,295 --> 01:13:07,775 Torpimir, światło w tunelu jest coraz bliżej. 700 01:13:08,015 --> 01:13:12,535 Chcę podziękować ludziom w ojczyźnie, którą nazywali. 701 01:13:12,895 --> 01:13:16,055 Dziękuję Serbom w Szwecji, którzy są bezinteresownie oddał krew i krew. 702 01:13:16,455 --> 01:13:19,895 Najlepsze podziękowania dla doktora Rostocka, który odkrył serum. 703 01:13:20,175 --> 01:13:21,655 Z dumą mogę stwierdzić, 704 01:13:21,735 --> 01:13:24,735 że to medycyna niemiecka najlepsze na świecie. 705 01:14:13,455 --> 01:14:14,615 Maks! 706 01:14:16,575 --> 01:14:17,775 Maks! 707 01:14:18,055 --> 01:14:19,895 Nie jestem Maxem. 708 01:14:22,895 --> 01:14:24,735 Jestem Nemanja. 709 01:14:27,895 --> 01:14:30,135 Muszę przyznać że nie rozumiem. 710 01:14:31,935 --> 01:14:33,815 To będzie. 711 01:14:37,855 --> 01:14:41,655 Dlaczego on mówi po serbsku? Jesteśmy Nowymi Serbami. 712 01:14:45,335 --> 01:14:47,375 Zabijemy was wszystkich. 713 01:14:56,055 --> 01:14:59,135 Vesna! Dołącz do nas. 714 01:15:02,295 --> 01:15:03,735 Jestem Swietłana. 715 01:15:18,895 --> 01:15:22,135 Czekać! Coś jest nie tak z serum. 716 01:15:25,295 --> 01:15:26,615 OK� 717 01:15:45,695 --> 01:15:49,095 Gdy opuścisz obóz, wystrzelimy bez ostrzeżenia. 718 01:15:51,535 --> 01:15:53,055 czy wszystko w porządku? 719 01:15:55,135 --> 01:15:58,655 Słuchaj uważnie. Musimy wyjechać tak szybko, jak to możliwe. 720 01:15:58,895 --> 01:16:01,295 Po co teraz uciekać kiedy w końcu mamy serum? 721 01:16:01,695 --> 01:16:04,375 Armia kazała czekać w namiocie do czasu zaszczepienia. 722 01:16:04,575 --> 01:16:07,295 Serum jest niebezpieczne. Zamienia zombie w Nowoserbów. 723 01:16:09,255 --> 01:16:13,415 Widzieć? To są Nowoserbowie. I są chorobliwie niebezpieczni. 724 01:16:13,575 --> 01:16:15,695 Aha� Nie będę już uciekać. 725 01:16:16,655 --> 01:16:18,535 Będzie, co będzie. 726 01:16:22,135 --> 01:16:25,615 Drogie Chorwatki i mężczyźni. I mniejszość serbska. 727 01:16:26,495 --> 01:16:29,295 Śledź nas w lepszym jutrze. 728 01:16:30,095 --> 01:16:31,455 Cholera, będzie lepiej. 729 01:16:32,135 --> 01:16:33,575 Pospiesz się. 730 01:16:57,015 --> 01:16:59,935 Nowi serbscy bracia i siostry. 731 01:17:00,015 --> 01:17:03,895 Ta planeta jest nowo-serbska i taka będzie na zawsze pozostał nowoserbski. 732 01:17:03,975 --> 01:17:05,855 Kto nie jest z nami � �On jest przeciwko nam! 733 01:17:16,535 --> 01:17:20,415 DJ Korenje znów jest z Wami. Ale tym razem nie jestem sam. 734 01:17:20,935 --> 01:17:23,455 Kolega jest ze mną inżynier dźwięku, 735 01:17:23,775 --> 01:17:27,295 były zombie, który nim jest otrzymał zastrzyk Serbum. 736 01:17:27,895 --> 01:17:31,135 Trpimirze, powiedz nam z pierwszej ręki� 737 01:17:31,935 --> 01:17:34,335 Jak się czujesz? 738 01:17:39,615 --> 01:17:43,175 Twój ulubiony program przejmuje DJ Koren. 739 01:17:48,255 --> 01:17:50,455 Ludzie nie szczepijcie nikogo! 740 01:17:50,895 --> 01:17:54,295 W Serbii nazywamy to inaczej. 741 01:18:28,575 --> 01:18:32,535 Jak zapewne można dojść do wniosku, to nie była łatwa decyzja, 742 01:18:32,935 --> 01:18:36,535 ale ludzka bomba smutek był jedynym rozwiązaniem. 743 01:18:36,975 --> 01:18:39,135 Im więcej finansujemy z tą decyzją, 744 01:18:40,495 --> 01:18:42,535 konsekwencje będą gorsze 745 01:18:43,175 --> 01:18:46,935 a raczej może nam zagrozić 746 01:18:47,215 --> 01:18:49,735 okropne, niezwykle niebezpieczne 747 01:18:50,495 --> 01:18:53,735 krwiożerczy, wielomilionowy organizacja terrorystyczna, 748 01:18:53,975 --> 01:18:57,015 który nazywa się Nowosrbi! 749 01:18:57,295 --> 01:18:58,455 wiem że niektórzy z Was to zauważą 750 01:18:58,535 --> 01:19:01,055 że nadal tak jest kilku normalnych ludzi 751 01:19:01,135 --> 01:19:03,775 ale pozwól, że przestrzegę cię przed słowami samego Jezusa Chrystusa. 752 01:19:03,855 --> 01:19:08,775 Powiedział: „Musimy Poświęć jednego baranka 753 01:19:09,055 --> 01:19:11,375 ze względów bezpieczeństwa pozostałe zajęcia.” 754 01:19:16,335 --> 01:19:19,775 Wiedziałem, że to się skończy wszystko idealnie. 755 01:19:20,495 --> 01:19:22,015 Zrobimy to? 756 01:19:24,655 --> 01:19:25,975 Już czas. 757 01:19:28,615 --> 01:19:30,055 Pięć! 758 01:19:30,175 --> 01:19:31,655 cztery! �Kochany Boże! 759 01:19:31,895 --> 01:19:33,375 Trzy. Jesteś niesamowity! 760 01:19:33,455 --> 01:19:34,655 Dwa! „Palisz się!” 761 01:19:34,855 --> 01:19:36,295 Jeden! Madonna! 762 01:19:36,375 --> 01:19:37,575 Odpal to! 763 01:20:00,375 --> 01:20:02,695 Dla Nowoserbii! Gotowe! 764 01:21:05,895 --> 01:21:09,935 Słowiki 765 01:21:11,655 --> 01:21:14,335 Kilka dni później. 766 01:21:17,135 --> 01:21:21,415 Chorwacja została już rozstrzygnięta pracownicy United Waters. 767 01:21:42,215 --> 01:21:43,655 To jest moje. 768 01:21:45,775 --> 01:21:48,895 Czy mówi Pan po angielsku? To jest moje. 769 01:21:51,295 --> 01:21:52,935 W porządku, weź to. 770 01:22:12,815 --> 01:22:14,335 Powodzenia. 771 01:22:16,535 --> 01:22:18,015 Pokój. 772 01:22:18,695 --> 01:22:20,095 Powodzenia. 773 01:22:32,456 --> 01:22:35,416 Czy ona mi w końcu powie? Co? 774 01:22:36,616 --> 01:22:38,856 Co się stanie w piątej kontynuacji. 775 01:22:39,296 --> 01:22:42,536 Ale nie może nikomu powiedzieć. Jasne. 776 01:22:44,656 --> 01:22:47,456 Æelnik i Hrvojka zakochują się w sobie. 777 01:22:48,976 --> 01:22:50,456 I mają dziecko. 778 01:22:50,976 --> 01:22:52,216 Wiedziałem. 779 01:23:05,977 --> 01:23:08,977 OSTATNI SERB W CHORWACJI 780 01:23:17,100 --> 01:23:21,100 TŁUMACZENIA MEDIALNE TVZgraj i edytuj: Fr33sat 781 01:23:21,501 --> 01:23:25,001 Obróbka techniczna metalcamp